WEBVTT 00:00:00.690 --> 00:00:02.620 ‫می‌شه اونو بردارم؟ 00:00:02.620 --> 00:00:05.970 ‫ما اشراف‌زاده‌های مفتخری هستیم، چرا باید ‫همچین خرده‌کاریهایی رو انجام بدیم؟! 00:00:06.530 --> 00:00:09.470 ‫غذاها هم به اندازه‌ی مأموریتمون مهم هستند. 00:00:09.980 --> 00:00:11.360 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی‌اند. 00:00:11.730 --> 00:00:13.700 ‫اوهوم، درست می‌گی. 00:00:14.190 --> 00:00:17.200 ‫آشپزی رو باید بسپریم به آشپزها! 00:00:17.200 --> 00:00:19.390 ‫اوهوم، تو هم درست می‌گی. 00:00:20.460 --> 00:00:24.060 ‫بازم شروع کردی. دیگه دارم از شنیدنش خسته می‌شم. 00:00:24.060 --> 00:00:27.000 ‫نخیر، هرچند بار که شده تکرار می‌کنم! 00:00:28.040 --> 00:00:29.000 ‫هی هی. 00:00:29.290 --> 00:00:32.010 ‫دوست نداری با بقیه بازی کنی؟ 00:00:32.010 --> 00:00:34.010 ‫چرا باید با چندتا بچه بازی کنم؟ 00:00:34.670 --> 00:00:37.490 ‫تو خودتم بچه‌ای خب. 00:00:37.490 --> 00:00:39.390 ‫من دیگه بچه نیستم. 00:00:39.390 --> 00:00:41.940 ‫تو هنوز کوچولویی. 00:00:41.940 --> 00:00:44.060 ‫با اونا اونقدرا هم فرق نداری. 00:00:44.540 --> 00:00:47.680 ‫قشنگ مشخصه که می‌خوای باهاشون بازی کنی. 00:00:47.680 --> 00:00:49.730 ‫من اصلاً شبیه اونا نیستم. 00:00:50.130 --> 00:00:52.740 ‫من باید هرچه زودتر بزرگ شم. 00:00:52.740 --> 00:00:54.710 ‫انقدر به خودت فشار نیار. 00:00:54.710 --> 00:00:58.160 ‫ما همه‌چیزو در مورد تو می‌دونیم! 00:00:58.400 --> 00:00:59.410 ‫خفه شین! 00:00:59.850 --> 00:01:02.590 ‫چرا از بابات نمی‌خوای؟ 00:01:02.590 --> 00:01:04.690 ‫هیچوقت نمی‌تونم همچین کاری بکنم. 00:01:04.690 --> 00:01:07.220 ‫ببین بازم داری به خودت فشار میاری. 00:01:07.220 --> 00:01:10.910 ‫چه اشکالی داره یکم خودخواه باشی؟ 00:01:10.910 --> 00:01:12.710 ‫گفتم خفه شین! تنهام بذارین! 00:01:14.890 --> 00:01:18.520 ‫خیلی‌خب. حالا بهتون نشون می‌دم این دالی دلیکو چی تو چنته داره. 00:01:18.520 --> 00:01:19.470 ‫ببخشید؟ 00:01:21.210 --> 00:01:23.460 ‫خیلی لج‌بازی دالی جان. 00:01:27.400 --> 00:01:30.370 ‫من بچه نیستم... 00:01:30.394 --> 00:01:50.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.240 --> 00:03:08.700 ‫بوی خوبی داره! 00:03:09.000 --> 00:03:12.370 ‫نه؟ فقط مونده بذاریم جا بیفته. 00:03:12.590 --> 00:03:14.270 ‫من اعتراض دارم. 00:03:15.260 --> 00:03:17.460 ‫جناب گرهارد سرتاپا گوشیم. 00:03:17.700 --> 00:03:20.050 ‫ما چرا داریم همچین کاری می‌کنیم؟ 00:03:20.370 --> 00:03:23.760 ‫چرا... واضح نیست که چرا داریم غذا آماده می‌کنیم؟ 00:03:23.760 --> 00:03:26.690 ‫خب منم دارم می‌پرسم چرا ما داریم غذا آماده می‌کنیم! 00:03:27.430 --> 00:03:28.810 ‫گوش کن گرهارد. 00:03:29.220 --> 00:03:33.060 ‫این هرطور آشپزی‌ای نیست. ‫آشپزی برای بچه‌هاست. 00:03:33.610 --> 00:03:37.370 ‫درست کردن غذای بچه‌ها هم بخشی از بزرگ کردنشونه. 00:03:38.470 --> 00:03:39.720 ‫نگاه کن! 00:03:40.570 --> 00:03:44.660 ‫سرآشپز‌هات که کارشونو ازشون گرفتی دارن ضرر می‌کنند. 00:03:45.700 --> 00:03:50.380 ‫حقوقشونو که بهشون می‌دم، مشکلش کجاست ؟ 00:03:50.380 --> 00:03:51.850 ‫قبول نداری، سرآشپز؟ 00:03:54.170 --> 00:03:56.730 ‫هرطور شما امر بفرمایید رئیس. 00:03:55.440 --> 00:03:57.290 ‫آشپز! 00:03:59.800 --> 00:04:04.830 ‫مثل اینکه اصلاً حالیت نیست استخدام کردن آدما چطوریه. 00:04:04.830 --> 00:04:07.680 ‫ولی خودمم شوکه شدم. 00:04:08.240 --> 00:04:11.740 ‫همیشه فکر می‌کردم از پس هرکاری برمیام، 00:04:11.740 --> 00:04:14.980 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم توی آشپزی همچین اعجوبه‌ای باشم. 00:04:17.090 --> 00:04:20.200 ‫دالی جان اگه تو باشی که حتی اگه خراب می‌کردی هم زود سرپا می‌شدی. 00:04:20.200 --> 00:04:21.600 ‫نخند. 00:04:21.600 --> 00:04:27.860 ‫خب، تا سوپ داره جا می‌افته، کمکم ‫می‌کنین گیلاسای خونی رو پوست بگیرم؟ 00:04:27.860 --> 00:04:29.030 ‫بله. 00:04:29.030 --> 00:04:30.080 ‫جناب دالی. 00:04:30.560 --> 00:04:32.910 ‫می‌شه یکم دست از این حماقت برداریم؟ 00:04:33.390 --> 00:04:36.190 ‫اینکه برنامه‌های شما روی مأموریت تأثیر منفی بذارن، غیرقابل بخششن. 00:04:36.650 --> 00:04:38.540 ‫ما الان حالت دفاعی گرفتیم. 00:04:38.540 --> 00:04:43.340 ‫افسرها مستقر شدن، و فعلاً تنها کاری که ازمون بر میاد، اینه که منتظر بمونیم. 00:04:44.130 --> 00:04:47.050 ‫«همه‌چیز به اسم ترامپ انجام می‌شه.» 00:04:47.310 --> 00:04:50.750 ‫«این روش پندولام‌ـه.» 00:04:51.660 --> 00:04:54.840 ‫عجیبه که مجرم از قصد خودشو لو بده 00:04:54.840 --> 00:04:56.020 ‫یه‌طور انحراف از وقایعه. 00:04:56.550 --> 00:04:59.440 ‫به‌نظر من که این روششون برای تحقیر کردن ماست. 00:04:59.930 --> 00:05:02.230 ‫انگاری که چیزای جز اینم هست. 00:05:02.600 --> 00:05:04.330 ‫پیچیده‌تر از اینی که به‌نظر میاد نیست. 00:05:04.330 --> 00:05:09.490 ‫می‌خوان ما بدونیم که اون‌ها مسئول قتل‌ها هستن. 00:05:09.720 --> 00:05:11.840 ‫پس یه‌طور بیانیه دادنه. 00:05:11.840 --> 00:05:14.790 ‫و نه به مردم. 00:05:14.790 --> 00:05:19.110 ‫اینطوری دارن خودشونو به ما آژانس ولد معرفی می‌کنن؟ 00:05:19.110 --> 00:05:22.630 ‫فکر اینکه دشمن از وجود آژانس ولد با خبره... 00:05:22.630 --> 00:05:25.760 ‫ممکنه جاسوسی چیزی توی شورای پیان خون دارن. 00:05:26.280 --> 00:05:31.390 ‫پندولام یکی از سازمان‌های جنایی برجسته‌ی جامعه‌ی خون‌آشام‌هاست. 00:05:31.730 --> 00:05:36.610 ‫توی دوران بازپرسی من و گردهارد هم کم برامون دردسرساز نبودن. 00:05:36.950 --> 00:05:40.570 ‫یه سازمان که خدای خون‌آشام‌ها، «خون‌آشام حقیقی» رو پرستش می‌کنن، 00:05:40.570 --> 00:05:44.540 ‫در حالی که همه‌طور نهاد‌های جنایی رو مدیریت می‌کنند... 00:05:44.950 --> 00:05:49.970 ‫اگه این قتل‌ها هم کار اون‌ها باشه، قصد اصلیشون چیه؟ 00:05:50.940 --> 00:05:52.220 ‫گیگنول عالی. 00:05:53.210 --> 00:05:58.450 ‫آیین اظهار ترامپ، که جاودانه و نامیراست، 00:05:58.450 --> 00:06:00.080 ‫با یه نمایش مرگ. 00:06:00.640 --> 00:06:06.090 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها به‌طور ذهنی به ترامپ وصل اند. 00:06:06.660 --> 00:06:11.680 ‫گیگنول عالی به‌عنوان یه راه برای فراهم‌آوردن یه تجربه‌ی مرگ‌بار... 00:06:11.680 --> 00:06:13.350 ‫برای ترامپ نامیرا در نظر گرفته می‌شه. 00:06:14.180 --> 00:06:16.080 ‫مرگ رو فراهم می‌کنن؟ 00:06:16.080 --> 00:06:18.000 ‫بذارید رک باشم. 00:06:18.510 --> 00:06:22.110 ‫واضحه که بین شما و پندولام یه چیزی هست. 00:06:22.630 --> 00:06:29.320 ‫ها... هرچی نباشه دالی دلیکویی که من باشم، ‫یه روزگاری هدف گیگنول عالی بودم. 00:06:29.320 --> 00:06:29.860 ‫دالی... 00:06:30.170 --> 00:06:34.370 ‫در حین این پرونده، ما همه سرنوشت مشابهی داریم. 00:06:34.710 --> 00:06:36.120 ‫پس برامون بگو! 00:06:36.790 --> 00:06:38.830 ‫از اولشم قصد نداشتم مخفیش کنم. 00:06:39.450 --> 00:06:41.920 ‫الان بیشتر از یه سال شده... 00:06:42.960 --> 00:06:45.920 ‫من دنبال یه شخص خاص بودم. 00:06:46.740 --> 00:06:49.920 ‫اسمش بارلاها بل بود. خون‌آشام‌هایی که توی قبیله... 00:06:49.920 --> 00:06:53.800 ‫ثبت نام کرده بودن، به محض ورود به فاز پیله‌ی خودشون ‫یکی یکی ناپدید می‌شدن. 00:06:54.200 --> 00:06:57.110 ‫به‌نظر می‌رسید اون مرد مسئول این موضوعه. 00:06:57.110 --> 00:06:58.930 ‫در موردش شنیدم. 00:06:58.930 --> 00:07:02.020 ‫دختران و پسران توی دوران پیله‌شون ناپدید می‌شدن... 00:07:02.020 --> 00:07:04.480 ‫موضوع بسیار نگران‌کننده‌ای بود. 00:07:05.010 --> 00:07:10.360 ‫بارلاها اون‌ها رو زندانی می‌کرد، تا همه‌طور آزمایش بی‌رحمانه‌ای روشون انجام بده. 00:07:10.360 --> 00:07:12.530 ‫آزمایش‌هایی که شامل‌ عمل قریحه هم می‌شد. 00:07:21.870 --> 00:07:25.920 ‫خون‌آشام‌هایی که قربانی رو گاز می‌گرفتن ‫روشون کنترل تام به دست می‌آوردن. 00:07:26.330 --> 00:07:30.240 ‫یه مطالعه‌ی دیوانه‌وار برای کاوش روی گونه‌ی خون‌آشام‌ها بود. 00:07:31.170 --> 00:07:35.140 ‫پسرها و دخترهایی که تحت قریحه اراده‌ی آزادشون رو از دست دادن، 00:07:35.960 --> 00:07:38.250 ‫و بعدش، تحت پندولام، 00:07:38.250 --> 00:07:45.860 ‫قبل از کنار گذاشته شدن، تحت آزمایش‌های بی‌اخلاقانه‌تری قرار گرفتن. 00:07:46.260 --> 00:07:47.940 ‫روی زندگیشون آزمایش می‌کردن... 00:07:48.320 --> 00:07:53.070 ‫بارلاها مظنون در نظر گرفته شد، و من هم دنبالش بودم. 00:07:53.430 --> 00:07:58.090 ‫ولی اون قبل از اینکه تحقیقات بهش برسه، دست به کار شد. 00:07:58.090 --> 00:08:01.460 ‫خب، وقت نمایشه. 00:08:01.460 --> 00:08:04.890 ‫بارلاها همه‌ی زیردست‌ها و خون‌آشام‌های فاز پیله‌ش که... 00:08:04.890 --> 00:08:07.500 ‫که با قریحه تحت کنترل گرفته بود رو برداشت... 00:08:07.850 --> 00:08:11.420 ‫و به عمارت من حمله کرد. 00:08:19.660 --> 00:08:20.780 ‫یه جایی رو پیدا کنین و مخفی شین. 00:08:44.390 --> 00:08:45.330 ‫و اون‌موقع... 00:08:48.860 --> 00:08:52.010 ‫یکیشون قریحه رو روی فریدا اعمال کرد. 00:08:53.170 --> 00:08:57.010 ‫به اون دستور داده می‌شد... 00:08:57.010 --> 00:09:01.390 ‫تا کسایی که دوستشون داره رو بکشه. 00:09:05.480 --> 00:09:07.320 ‫برای همین اون... 00:09:08.540 --> 00:09:09.360 ‫فریدا! 00:09:11.270 --> 00:09:14.450 ‫سعی کرد منو بکشه. 00:09:19.570 --> 00:09:22.120 ‫فریدا! فریدا! 00:09:23.670 --> 00:09:25.820 ‫منو ببخش، دالی... 00:09:27.070 --> 00:09:29.600 ‫ولی نمی‌تونم بذارم تو بمیری! 00:09:31.670 --> 00:09:33.710 ‫پس جریان از این قراره. 00:09:33.710 --> 00:09:39.600 ‫نگرانی جناب گرهارد برای شما، از روی حس گناه بود. 00:09:43.940 --> 00:09:46.580 ‫چه حرف خنده‌داری! 00:09:46.580 --> 00:09:49.450 ‫ترجیح می‌دم گرهارد رو دست‌کم نگیری. 00:09:49.450 --> 00:09:50.440 ‫منظورت چیه؟ 00:09:50.960 --> 00:09:55.030 ‫گرهارد رهبر اشرافی خاندان فراـه. 00:09:55.490 --> 00:09:58.520 ‫مردی نیست که اجازه بده احساسات شخصیش روی عملکردش تأثیر بذاره. 00:09:59.290 --> 00:10:02.700 ‫و اگه به‌خاطر گرهارد نبود، من مرده بودم. 00:10:03.460 --> 00:10:07.920 ‫رک بگم، اگه من نمی‌ذاشتم اونطور گیر بیفتم، 00:10:07.920 --> 00:10:10.920 ‫گرهارد مجبور نمی‌شد دستش رو آلوده کنه. 00:10:11.580 --> 00:10:14.300 ‫گرهارد کسیه که من جونمو بهش مدیونم. 00:10:15.100 --> 00:10:18.430 ‫برای من... اهمیتی نداره که چطوری بیانش می‌کنی. 00:10:19.760 --> 00:10:21.460 ‫درک نمی‌کنم. 00:10:22.670 --> 00:10:24.590 ‫خب مشکلی هم نیست. 00:10:24.590 --> 00:10:27.180 ‫پس این بارلاها بل، 00:10:27.530 --> 00:10:33.140 ‫که مسئول حمله به اقامتگاه توـه، یکی از اعضای پندولام‌ـه؟ 00:10:33.140 --> 00:10:34.790 ‫آره، درسته. 00:10:34.790 --> 00:10:37.190 ‫احتمالش هست به این پرونده هم ربطی داشته باشه؟ 00:10:38.760 --> 00:10:41.410 ‫بارلاها آخر اون پرونده مرد. 00:10:42.670 --> 00:10:43.690 ‫پس... 00:10:44.230 --> 00:10:48.640 ‫ما چیزی در مورد مقیاس عملکرد پندولام نمی‌دونیم. 00:10:48.640 --> 00:10:53.150 ‫اما اگه باشن، در واقع، اونا یه گروه مذهبی هستن که ترامپ رو می‌پرستن... 00:10:53.480 --> 00:10:56.720 ‫و حذف کردن اون‌ها مأموریت ما می‌شه. 00:10:56.720 --> 00:10:59.890 ‫پرستنده‌ها از ازل مایه‌ی دردسر بودن. 00:10:59.890 --> 00:11:01.910 ‫اگه بازم سر بلند کنند از ریشه می‌کنیمشون. 00:11:01.910 --> 00:11:04.600 ‫آژانس ولد برای همین تأسیس شده. 00:11:04.840 --> 00:11:09.160 ‫ولی، اینکه باید منتظر بمونیم اونا اقدام کنند رو دوست ندارم. 00:11:09.820 --> 00:11:13.190 ‫همینطوری که اینجا نشستیم، باعث می‌شه تعداد قربانی‌ها بیشتر بشه. 00:11:13.710 --> 00:11:17.300 ‫وظیفه‌ی ما محافظت از جون آدم‌ها نیست... 00:11:17.730 --> 00:11:20.390 ‫بلکه اطمینان حاصل کردن از بقای کل نژادمونه. 00:11:21.000 --> 00:11:22.270 ‫برای اون هدف قربانی‌ـــ 00:11:22.270 --> 00:11:25.280 ‫خب، فکر کنم خورشمون دیگه آماده شده. 00:11:25.750 --> 00:11:27.900 ‫من می‌رم یه سر به اوول بزنم. 00:11:28.500 --> 00:11:30.040 ‫بقیه‌ش با شما. 00:11:31.210 --> 00:11:32.780 ‫اوی! 00:11:33.630 --> 00:11:39.630 ‫گمونم اید‌ه‌ی بزرگ دالی جان اینه که پسراش رو ‫به‌جای همسرش که از دست داده هم دوست داشته باشه. 00:11:40.220 --> 00:11:43.640 ‫می‌شه همچین تصورات طغیان‌گری رو انقدر راحت به زبون نیاری؟ 00:11:44.380 --> 00:11:47.320 ‫این... نفرینه... 00:11:57.440 --> 00:11:59.420 ‫اون‌جا اون‌جا! 00:11:59.420 --> 00:12:00.400 ‫وایسا! 00:12:01.460 --> 00:12:03.060 ‫منتظرم بمون! 00:12:01.680 --> 00:12:03.810 ‫چقدر سرحال و سرزنده‌ان. 00:12:03.810 --> 00:12:07.290 ‫مراقب باش، وگرنه می‌افتی 00:12:07.290 --> 00:12:08.900 ‫چیزی نمی‌شه! 00:12:08.900 --> 00:12:10.290 ‫خوبیم! 00:12:10.290 --> 00:12:12.620 ‫خب، اوون، چطوره؟ 00:12:12.990 --> 00:12:15.300 ‫بالایی، بالایی ها. 00:12:16.110 --> 00:12:18.470 ‫اوه، خندیدی. 00:12:18.470 --> 00:12:21.010 ‫اینکه موقع گریه کردن انقدر جسوری رو دوست دارم، 00:12:21.010 --> 00:12:23.500 ‫اما خنده‌هات شکست‌ناپذیرن. 00:12:27.080 --> 00:12:28.820 ‫توپو گرفتن. 00:12:29.270 --> 00:12:31.020 ‫گوش کن اوول. 00:12:31.360 --> 00:12:34.270 ‫تو هم به زودی وارد دوره‌ی پیله می‌شی. 00:12:34.270 --> 00:12:36.940 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها وقتی به حد کافی بزرگ شدن تجربه‌ش می‌کنند. 00:12:37.280 --> 00:12:41.400 ‫وقتی اتفاق افاد، می‌ری به جایی به اسم قبیله. 00:12:41.680 --> 00:12:45.910 ‫و وقتی اون‌جایی، مطمئنم رفقای غیرقابل جایگزینی پیدا می‌کنی. 00:12:45.910 --> 00:12:50.980 ‫باهاشون می‌خندی، دعوا می‌کنی، رقابت می‌کنی... 00:12:50.980 --> 00:12:53.720 ‫و خیلی زود، بزرگ می‌شی‌ـــ 00:13:05.150 --> 00:13:08.230 ‫چیزی شده، ارباب رافائل؟ 00:13:08.230 --> 00:13:09.300 ‫ببین. 00:13:11.380 --> 00:13:12.350 ‫ای بابا... 00:13:12.350 --> 00:13:14.680 ‫این واقعاً خوب نیست... 00:13:32.680 --> 00:13:33.860 ‫ارباب! 00:13:33.860 --> 00:13:35.160 ‫پدر؟ 00:13:36.330 --> 00:13:37.910 ‫پدر؟ 00:13:57.370 --> 00:13:58.370 ‫فریدا؟ 00:14:00.270 --> 00:14:01.690 ‫بیدار شدی؟ 00:14:04.400 --> 00:14:07.900 ‫چیه؟ انگار روح دیدی. 00:14:10.580 --> 00:14:14.410 ‫آره. ولی نترسیدم. 00:14:14.690 --> 00:14:17.040 ‫چون می‌خواستم دوباره ببینمت. 00:14:17.040 --> 00:14:18.050 ‫آها. 00:14:19.020 --> 00:14:24.420 ‫تو لازم نیست نگران چیزی باشی. یکم به مشکل خوردیم ولی... 00:14:24.420 --> 00:14:27.610 ‫بچه‌داری دالی دلیکو حرف نداره. 00:14:28.890 --> 00:14:31.830 ‫واقعاً داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی، نه؟ 00:14:31.830 --> 00:14:35.780 ‫معلومه. رافائل و اوول... 00:14:35.780 --> 00:14:38.360 ‫قول می‌دم عالی بار بیان. 00:14:38.360 --> 00:14:41.220 ‫ولی... زیاد به خودت فشار نیار. 00:14:41.540 --> 00:14:43.020 ‫نیاوردم. 00:14:43.600 --> 00:14:47.280 ‫بچه‌داری برای کسی مثل من که چیزی نیست. 00:14:50.700 --> 00:14:54.320 ‫من اون بچه‌ها رو به تو سپردم. 00:14:54.870 --> 00:14:56.740 ‫چاره‌ای جز این کار نداشتم. 00:14:57.660 --> 00:15:02.590 ‫و در ازاش، تو داری بیشتر از چیزی که خواسته بودم تلاش می‌کنی. 00:15:04.730 --> 00:15:05.590 ‫فریدا... 00:15:06.260 --> 00:15:08.470 ‫متأسفم که نمی‌تونم پیشت باشم. 00:15:09.270 --> 00:15:13.510 ‫اما خواهش می‌کنم، تنهایی این بار رو به دوش نکش. 00:15:15.310 --> 00:15:16.260 ‫فریدا؟ 00:15:17.090 --> 00:15:19.440 ‫مثل اینکه بیدار شدین. 00:15:21.040 --> 00:15:22.380 ‫خدا رو شکر. 00:15:24.680 --> 00:15:25.460 ‫اوول چطوره؟ 00:15:25.460 --> 00:15:29.270 ‫لازم نیست نگران نباشد. اتفاقی براشون نیفتاد. 00:15:30.160 --> 00:15:31.110 ‫که اینطور... 00:15:31.620 --> 00:15:35.530 ‫ارباب خواهش می‌کنم فعلاً استراحت کنید. 00:15:36.730 --> 00:15:38.180 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:15:40.840 --> 00:15:41.990 ‫خوبه خوبه. 00:15:44.800 --> 00:15:45.920 ‫خوبه خوبه. 00:15:45.920 --> 00:15:48.460 ‫بیشتر! تندتر! 00:15:48.460 --> 00:15:50.120 ‫آره تندتر! 00:15:49.050 --> 00:15:50.120 ‫این... 00:15:50.550 --> 00:15:51.730 ‫جناب دالی! 00:15:52.740 --> 00:15:54.260 ‫واسه چی اون‌جا وایسادی؟ 00:15:54.660 --> 00:15:58.890 ‫تو بودی که گفتی باید بین کار و بچه‌داری تعادل رو برقرار کنیم. 00:15:59.200 --> 00:16:01.170 ‫با وجودی که اصلاً مایل نیستم، 00:16:01.170 --> 00:16:03.770 ‫دقیقاً داریم همون کارو می‌کنیم. 00:16:04.220 --> 00:16:07.310 ‫تو لیدر این تیمی، نه؟ 00:16:07.310 --> 00:16:10.780 ‫طبیعیه که کاری که برامون مقدر کردی رو انجام بدیم. 00:16:11.500 --> 00:16:14.320 ‫البته اولویت با مأموریته. 00:16:14.650 --> 00:16:18.780 ‫می‌فهمیم کی پشت قتل‌های سریالیه، نه؟ 00:16:18.780 --> 00:16:20.720 ‫قتل سریالی چیه؟ 00:16:20.720 --> 00:16:22.110 ‫یکی سریالا رو کشته؟ 00:16:22.110 --> 00:16:23.710 ‫باحاله؟ 00:16:25.090 --> 00:16:29.170 ‫نمی‌دونم باحاله یا نه، ولی توی کار ما چیز مهمیه. 00:16:29.750 --> 00:16:32.670 ‫و وقتی تموم شد، کلی باهاتون بازی می‌کنم. 00:16:32.670 --> 00:16:34.150 ‫هورا! 00:16:34.150 --> 00:16:35.930 ‫پس زودی تمومش کنید. 00:16:35.930 --> 00:16:38.660 ‫چرا فقط لوسیا و النا بازی می‌کنند! 00:16:39.080 --> 00:16:40.140 ‫من... 00:16:40.420 --> 00:16:42.890 ‫گرهارد تو هم بازی می‌کنی، نه؟ 00:16:44.090 --> 00:16:46.580 ‫بازی با بچه‌ها جز بزرگ کردنشونه. 00:16:46.580 --> 00:16:48.800 ‫پس می‌شه بخشی از کار. 00:16:50.020 --> 00:16:54.820 ‫باشه! به اسم خاندان فرا کلی باهات بازی می‌کنم. 00:16:55.610 --> 00:16:57.950 ‫پدر، راست می‌گین؟ 00:16:57.950 --> 00:16:59.590 ‫واقعاً؟ 00:17:00.610 --> 00:17:02.160 ‫یه اشراف‌زاده پای قولش می‌مونه. 00:17:04.440 --> 00:17:06.670 ‫خوش بحالت، آنجلیکو. 00:17:06.670 --> 00:17:08.550 ‫بیا همگی با هم بازی کنیم. 00:17:08.550 --> 00:17:09.460 ‫اوهوم! 00:17:10.000 --> 00:17:12.170 ‫تو هم بیا بازی کنیم، رافائل. 00:17:12.170 --> 00:17:13.510 ‫ا ـ اوهوم. 00:17:13.510 --> 00:17:15.800 ‫بازی می‌کنیم، بازی می‌کنیم. 00:17:20.850 --> 00:17:23.030 ‫تو هم باید باهاشون بری. 00:17:23.030 --> 00:17:25.810 ‫تو هم می‌خوای باهاشون بازی کنی، نه؟ 00:17:25.810 --> 00:17:28.320 ‫خفه شید دیگه. 00:17:28.320 --> 00:17:30.860 ‫ای بابا، چرا انقدر لجبازی. 00:17:30.860 --> 00:17:32.850 ‫قایم کردنش چه سودی داره؟ 00:17:32.850 --> 00:17:34.360 ‫آره آره. 00:17:34.360 --> 00:17:36.200 ‫انقدر به خودت فشار نیار. 00:17:36.740 --> 00:17:39.220 ‫ببخشید، ارباب... 00:17:39.220 --> 00:17:40.830 ‫اوه، چی شده؟ 00:17:41.160 --> 00:17:43.690 ‫شنیدیم بیدار شدید. 00:17:43.690 --> 00:17:46.950 ‫آره، همونطور که می‌بینین خوب خوبم. 00:17:48.740 --> 00:17:49.670 ‫ارباب! 00:17:50.010 --> 00:17:52.430 ‫بازم سعی دارین وانمود کنین همه‌چیز تحت کنترله. 00:17:52.430 --> 00:17:54.150 ‫خب... ببخشید. 00:17:54.730 --> 00:17:59.430 ‫اخیراً، به‌نظر میاد زیاد دارین به خودتون فشار میارین. 00:17:59.790 --> 00:18:03.130 ‫هم برای بچه‌داری و هم کارتون باید حواستون به سلامتیتون باشه. 00:18:03.130 --> 00:18:03.890 ‫اوهوم. 00:18:04.260 --> 00:18:05.830 ‫برای همین، ارباب... 00:18:06.690 --> 00:18:09.310 ‫براتون غذا آماده کردیم. 00:18:11.880 --> 00:18:12.710 ‫این چیه؟ 00:18:13.070 --> 00:18:16.140 ‫یه سوپ که با خون اردک درست شده. 00:18:17.620 --> 00:18:22.530 ‫هنوز کاملاً بهبود پیدا نکردین، گفتیم چیزی آماده کنیم که هضمش آسون باشه 00:18:22.920 --> 00:18:23.680 ‫اوهوم. 00:18:45.550 --> 00:18:50.880 ‫من همیشه فکر می‌کردم، دالی دلیکویی که من باشم از پس هرکاری بر میام. 00:18:51.900 --> 00:18:53.170 ‫برای همین، 00:18:53.170 --> 00:18:58.130 ‫اگه بخوام، می‌تونم توی دنیای آشپزی به شهرت و ثروت خوبی برسم. 00:18:58.130 --> 00:18:59.110 ‫اگه بخوام، می‌تونم توی دنیای آشپزی به شهرت و ثروت خوبی برسم. 00:19:00.360 --> 00:19:00.990 ‫ولی... 00:19:02.080 --> 00:19:05.240 ‫نمی‌دونم که می‌تونم همچین غذای خوشمزه‌ای بپزم؟ 00:19:05.680 --> 00:19:09.910 ‫بیخود نیست که شما آقایون آشپز‌های خانه‌ی دلیکو شدین. 00:19:12.270 --> 00:19:14.670 ‫ا ـ ارباب. 00:19:15.270 --> 00:19:18.220 ‫سرآشپز، یه دستور برات دارم. 00:19:19.640 --> 00:19:22.930 ‫از الان به بعد... می‌شه غذای بچه‌ها رو بسپرم به تو. 00:19:23.160 --> 00:19:25.760 ‫آخرش من نمی‌تونم با یه حرفه‌ای رقابت کنم. 00:19:26.500 --> 00:19:27.750 ‫آشپز! 00:19:29.840 --> 00:19:32.520 ‫ا ـ البته، ارباب. 00:19:32.920 --> 00:19:35.930 ‫خیلی‌خب، بریم تا تدارکاتشو ببنیم. 00:19:35.930 --> 00:19:36.910 ‫بله. 00:19:37.340 --> 00:19:38.530 ‫یالا زود باشین. 00:19:40.900 --> 00:19:45.730 ‫ارباب بالأخره کوتاه اومدین؟ عجیب بود. 00:19:46.870 --> 00:19:48.540 ‫یه خوابی دیدم. 00:19:48.540 --> 00:19:49.290 ‫خواب؟ 00:19:49.720 --> 00:19:52.250 ‫بله، با یه روح. 00:19:52.980 --> 00:19:56.130 ‫می‌ترسم اگه زیاد نگرانش کنم بازم بیاد سراغم. 00:19:56.970 --> 00:20:03.550 ‫که این‌طور. پس حتماً این روح خیلی بهتون اهمیت می‌دن ارباب. 00:20:04.640 --> 00:20:06.140 ‫آره گمونم. 00:20:11.520 --> 00:20:13.680 ‫معلومه خیلی سخته، 00:20:13.680 --> 00:20:16.560 ‫مدیریت کردن مأموریت و بچه‌داری. 00:20:16.560 --> 00:20:18.680 ‫موضوع خنده‌داری نیست. 00:20:18.990 --> 00:20:22.990 ‫نه تنها پرونده حل نشده باقی مونده، بلکه هیچ سرنخی هم نداریم. 00:20:23.790 --> 00:20:28.690 ‫جناب یوهانس، هنوزم می‌خواین موضوع رو به دالی دلیکو بسپرین؟ 00:20:29.160 --> 00:20:33.290 ‫خب، جناب موریس، شما کی رو پیشنهاد می‌دین؟ 00:20:34.410 --> 00:20:36.210 ‫ولی بازم، اینطور پیش بره... 00:20:37.210 --> 00:20:39.490 ‫دالی صرفاً منتظره... 00:20:39.800 --> 00:20:43.870 ‫تا پرونده سمت و سوی دیگه‌ای بگیره و متهم‌ها خودشونو نشون بدن. 00:20:43.870 --> 00:20:48.180 ‫ولی اگه این افراد بتونن روی ترامپ تأثیر بذارن... 00:20:48.860 --> 00:20:50.130 ‫می‌دونم. 00:20:50.740 --> 00:20:56.060 ‫باید تحت هر قیمتی از فروپاشی جلوگیری کنیم. 00:21:02.690 --> 00:21:05.860 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 00:21:05.884 --> 00:21:10.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:10.908 --> 00:21:16.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.170 --> 00:21:20.710 ‫فکر می‌کنی تا الان پیاممونو گرفتن؟ 00:21:20.960 --> 00:21:25.320 ‫احمق که نیستن، بهتره که فهمیده باشن. 00:21:25.320 --> 00:21:29.640 ‫پلیس پیمان خون توی حالت آماده‌باشه. رفت و آمد سخت‌تر شده. 00:21:29.980 --> 00:21:34.140 ‫وقتی بفهمن ما دنبال چی هستیم، وارد عمل می‌شن. 00:21:35.370 --> 00:21:39.900 ‫خب... چطوره وارد فاز بعدی نقشه‌مون بشیم؟ 00:21:40.800 --> 00:21:43.570 ‫خدا یه جایی توی اون دنیا وجود داره... 00:21:44.140 --> 00:21:47.980 ‫به همین زودی تو رو... نابود می‌کنیم! 00:02:34.230 --> 00:02:38.670 پرورشگاه دلیکو 00:03:02.090 --> 00:03:07.720 سایه‌ی نزدیک 00:11:49.200 --> 00:11:53.940 پرورشگاه دلیکو 00:23:24.960 --> 00:23:25.960 پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:37.470 --> 00:23:40.250 نفرینی به نام عشق