WEBVTT 00:00:18.810 --> 00:00:21.130 ‫اوی، بیدار شو دالی. 00:00:22.410 --> 00:00:24.580 ‫چی شده، گرهارد؟ 00:00:24.820 --> 00:00:27.460 ‫از تمرین شمشیرزنی بعد از ظهر جیم زدی، آره؟ 00:00:28.800 --> 00:00:31.390 ‫آره احتمالش هست. 00:00:31.390 --> 00:00:32.970 ‫استاد خیلی عصبانی بود. 00:00:34.410 --> 00:00:36.720 ‫زیاد درگیرش نشو. 00:00:37.960 --> 00:00:41.140 ‫به هر حال که توی روی خودم زیاد خودنمایی نمی‌کنه. 00:00:41.140 --> 00:00:44.130 ‫ تو تنها کسی هستی که همچین حرفی می‌زنه. 00:00:44.460 --> 00:00:47.020 ‫همه‌ی بچه‌های دیگه دارن واسه جشنواره‌ی قبیله جون می‌کنن. 00:00:47.350 --> 00:00:50.630 ‫من قدر ارزن هم به اون جشنواره‌ی قبیله اهمیت نمی‌دم. 00:00:50.630 --> 00:00:53.780 ‫یعنی چی که یه‌طور «هنرنمایی برای خون‌آشام‌های جوان‌»ـه؟ 00:00:53.780 --> 00:00:57.660 ‫ما که گاو نیستیم. ما خون‌آشام‌های پر غروریم. 00:00:57.910 --> 00:01:00.620 ‫تو فقط چون از خاندان دلیکو هستی می‌تونی همچین حرفی بزنی. 00:01:01.210 --> 00:01:03.580 ‫برای اشراف‌زاده‌هایی که اعتبار کمتری دارن، 00:01:03.580 --> 00:01:07.710 ‫جشنواره‌ی قبیله برای حفظ نفوذ اجتماعی مهمه. 00:01:08.250 --> 00:01:11.210 ‫پس یعنی ارتباطی به من نداره. 00:01:11.530 --> 00:01:14.810 ‫چقدر متکبری. و اینکه هم توی کلاسای آکادمیک و هم ورزشی... 00:01:14.810 --> 00:01:18.210 ‫رتبه‌ی اولی، بیشتر باعث می‌شه رو مخ بری. 00:01:18.530 --> 00:01:20.270 ‫خودتم که همینی. 00:01:20.270 --> 00:01:24.320 ‫من یه خون‌آشام از خاندان فراام. عمراً نمی‌‌تونم بهت ببازم. 00:01:25.560 --> 00:01:26.870 ‫می‌گم، گرهارد... 00:01:27.200 --> 00:01:28.310 ‫چیه؟ 00:01:28.650 --> 00:01:32.210 ‫وقتی فاز پیله‌ی ما تموم بشه، چی در انتظارمونه؟ 00:01:32.210 --> 00:01:35.360 ‫خب... بزرگسال می‌شیم. 00:01:36.060 --> 00:01:37.280 ‫آها. 00:01:38.730 --> 00:01:42.290 ‫من بدم نمیاد تا همیشه توی فاز پیله بمونم. 00:01:42.290 --> 00:01:44.540 ‫دست از این شوخی‌های مزخرفت بردار. 00:01:45.230 --> 00:01:49.160 ‫شوخی نمی‌کنم. کاملاً جدی‌ام. 00:01:54.300 --> 00:01:55.080 ‫دالی؟ 00:01:56.790 --> 00:01:59.470 ‫چی شده؟ از یکم پیش حواست پرته. 00:01:59.880 --> 00:02:02.890 ‫اوه، هیچی... فقط یکم یاد قدیما افتادم. 00:02:03.200 --> 00:02:05.700 دوران فاز پیله‌ی خودت؟ 00:02:05.700 --> 00:02:07.660 ‫خب... یه همچین چیزی. 00:02:08.600 --> 00:02:11.590 ‫کم‌کم وقتشه حواسمونو جمع کنیم. 00:02:11.590 --> 00:02:13.230 ‫داریم می‌رسیم. 00:02:13.730 --> 00:02:17.230 ‫جشنواره‌ی قبیله... یادش بخیر. 00:02:17.254 --> 00:02:37.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.900 --> 00:03:59.050 ‫پسر، چقدر اینجا شلوغه. 00:03:59.050 --> 00:04:05.060 ‫البته. جشنواره‌ی قبیله یه سنت توی جشن‌های خون‌آشام‌هاست. 00:04:05.500 --> 00:04:09.390 ‫خب خب! امشب افتخار همراهی نخبه‌های اصیل رو داریم. 00:04:09.390 --> 00:04:11.530 ‫شما رئیس اداره‌ی این قبیله هستین؟ 00:04:11.530 --> 00:04:13.970 ‫اسم من آنسلم هست. 00:04:13.970 --> 00:04:18.610 ‫اگه از قبل باهامون تماس گرفته بودید، خوش‌آمدگویی درخوری ترتیب می‌دادیم. 00:04:18.890 --> 00:04:20.690 ‫من فقط یه سوال دارم. 00:04:20.940 --> 00:04:23.820 ‫البته، در خدمتم. 00:04:23.820 --> 00:04:25.990 ‫کجا می‌تونم استاد کراوس رو پیدا کنم؟ 00:04:27.370 --> 00:04:29.490 ‫استاد کراوس؟ 00:04:29.490 --> 00:04:30.970 ‫نکنه... 00:04:30.970 --> 00:04:33.500 ‫بله، متأسفانه. 00:04:35.380 --> 00:04:37.260 ‫همگی، این‌جا رو خلوت کنین. 00:04:38.530 --> 00:04:40.400 ‫یالا. زود باشید. 00:04:45.140 --> 00:04:48.720 ‫به عنوان یه مأمورهای آژانس ولد، از همکاریتون ممنونیم. 00:04:50.160 --> 00:04:52.060 ‫معلومه موضوع اضطراریه، درست می‌گم. 00:04:52.360 --> 00:04:55.080 ‫اومدیم تا از همین موضوع جلوگیری کنیم. 00:04:55.080 --> 00:04:59.510 ‫ما اقدامات پیشین رو برای نفوذ آدم‌هامون ‫به تأسیسات مختلف قبیله رو دادیم. 00:04:59.840 --> 00:05:02.650 ‫خب، استادکراوس کجاست؟ 00:05:03.010 --> 00:05:04.780 ‫سریع پیداشون می‌کنم. 00:05:05.160 --> 00:05:09.910 ‫به محض اینکه پیداشون کردین. لطفاً بهمون خبر بدین. تماس نگیرید. 00:05:10.190 --> 00:05:13.210 ‫به هر حال نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته. 00:05:13.210 --> 00:05:14.040 ‫البته. 00:05:14.630 --> 00:05:17.040 ‫ما داخل قبیله رو می‌گردیم. 00:05:17.290 --> 00:05:21.000 ‫حواستون باشه مهمون‌ها متوجه چیزی نشن. 00:05:21.000 --> 00:05:24.380 ‫نباید باعث وحشت عمومی بشیم. 00:05:24.380 --> 00:05:27.010 ‫پس باید توی سکوت انجام بشه. 00:05:27.010 --> 00:05:31.260 ‫اطاعت. امید که خون به شما خیر بده. 00:05:36.480 --> 00:05:41.610 ‫خب حالا، باید پندالوم رو از بین جمعیت پیدا کنیم، ها؟ 00:05:42.330 --> 00:05:44.280 ‫سر گیجه می‌گیرم. 00:05:58.870 --> 00:06:02.200 ‫مطمئنی ترامپ یه جایی همین جاهاست؟ 00:06:02.590 --> 00:06:06.060 ‫من دروغ نمی‌گم. استاد کراوس... 00:06:06.430 --> 00:06:10.720 ‫اینجا اسمش اینه، و اون مرد در اصل خدای ماست. 00:06:11.340 --> 00:06:13.040 ‫کراوس... 00:06:17.870 --> 00:06:20.150 ‫ببخشید شما پسرها. 00:06:20.150 --> 00:06:21.370 ‫بله؟ 00:06:21.370 --> 00:06:25.700 ‫احیاناً می‌دونی استاد کراوس کجاست؟ 00:06:25.700 --> 00:06:27.530 ‫استاد کراوس؟ 00:06:27.530 --> 00:06:29.410 ‫خب... نمی‌دونیم. 00:06:29.410 --> 00:06:32.580 ‫استاد کراوس آدم خیلی عجیبیه. 00:06:32.580 --> 00:06:35.290 ‫اصلاً نمی‌شه گفت الان ممکنه کجا باشه. 00:07:50.200 --> 00:07:55.490 ‫شنیدم، از بین قبایل مختلف، این یکی بیشترین تاریخچه رو داره. 00:07:56.050 --> 00:07:57.320 ‫قبیله‌ی خوبیه. 00:07:58.930 --> 00:08:01.080 ‫منم دوتا پسر دارم. 00:08:01.860 --> 00:08:04.710 ‫وقتی سنشون اونقدری بشه که وارد فاز پیله بشن، 00:08:05.080 --> 00:08:06.880 ‫فکر خوبیه که این‌جا ثبت‌نامشون کنم. 00:08:21.130 --> 00:08:25.190 ‫بهتره که... با من کاری نداشتی باشی. 00:08:34.820 --> 00:08:36.280 ‫استاد کراوس! 00:08:42.260 --> 00:08:42.830 ‫کجایین؟ 00:08:43.120 --> 00:08:43.870 ‫کراوس! 00:08:44.220 --> 00:08:45.480 ‫کجا رفتین؟ 00:08:46.230 --> 00:08:47.020 ‫دالی... 00:08:51.560 --> 00:08:52.340 ‫دالی. 00:08:55.830 --> 00:08:56.860 ‫فریدا. 00:09:02.440 --> 00:09:03.350 ‫وایسا... 00:09:04.440 --> 00:09:06.250 ‫نرو، فریدا! 00:09:06.890 --> 00:09:10.360 ‫لطفاً وایسا! منو تنها نذار! 00:09:13.000 --> 00:09:15.950 ‫دالی، دوستت دارم. 00:09:21.250 --> 00:09:24.750 ‫نمی‌خواستم از دستت بدم. 00:09:25.330 --> 00:09:26.160 ‫دالی... 00:09:26.740 --> 00:09:30.250 ‫دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم. 00:09:31.300 --> 00:09:32.240 ‫فریدا... 00:09:58.320 --> 00:10:02.640 ‫همه‌ی خون‌آشام‌ها از لحاظ ذهنی به ترامپ متصل‌ان. 00:10:03.490 --> 00:10:08.350 ‫وقتی ترامپ امیدش رو از دست می‌ده، این ناامیدی به ما منتقل می‌شه. 00:10:09.120 --> 00:10:11.500 ‫حتماً ناامیدیش توی من طنین‌انداز شد 00:10:13.510 --> 00:10:17.050 ‫خودم می‌دونستم، سرکله‌ زدن باهاش آسون نیست. 00:10:30.520 --> 00:10:31.360 ‫اوول؟ 00:10:33.070 --> 00:10:37.380 ‫اوول... من همیشه فکر می‌کردم گریه‌های توی مایه‌ی دردسرن، 00:10:37.380 --> 00:10:39.080 ‫اما موضوع فقط این نیست. 00:10:40.760 --> 00:10:44.880 ‫گریه‌های تو امید منن. 00:10:50.470 --> 00:10:51.670 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:10:52.120 --> 00:10:57.810 ‫هیچی. هیچ اثری نیست، و از مأمورهامون هم خبری نشده. 00:10:59.550 --> 00:11:01.600 ‫این‌جا خیلی شلوغه... 00:11:01.600 --> 00:11:04.250 ‫هرچی نباشه جشنواره‌ی قبیله‌ست. 00:11:04.570 --> 00:11:07.180 ‫برای همین هم امروز رو انتخاب کردن. 00:11:07.740 --> 00:11:10.040 ‫این‌طور پیش بره به نیروی پشتیبانی نیاز داریم. 00:11:10.510 --> 00:11:14.480 ‫نه. هرچقدر حرکاتمون بیشتر باشه، خطر اینکه متوجه‌مون بشن هم بیشتره. 00:11:17.630 --> 00:11:20.570 ‫اون... اوول‌ـه؟ 00:11:25.520 --> 00:11:26.530 ‫گرهارد! 00:11:27.830 --> 00:11:29.150 ‫اوول یه جایی این اطرافه. 00:11:29.150 --> 00:11:32.330 ‫آره، و اونا هم حتماً همراهشن. 00:11:32.950 --> 00:11:34.320 ‫جناب یوهانس؟ 00:11:45.690 --> 00:11:47.010 ‫ای وای. 00:11:47.530 --> 00:11:50.770 ‫چه جالب که همچین جایی همدیگه رو می‌بینیم. 00:11:53.270 --> 00:11:57.310 ‫بالأخره پیداتون کردم، آدم‌های پست. 00:12:10.090 --> 00:12:14.580 ‫انقدری دردش زیاده که صدای فریادت رو در بیاره، تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:12:17.970 --> 00:12:21.300 ‫اینطوری ممکنه از شدن خون‌ریزی بمیری، متوجهی؟ 00:12:25.330 --> 00:12:27.720 ‫لعنت به این قدرتت...! 00:12:35.690 --> 00:12:38.270 ‫فاز پیله چیز عجیبیه. 00:12:38.610 --> 00:12:40.640 ‫تأثیرپذیری‌ای که باعث می‌شه... 00:12:40.640 --> 00:12:45.320 ‫ارتباط ذهنی قوی‌تری با ترامپ می‌شه. 00:12:45.960 --> 00:12:51.240 ‫پس فکر می‌کنی ممکنه ترامپ توی جایی به این وسعت حضور داشته باشه؟ 00:12:52.030 --> 00:12:53.710 ‫توانایی عجیبی داری. 00:12:54.170 --> 00:12:55.090 ‫آره. 00:12:55.550 --> 00:13:00.800 ‫من می‌تونم ذهنم رو روی ذهن شخص دیگه‌ای غالب کنم و با هم ترکیبشون کنم. 00:13:01.700 --> 00:13:04.630 ‫به عبارتی، می‌تونم وارد ذهن بقیه بشم. 00:13:05.040 --> 00:13:06.800 ‫چقدر حقیر. 00:13:07.080 --> 00:13:11.360 ‫جدای این حرفا، ذهن تو خیلی جالبه. 00:13:11.910 --> 00:13:13.660 ‫اون خودتی؟ 00:13:19.090 --> 00:13:23.740 ‫سعی داری خودت رو انقدر بزرگ جلوه بدی. 00:13:23.820 --> 00:13:27.740 ‫فکر می‌کنم این شکوهی‌ـه که از به دنیا اومدن توی یه خانواده‌ی اشرافی سرچشمه می‌گیره. 00:13:27.740 --> 00:13:28.720 ‫خفه شو. 00:13:29.910 --> 00:13:32.320 ‫اما در واقعیت... 00:13:32.790 --> 00:13:37.460 ‫ببین چقدر کوچیکی. این توی واقعی‌ـه. 00:13:51.850 --> 00:13:52.810 ‫وایسا! 00:14:01.170 --> 00:14:03.320 ‫ما به جناب دینو رسیدگی می‌کنیم. 00:14:03.640 --> 00:14:05.440 ‫شما برید دنبال پندالوم. 00:14:05.660 --> 00:14:07.820 ‫اوهوم. بریم گرهارد! 00:14:08.100 --> 00:14:09.030 ‫باشه. 00:14:24.510 --> 00:14:27.130 ‫اونا کی‌ان؟ 00:14:30.800 --> 00:14:32.970 ‫مسابقه‌ی شمشیرزنی؟ یادش بخیر. 00:14:50.870 --> 00:14:54.710 ‫می‌دونم که ناگهانیه، اما من می‌خوام... 00:14:54.710 --> 00:14:56.790 ‫شیوه‌ی صحیح شمشیر گرفتن رو به این خون‌آشام‌های جوان نشون بدم. 00:15:21.140 --> 00:15:24.400 ‫شاید اگه با جدیت بیشتری توی کلاسای شمشیرزنی شرکت می‌کردم، بهتر می‌شد. 00:15:24.740 --> 00:15:27.370 ‫الان وقت شوخی نیست! 00:15:27.370 --> 00:15:28.230 ‫بیا با هم انجامش بدیم. 00:15:28.570 --> 00:15:32.230 ‫همچین حرفی از آدم خودنمایی مثل تو بعید بود. 00:15:32.230 --> 00:15:33.240 راضیت نکرد؟ 00:15:34.320 --> 00:15:36.660 ‫الان انتخابی نداریم! 00:15:46.100 --> 00:15:47.570 ‫این سروصدا برای چیه؟ 00:15:51.880 --> 00:15:53.130 ‫بریم! 00:16:07.890 --> 00:16:09.710 ‫دارن بهت فشار میارن. 00:16:09.710 --> 00:16:11.570 ‫خب، دو به یکن. 00:16:11.570 --> 00:16:12.820 ‫کمکت کنم؟ 00:16:13.220 --> 00:16:16.700 ‫نه. می‌تونم از یه نفر دیگه کمک بهتری بگیرم. 00:16:18.950 --> 00:16:20.910 ‫حالا مساوی هستیم. 00:16:22.250 --> 00:16:24.850 ‫آقایون، ما وسط یه مسابقه‌ایم. 00:16:24.850 --> 00:16:26.330 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:16:27.570 --> 00:16:28.550 ‫شماها کی هستین؟ 00:16:28.550 --> 00:16:31.720 ‫اشراف‌زاده‌های اصیل این‌جا چیکار می‌کننن؟ 00:16:32.110 --> 00:16:34.280 ‫شرمنده برای هیاهو. 00:16:34.280 --> 00:16:35.530 ‫بریم دنبالشون، دالی. 00:16:35.530 --> 00:16:36.500 ‫با اجازه! 00:16:40.860 --> 00:16:43.120 ‫مثل اینکه یه‌طوری تونستیم فرار کنیم. 00:16:43.120 --> 00:16:46.560 ‫باید بگم هیچوقت اونقدرا آسون نیست. 00:16:46.560 --> 00:16:48.200 ‫آه، چه سمج. 00:16:48.200 --> 00:16:51.400 ‫خب، چطوره اوول کوچولو رو بدین به من؟ 00:16:51.720 --> 00:16:55.070 ‫ولی به‌نظر نمیاد از پس بچه‌ها بر بیای. 00:16:55.350 --> 00:16:56.610 ‫شاید به نظر نیاد ولی... 00:16:56.610 --> 00:16:57.700 ‫من عاشق بچه‌هام! 00:17:07.390 --> 00:17:10.300 ‫گویا... تو شبیه یکی از مایی. 00:17:10.300 --> 00:17:12.630 ‫منظورت از این مزخرفات چیه؟ 00:17:15.510 --> 00:17:18.260 ‫بذار ببینم تو واقعاً چی دوست داری؟ 00:17:19.460 --> 00:17:20.600 ‫اوخ اوخ اوخ... 00:17:22.080 --> 00:17:24.580 ‫هوم، که این‌طور. 00:17:25.830 --> 00:17:28.510 ‫پس این تجلی فاز پیله‌ی توـه. 00:17:28.510 --> 00:17:31.610 ‫می‌تونی وارد ذهن آدما بشی، گویا که این‌طوره. 00:17:31.840 --> 00:17:36.320 ‫دقیقاً. جدای این حرفا... مال تو خیلی خالیه. 00:17:36.670 --> 00:17:40.330 ‫حوصله‌سربره، نه؟ بیشتر اوقات اینطوری بوده. 00:17:40.330 --> 00:17:42.000 ‫یالا ببین. 00:17:44.160 --> 00:17:48.970 ‫جوری که والدینم بهم می‌گم لباس می‌‌پوشم، ‫وقتی ازم انتظار دارن یه لبخند زورکی می‌زنم... 00:17:48.970 --> 00:17:51.130 ‫و دقیقاً همونطور که می‌خوان زندگی می‌کنم. 00:17:51.710 --> 00:17:54.800 ‫حتی ازدواج با کیت هم تصمیم والدینم بود. 00:17:55.420 --> 00:18:00.180 ‫عضو شورای پیمان عهد خون شدم تا والدینمون رو راضی نگه دارم. 00:18:00.180 --> 00:18:03.260 ‫وقتی اشراف‌زاده باشی جریان این‌طوریه. 00:18:03.670 --> 00:18:08.350 ‫باید برای خانواده‌ی پرنفوذت زندگی کنی، نه خودت. 00:18:08.880 --> 00:18:10.730 ‫راستش من به تو حسودیم می‌شه. 00:18:10.990 --> 00:18:13.680 ‫چون تو به انتخاب خودت این‌جایی. 00:18:14.480 --> 00:18:15.360 ‫ولی... 00:18:19.110 --> 00:18:21.740 ‫من از کار کردن با دالی جان لذت بردم. 00:18:21.740 --> 00:18:25.450 ‫همیشه پامو به جریاناتی باز می‌کنه که هیچوقت بهشون فکر نکرده بودم. 00:18:25.670 --> 00:18:28.220 ‫اینطوری مبارزه کردن با تو تا سر حد مرگ... 00:18:28.220 --> 00:18:32.070 ‫اون‌موقع‌ها که صرفاً یه عروسک خیمه‌شب بازی بودم حتی به خیالمم نمی‌رسید. 00:18:32.710 --> 00:18:36.640 ‫من الان... به خواست خودم می‌خوام تو رو بکشم. 00:18:50.600 --> 00:18:54.110 ‫آه راستی، لوسیا و النا هم همین‌طورن. 00:18:54.540 --> 00:18:58.110 ‫وقتی با اونا هستم، هیچ‌چیزی طبق برنامه پیش نمیره. 00:18:58.480 --> 00:19:03.270 ‫من مشتری خیلی خفنشونم و اونا بهم رسیدگی می‌کنن، برای همین... 00:19:03.270 --> 00:19:04.580 ‫بزرگ کردن بچه لذت‌بخشه. 00:19:12.390 --> 00:19:14.460 ‫وقتی یه والد بشی می‌فهمی. 00:19:14.920 --> 00:19:20.190 ‫آه، راستی، نیمه‌خون‌آشام‌ها اونقدرا عمر نمی‌کنن، نه؟ 00:19:36.220 --> 00:19:38.400 ‫الان بهتر شد. 00:19:47.580 --> 00:19:48.480 ‫من کجام؟ 00:19:48.950 --> 00:19:51.580 ‫خدا رو شکر. بیدار شدین. 00:19:52.300 --> 00:19:56.140 ‫جناب یوهانس، چی به سر پندالوم اومد؟ 00:19:56.140 --> 00:19:58.960 ‫هنوز دستگیر نشدن. 00:19:58.960 --> 00:20:01.970 ‫جناب دالی و بقیه رفتن دنبالشون. 00:20:02.380 --> 00:20:05.010 ‫پس... من نمی‌تونم همین‌طوری این‌جا بشینم. 00:20:05.300 --> 00:20:09.930 ‫کافیه. صرفاً کمک‌های اولیه رو انجام دادیم، ولی زخمت هنوز جدیه. 00:20:10.480 --> 00:20:12.930 ‫بقیه رو بسپر به جناب دالی. 00:20:13.550 --> 00:20:14.440 ‫نه. 00:20:15.350 --> 00:20:17.610 ‫با اینکه با خاندان دلیکو قابل مقایسه نیست، 00:20:17.610 --> 00:20:21.400 ‫اما خاندان کلاسیکو هم میراث بزرگی داره. 00:20:21.760 --> 00:20:24.780 ‫نمی‌تونم به جناب دالی ببازم. 00:20:25.090 --> 00:20:30.540 ‫این موضوع غرور شخصی خودمه، خواهش می‌کنم درک کنید. 00:20:31.110 --> 00:20:32.280 ‫جناب دینو... 00:20:33.400 --> 00:20:37.630 ‫خوشحالم که ارباب دوستی مثل شما داره. 00:20:38.020 --> 00:20:39.440 ‫دوست؟ 00:20:39.440 --> 00:20:42.640 ‫ایشون عموماً موضوع نفرت یا حسادت بقیه‌ هستن، 00:20:42.640 --> 00:20:46.390 ‫صرفاً به‌خاطر اینکه یه دلیکو به دنیا اومدن. 00:20:46.910 --> 00:20:53.920 ‫کسایی که ایشون رو رقیب خودشون می‌دونن انگشت‌شمارن. 00:20:54.510 --> 00:20:56.270 ‫من بهشون نمی‌بازم. 00:20:56.270 --> 00:21:02.240 ‫البته. حتی منم این خیال‌ رو دارم که بالأخره روزی ‫یه نفر اون لبخند مغرورانه رو از صورتشون پاک می‌کنه. 00:21:02.710 --> 00:21:03.700 ‫که این‌طور. 00:21:04.030 --> 00:21:08.780 ‫پس بذارید افتخار پاک کردن اون لبخند مغرورانه نصیب من بشه. 00:21:16.520 --> 00:21:19.340 ‫جوراس! هی، حالت خوبه؟ 00:21:19.940 --> 00:21:24.540 ‫وقت ندارم... فکر کنم دارم می‌میرم. 00:21:24.564 --> 00:21:28.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:28.588 --> 00:21:32.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.720 --> 00:21:35.620 ‫ولی بالأخره پیدات کردم... 00:21:39.800 --> 00:21:42.100 ‫خون‌آشام حقیقی. 00:21:44.890 --> 00:21:47.520 ‫خون‌آشام اصیل. 00:03:21.400 --> 00:03:25.840 پرورشگاه دلیکو 00:03:55.170 --> 00:04:00.860 جشنواره‌ی قبیله 00:12:00.050 --> 00:12:04.970 پرورشگاه دلیکو 00:23:24.960 --> 00:23:25.960 پیش‌نمایش قسمت بعد 00:23:37.470 --> 00:23:40.250 خوب بخوابی