WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:14.892 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.916 --> 00:02:09.003 (هونگ رانگ عزیز) 00:02:18.596 --> 00:02:20.181 کی فرستادت اینجا؟ 00:02:20.765 --> 00:02:24.936 کی پشت تو و گوم‌ گی‌ دان وایساده؟ 00:02:25.019 --> 00:02:26.437 ...پدر 00:02:32.610 --> 00:02:33.528 پدر 00:02:34.529 --> 00:02:36.656 واقعا فقط همینو میخوای بدونی؟ 00:02:36.739 --> 00:02:39.409 اگه همچین چیز وحشتناکی رو بدن پسرت دیدی 00:02:40.034 --> 00:02:42.495 نباید بپرسی چی شده؟ از کجا اومده؟ 00:02:45.790 --> 00:02:47.959 چطور جرات میکنی پدر صدام کنی 00:02:48.543 --> 00:02:49.794 هنوزم فکر میکنی 00:02:49.878 --> 00:02:52.964 میتونی نقش پسر منو بازی کنی؟ 00:02:55.466 --> 00:02:57.844 چرا فکر میکنی من پسرت نیستم؟ 00:02:57.927 --> 00:02:59.762 باور کردنش انقد سخته 00:03:00.889 --> 00:03:03.308 که پشت هونگ رانگ همچین نشونه‌هایی باشه؟ 00:03:03.850 --> 00:03:05.768 چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟ 00:03:06.811 --> 00:03:07.645 البته 00:03:08.479 --> 00:03:10.356 وقتی همه از دیدنش وحشت کردن 00:03:10.440 --> 00:03:12.984 تو تنها کسی بودی که عادی برخورد کردی 00:03:13.610 --> 00:03:14.694 انگار که 00:03:16.613 --> 00:03:18.239 اون نشونه‌ها رو میشناختی 00:03:19.157 --> 00:03:20.033 اون نقاش 00:03:20.116 --> 00:03:21.326 کجاست؟ 00:03:21.409 --> 00:03:22.577 اون کیه؟ 00:03:22.660 --> 00:03:24.871 کی این بلا رو سر من آورده؟ 00:03:31.586 --> 00:03:32.962 تاجر ارشد شیم 00:03:34.756 --> 00:03:35.840 کجا داری میری؟ 00:03:35.924 --> 00:03:37.091 بهم بگو 00:03:37.175 --> 00:03:38.676 الان بگو کجا میری 00:03:40.762 --> 00:03:42.639 کجا داری میری؟ 00:04:08.289 --> 00:04:09.374 بله 00:04:09.457 --> 00:04:11.251 اون قطعا برده‌ی ماست 00:04:11.334 --> 00:04:14.837 اون خال رو زانوش رو از بچگی داشته 00:04:14.921 --> 00:04:16.464 اون انگشت آسیب‌دیده‌ هم 00:04:16.547 --> 00:04:19.175 وقتی سه، چهار سالش بود اینجوری شد 00:04:22.804 --> 00:04:24.055 پس اون خال و زخم 00:04:24.138 --> 00:04:27.100 که فکر میکردیم هونگ رانگ بعد ناپدید شدنش گرفته 00:04:27.183 --> 00:04:29.769 دقیقاً با مشخصات اون برده یکیه؟ 00:04:30.353 --> 00:04:31.312 دقیقاً همینه 00:04:32.063 --> 00:04:35.233 میشه بپرسم چی به سر اون برده اومد؟ 00:04:35.316 --> 00:04:37.568 میخواست فرار کنه که گرفتنش 00:04:37.652 --> 00:04:40.029 اما یه زن اومد و هردوشونو خرید 00:04:40.113 --> 00:04:41.489 منظورت از هردوشون اینه که 00:04:41.990 --> 00:04:44.826 وقتی گرفتینش تنها نبود؟ 00:04:44.909 --> 00:04:47.537 با یه بچه‌ی دیگه بود که نمیتونست حرف بزنه 00:04:48.830 --> 00:04:50.999 فکر کنم اسمش این‌ هو بود 00:04:54.585 --> 00:04:55.712 دروغه 00:04:55.795 --> 00:04:58.339 همه‌ش تهمته، دارن افترا میزنن 00:04:58.423 --> 00:05:00.591 چطور جرات میکنین به پسر من توهین کنین 00:05:00.675 --> 00:05:03.011 تا حالا کسی که دروغ گفته خودت بودی 00:05:05.138 --> 00:05:06.014 چی گفتی؟ 00:05:06.097 --> 00:05:07.098 بگو ببینم 00:05:07.598 --> 00:05:09.183 واقعاً نمیدونستی 00:05:09.684 --> 00:05:11.311 اون دغل بازه؟ 00:05:24.741 --> 00:05:27.535 این سند فروش یه برده‌ست به اسم تفاله پتیاره 00:05:27.618 --> 00:05:30.538 این نشون میده اون کسی که خودشو جای هونگ رانگ جا زده 00:05:30.621 --> 00:05:32.874 فقط یه آدم پست و ناقصه 00:05:32.957 --> 00:05:35.376 و صد در صد ثابت میکنه که اون دغل بازه 00:05:37.086 --> 00:05:37.920 استاد بزرگ 00:05:38.004 --> 00:05:38.838 بله 00:05:39.714 --> 00:05:41.591 دستور میدم فوراً به مقامت برگردی 00:05:41.674 --> 00:05:44.469 تا وضعیت به ‌هم‌ریخته اتحادیه رو درست کنی 00:05:44.552 --> 00:05:48.473 و اون این‌ هو که پیش اون دغل باز بوده رو دستگیر کنی 00:05:48.556 --> 00:05:49.891 ...چطور ممکنه- هنوز تموم نشده- 00:05:49.974 --> 00:05:52.060 واسه این که یه دغل باز رو استاد بزرگ معرفی کرده 00:05:52.143 --> 00:05:54.854 تا قدرتشو تو اتحادیه نشون بده 00:05:54.937 --> 00:05:56.731 بانو مین باید توی اقامتگاهش حبس بشه 00:05:59.359 --> 00:06:00.735 ...چطور تونستی 00:06:01.361 --> 00:06:04.113 چطور تونستی پسر خودتو اینجوری نابود کنی؟ 00:06:04.197 --> 00:06:06.449 تو لیاقت پدر بودن نداری 00:06:06.532 --> 00:06:07.992 تو پدر من نیستی 00:06:09.660 --> 00:06:11.329 اصلاً هونگ رانگ 00:06:11.412 --> 00:06:14.165 واقعاً پسر من بود؟ 00:06:37.146 --> 00:06:39.607 گفتی موجین مدرک آورده؟ 00:06:44.529 --> 00:06:45.488 بانو 00:06:46.197 --> 00:06:47.615 لطفا بگین که اینطور نیست 00:06:47.698 --> 00:06:50.451 حتماً چیزی به شدت اشتباه شده 00:06:50.952 --> 00:06:53.079 ...ارباب جوان هونگ رانگ ما 00:06:54.414 --> 00:06:55.915 اون همون پسر گمشده‌ست 00:07:01.504 --> 00:07:02.755 مادرم چی؟ 00:07:03.798 --> 00:07:04.632 الان کجاست؟ 00:07:17.395 --> 00:07:18.354 یوک‌سون 00:07:18.896 --> 00:07:19.772 بله، بانو 00:07:20.398 --> 00:07:21.899 اون پسرمه 00:07:24.527 --> 00:07:25.653 شک ندارم 00:07:25.736 --> 00:07:26.988 اون پسر خودمه 00:08:28.299 --> 00:08:29.509 واسه همینه؟ 00:08:29.592 --> 00:08:33.471 واسه همین هیچوقت نگفتی هونگ رانگ دغل بازه؟ 00:08:33.971 --> 00:08:35.348 آره 00:08:37.225 --> 00:08:39.602 به همین دلیل بود که اونقدر آرزو داشتم کنارم بمونی 00:08:43.481 --> 00:08:46.859 و به پیرمرد توی کوهستان گفتی چیزخورم کنه؟ 00:08:47.735 --> 00:08:49.028 هر کاری میکردم 00:08:49.529 --> 00:08:50.988 تا برگردی پیشم 00:08:55.243 --> 00:08:56.077 برادر 00:08:56.160 --> 00:08:58.746 باید باهام ازدواج کنی 00:09:00.540 --> 00:09:01.374 من 00:09:01.958 --> 00:09:03.334 قبلاً ازدواج کردم 00:09:06.963 --> 00:09:08.506 اون حرومزاده که میره 00:09:08.589 --> 00:09:10.675 و با ضعیف شدن مادر 00:09:11.300 --> 00:09:12.969 من دوباره به جایگاه خودم برمیگردم 00:09:13.553 --> 00:09:16.806 تو فقط کافیه با من ازدواج کنی تا با هم اتحادیه رو بچرخونیم 00:09:17.390 --> 00:09:18.558 این تنها 00:09:19.308 --> 00:09:20.768 راه نجات توئه 00:09:21.686 --> 00:09:22.937 مسیری که باید بری همینه 00:09:28.568 --> 00:09:30.152 نیازی به رضایت تو ندارم 00:09:30.653 --> 00:09:32.780 نیومدم اینجا که ازت اجازه بگیرم 00:09:46.586 --> 00:09:48.796 لطفاً تاریخ عروسی رو مشخص کنین پدر 00:09:48.879 --> 00:09:51.173 قبل از ازدواجت اول باید از خانواده طرد بشی 00:09:51.257 --> 00:09:52.508 میتونیم اول ازدواج کنیم 00:09:52.592 --> 00:09:55.011 بعدش همون رو بهونه کنین برای طرد کردنم 00:09:55.094 --> 00:09:56.596 واقعاً هیچ اهمیتی نمیدی 00:09:56.679 --> 00:10:00.266 که مردم چی فکر میکنن یا اعتبار اتحادیه آسیب میبینه؟ 00:10:00.349 --> 00:10:01.767 همه میدونن 00:10:02.268 --> 00:10:04.770 که من و جه یی هیچ نسبت خونی با هم نداریم 00:10:05.396 --> 00:10:09.692 تازه، خودتونم قبل اینکه دامادش بشین قرار بود 00:10:09.775 --> 00:10:12.612 پسرخونده رئیس قبلی بشین. پس چیز عجیبی نیست 00:10:12.695 --> 00:10:15.406 جه یی خودش گفته میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:10:19.619 --> 00:10:21.746 چرا به همچین چیزی نیاز دارین؟ 00:10:21.829 --> 00:10:25.958 تا حالا که هیچ وقت نظرشو نپرسیدی 00:10:26.959 --> 00:10:28.669 الان وقت مناسبی نیست 00:10:28.753 --> 00:10:31.297 مگه مدرک ندادم که اون یارو دغل بازه؟ 00:10:32.840 --> 00:10:36.594 ولی تو نتونستی به قولت عمل کنی و اون و جه یی رو بیاری اینجا 00:10:36.677 --> 00:10:37.595 آخرش 00:10:38.554 --> 00:10:40.264 بازم به کمک من نیاز داشتی 00:10:40.848 --> 00:10:44.310 الان اولویت ما اینه که بفهمیم پشت اون مرد کیه تا خطرهای بعدی رو کنترل کنیم 00:10:44.810 --> 00:10:48.064 و مهم‌تر از همه اینکه سند هدیه رو از همسرم بگیرم 00:10:51.442 --> 00:10:52.526 تاجر ارشد 00:10:54.236 --> 00:10:57.531 شاهزاده بزرگ دستور داده اون دغل باز رو بیارین پیشش 00:10:58.032 --> 00:11:01.535 میشه بپرسم، اون نقاشی روی پشتش چی بود؟ 00:11:02.119 --> 00:11:05.790 چرا انقدر تأکید کردین که هیچ آسیبی بهش نرسه؟ 00:11:06.499 --> 00:11:08.793 حتی بهترین اسب دنیا هم 00:11:08.876 --> 00:11:13.673 اگه رام نشه، فقط دردسرسازه و بی‌فایده‌ست 00:11:18.594 --> 00:11:20.805 شمشیرتو تیز کن 00:11:21.597 --> 00:11:24.266 ولی جرات نکن جلو من بیرون بکشیش 00:11:35.152 --> 00:11:38.572 بنگ جی ‌ریون رو زیر نظر داشته باش. چشم ازش برندار 00:11:39.073 --> 00:11:39.907 بله قربان 00:11:42.034 --> 00:11:44.662 خیلی وقته که پیامی نفرستادم 00:11:44.745 --> 00:11:46.330 منو ببخشین، عالیجناب 00:11:46.414 --> 00:11:48.791 میخواستم خودم برم 00:11:49.291 --> 00:11:50.501 ولی صبر کردم 00:11:50.584 --> 00:11:52.211 منو ببخشین، عالیجناب 00:11:53.421 --> 00:11:54.296 …ولی با این حال 00:11:56.716 --> 00:11:58.300 دست خالی برگشتی 00:11:58.926 --> 00:12:00.219 منو ببخشین، عالیجناب 00:12:00.302 --> 00:12:02.972 فقط بلدی بگی منو ببخشین عالیجناب؟ تاجر ارشد؟ 00:12:03.055 --> 00:12:05.141 با کمال احترام عالیجناب 00:12:05.224 --> 00:12:07.309 ،اون کسی که خودش رو جای هونگ رانگ جا زده بود 00:12:07.393 --> 00:12:09.311 الان داره بازجویی میشه 00:12:09.395 --> 00:12:10.229 چی گفتی؟ 00:12:10.312 --> 00:12:13.691 اون نقاشی‌ که پشتش بود و شما درموردش کنجکاوش بودین 00:12:13.774 --> 00:12:16.444 خیلی بی‌ادبانه و زننده‌ست. تعجب میکنین 00:12:16.527 --> 00:12:18.863 صحنه‌اش خیلی واضح و عجیب غریب ناجوره 00:12:18.946 --> 00:12:22.658 اصلاً چیزی نیست که سزاوار باشه شما ببینین 00:12:28.330 --> 00:12:29.331 عالیجناب 00:12:30.499 --> 00:12:32.209 یه بار یه صحنه‌ای دیدم 00:12:32.710 --> 00:12:35.546 که دو تا سگ وحشی افتاده بودن به جون هم 00:12:35.629 --> 00:12:38.382 داشتن گلوهای همو گاز میگرفتن و ول نمیکردن 00:12:39.008 --> 00:12:42.178 میدونین وقتی تا پای مرگ جنگیدن 00:12:42.803 --> 00:12:44.680 میدونین کی برنده شد؟ 00:12:46.015 --> 00:12:48.893 اونی که تا تهش ول نکرد نبود 00:12:48.976 --> 00:12:50.895 بلکه اونی که به موقع رها کرد برنده شد 00:12:51.437 --> 00:12:53.647 درست وقتی که باید، ول کرد 00:12:53.731 --> 00:12:56.400 چون حواسش به اون یکی بود 00:12:56.484 --> 00:13:01.030 و دید که از زخمش همین‌طور داره خون میریزه 00:13:01.113 --> 00:13:02.907 الان این واقعاً 00:13:03.699 --> 00:13:06.702 هوشمندانه ‌ترین راه برای شکست دادن 00:13:07.203 --> 00:13:09.371 یه حریف قوی‌ تره درسته؟ 00:13:10.539 --> 00:13:11.916 چقدر حرف مفت میزنی 00:13:15.377 --> 00:13:16.754 فهمیدم جریان چیه 00:13:17.755 --> 00:13:20.508 فک کنم داری خودتو لوس میکنی؟ 00:13:21.008 --> 00:13:22.259 باشه خب 00:13:22.885 --> 00:13:24.261 میشنوم بگو 00:13:26.514 --> 00:13:28.182 بگو ببینم چی میخوای؟ 00:13:30.601 --> 00:13:32.561 خیلی ممنونم از لطفتون 00:13:33.437 --> 00:13:35.022 به وقتش 00:13:36.232 --> 00:13:38.484 یه خواهش کوچیک ازتون دارم 00:13:39.944 --> 00:13:40.820 میتونی بری 00:13:55.584 --> 00:13:57.169 ...این حرومزاده 00:14:00.130 --> 00:14:03.634 چه اعتماد به نفس مسخره‌ای داره 00:14:05.344 --> 00:14:08.389 حالا که که جرأت کردی ...با اراده آسمون‌ها مخالفت کنی 00:14:10.766 --> 00:14:13.936 خودم با صاعقه میزنمت 00:14:17.064 --> 00:14:19.358 شاهزاده ساکت نمیشینه 00:14:19.859 --> 00:14:22.403 باید اون دغل باز رو یواشکی و بی‌خبر منتقل کنیم 00:14:22.486 --> 00:14:23.612 آماده باشین 00:14:24.113 --> 00:14:24.947 بله، قربان 00:14:43.716 --> 00:14:44.925 من 00:14:46.051 --> 00:14:47.011 اینجام 00:14:48.762 --> 00:14:49.763 پیش تو 00:15:27.301 --> 00:15:28.761 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:28.844 --> 00:15:31.263 اومدم اون دغل باز‌ که خودشو جای پسرت زده، دستگیر کنم 00:15:31.347 --> 00:15:33.682 ...من که گزارشی ندادم، پس چطور 00:15:33.766 --> 00:15:35.017 از بالا دستور دارم 00:15:35.768 --> 00:15:36.810 الان کجاست؟ 00:15:37.436 --> 00:15:40.189 همین حالا باید تحویلش بدی 00:16:23.524 --> 00:16:25.317 بگیرینش! نباید فرار کنه 00:16:35.202 --> 00:16:36.370 تابوتو بلند کنین 00:16:38.247 --> 00:16:39.373 از این طرف 00:17:12.406 --> 00:17:13.282 زود برو 00:17:31.550 --> 00:17:33.385 اگه یه روز گیر بیفتی 00:17:33.469 --> 00:17:34.511 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:35.095 --> 00:17:36.263 خب 00:17:36.764 --> 00:17:40.059 باید از این فرصت استفاده کنی و منو گروگان بگیری 00:17:40.559 --> 00:17:42.978 تاجر ارشد شیم، اعلام میکنه که من یه دغل بازم 00:17:43.479 --> 00:17:45.230 و بانو مین رو هم به عنوان همدستم معرفی میکنه 00:17:45.314 --> 00:17:48.650 وقتی ورق برگرده، گرفتن سند هدیه فقط به زمان بستگی داره 00:17:48.734 --> 00:17:50.444 شیم بالاخره سندو به چنگ میاره 00:17:50.527 --> 00:17:53.280 وقتی بانو مین حس کنه اسم و رسم خانوادش داره نابود میشه 00:17:53.363 --> 00:17:55.324 تلاش میکنه سند رو به من بده 00:17:55.407 --> 00:17:57.785 اون سند فقط نماد ثروت اتحادیه نیست 00:17:57.868 --> 00:18:00.037 توش کلی مدرک فساد چند ده ساله هست 00:18:00.120 --> 00:18:03.040 واسه همین روی همه‌ی پولدارا و گردن‌کلفتای اتحادیه قدرت داره 00:18:03.123 --> 00:18:07.461 برای نجات من و محفاظت از خودش چاره‌ی دیگه‌ای نداره 00:18:07.544 --> 00:18:10.714 اگه شیم بخواد قبلش خلاصت کنه چی؟ 00:18:11.548 --> 00:18:14.885 احتمالاً سعی میکنه با استفاده از من، برای خودش معامله‌ای جور کنه 00:18:14.968 --> 00:18:16.220 همون موقعه که 00:18:16.303 --> 00:18:18.514 میتونیم مغز متفکر پشت قضیه رو پیدا کنیم 00:18:19.014 --> 00:18:21.517 وقتی نقاشی روی پشتم رو بشه 00:18:22.101 --> 00:18:24.103 نقاش مجبور میشه خودش رو نشون بده 00:18:50.546 --> 00:18:52.089 کسی که دنبال گرفتن منه 00:18:52.589 --> 00:18:55.592 الان دیگه هیچ فایده و هدفی نداره 00:18:57.886 --> 00:18:58.720 ...اون 00:18:59.930 --> 00:19:01.056 نقاشه 00:19:04.643 --> 00:19:05.602 واقعاً 00:19:07.312 --> 00:19:08.188 تو بودی؟ 00:19:08.272 --> 00:19:09.857 همیشه خودت بودی؟ 00:19:12.442 --> 00:19:13.986 تمام این مدت مال من بودی 00:19:46.935 --> 00:19:48.270 متأسفم 00:19:49.062 --> 00:19:52.149 که زودتر نشناختمت 00:20:13.545 --> 00:20:14.671 پس 00:20:15.297 --> 00:20:17.132 عالیجناب اونو دزدید 00:20:17.216 --> 00:20:21.595 همه‌جا سربازای دولتی رو مستقر کرده بود 00:20:24.389 --> 00:20:27.851 عمدا مأمورا رو فرستاد خونه‌ی من 00:20:28.352 --> 00:20:30.312 تا مجبور بشیم اون دغل باز رو جابه‌جا کنیم 00:20:31.271 --> 00:20:33.232 و بعد خودش بتونه گیرش بندازه 00:20:34.274 --> 00:20:37.152 چطور تونستی چنین حرکت پیش‌بینی‌شده‌ای رو باور کنی؟ 00:20:37.236 --> 00:20:38.320 چطوری؟ 00:21:00.259 --> 00:21:01.635 یه سؤال ازت پرسیدم 00:21:02.261 --> 00:21:04.972 چرا اون دغل باز رو تحویل دادی؟ 00:21:07.432 --> 00:21:08.267 باشه 00:21:08.850 --> 00:21:11.228 لازم نیست تو جواب بدی 00:21:11.311 --> 00:21:13.355 وقتی خودم میتونم از پدرم بپرسم 00:21:15.816 --> 00:21:18.986 وقتی اون بفهمه، همه‌ی چیزایی که تو این سالا با خیانت به اربابت 00:21:19.069 --> 00:21:21.738 جمع کردی، از هم میپاشه 00:21:21.822 --> 00:21:23.949 واسه تو و خونوادت هم 00:21:24.992 --> 00:21:26.326 هیچ بخششی در کار نیست 00:21:27.369 --> 00:21:29.579 جونتون هم قابل بخشش نیست 00:21:30.330 --> 00:21:31.498 ارباب جوان 00:21:32.874 --> 00:21:34.126 خیلی وقته 00:21:34.710 --> 00:21:36.420 که دیگه اینجوری صدام نکردی 00:21:36.503 --> 00:21:38.171 میخواین چی کار کنم؟ 00:21:39.715 --> 00:21:42.759 منو ببر پیش 00:21:43.677 --> 00:21:45.095 ارباب واقعیت 00:21:46.638 --> 00:21:48.223 پسرم گم شده؟ 00:21:52.728 --> 00:21:53.645 برین کنار 00:21:58.859 --> 00:22:00.027 گفتم برین کنار 00:22:01.194 --> 00:22:02.362 لطفاً برگردین داخل 00:22:02.446 --> 00:22:03.280 ولم کن 00:22:04.114 --> 00:22:06.950 ولم کن 00:22:11.330 --> 00:22:12.456 یوک ‌سون 00:22:13.832 --> 00:22:16.293 تو رو خدا پسرمو برام پیدا کن 00:22:19.004 --> 00:22:21.506 باید پیداش کنی، حتماً 00:22:30.057 --> 00:22:30.974 شاهزاده ی اعظم 00:22:31.933 --> 00:22:33.643 همون نقاشه؟ 00:22:33.727 --> 00:22:36.480 از بین این همه آدم… خیلی نگران کننده است 00:22:36.563 --> 00:22:39.691 نزدیک شدن به هونگ رانگ خودش یه دردسره، چه برسه به برگردوندنش 00:22:40.317 --> 00:22:41.151 دقیقاً همینطوره 00:22:41.234 --> 00:22:44.404 آدم‌هامون خونه‌ی تابستاتی شاهزاده رو زیر نظر گرفتن 00:22:44.488 --> 00:22:47.324 ولی به‌خاطر شیم و مین یون‌ یی خیلی محتاط شده 00:22:47.407 --> 00:22:51.745 همیشه یه مشت آدم دور و برشه واسه همین سخت میشه تعقیبش کرد 00:22:51.828 --> 00:22:52.954 حتی اگه فرصت باشه 00:22:53.038 --> 00:22:55.415 نباید همین‌جوری بی‌گدار به اب بزنیم و بریم سراغش 00:22:56.291 --> 00:22:58.668 مخصوصاً وقتی نه مدرکی داریم نه دلیل درست‌وحسابی 00:22:58.752 --> 00:22:59.878 بله 00:22:59.961 --> 00:23:03.048 اما سوال اینه، چرا شاهزاده ی اعظم هان ‌پیونگ 00:23:03.131 --> 00:23:05.509 طی این سال‌ها بچه‌ها رو، از جمله هونگ رانگ 00:23:05.592 --> 00:23:08.428 با نقاشی‌ها علامت‌گذاری کرده؟ 00:23:09.137 --> 00:23:13.016 با اینکه سال‌ها با شیم دوست بود، یهو عوض شد 00:23:13.100 --> 00:23:15.769 .و با تندی و سرعت هونگ رانگ رو از چنگش درآورد 00:23:15.852 --> 00:23:19.022 حتماً یه دلیل خیلی مهم پشت این کارش بوده 00:23:20.399 --> 00:23:22.359 نیتش هنوز معلوم نیست 00:24:19.249 --> 00:24:22.043 نقاشی باروری وضعش خرابه 00:24:22.127 --> 00:24:23.753 باید سریع دست‌به‌کار بشیم 00:24:23.837 --> 00:24:26.381 مرمت تالار ناقوس رو زودتر انجام بدین 00:24:26.465 --> 00:24:28.550 .و برای مراسم بزرگ آماده شین 00:24:29.634 --> 00:24:30.552 بله 00:24:30.635 --> 00:24:33.555 ولی یه مهمون هم منتظر شماست 00:24:34.139 --> 00:24:35.724 احتمالاً تاجر ارشد، شیمه 00:24:35.807 --> 00:24:36.808 نه، تاجر ارشد نیست 00:24:42.647 --> 00:24:44.608 اون دغل باز رو بذارین کنار 00:24:45.192 --> 00:24:46.485 منو انتخاب کنین 00:25:07.464 --> 00:25:09.466 شماها کی هستین؟ چی از جونم میخواین؟ 00:25:09.549 --> 00:25:10.759 اینا برادرامن 00:25:10.842 --> 00:25:13.762 خانواده ام هستن، باهاشون بزرگ شدم 00:25:14.513 --> 00:25:16.097 زندگی من این بوده 00:25:32.531 --> 00:25:33.823 هی تو اونجا- بله- 00:25:47.837 --> 00:25:49.256 جرأت کردی بیای اینجا؟ 00:25:49.339 --> 00:25:51.424 جونت برات مهم نیست؟ 00:25:53.635 --> 00:25:54.803 اونجاست؟ 00:25:55.387 --> 00:25:57.681 اینجا باشه که چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:25:57.764 --> 00:25:59.140 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:25:59.975 --> 00:26:03.019 مگه از طرف پدر نیومدی که ببریش؟ 00:26:05.063 --> 00:26:06.815 دیدیش؟ 00:26:06.898 --> 00:26:09.067 حالش خوبه؟ اوضاعش چطوره؟ 00:26:10.360 --> 00:26:11.945 پدرته 00:26:13.154 --> 00:26:14.364 چی؟ 00:26:14.447 --> 00:26:16.616 کسی که نابودش کرد و زمینش زد 00:26:16.700 --> 00:26:17.909 تاجر ارشد شیمه 00:26:17.993 --> 00:26:19.286 پدرت 00:26:20.537 --> 00:26:23.665 از نظر اون، تو فقط دختر دشمنشی 00:26:23.748 --> 00:26:25.500 که حاضره به هر قیمتی ازش انتقام بگیره 00:26:26.293 --> 00:26:29.421 حتی اگه یه ذره هم برات حس داشته باشه 00:26:29.504 --> 00:26:31.840 .نمیتونه از یه واقعیت تلخ بگذره 00:26:31.923 --> 00:26:35.969 دیدنت دوباره همون زخما و خشم کهنه اش رو زنده میکنه 00:26:36.052 --> 00:26:38.597 از خونی که تو رگاته متنفر میشه 00:26:38.680 --> 00:26:41.641 باید بری، قبل از اینکه اون لحظه برسه 00:26:41.725 --> 00:26:42.601 نه 00:26:44.227 --> 00:26:46.646 اگه این حقیقت داره بیشتر از قبل باید ازش محافظت کنم 00:26:46.730 --> 00:26:47.897 چی میگی؟ 00:26:48.440 --> 00:26:51.401 اگه پدرم نتونه کاری بکنه حداقل خودم باید برم ازش عذرخواهی کنم 00:26:51.484 --> 00:26:53.528 اون دلتو برده کاملاً اسیر خودش کرده 00:26:53.612 --> 00:26:56.406 هیچ وقت به ذهنت نرسیده که شاید اینم بخشی از نقشه‌ی انتقامشه؟ 00:26:56.489 --> 00:26:58.908 اگه اینطوری بتونه دلش رو آروم کنه 00:26:58.992 --> 00:27:00.785 و اگه باعث شه زخماش خوب بشه 00:27:02.370 --> 00:27:03.204 قبوله 00:27:04.122 --> 00:27:05.707 صمیمانه آرزو میکنم به خواستش برسه 00:27:07.292 --> 00:27:08.501 چرا؟ 00:27:08.585 --> 00:27:11.713 چرا فقط اون حروم ‌زاده‌ ایو میبینی که همه‌ش دروغ بود؟ 00:27:12.213 --> 00:27:13.548 چرا چشمای تو 00:27:14.716 --> 00:27:16.509 نمیتونن ببینن که من و دلم 00:27:17.010 --> 00:27:18.511 همیشه فقط صادق بودیم؟ 00:27:24.267 --> 00:27:25.477 مهم نیست 00:27:25.560 --> 00:27:27.812 که منو میبینی یا نه 00:27:27.896 --> 00:27:30.315 حتی اگه قلبت و تنت آلوده شده باشه 00:27:30.815 --> 00:27:32.817 من همه‌شو میپذیرم 00:27:34.861 --> 00:27:36.655 الان دیگه خوب فهمیدم 00:27:36.738 --> 00:27:38.531 این حس و علاقه‌ای که به من داری؟ 00:27:39.449 --> 00:27:41.785 واقعاً فکر میکنی این حس واقعیه؟ 00:27:41.868 --> 00:27:42.869 داری خودتو گول میزنی 00:27:42.952 --> 00:27:45.580 این فقط یه وسواسه برای چیزی که نمیتونی بهش برسی 00:27:47.290 --> 00:27:48.875 این حقیقت توئه 00:28:01.763 --> 00:28:03.973 مراسم قراره تو روز خوکِ آبی برگزار بشه 00:28:04.057 --> 00:28:06.184 پس ۷۵۰۰۰ نیانگ مس آماده کن 00:28:06.267 --> 00:28:08.478 و۲۷۰۰۰ نیانگ قلع 00:28:08.561 --> 00:28:11.439 و ۵۵۰۰ نیانگ طلا 00:28:11.523 --> 00:28:14.442 اون‌طوری شاید جونت حفظ بشه 00:28:14.526 --> 00:28:17.278 ولی به معنی بخشش کامل نیست 00:28:18.029 --> 00:28:19.781 عالیجناب 00:28:19.864 --> 00:28:21.825 خودش این نامه رو به تو داده؟ 00:28:22.409 --> 00:28:23.243 بله، پدر 00:28:23.868 --> 00:28:27.789 عالیجناب همچنین دستور داده که برای انجام فرمان‌هاش از من استفاده کنی 00:28:29.874 --> 00:28:31.793 جرأت داری 00:28:31.876 --> 00:28:33.336 جای منو بگیری؟ 00:28:33.420 --> 00:28:34.587 چون باید این کارو بکنم 00:28:35.338 --> 00:28:37.507 چی اینقدر اذیتتون میکنه؟ 00:28:37.590 --> 00:28:40.009 من فقط دارم راه شما رو ادامه میدم 00:28:40.093 --> 00:28:43.221 و انتظاراتتون رو برآورده میکنم 00:28:43.304 --> 00:28:44.681 مگه بهم نگفتین 00:28:45.390 --> 00:28:48.184 که راهتون رو ادامه بدم؟ 00:28:50.061 --> 00:28:51.896 لطفاً از دستور عالیجناب پیروی کن 00:28:52.856 --> 00:28:54.065 مثل همیشه 00:28:55.108 --> 00:28:56.609 طبق هدفی که دارم 00:28:57.777 --> 00:28:59.487 بهتون کمک میکنم 00:30:10.642 --> 00:30:11.643 .رئیس 00:30:12.143 --> 00:30:14.938 حرکات شیم و شاهزاده بزرگ خیلی مشکوک به نظر میاد 00:30:15.021 --> 00:30:16.231 چی میخوای بگی؟ 00:30:31.538 --> 00:30:34.165 یه جریان بی‌پایان از توله‌ها و بچه‌حیوون‌ها 00:30:34.249 --> 00:30:36.793 به عمارت شاهزاده برده میشه 00:30:37.293 --> 00:30:40.213 عمارت همچنین داره انواع غلات، ابریشم 00:30:40.296 --> 00:30:42.715 و چیزای ناشناخته‌ی زیادی رو دریافت میکنه 00:30:43.216 --> 00:30:45.885 شنیده شده حتی دسته موهای دخترای باکره هم هست 00:30:46.469 --> 00:30:47.929 دیده شده که شیم 00:30:48.012 --> 00:30:51.558 کلی مس، قلع و بقیه مواد معدنی رو از توی پرتگاهای خطرناک رد میکنه 00:30:57.105 --> 00:30:58.106 لطفاً ازما بگذرین 00:31:35.935 --> 00:31:38.271 دارن خودشونو برای یه مراسم آماده میکنن 00:31:43.985 --> 00:31:46.613 پاک کردن خودشون با خون حیوانات تازه به دنیا اومده 00:31:47.113 --> 00:31:50.074 سوزوندن دسته موهای دخترای باکره به عنوان بخور 00:31:50.158 --> 00:31:53.995 ...و آماده کردن غلات و مشروب 00:31:59.500 --> 00:32:02.712 دارن برای یه مراسم عروج معنوی آماده میشن 00:32:03.212 --> 00:32:04.297 عروج معنوی؟ 00:32:04.380 --> 00:32:06.090 یه مراسم ممنوعه ‌ست 00:32:06.174 --> 00:32:08.009 که توی سایه‌ها رد و بدل میشه 00:32:08.593 --> 00:32:10.637 فقط یه عده نادری که خیلی مغرورن 00:32:10.720 --> 00:32:13.139 حاضرن انسانیتشونو کنار بذارن .تا به مرحله بالاتر برسن 00:32:13.723 --> 00:32:15.516 این از اعماق حرص و طمعه 00:32:15.600 --> 00:32:18.436 که دنبال اینن خودشونو به خدا تبدیل کنن 00:32:28.863 --> 00:32:31.699 برای این مراسم شش تا طلسم لازمه 00:32:32.200 --> 00:32:33.451 این طلسم‌ها نماد خوش‌شانسی 00:32:33.534 --> 00:32:35.703 باروری، ثروت، طول عمر 00:32:35.787 --> 00:32:37.956 قدرت کنترل طبیعت 00:32:38.539 --> 00:32:39.999 و تعادل یین و یانگ هستن 00:32:40.083 --> 00:32:42.168 وقتی این طلسم‌ها فعال بشن 00:32:42.251 --> 00:32:44.504 مراسم با ذوب کردن اونا 00:32:44.587 --> 00:32:46.381 تو مس مذاب تموم میشه 00:32:46.464 --> 00:32:50.301 این مس برای ساختن یه ساز استفاده میشه که صدایی ایجاد میکنه 00:32:51.094 --> 00:32:54.013 که تو کل سرزمین‌ها پیچیده میشه 00:32:54.097 --> 00:32:55.640 ...به عبارت دیگه 00:32:57.684 --> 00:32:59.185 ...اون نقاشیا روی پشتشون 00:32:59.268 --> 00:33:00.144 طلسمن 00:33:03.606 --> 00:33:05.441 باید طلسم‌های انسانی باشن 00:33:05.525 --> 00:33:07.318 اونجاست! همین الان بگیرینش 00:33:07.402 --> 00:33:08.236 بله، قربان 00:33:29.549 --> 00:33:30.550 ...این دیگه چیه 00:33:33.928 --> 00:33:35.221 بگیرینش 00:34:10.548 --> 00:34:13.217 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:34:14.093 --> 00:34:15.970 نترس 00:34:16.054 --> 00:34:18.264 چون با روح من پوشیده شدی 00:34:19.515 --> 00:34:20.850 شما همه 00:34:22.226 --> 00:34:25.521 یه پژواک میشین که انرژی 00:34:27.273 --> 00:34:29.067 جهان رو در بر میگیره 00:34:30.777 --> 00:34:32.904 ...باید هونگ رانگ رو نجات بدیم- ولش کنین- 00:34:34.238 --> 00:34:35.073 ببخشید؟ 00:34:35.156 --> 00:34:39.202 چون دیگه ثروت و قدرت اتحادیه خانواده مین رو نداره 00:34:39.285 --> 00:34:42.205 نجات دادنش به خطری که داری نمی ارزه 00:34:43.790 --> 00:34:45.666 پدر مین یون یی 00:34:45.750 --> 00:34:47.543 مین بان هیو 00:34:48.044 --> 00:34:53.591 دایه و خواهر هام رو یک‌ شبه به طرز بی‌رحمانه‌ای قتل عام کردند 00:34:57.178 --> 00:34:59.305 دلیلش هم این بود که 00:34:59.388 --> 00:35:02.058 ما از نفرین کردن یه نفر 00:35:02.683 --> 00:35:04.936 که خودش ازش متنفر بود 00:35:05.019 --> 00:35:06.854 سر باز زدیم 00:35:06.938 --> 00:35:08.022 قربانی‌هایی 00:35:08.606 --> 00:35:11.025 که مجبور شدن اون روز جون بدن 00:35:11.109 --> 00:35:15.905 باعث شدن امروز عزم ما قوی بشه رو، نشدن؟ 00:35:15.988 --> 00:35:17.865 اون بچه قراره یه پله باشه 00:35:19.200 --> 00:35:21.786 تا هدفمون رو به سرانجام برسونه 00:35:21.869 --> 00:35:23.371 اگه موفق نشیم 00:35:23.454 --> 00:35:25.957 همین حالا شر رو از بین ببریم 00:35:26.624 --> 00:35:30.044 آینده پر از قربانی‌های بیشتره 00:35:35.424 --> 00:35:36.759 رییس 00:35:36.843 --> 00:35:38.761 دختر تاجر ارشد شیم اومده 00:36:11.085 --> 00:36:12.962 دستور داده بودم کسی وارد نشه 00:36:22.388 --> 00:36:24.640 چطوری جرات کردی وارد اینجا بشی 00:36:24.724 --> 00:36:26.058 این تقصیر توئه 00:36:26.142 --> 00:36:28.853 اگه پسرمو فریب نداده بودی ...که باهات فرار کنه 00:36:28.936 --> 00:36:30.354 ،نه. از اول 00:36:30.438 --> 00:36:33.441 تو، پدرت و اون مترسک توطئه کردین 00:36:33.524 --> 00:36:36.068 تا پسرمو به دروغ جاسوس جلوه بدن 00:36:36.152 --> 00:36:37.278 نه؟ 00:36:37.778 --> 00:36:38.613 هونگ ‌رانگ 00:36:39.864 --> 00:36:40.698 جاسوس نیست 00:36:40.781 --> 00:36:41.616 چی گفتی؟ 00:36:48.164 --> 00:36:50.458 اون واقعاً برادر کوچیک منه 00:36:52.668 --> 00:36:54.378 اون اینو داشت 00:36:55.796 --> 00:36:57.089 وقتی کوچیک بودم 00:36:57.173 --> 00:37:00.551 دندون هونگ‌رانگ رو کندم و گذاشتمش توش 00:37:22.782 --> 00:37:23.908 آره 00:37:23.991 --> 00:37:25.284 پسر منه 00:37:27.328 --> 00:37:28.162 البته 00:37:29.163 --> 00:37:30.665 اون واقعاً پسر منه 00:37:36.170 --> 00:37:37.380 لطفا کمکم کن 00:37:37.463 --> 00:37:39.131 کمکم کن پسرم رو نجات بدم 00:37:41.050 --> 00:37:42.426 برادر کوچیکم 00:39:28.657 --> 00:39:29.492 منم 00:39:30.076 --> 00:39:30.910 جه‌یی 00:39:32.620 --> 00:39:33.954 اینجام 00:39:40.002 --> 00:39:42.922 یه کم دیگه صبر کن 00:39:43.005 --> 00:39:44.256 میارمت بیرون 00:39:45.383 --> 00:39:46.759 چطوری اینجا اومدی؟ 00:39:47.301 --> 00:39:48.928 برو بیرون، اینجا خطرناکه 00:39:49.011 --> 00:39:50.137 با رئیس دیدار کردم 00:39:50.888 --> 00:39:54.266 میخواد ضمانت تو رو داشته باشه که میتونی سند هدیه رو بگیری 00:39:54.350 --> 00:39:55.351 مادر هم 00:39:55.434 --> 00:39:58.562 گفت با این جمله‌ها سند رو محکم میکنی 00:39:59.063 --> 00:40:00.564 آرام شونه‌های 00:40:01.607 --> 00:40:02.858 مونگ‌جون رو نوازش کن 00:40:06.445 --> 00:40:07.947 شونه‌های مونگ‌جون 00:40:08.948 --> 00:40:10.241 به رئیس بگو 00:40:10.324 --> 00:40:11.617 که سند دستمه 00:40:12.868 --> 00:40:13.702 و 00:40:13.786 --> 00:40:15.496 سه روز دیگه، وسط شب 00:40:15.579 --> 00:40:18.874 توی یه گودال، تو کوهستان این وانگ 00:40:18.958 --> 00:40:20.793 مدرکی که لازم داره رو پیدا میکنه 00:40:23.462 --> 00:40:25.131 تا اون موقع چیزیت نمیشه؟ 00:40:30.511 --> 00:40:31.637 چیزیم نمیشه 00:40:33.305 --> 00:40:34.265 جه یی 00:40:35.558 --> 00:40:37.226 اونجا رو چک کردی؟ 00:40:37.309 --> 00:40:39.562 آره، هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم، قربان 00:40:39.645 --> 00:40:40.729 برو 00:40:41.397 --> 00:40:42.398 باید بری 00:40:43.691 --> 00:40:44.692 زود باش برو 00:41:06.046 --> 00:41:07.047 برو 00:41:07.548 --> 00:41:08.382 لطفاً عجله کن 00:44:38.217 --> 00:44:39.468 همین الان بگیرینش 00:45:14.670 --> 00:45:15.879 دست نگه دارین 00:45:15.963 --> 00:45:16.922 نزنینش 00:45:18.340 --> 00:45:20.175 طلسمم نباید آسیب ببینه 00:46:14.730 --> 00:46:15.981 دستگیرشون کنین 00:46:16.064 --> 00:46:19.443 به همه‌ی طلسم‌هام دستور میدم دستگیرشون کنین 00:49:16.995 --> 00:49:18.538 شنیدم پدرم بوده 00:49:21.750 --> 00:49:23.585 کسی که این کار رو کرد 00:49:25.045 --> 00:49:26.505 پدرمه 00:49:27.089 --> 00:49:28.215 ...ولی چرا 00:49:30.634 --> 00:49:32.177 ...چرا تو 00:49:34.429 --> 00:49:36.640 من لیاقتشو دارم که به دست تو بمیرم 00:49:37.808 --> 00:49:39.226 چطوری میتونی دوستم داشته باشی؟ 00:49:42.145 --> 00:49:43.146 ببخشید 00:49:43.855 --> 00:49:45.857 که این همه رنج بهت دادم 00:49:48.485 --> 00:49:49.486 واقعا متاسفم 00:49:59.913 --> 00:50:00.914 دوستت دارم 00:50:25.147 --> 00:50:28.066 سند هدیه رو بده و برو 00:50:28.692 --> 00:50:30.444 همیشه همون هدفت بوده 00:50:30.527 --> 00:50:34.448 حالا که نقاش رو شناختیم و مدرک کاراشو داریم 00:50:34.531 --> 00:50:36.033 دیگه به تو نیازی نداریم 00:50:37.659 --> 00:50:38.577 این هو کجاست؟ 00:50:39.411 --> 00:50:40.829 ظاهراً هنوز نیومده 00:50:42.122 --> 00:50:44.041 اون دیگه هیچ ربطی به تو نداره 00:50:44.124 --> 00:50:45.542 میتونی بسپریش پیش من 00:50:47.294 --> 00:50:49.963 اون مال منه پس خودم باهاش کار دارم 00:50:50.714 --> 00:50:52.049 داری 00:50:52.132 --> 00:50:53.717 منو ول میکنی؟ 00:50:53.800 --> 00:50:55.761 تو بودی که اول به من خیانت کردی 00:50:55.844 --> 00:50:59.264 دیگه تو توی نقشه و برای انتقام لازم نیستی ، پس برو 00:51:02.517 --> 00:51:04.644 من سند هدیه رو میارم 00:51:04.728 --> 00:51:05.812 …ولی 00:51:09.566 --> 00:51:11.026 یه خواهش دارم 00:51:12.152 --> 00:51:13.361 برادر کوچیک جه یی 00:51:15.030 --> 00:51:16.990 لطفا بهم بگو هونگ‌ رانگ کجاست 00:51:18.617 --> 00:51:21.620 از همون اول که همدیگه رو دیدیم تو منو بزرگ کردی که مثل اون باشم 00:51:23.413 --> 00:51:25.207 ولی هیچوقت فکر نکردی 00:51:25.791 --> 00:51:28.543 که ممکنه یه روز هونگ ‌رانگ واقعی برگرده 00:51:28.627 --> 00:51:31.171 یعنی کاملا مطمئن بودی 00:51:31.254 --> 00:51:33.131 که اون هیچ وقت برنمیگرده 00:51:37.344 --> 00:51:39.846 حالا دونستن اون فرق خاصی داره؟ 00:51:41.014 --> 00:51:42.057 ...من آرزو دارم اون 00:51:44.893 --> 00:51:46.937 اون از این سردرگمی همیشگی دست بکشه 00:51:48.396 --> 00:51:49.523 میخوام آزادش کنم 00:51:50.273 --> 00:51:52.275 ...از این حسرت و انتظار 00:51:55.028 --> 00:51:57.280 و زندگی پر از درد و بی‌قراری 00:51:58.365 --> 00:52:02.244 ،چه مرده باشه چه زنده حق داره ببینه اش و باهاش حرف بزنه 00:52:02.828 --> 00:52:04.121 تا بتونه بغلش کنه 00:52:05.872 --> 00:52:07.415 یا رهاش کنه 00:52:13.046 --> 00:52:14.923 آرزو دارم اون بچه، جه یی 00:52:16.383 --> 00:52:18.844 یه زندگی که حقشه رو داشته باشه 00:52:34.609 --> 00:52:35.944 زود بکش بالا 00:52:36.444 --> 00:52:37.320 عجله کن 00:52:39.865 --> 00:52:41.533 تقریباً تموم شده. زود باش 00:52:46.663 --> 00:52:47.497 بانو 00:52:48.582 --> 00:52:49.916 بانو جه یی 00:53:23.283 --> 00:53:24.826 هیچوقت فکر نمیکردم 00:53:25.577 --> 00:53:27.871 اینقدر نزدیک باشی 00:53:29.706 --> 00:53:32.000 همیشه کنارم بودی 00:53:33.043 --> 00:53:35.879 خواهرت رو ببخش که نفهمید 00:53:37.130 --> 00:53:38.006 و دیر رسید 00:53:41.051 --> 00:53:42.260 تو اینجایی 00:53:43.053 --> 00:53:44.221 هونگ ‌رانگ 00:53:49.601 --> 00:53:51.436 هونگ‌ رانگ 00:53:53.063 --> 00:53:55.065 هونگ‌ رانگ 00:53:55.089 --> 00:54:07.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:07.952 --> 00:54:27.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.