WEBVTT 00:00:31.370 --> 00:00:33.620 ‫فریدا! فریدا! 00:00:41.070 --> 00:00:42.130 ‫فریدا! 00:00:45.600 --> 00:00:49.190 ‫دالی، بچه‌ها رو... 00:00:50.410 --> 00:00:55.170 ‫تا می‌تونی بچه‌ها رو... دوست داشته باش. 00:00:55.194 --> 00:01:15.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.980 --> 00:03:36.480 ‫تمومش کنید، بسه دیگه! 00:03:57.680 --> 00:04:00.670 ‫هی، اینکه موطلایی حلقه‌ای خودمونه. 00:04:01.210 --> 00:04:04.050 ‫امروز هم مثل همیشه آراسته‌ای. 00:04:04.050 --> 00:04:07.700 ‫حرف زدن بسه، جناب یوهانس منتظرمونه. 00:04:10.070 --> 00:04:11.770 ‫قاتل بودن؟ 00:04:11.770 --> 00:04:16.500 ‫آره، به‌نظرم به‌همین دلیل احضار شدیم. 00:04:17.380 --> 00:04:21.610 ‫پلیس معامله‌ی خون نمی‌تونه به همچین چیزی رسیدگی کنه؟ 00:04:21.920 --> 00:04:26.550 ‫گویا ترامپ توی این پرونده دخیله. 00:04:27.280 --> 00:04:31.660 ‫برای همین ما رو خبر کردن. 00:04:31.960 --> 00:04:34.620 ‫ما در یک نیروی فوق‌سری اطلاعاتی خدمت می‌کنیم... 00:04:35.390 --> 00:04:39.820 ‫بابت همینه که آژانس وِلَد تشکیل شد. 00:04:45.050 --> 00:04:46.230 ‫با اجازه. 00:04:48.370 --> 00:04:51.690 ‫خیلی وقت می‌شه که شما دو نفرو ندیدم. 00:04:52.120 --> 00:04:55.690 ‫چند وقته که شما توی آژانس ولد مشغولید؟ 00:04:56.220 --> 00:04:57.650 ‫نُه ماه. 00:04:59.050 --> 00:05:01.060 ‫پس انقدر شده؟ خب‌ـــ 00:05:01.060 --> 00:05:02.530 ‫جناب یوهانس. 00:05:02.850 --> 00:05:08.480 ‫شما که برای گپ و گفت از ما نخواستین به اینجا بیایم. 00:05:08.480 --> 00:05:09.450 ‫اوی. 00:05:09.450 --> 00:05:12.250 ‫می‌شه ازتون بخوام فوراً برید سر اصل مطلب؟ 00:05:13.970 --> 00:05:17.040 ‫راستش یه چیزی هست که می‌خواستم شما دو نفر در موردش تحقیق کنید. 00:05:18.010 --> 00:05:22.630 ‫موضوع مربوط به یه سری قتل‌های زنجیره‌ایه. 00:05:22.990 --> 00:05:24.040 ‫می‌دونستم. 00:05:24.590 --> 00:05:27.270 ‫گزارش‌ها رو بررسی کردم. 00:05:28.140 --> 00:05:30.950 ‫الحق که همیشه زود می‌ری تو دل کار... 00:05:32.300 --> 00:05:34.820 ‫گزارش‌ها حاکی از این بودن که هیچ ارتباطی بین قربانی‌‌ها نیست. 00:05:34.820 --> 00:05:37.440 ‫انگار که هرکدوم حملات تصادفی هستن. 00:05:38.040 --> 00:05:39.690 ‫در ابتدا اینطور به‌نظر می‌رسه. 00:05:42.680 --> 00:05:46.530 ‫اما توی صحنه‌ی جرم هر قتل این کارت رو پیدا کردیم. 00:05:47.570 --> 00:05:53.620 ‫«مرگ برابر داده می‌شود. ‫این خون‌آشام ترامپ نیست.» 00:05:54.040 --> 00:05:59.600 ‫نکنه مجرم معتقده ترامپ واقعاً وجود داره؟ 00:05:59.940 --> 00:06:02.410 ‫نظر شماها چیه؟ 00:06:02.810 --> 00:06:06.470 ‫مفهوم ترامپ چیزی جز یه افسانه نیست. 00:06:06.890 --> 00:06:09.470 ‫یا بهتره که دنیا همچین باوری داشته باشه. 00:06:09.950 --> 00:06:14.050 ‫آره. ولی ترامپ واقعیه، 00:06:14.050 --> 00:06:16.430 ‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، یه جایی داره زندگی می‌کنه. 00:06:17.680 --> 00:06:22.410 ‫«حقیقت خون‌آشام» مبتکر نژاد خون‌آشام‌ها... 00:06:17.680 --> 00:06:22.410 True of Vamp 00:06:23.460 --> 00:06:28.150 ‫گفته می‌شه که کل گونه‌ی ما از این موجود شکل گرفته. 00:06:28.920 --> 00:06:32.410 ‫حتی می‌تونین بگین چنین موجودی خدای ماست. 00:06:33.080 --> 00:06:37.910 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها یک ارتباط ذهنی با ترامپ دارن.... 00:06:38.170 --> 00:06:41.040 ‫و کاملاً تحت تأثیر اون هستن. 00:06:42.380 --> 00:06:47.050 ‫حالا، فرض بگیرید چیزی رخ بده که ترامپ رو آشفته کنه.... 00:06:47.420 --> 00:06:53.390 ‫می‌تونه به معنای فروپاشی جامعه‌ی خون‌آشام‌ها بشه. ‫منظورتون اینه؟ 00:06:53.650 --> 00:06:57.940 ‫تلاش برای اجتناب از خشم خدای بدخلق... 00:06:57.940 --> 00:07:00.050 ‫به‌نظر من چیزی خسته‌کننده‌تر از این کار وجود نداره. 00:07:00.900 --> 00:07:05.230 ‫وظیفه‌ی ما برای محافظت از خوشبختی مردممون رو حقیر ندون. 00:07:06.910 --> 00:07:12.220 ‫حالا، اگه اتفاقات اخیر به نوعی روی ترامپ تأثیری بذاره. 00:07:12.220 --> 00:07:14.320 ‫ممکنه باعث وضعیت مخاطره آمیزی بشه. 00:07:14.320 --> 00:07:18.080 ‫بنابراین... می‌خوام که شما دونفر تحقیقات رو شروع کنید‌ـــ 00:07:18.080 --> 00:07:19.500 ‫بنده رد می‌کنم. 00:07:20.250 --> 00:07:21.070 ‫چی... 00:07:21.070 --> 00:07:25.250 ‫من در کمال تواضع این مأموریت رو رد می‌کنم. 00:07:25.730 --> 00:07:26.720 ‫با اجازه. 00:07:29.200 --> 00:07:29.930 ‫اوی. 00:07:30.760 --> 00:07:32.600 ‫وایسا، دالی. 00:07:41.300 --> 00:07:44.350 ‫پس بدون اینکه حرفات رو بشنوه ردت کرد؟ 00:07:46.010 --> 00:07:48.980 ‫موضوع خنده‌داری نیست، جناب انریکه. 00:07:51.550 --> 00:07:53.380 ‫نه خب، شرمنده. 00:07:53.900 --> 00:07:56.800 ‫فقط خیلی با اخلاقای دالی جان جور در میومد. 00:07:59.860 --> 00:08:04.080 ‫اگه این کارت‌ها توی هر صحنه‌ی جرم گذاشته می‌شن... 00:08:04.080 --> 00:08:09.220 ‫ممکنه کار فرقه‌ای باشه که به وجود ترامپ اعتقاد داره. 00:08:09.220 --> 00:08:10.090 ‫یا شایدم... 00:08:10.780 --> 00:08:14.410 ‫قاتل می‌چرخه و خون‌آشام‌ها رو یکی یکی می‌کشه... 00:08:14.410 --> 00:08:17.910 ‫تا ببینه جاودانه هستن یا نه. 00:08:19.010 --> 00:08:23.190 ‫از کجا معلوم چند نفر از ما باید فدا بشه تا ترامپ بالأخره پیدا بشه؟ 00:08:23.190 --> 00:08:25.290 ‫دهنتو ببند، انریکه. 00:08:25.770 --> 00:08:32.150 ‫قبل از اینکه این موضوع از کنترل خارج بشه، باید در خفا بهش رسیدگی بشه. 00:08:32.640 --> 00:08:38.490 ‫برای همین من در نظر داشتم یه گروه ضربت با رهبری دالی تشکیل بدم. 00:08:38.490 --> 00:08:41.920 ‫اون رئیس خانواده‌ی محترم دلیکوـه، 00:08:41.920 --> 00:08:44.360 ‫اما همچنان چنین کار مهمی رو رد می‌کنه؟ 00:08:44.360 --> 00:08:46.890 ‫این فرقی با سرپیچی از وظیفه نداره. 00:08:47.760 --> 00:08:50.500 ‫مثل همیشه همه‌چیزو خیلی جدی می‌گیری، دینو. 00:08:51.130 --> 00:08:54.620 ‫اگه جناب یوهانس موضوع رو به دالی می‌سپرن، 00:08:54.620 --> 00:08:57.530 ‫اون موظفه که بهش عمل کنه. 00:08:58.120 --> 00:09:01.640 ‫وظیفه‌ی ماـه که جناب دالی رو وادار کنیم تا وظایفش رو به انجام برسونه. 00:09:02.070 --> 00:09:05.900 ‫بله، در حالت عادی ازتون بابت همچین خدمتی تشکر می‌کردم، اما... 00:09:06.530 --> 00:09:08.980 ‫نه هیچی، وقتی به اونجا برین... 00:09:09.370 --> 00:09:15.570 ‫و ماهیت درست وضعیت ناخوشایند دالی دلیکو رو ببینین، متوجه می‌شین. 00:09:21.180 --> 00:09:26.100 ‫امان، چرا به‌جای اینکه تو بلاتکلیفی باشیم خودش بهمون نمی‌گه؟ 00:09:26.490 --> 00:09:28.030 ‫جناب انریکه... 00:09:28.970 --> 00:09:32.130 ‫بهتره با توجه به جایگاهت رفتار درخورتری داشته باشی. 00:09:32.130 --> 00:09:34.630 ‫آدما رو براساس نوع حرف‌زدنشون قضاوت می‌کنی؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.930 ‫مهم سیرت آدما نیست؟ 00:09:37.170 --> 00:09:40.140 ‫یکم در مورد همون سیرت هم شک دارم. 00:09:41.750 --> 00:09:46.560 ‫خـ‌ ـ خب، قبول دارم که دالی جان شخص مهمیه. 00:09:46.560 --> 00:09:49.560 ‫متوجه‌م که چرا جناب یوهانس امیدش رو به اون بسته. 00:09:49.560 --> 00:09:55.940 ‫خاندان دلیکو، یکی از مهم‌ترین خانواده‌های اشرافی در جامعه‌ی خون‌آشامیه. 00:09:56.490 --> 00:10:02.780 ‫رؤسای قبلیش به اندازه‌ی رؤسای شورای پیمان خون والامقام بودن. 00:10:02.780 --> 00:10:06.090 ‫از همون روز اول نفوذ جناب دالی انقدر زیاد بود که... 00:10:06.090 --> 00:10:09.300 ‫که برجسته‌ترین اعضای شورا هم با احتیاط بررسیش می‌کردن. 00:10:16.320 --> 00:10:18.480 ‫چه خونه‌ی بزرگی! 00:10:18.480 --> 00:10:23.120 ‫خوش آمدین، ارباب دالی منتظرتون هستن. 00:10:27.190 --> 00:10:31.010 ‫اوی، اون پیرمرده فازش چیه؟ 00:10:31.010 --> 00:10:33.080 ‫احتمالاً خدمتکار خاندان دلیکوـه. 00:10:35.120 --> 00:10:38.930 ‫انگاری همین الانه‌ که بیفته، حالش میزونه؟ 00:10:39.370 --> 00:10:41.110 ‫خب، آقایون، 00:10:41.110 --> 00:10:45.900 ‫از الان شما رو تا اتاق جناب دالی راهنمایی می‌کنم. 00:10:45.900 --> 00:10:47.080 ‫بـ ـ باشه. 00:10:47.080 --> 00:10:52.420 ‫ازتون می‌خوام اون‌جا جناب دالی رو توی هر وضعیتی که دیدین... 00:10:53.050 --> 00:10:56.570 ‫تحت هیچ شرایطی تعجب نکنید. 00:10:57.420 --> 00:10:58.970 ‫اتفاقی برای دالی افتاده؟ 00:10:59.350 --> 00:11:04.320 ‫اونو خودتون باید ببینید. 00:11:12.330 --> 00:11:14.060 ‫از این طرف. 00:11:14.860 --> 00:11:17.210 ‫کم‌کم داره ترس برم می‌داره. 00:11:17.210 --> 00:11:19.110 ‫دالی! داریم میایم تو! 00:11:26.520 --> 00:11:27.680 ‫گریه نکن! 00:11:28.370 --> 00:11:29.760 ‫بهت گفتم گریه نکن! 00:11:31.530 --> 00:11:34.000 ‫هی بسه دیگه. 00:11:32.170 --> 00:11:34.000 ‫اینجا... چخبره؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.130 ‫وایسا! 00:11:36.940 --> 00:11:37.880 ‫دالی! 00:11:43.690 --> 00:11:44.720 ‫منتظرتون گذاشتم. 00:11:47.160 --> 00:11:48.350 ‫خـ ـ خب... 00:11:48.350 --> 00:11:50.830 ‫بالأخره راضی شد بره چرت بزنه. 00:11:51.710 --> 00:11:54.200 ‫بچه‌ها خیلی گریه می‌کنن. 00:11:56.030 --> 00:12:01.110 ‫اینکه همچون جثه‌ی کوچیکی توان اینو داره که یه‌بند گریه کنه... 00:12:01.110 --> 00:12:03.680 ‫واقعاً که وحشتناکه. 00:12:03.680 --> 00:12:05.490 ‫معنی این جریانات چیه؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.070 ‫دقیقاً یعنی چی که معنیش چیه؟ 00:12:09.070 --> 00:12:11.200 ‫تو داری وظایفت رو نادیده می‌گیری! 00:12:11.200 --> 00:12:14.570 ‫فکر می‌کردم مشغول کار حیاتی‌تری هستی، 00:12:14.570 --> 00:12:16.730 ‫اما داری از بچه‌ها مراقبت می‌کنی؟ 00:12:18.330 --> 00:12:20.400 ‫الان واسه خاطر اون اومدین این‌جا؟ 00:12:20.400 --> 00:12:21.780 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:12:22.290 --> 00:12:25.350 ‫چرا بچه‌ها رو نمی‌سپری به دایه‌شون؟ 00:12:25.350 --> 00:12:26.690 ‫راستی... 00:12:27.590 --> 00:12:31.540 ‫تو هم یه پسر هم سن و سال رافائل داری، نه؟ 00:12:31.930 --> 00:12:34.660 ‫اسمش، آنجلیکو بود، درسته؟ 00:12:34.660 --> 00:12:35.770 ‫خب که چی؟ 00:12:36.010 --> 00:12:40.940 ‫پس خودت باید بدونی دیگه... که بزرگ کردن یه بچه چقدر می‌تونه سخت باشه. 00:12:41.160 --> 00:12:44.860 ‫بچه بزرگ کردن کار اشراف‌زاده‌ها نیست. 00:12:46.080 --> 00:12:47.930 ‫من با این عقیده موافق نیستم. 00:12:47.930 --> 00:12:48.940 ‫چی؟! 00:12:48.940 --> 00:12:52.810 ‫فـ ـ فعلاً، همین که دالی جان حالش خوبه خدا رو شکر. 00:12:52.810 --> 00:12:56.710 ‫ما نگرانت بودیم که نکنه مریضی چیزی باشی. 00:12:57.140 --> 00:13:01.170 ‫راستی، انرکیه و دینو شما هم بچه دارین، نه؟ 00:13:01.440 --> 00:13:06.300 ‫آ ـ آره، من دوتا دختر دوقلو دارم. الان پنج سالشون شده. 00:13:06.580 --> 00:13:09.390 ‫پسر من به زودی هفت ساله می‌شه. 00:13:10.890 --> 00:13:15.790 ‫پس... بحث بزرگ کردن بچه که باشه، شماها با تجربه‌ترین. 00:13:15.790 --> 00:13:18.610 ‫حتماً دوست دارم در مورد برخوردتون بدونم. 00:13:19.130 --> 00:13:22.090 ‫من که همه‌چیزو می‌سپرم به دایه‌ش. 00:13:23.210 --> 00:13:29.010 ‫اشراف‌زاده‌هایی توی جایگاه ما، به ‫موقعیت بچه‌داری تنزل پیدا کردن؟ 00:13:29.010 --> 00:13:30.940 ‫غیر قابل تصوره. 00:13:31.250 --> 00:13:33.410 ‫شرایطت رو فهمیدم. 00:13:33.800 --> 00:13:36.460 ‫فوراً برمی‌گردی سر کارت! 00:13:37.750 --> 00:13:40.010 ‫تا یادمه به جناب یوهانس گفتم شرکت نمی‌کنم... 00:13:40.330 --> 00:13:42.380 ‫حرفش دیگه تموم شده رفته. 00:13:42.380 --> 00:13:46.760 ‫مسخره نباش! چطور مأموریت آژانس وِلَد رو از یاد بردی؟ 00:13:48.730 --> 00:13:51.430 ‫همون کار مسخره‌ی خوشحال نگه داشتن خدا؟ 00:13:52.040 --> 00:13:54.740 ‫وظیفه‌ی مقدس ما برای بقای همه‌ی خون‌آشام‌ها! 00:13:55.770 --> 00:13:57.140 ‫وظیفه؟ 00:13:57.580 --> 00:14:02.010 ‫به نظر من که تمیز نگه داشتن پوشک بچه خیلی سخت‌تره. 00:14:02.010 --> 00:14:06.090 ‫الان واقعاً داری بقای هم‌نوعانمون رو با پوشک عوض کردن مقایسه می‌کنی؟ 00:14:06.460 --> 00:14:10.410 ‫صرفاً حرفم اینه پوشک عوض کردن الان مهم‌تره. 00:14:10.690 --> 00:14:17.670 ‫گویا جناب یوهانس بر این باوره که حضور تو برای حل این پرونده، حیاتیه. 00:14:18.160 --> 00:14:21.290 ‫دالی جان، حسابی ازت انتظار داره. 00:14:21.570 --> 00:14:23.180 ‫اون به من ربطی نداره. 00:14:23.180 --> 00:14:24.250 ‫دالی! 00:14:24.250 --> 00:14:26.470 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:14:26.470 --> 00:14:28.620 ‫من... فقط کاری که ازم خواسته‌ شده رو انجام می‌دم. 00:14:31.530 --> 00:14:36.520 ‫ای وای، ای کاش یکم بیشتر می‌خوابیدن... 00:14:37.270 --> 00:14:39.690 ‫اوی! وایسا، دالی. 00:14:42.410 --> 00:14:44.510 ‫منظورش از کاری که ازش خواسته‌ شده چیه؟ 00:14:45.320 --> 00:14:50.070 ‫شرط می‌بندم جناب گرهارد یه حدسی دارن. 00:14:54.750 --> 00:14:58.000 ‫خب نازی نازی! بابایی اومده. 00:14:58.000 --> 00:15:01.500 ‫بابایی بی‌نظیرت اومده! 00:15:04.030 --> 00:15:07.380 ‫نترس دیگه! اینجا که چیزی برای ترسیدن نیست! 00:15:07.690 --> 00:15:11.430 ‫هرچیزی که بترسونتت رو رد می‌کنم بره پی کارش! 00:15:12.070 --> 00:15:14.650 ‫دالی، حرفمون هنوز تموم نشده. 00:15:15.430 --> 00:15:18.600 ‫اوه، گرهاد، چه به موقع اومدی. 00:15:19.050 --> 00:15:21.700 ‫اوول رو یه دقیقه بگیر. 00:15:22.170 --> 00:15:23.900 ‫و... وایسا! 00:15:26.090 --> 00:15:26.940 ‫اوی، خفه شو دیگه! 00:15:29.290 --> 00:15:31.590 ‫سروصدات زیاده! فوراً ساکت شو! 00:15:33.350 --> 00:15:35.980 ‫با اون قیافه‌ی ترسناک نمی‌تونی ساکتش کنی. 00:15:35.980 --> 00:15:39.090 ‫قصد داری یه نوزاد رو نفرین کنی؟ 00:15:39.090 --> 00:15:41.500 ‫پس چرا شماها نمیاین آرومش کنید؟ 00:15:41.500 --> 00:15:44.950 ‫نه. نمی‌شه نمی‌شه. عمراً که نمی‌تونیم. 00:15:46.360 --> 00:15:48.960 ‫مراقبت از بچه‌ها برای من یه قلمروی ناشناخته‌ست. 00:15:48.960 --> 00:15:50.690 ‫خب برای منم همینه. 00:15:53.040 --> 00:15:54.660 ‫پوشکشه؟ 00:15:54.660 --> 00:15:56.030 ‫چطوره عوضش کنیم؟ 00:15:56.400 --> 00:15:58.290 ‫من اصلاً بلد نیستم چطوری. 00:15:59.180 --> 00:16:01.450 ‫چیه چیه؟ 00:16:01.450 --> 00:16:03.900 ‫یه عالمه مرد عصبانی اینجا داریم... 00:16:03.900 --> 00:16:06.520 ‫چه منظره‌ی بی‌خودی. 00:16:07.510 --> 00:16:09.200 ‫خب، بده ببینم. 00:16:10.120 --> 00:16:12.490 ‫نازی نازی... 00:16:15.750 --> 00:16:19.970 ‫نازی نازی... پوشکت که هنوز به‌نظر خشکه. 00:16:19.970 --> 00:16:22.250 ‫پس حتماً گرسنه‌ته. 00:16:22.250 --> 00:16:24.530 ‫می‌تونین حرفای بچه رو بفهمین؟ 00:16:24.530 --> 00:16:26.620 ‫معلومه که می‌تونم. 00:16:26.620 --> 00:16:30.260 ‫من پوشک ارباب رو هم عوض کردم. 00:16:31.350 --> 00:16:32.760 ‫پوشک دالی؟ 00:16:33.030 --> 00:16:38.560 ‫خودتون هم همینطور. ماها همه‌مون یه روزی پوشک می‌پوشیدیم. 00:16:40.460 --> 00:16:43.270 ‫ترجیح می‌دم تصوراتتون برای خودتون باشه. 00:16:43.550 --> 00:16:45.350 ‫اگه دایه‌ی این عمارتین، 00:16:45.350 --> 00:16:47.270 ‫چرا همچین کاری رو به دالی می‌سپرین. 00:16:47.680 --> 00:16:49.640 ‫اون رئیس خاندان دلیکوـه! 00:16:50.010 --> 00:16:53.620 ‫تربیت بچه‌ها نباید اولویت اون باشه. 00:16:53.620 --> 00:16:57.080 ‫اون خودش گوشش بدهکار این حرفا نیست. 00:16:57.610 --> 00:17:03.080 ‫مصممه که ارباب جوان اوول و رافائل رو خودش بزرگ کنه، 00:17:03.570 --> 00:17:07.390 ‫و از ماها کمترین کمک رو بگیره. 00:17:08.180 --> 00:17:13.520 ‫چرا؟ چی باعث شده که اینطوری همه‌ی وظایف خودشو رها کنه؟ 00:17:13.520 --> 00:17:18.110 ‫ارباب گرهارد... فکر کنم شما خیلی خوب می‌دونین چرا. 00:17:21.200 --> 00:17:22.020 ‫کلارا. 00:17:22.240 --> 00:17:24.610 ‫وای، زیاد طول نکشید تا بیاید. 00:17:24.610 --> 00:17:27.020 ‫لازم نیست سرشونو با مزخرفات پر کنی. 00:17:27.020 --> 00:17:28.480 ‫بیا... اینم شیرت. 00:17:28.870 --> 00:17:31.710 ‫یه کاری کردم دماش هم با دمای بدن یکی باشه. 00:17:32.020 --> 00:17:33.490 ‫انرکیه، ممنون. 00:17:33.490 --> 00:17:35.210 ‫بـ ـ باشه. 00:17:36.090 --> 00:17:37.400 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:17:37.400 --> 00:17:38.470 ‫بیا. 00:17:38.470 --> 00:17:40.240 ‫شرمنده. بیا. 00:17:44.790 --> 00:17:47.500 ‫پس واقعاً گرسنه‌ت بود. 00:17:47.760 --> 00:17:51.030 ‫ای بابا، نمی‌خواد هُل بزنی. 00:17:53.250 --> 00:17:55.170 ‫خب، اینم از این. 00:17:55.170 --> 00:17:58.470 ‫ممنونم که این‌همه راه تا این‌جا اومدین، 00:17:59.220 --> 00:18:05.000 ‫ولی... همونطور که به جناب یوهانس گفتم، ‫من دستم به بچه‌ها بنده. 00:18:05.750 --> 00:18:09.050 ‫فعلاً تصور کنید که مرخصی گرفتم. 00:18:09.650 --> 00:18:14.330 ‫خب... گمونم چاره‌ای هم نداریم، ‫اگه این چیزیه که دالی جان می‌خواد. 00:18:14.330 --> 00:18:16.780 ‫خیرا. غیرقابل پذیرشه. 00:18:16.780 --> 00:18:21.020 ‫وظایف ما بر هر چیزی اولویت داره. 00:18:22.540 --> 00:18:25.370 ‫تو هم باهاش هم‌نظری، گرهارد؟ 00:18:26.660 --> 00:18:27.920 ‫به‌خاطر فریداست؟ 00:18:28.710 --> 00:18:32.630 این چیزیه که فریدا می‌خواست؟ 00:18:36.550 --> 00:18:39.970 ‫دالی، بچه‌ها رو... 00:18:41.050 --> 00:18:45.970 ‫تا می‌تونی بچه‌ها رو... دوست داشته باش. 00:18:48.270 --> 00:18:50.690 ‫اون به تو ربطی نداره. 00:18:51.480 --> 00:18:53.050 ‫ربطی به من نداره...؟ 00:18:53.790 --> 00:18:55.370 ‫معلومه که داره! 00:18:56.740 --> 00:19:01.490 ‫فریدا... کسی که اونو کشت، من بودم. 00:19:01.800 --> 00:19:08.640 ‫گرهارد... همسر دالی جان رو کشته؟ 00:19:10.050 --> 00:19:13.050 ‫دالی... از من متنفری؟ 00:19:13.790 --> 00:19:16.920 ‫نه، متنفر نیستم. 00:19:17.450 --> 00:19:19.300 ‫چیزی هم باشه ممنونم. 00:19:19.700 --> 00:19:21.750 ‫تربیت بچه خیلی خوب چیزیه. 00:19:22.310 --> 00:19:25.560 ‫از هر زاویه‌ای که باهاش برخورد کنی نمی‌تونی جواب بی‌نقصی پیدا کنی. 00:19:25.970 --> 00:19:28.930 ‫من تصمیم گرفتم توش استاد بشم. 00:19:29.460 --> 00:19:33.840 ‫تا پسرامو بزرگ کنم، و خودمم انجامش بدم. 00:19:34.980 --> 00:19:36.150 ‫غیرقابل تحمله. 00:19:36.940 --> 00:19:41.450 ‫مردی مثل تو نمی‌تونه خودشو درگیر همچین چیزی بکنه! 00:19:42.400 --> 00:19:45.880 ‫ترجیح می‌دی همون دالی دلیکویی باشم که تصور می‌کنی؟ 00:19:46.340 --> 00:19:48.830 ‫هنوزم مثل قدیمایی. 00:19:49.190 --> 00:19:53.210 ‫ولی هر چی بگی، من قصدی برای برگشت به انجام وظیفه ندارم. 00:19:53.210 --> 00:19:56.730 ‫تو رهبری تحقیقاتمون برای این پرونده رو به عهده داری. 00:19:56.730 --> 00:19:59.910 ‫گفتم که من دستم به بچه‌هاـــ 00:19:59.910 --> 00:20:01.170 ‫پس به جفتش برس. 00:20:01.700 --> 00:20:06.630 ‫مأموریتت از آژانس ولد و بچه‌ بزرگ کردنت. با هم انجامشون بده. 00:20:07.450 --> 00:20:09.640 ‫با هم؟ 00:20:09.640 --> 00:20:14.260 ‫دالی دلیکویی که من می‌شناسم از هر ‫کاری برمیاد، هرچقدر که ترسناک باشه! 00:20:15.450 --> 00:20:18.110 ‫اینطوریه؟ 00:20:18.110 --> 00:20:22.570 ‫من هیچوقت تو رو دست‌کم نمی‌گیرم، دلیلش هرچی می‌خواد باشه! 00:20:22.570 --> 00:20:25.200 ‫پس باید کاری که باید رو انجام بدی، دالی دلیکو! 00:20:26.170 --> 00:20:30.850 ‫بین بچه‌هام و مأموریتم تعادل برقرار کنم... ‫چه درخواست مسخره‌ای. 00:20:31.600 --> 00:20:36.750 ‫بسیار خب. فرض کن که پذیرفتم. 00:20:37.250 --> 00:20:39.960 ‫البته. شرط دارم. 00:20:40.180 --> 00:20:41.260 ‫شرط؟ 00:20:45.050 --> 00:20:47.490 ‫اسباب‌بازیمو گرفت! 00:20:47.490 --> 00:20:48.750 ‫نگرفتم! 00:20:48.750 --> 00:20:49.890 ‫وایسا! 00:20:49.890 --> 00:20:52.140 ‫گرفتیش! 00:20:52.140 --> 00:20:54.560 ‫گفتم که فقط قرضش گرفتم! 00:20:54.560 --> 00:20:59.150 ‫پس می‌خواد همه‌مون کار و بچه‌داری رو با هم انجام بدیم؟ 00:20:59.150 --> 00:21:01.980 ‫شرط دالی این بود... 00:21:01.980 --> 00:21:04.400 ‫حالا هرچقدر که تأسف‌آور باشه. 00:21:04.400 --> 00:21:07.410 ‫این اصلاً شدنیه؟ 00:21:08.290 --> 00:21:10.950 ‫بابا، اسباب‌بازیم! 00:21:10.950 --> 00:21:12.520 ‫خودت پسش بگیر! 00:21:16.850 --> 00:21:18.570 ‫دالی کدوم گوری رفت؟ 00:21:21.060 --> 00:21:24.020 ‫تمام مواد پرونده رو آوردم. 00:21:24.600 --> 00:21:30.560 ‫بدین ترتیب عمارت دلیکو به عنوان مقر پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای مورد استفاده قرار می‌گیره. 00:21:31.110 --> 00:21:32.970 ‫ممنونم. 00:21:33.830 --> 00:21:36.850 ‫ولی... واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 00:21:36.850 --> 00:21:40.900 ‫چرا؟ به‌نظر من که گرهاد نقطه نظر قوی‌ای داشت. 00:21:41.280 --> 00:21:46.240 ‫دلیلی نداره که من نتونم همزمان به بچه‌داری و مأموریتم برسم. 00:21:46.590 --> 00:21:51.310 ‫بعدم، من کنجکاوم بدونم بقیه چطوری بچه‌هاشون رو تربیت می‌کنن. 00:21:51.620 --> 00:21:52.810 ‫کنجکاوی؟ 00:21:53.340 --> 00:21:55.120 ‫قطعاً دیدنیه. 00:21:55.780 --> 00:21:57.580 ‫اونا مردان متفخری هستن. 00:21:58.070 --> 00:22:01.450 ‫حالا که از من همچین چیزی خواستن، خودشون شکست رو قبول نمی‌کنن. 00:22:01.450 --> 00:22:04.740 ‫قبل از اینکه اعتراف کنند شکست خوردن می‌میرن. 00:22:04.740 --> 00:22:07.320 ‫یه دسیسه‌ی نامحسوس و بچه‌داری؟ 00:22:07.740 --> 00:22:09.090 ‫هردوشون چالش‌برانگیزن. 00:22:09.560 --> 00:22:11.050 ‫چه بهتر. 00:22:12.390 --> 00:22:16.770 ‫امان، اینجا بیشتر به‌نظر یه شیرخوارگاه میاد تا مقر فرماندهی تحقیقات. 00:22:17.200 --> 00:22:23.650 ‫عالیه! پس اسم مقرمون رو برای مأموریت همین می‌ذاریم. 00:22:24.070 --> 00:22:27.510 ‫اسم رمزمون می‌شه... شیرخوارگاه. 00:22:34.690 --> 00:22:37.690 ‫استاد کلاوس، چی شده؟ 00:22:38.080 --> 00:22:41.080 ‫کلاس الاناست که شروع بشه. 00:22:41.900 --> 00:22:44.170 ‫بازم می‌خواد بپیچونه؟ 00:22:44.170 --> 00:22:47.170 ‫برام عجیبه که هنوز توی خاندانه. 00:22:47.194 --> 00:22:53.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:53.218 --> 00:22:59.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:59.560 --> 00:23:00.440 ‫بیا اینجا. 00:03:16.020 --> 00:03:19.990 به شیرخوارگاه خوش آمدید 00:23:24.920 --> 00:23:25.920 پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:37.430 --> 00:23:40.250 دسیسه‌ی نامحسوس و بچه‌داری