WEBVTT 00:00:01.860 --> 00:00:04.190 ‫در زمانی نه چندان دور، 00:00:05.390 --> 00:00:10.510 ‫دو قوا برای حکومت بر آلنث می‌جنگیدند. 00:00:11.430 --> 00:00:14.490 ‫یکی فانی‌هایی با طول عمر محدود، 00:00:23.390 --> 00:00:26.340 ‫و دیگری نامیراهایی، آزاد از بند مرگ بودند. 00:00:37.910 --> 00:00:42.290 ‫دنیا در زیر آتش جنگ فراگیر دو قوا، ‫ به دو نیم تقسیم شد. 00:00:59.970 --> 00:01:05.020 ‫در آخر، سرنوشت دنیا متکی به نبرد دو مرد بود. 00:01:05.930 --> 00:01:11.120 ‫یکی از آنان گرام بود، قهرمانی که ‫ شمشیر مقدس لاکسورد از الهه ملدیا را حمل می‌کرد. 00:01:12.020 --> 00:01:17.270 ‫دیگری نیز ارباب شیاطینی بود که ‫ بر تمام نامیرایان حکومت می‌کرد، ولتول ولوت شوالت. 00:02:06.480 --> 00:02:09.550 ‫در سال 1599 در دوره قاره‌ای، 00:02:09.890 --> 00:02:12.810 ‫در روز دوازدهم ماه اژدها، 00:02:13.870 --> 00:02:18.180 ‫در یک چشم‌به‌هم‌زدن این داستان به پایان خود رسید. 00:02:18.204 --> 00:02:33.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.940 --> 00:02:39.300 ‫کارت خوب بود، قهرمان. 00:02:42.320 --> 00:02:43.480 ‫به‌راستی که عالی بود. 00:02:44.080 --> 00:02:46.890 ‫تو، یک فانی، منو شکست دادی. 00:02:47.410 --> 00:02:54.420 ‫قدرتت، و مهمتر از همه، شجاعتت رو ستایش می‌کنم. 00:02:54.750 --> 00:02:58.190 ‫تو هم خیلی قوی بودی. واقعاً می‌گم. 00:03:00.010 --> 00:03:02.020 ‫چرا من باختم؟ 00:03:02.460 --> 00:03:05.900 ‫من در استراتژی، قدرت ارتش، قدرت خودم... 00:03:06.590 --> 00:03:12.050 ‫در تمام جوانب مقابل شما ‫فانی‌های میرا و شکننده برتری داشتم. 00:03:13.250 --> 00:03:16.300 ‫پس چرا؟ بهم بگو. 00:03:21.260 --> 00:03:22.650 ‫زندگی همینه. 00:03:24.900 --> 00:03:26.230 ‫زندگی؟ 00:03:26.600 --> 00:03:29.220 ‫ما زندگی داریم. 00:03:29.580 --> 00:03:33.950 ‫شاید این باعث شه مارو به‌چشم میرا و شکننده ببینی. 00:03:34.350 --> 00:03:37.130 ‫ولی دقیقاً برای همینه که 00:03:37.130 --> 00:03:39.990 ‫از تمام توانمون استفاده می‌کنیم، تا زندگی کنیم. 00:03:39.990 --> 00:03:43.530 ‫ضعف، محرکمون برای تلاش کردن و قوی‌تر شدنه، 00:03:44.140 --> 00:03:46.730 ‫و اینجاست که کورسویی برای زندگی پیدا می‌کنیم. 00:03:47.300 --> 00:03:49.190 ‫کورسویی برای زندگی؟ 00:03:49.920 --> 00:03:51.270 ‫مزخرفاتتو تموم کن. 00:03:51.690 --> 00:03:54.870 ‫خیال اینکه همچین خزئبلاتی بتونه شکست منو به‌بار بیاره. 00:03:54.870 --> 00:03:57.080 ‫با این وجود، ما برنده شدیم. 00:03:58.060 --> 00:04:03.720 ‫بر این باورم این پیروزی به‌خاطر اون نوریه که ‫ما فانی‌ها در اختیار داریم. 00:04:05.280 --> 00:04:08.550 ‫یادت باشه، قهرمان. 00:04:09.370 --> 00:04:12.880 ‫هر زمان که نوری وجود داشت، ‫بدون که تاریکی هم وجود داره. 00:04:14.170 --> 00:04:20.000 ‫تا زمانی که تاریکی وجود داشته باشه، ‫دوباره و دوباره دربرابر این نورت پدیدار می‌شم. 00:04:20.610 --> 00:04:23.070 ‫زیرا که این منم، پادشاه شکست‌ناپذیر. 00:04:23.800 --> 00:04:27.950 ‫پس منم دوباره و دوباره با اون تاریکی روبرو می‌شم. 00:04:30.020 --> 00:04:36.120 ‫بدرود، باشکوه‌ترین دشمن قسم‌خورده‌ام، قهرمان گرام. 00:04:42.860 --> 00:04:48.690 ‫بدرود، منفورترین حریف من، ‫ارباب شیاطین ولتول. 00:04:53.100 --> 00:04:53.860 ‫برمی‌گردم خونه. 00:05:01.940 --> 00:05:04.520 ‫با این حال، دنیا به چرخش خود ادامه داد. 00:05:11.850 --> 00:05:13.290 ‫ولتول-ساما. 00:05:17.020 --> 00:05:18.170 ‫ماکینا؟ 00:05:18.170 --> 00:05:18.890 ‫بله. 00:05:19.290 --> 00:05:21.510 ‫بنده یکی از شش بزرگ تاریکی هستم، 00:05:21.510 --> 00:05:23.630 ‫ماکینا سولیژ، دوشیزه شعله سوزان. 00:05:23.630 --> 00:05:26.620 ‫برای 500 سال بود که انتظار این لحظه رو می‌کشیدم. 00:05:27.480 --> 00:05:28.840 ‫سرتو بالا بگیر. 00:05:28.840 --> 00:05:29.600 ‫بله. 00:05:30.450 --> 00:05:34.930 ‫لطفاً عذرم رو بپذیرید که ‫توی چنین جامه‌ای در حضورتون هستم. 00:05:34.930 --> 00:05:36.050 ‫مشکلی نیست. 00:05:36.050 --> 00:05:39.380 ‫مهتر اینکه، ممنونم که در زمان احیام حضور داری، 00:05:39.380 --> 00:05:42.640 ‫و با اجرای آیین متنوئل تناسخم رو به اتمام رسوندی. 00:05:43.230 --> 00:05:46.020 ‫خب حالا، ما کجاییم؟ 00:05:46.410 --> 00:05:50.240 ‫در سیاهچال کلیسای زیرزمینی نلدور، ‫زیر ایستگاه سابق شینجوکو. 00:05:51.240 --> 00:05:52.450 ‫خیلی‌خب، اهمیتی نداره. 00:05:52.820 --> 00:05:54.240 ‫خب، ماکینا! 00:05:54.640 --> 00:05:57.120 ‫ارباب شیاطین حالا برگشته! 00:05:57.120 --> 00:06:00.740 ‫باری دیگه برای سلطه بر آلنث بهم ملحق شو! 00:06:00.740 --> 00:06:03.430 ‫در این مورد چیزی برای گزارش داشتم. 00:06:03.430 --> 00:06:04.240 ‫چیه؟ 00:06:04.240 --> 00:06:08.460 ‫دنیایی که برش حکومت می‌کردیم دیگه از بین رفته. 00:06:10.550 --> 00:06:11.440 ‫عه؟ 00:06:13.170 --> 00:06:15.540 ‫چیزی حدود 80 سال پیش، 00:06:15.540 --> 00:06:21.200 ‫دنیای آلنثِ ما و زمین، ‫دنیایی از بُعد دیگه، 00:06:21.200 --> 00:06:24.520 ‫در یک فاجعه بی‌سابقه گرفتار، و باهم ترکیب شدن. 00:06:25.410 --> 00:06:28.290 ‫این رخداد بعدها به‌نام فانتاژیون شناخته شد، 00:06:28.290 --> 00:06:30.420 ‫و باعث چرخشی اساسی شده. 00:06:30.420 --> 00:06:34.860 ‫در سه‌سال اول وقوع، 90% از جمعیت نابود شد. 00:06:35.340 --> 00:06:38.710 ‫دولت‌های جهانی از کار افتادن، 00:06:38.710 --> 00:06:42.540 ‫و شهرها به‌عنوان ایالات خودمختار شروع به کار کردن. 00:06:43.310 --> 00:06:46.370 ‫همینطور دو جنگ بزرگ هم بین اون ایالات رخ داد، 00:06:46.950 --> 00:06:49.630 ‫و زخم اون درگیری‌ها تازه شروع به بهبود کردن. 00:06:50.100 --> 00:06:53.420 ‫این وضع حال‌حاضر دوره‌ایه که توش هستیم. 00:06:54.030 --> 00:06:57.510 ‫تمدن صنعتی زمین تکنولوژی پیشرفته‌ای در اختیار داشت، 00:06:57.510 --> 00:07:00.970 ‫درحالی که تمدن جادویی آلنث ‫دارای تکنولوژی جادویی بود. 00:07:01.610 --> 00:07:05.010 ‫ترکیب این دو سیستم متفاوت 00:07:05.010 --> 00:07:07.190 ‫منجر به پیشرفت سریعی شد. 00:07:07.790 --> 00:07:10.210 ‫الان در سال 2099 دوره ادغام هستیم. 00:07:12.480 --> 00:07:13.450 ‫اینجا... 00:07:17.640 --> 00:07:20.030 ‫دنیای جدیدیه که درش زندگی می‌کنیم. 00:07:27.410 --> 00:07:30.680 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:08:50.800 --> 00:08:54.620 ‫باورم نمی‌شه تمدن فانی تا این حد پیشرفت کرده باشه. 00:08:53.540 --> 00:08:55.910 ‫آه، ولتول-ساما! 00:08:55.950 --> 00:08:58.710 ‫تچ. جلو پاتو بپا! 00:08:58.710 --> 00:09:01.140 ‫می‌بخشید. توی فکر بودم. 00:09:01.140 --> 00:09:02.550 ‫اوه، بله. 00:09:02.550 --> 00:09:04.390 ‫عذر می‌خوام. 00:09:04.390 --> 00:09:05.540 ‫واقعاً‌ که... 00:09:06.080 --> 00:09:09.560 ‫اصلاً می‌فهمه تنش به تن ‫کدوم‌یکی از شش بزرگ تاریکی خورده؟ 00:09:12.700 --> 00:09:14.110 ‫ولتول-ساما؟ 00:09:14.110 --> 00:09:19.660 ‫گمونم باید کاری کنم این فانی‌های بی‌خرد ‫ با روح‌هاشون درکش کنن. 00:09:21.280 --> 00:09:24.670 ‫آه! امم، ولتول-ساما! 00:09:21.640 --> 00:09:28.140 ‫نظاره کن! جادوی بی‌وردی که ‫ تنها ارباب شیاطین قادر به استفاده‌شه! 00:09:24.670 --> 00:09:29.090 ‫امم، چیزه... خب، الان این بهترین کار نیست-! 00:09:29.090 --> 00:09:30.470 ‫ال استونا! 00:09:35.330 --> 00:09:36.590 ‫هوی، ببین. 00:09:36.830 --> 00:09:38.930 ‫جادوی آب‌وهوا؟ 00:09:38.930 --> 00:09:42.330 ‫گمونم همیشه یه احمق پیدا می‌شه ‫ یه‌گوشه کارای احمقانه کنه. 00:09:47.110 --> 00:09:48.470 ‫چقدر گوشخراش. 00:09:48.890 --> 00:09:52.080 ‫غذغنه که درون شهر از جادوی اعظم استفاده کنیم. 00:09:52.080 --> 00:09:52.900 ‫چی؟ 00:09:53.320 --> 00:09:54.680 ‫باید از اینجا بریم. 00:09:53.670 --> 00:09:55.270 ‫هـ ـ هی... 00:09:56.370 --> 00:09:58.570 ‫چرا باید به فرار متوسل شم؟ 00:09:58.570 --> 00:10:00.060 ‫لطفاً! لطفاً! 00:10:06.910 --> 00:10:12.870 ‫ولتول-ساما، بعد مرگ شما، ‫قرار شد با فانی‌ها اعلام آتش‌بس کنیم. 00:10:13.430 --> 00:10:16.520 ‫بعدش حدود 80 سال پیش، 00:10:16.830 --> 00:10:18.830 ‫واقعه‌ی فانتاژیون 00:10:18.830 --> 00:10:22.660 ‫باعث شد شهروندهای پادشاهی نامیرا پخش بشن ‫ و به شهرهای بزرگ بیان. 00:10:22.660 --> 00:10:27.660 ‫کمی بعد اون، فعال‌های مختلف یه کمپین راه‌اندازی کردن. 00:10:27.660 --> 00:10:28.610 ‫کمپین؟ 00:10:30.910 --> 00:10:32.280 ‫شکار نامیراها. 00:10:33.780 --> 00:10:37.480 ‫نامیراها به‌جای آدم، ‫به‌عنوان موجودات وحشی دیده می‌شدن 00:10:37.480 --> 00:10:39.700 ‫و هدف نابودی قرار گرفتن. 00:10:40.070 --> 00:10:42.850 ‫با پیشرفت‌های مهندسی جادو، 00:10:42.850 --> 00:10:46.240 ‫سلاح‌های ضد-نامیرا به‌طور انبوه تولید شد، 00:10:46.240 --> 00:10:48.090 ‫و تقریباً همه‌ی ما از بین رفتیم. 00:10:49.090 --> 00:10:51.200 ‫چی سر شش بزرگ تاریکی اومد؟ 00:10:52.720 --> 00:10:56.790 ‫محل اختفای مِی، فلک گریان، ‫شیلوارد، اژدهای سیاه، 00:10:56.790 --> 00:10:59.480 ‫و رالشین، طوفان آبی، نامعلومه. 00:11:00.220 --> 00:11:02.090 ‫زنول، شمشیر ذهن هم 00:11:02.090 --> 00:11:06.170 ‫به‌عنوان طعمه عمل کرد و به دشمن هجوم برد ‫ تا من بتونم فرار کنم. 00:11:06.700 --> 00:11:12.430 ‫گفت این‌کارو برای شما می‌کنه، ‫ چون من و رالشین 00:11:12.430 --> 00:11:16.020 ‫تنها کسایی بودیم که ‫ نحوه فعال‌سازی متنوئل رو می‌دونستیم. 00:11:16.020 --> 00:11:18.740 ‫همیشه مردی با وفاداری زیاد بود. 00:11:19.240 --> 00:11:20.940 ‫بدون شک خوب بهم خدمت کرد. 00:11:25.320 --> 00:11:27.250 ‫مارکوسِ هنرهای خونین چی شد؟ 00:11:27.250 --> 00:11:28.020 ‫هه؟ 00:11:28.520 --> 00:11:30.140 ‫امم... 00:11:30.710 --> 00:11:35.380 ‫ولتول-ساما، شما احیاناً تشنه‌تون نیست؟ 00:11:35.380 --> 00:11:36.580 ‫نه اونقدر. 00:11:36.880 --> 00:11:38.880 ‫حتی اگه روتون تأثیر نداشته باشه، 00:11:38.880 --> 00:11:42.800 ‫هوای این شهر برای تنفس شخص شما زیادی آلوده‌ست! 00:11:43.100 --> 00:11:47.120 ‫برای صاف کردن گلوتون می‌رم نوشیدنی بگیرم، ولتول-ساما. 00:11:47.120 --> 00:11:49.430 ‫خواهش می‌کنم اینجا یکم منتظر بمونید. 00:11:50.760 --> 00:11:53.400 ‫صبح به‌خیــــر! 00:11:54.080 --> 00:11:58.330 ‫یو-هو! 00:12:00.560 --> 00:12:02.810 ‫این خیلی زیاده. 00:12:02.810 --> 00:12:03.830 ‫نه، چهارتا. 00:12:03.830 --> 00:12:08.110 ‫دوتا بسه. لطفاً بفهم دیگه. 00:12:16.310 --> 00:12:17.700 ‫ایول! 00:12:17.700 --> 00:12:19.580 ‫ها؟ این دیگه چیه؟! 00:12:18.210 --> 00:12:19.790 ‫فقط همینقدر تحمل داری؟ 00:12:19.580 --> 00:12:21.460 ‫تبلیغات عمومی هک شدن؟ 00:12:19.790 --> 00:12:21.470 ‫نه، دیگه نمی‌تونم! 00:12:21.470 --> 00:12:23.190 ‫آره، همینه! 00:12:23.190 --> 00:12:23.960 ‫آره! 00:12:23.960 --> 00:12:26.770 ‫بدنت دیگه داره بهم وا می‌ده. 00:12:26.670 --> 00:12:27.940 ‫هی تو، زن. 00:12:26.770 --> 00:12:28.570 ‫بیشتر می‌خوام، لطفاً! 00:12:29.950 --> 00:12:31.770 ‫بگیر که اومد! 00:12:31.670 --> 00:12:33.530 ‫مـ ـ من؟ 00:12:31.770 --> 00:12:34.510 ‫آره. خوبه، خوبه. 00:12:33.530 --> 00:12:34.170 ‫اوهوم. 00:12:34.510 --> 00:12:36.860 ‫دیگه جا نداری دیگه، مگه نه؟ 00:12:35.210 --> 00:12:36.640 ‫چیه؟ 00:12:37.380 --> 00:12:39.920 ‫تو الان چیکار کردی؟ 00:12:38.270 --> 00:12:40.280 ‫هنوز بیشتر جا دارم! 00:12:39.920 --> 00:12:40.850 ‫ها؟ 00:12:40.840 --> 00:12:43.600 ‫خوبه، پنج‌بار دیگه! 00:12:40.850 --> 00:12:45.780 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟ ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:12:43.600 --> 00:12:44.390 ‫آره! 00:12:45.780 --> 00:12:48.580 ‫دیدم اترهای دورت نوسان داشتن، 00:12:48.580 --> 00:12:51.010 ‫و بعدش اون تصویرها عوض شدن. 00:12:52.300 --> 00:12:56.190 ‫هکم رو از نوسان اترها فهمیدی؟ 00:12:56.190 --> 00:12:57.460 ‫غیرممکنه. 00:12:57.930 --> 00:12:59.290 ‫تو کی هستی؟ 00:13:01.830 --> 00:13:03.000 ‫ارباب شیاطین. 00:13:03.000 --> 00:13:04.710 ‫گرفتی مارو؟ 00:13:04.980 --> 00:13:10.250 ‫فهمیدم که یه‌کاری با اون تصاویر ساختگی کردی، 00:13:10.250 --> 00:13:13.320 ‫ولی قصد و غرض پشتشو نمی‌دونم. 00:13:13.630 --> 00:13:15.940 ‫از نظر من خیلی حرفه‌ای به‌نظر میای. 00:13:15.940 --> 00:13:20.400 ‫خب، اونقدر هم کار تحسین‌برانگیزی نکردم. 00:13:20.400 --> 00:13:22.540 ‫فقط یه‌سری هک ساده‌ست. 00:13:22.540 --> 00:13:24.270 ‫هک اتر! 00:13:24.540 --> 00:13:26.080 ‫هک؟ 00:13:26.080 --> 00:13:32.440 ‫آره. برخلاف ظاهرم، یه‌سری کارهای خطرناک می‌گیرم ‫ که می‌تونه به قیمت جونم تموم شه. 00:13:32.440 --> 00:13:34.360 ‫یه هکر اترـم! 00:13:34.610 --> 00:13:36.520 ‫خب، درمورد اتفاقی که افتاد، 00:13:36.520 --> 00:13:38.670 ‫آسیب‌پذیری جدی‌ای توی حفاظ استدلالیِ برنامه 00:13:38.670 --> 00:13:40.450 ‫برای تصاویر هولوگرامی ‫ که توسط IHMI ساخته شده وجود داره، 00:13:40.450 --> 00:13:42.780 ‫که شامل اکثر نمایشگرهای فعلی شینجوکو می‌شه. 00:13:42.780 --> 00:13:47.620 ‫اینطوری بود که سیخونکش زدم و ‫ یه‌سری تبلیغ پورن از اینترنت توش جا دادم. 00:13:47.620 --> 00:13:51.070 ‫حالا هم نمی‌خوام فکر بد به سرت بزنه 00:13:51.070 --> 00:13:54.260 ‫و فکر کنی اینکارا رو از روی ‫ کنجکاوی یا بی‌حوصلگی انجام دادم. 00:13:54.260 --> 00:13:58.060 ‫IHMI خیلی درباره آیین‌نامه ‫و محتوای فیلترِ اینترنت سختگیره، 00:13:58.060 --> 00:14:01.900 ‫سر همینم علیه باور منن که می‌گم ‫اینترنت باید محلی برای آزادی باشه. 00:14:01.900 --> 00:14:06.610 ‫پس یه‌جورایی می‌شه گفت ‫ این یه اعتقاد شخصی برای منه. 00:14:06.610 --> 00:14:10.390 ‫به‌عنوان کسی که تجسمی از پانک ‫ و شورش علیه جامعه فاسده، 00:14:10.390 --> 00:14:13.470 ‫از استعدادهام به‌عنوان یه هکر بسیار جذاب ‫ و همه‌فن‌حریف برای- 00:14:13.470 --> 00:14:14.050 ‫بگو ببینم. 00:14:14.050 --> 00:14:15.040 ‫چیه؟ 00:14:15.440 --> 00:14:18.120 ‫دنبال مردی به‌نام مارکوس هستم. 00:14:18.120 --> 00:14:20.130 ‫تا حالا این اسم به گوشت خورده؟ 00:14:21.530 --> 00:14:23.990 ‫اگه اونجا بری شاید پیداش کنی. 00:14:23.990 --> 00:14:27.850 ‫رئیس اون شرکت اسمش مارکوس‌ـه، ‫ و خیلی هم معروفه. 00:14:48.020 --> 00:14:50.580 ‫به IHMI خوش اومدید. 00:14:50.580 --> 00:14:52.570 ‫لطفاً موضوع خود را بیان کنید. 00:14:52.570 --> 00:14:54.350 ‫به مارکوس بگو اینجام. 00:14:54.350 --> 00:14:56.920 ‫وقتی اسم ولتول رو بیاری، می‌فهمه. 00:14:56.920 --> 00:14:58.600 ‫منتظرتون بودیم. 00:14:59.240 --> 00:15:03.320 ‫بنده منشی شخصی مدیر مارکوس هستم. 00:15:03.320 --> 00:15:05.040 ‫کینوهارا هستم. 00:15:12.260 --> 00:15:13.590 ‫چیزی شده؟ 00:15:13.590 --> 00:15:17.260 ‫خب، درمورد اون موجود عجیب کنجکاو بودم. 00:15:17.260 --> 00:15:22.390 ‫این شخصیت نمادین پرافتخارِ صنایع ‫جادوی سنگین ایشیمارو، ایشیمارو-کون هستش. 00:15:22.390 --> 00:15:26.030 ‫قصد داریم در آینده ‫جنبشی در رابطه باهاش تشکیل بدیم. 00:15:28.320 --> 00:15:30.450 ‫موجود منحصربه‌فردیه. 00:15:33.420 --> 00:15:37.760 ‫مدت زیادی می‌گذره، پادشاه من. 00:15:39.010 --> 00:15:42.530 ‫مارکوس. نامحترمانه‌ست که سرجات بشینی. 00:15:43.560 --> 00:15:47.570 ‫چی باعث شد به بنده‌ی حقیر سر بزنید؟ 00:15:47.570 --> 00:15:50.970 ‫بهتر نیست اول احیای من رو جشن بگیری؟ 00:15:50.970 --> 00:15:53.170 ‫بله، درسته... 00:15:53.170 --> 00:15:54.340 ‫مهم نیست. 00:15:54.700 --> 00:16:00.440 ‫کمکم می‌کنی تا پادشاهی نامیرا رو بازسازی، ‫و باری دیگه این دنیا رو تسخیر کنم. 00:16:09.160 --> 00:16:10.370 ‫رد می‌کنم! 00:16:10.870 --> 00:16:11.900 ‫چی گفتی؟ 00:16:11.900 --> 00:16:20.190 ‫الان گفتم درخواستتونو رد می‌کنم، ‫ پادشاه من- یا بهتره بگم، ولتول. 00:16:20.440 --> 00:16:22.610 ‫چطور جرئت داری اینطور خطابم کنی؟ 00:16:23.100 --> 00:16:24.410 ‫ای گستاخ! 00:16:24.410 --> 00:16:26.340 ‫تیغه اژدها، چیدوری. 00:16:35.420 --> 00:16:37.630 ‫جادوی آهنگری سلاح؟ 00:16:37.860 --> 00:16:41.310 ‫موردی نیست، کینوهارا. عقب وایسا. 00:16:41.310 --> 00:16:42.590 ‫هرطور امر کنید. 00:16:45.790 --> 00:16:48.160 ‫ضعیف شدیا. 00:16:48.160 --> 00:16:51.320 ‫زخمی مثل اون در لحظه‌ای که ‫به‌وجود میومد ترمیم می‌شد، 00:16:51.320 --> 00:16:54.040 ‫و هیچ قطره خونی ازت هدر نمی‌رفت. 00:16:54.330 --> 00:16:57.220 ‫بعد می‌گی می‌خوای دنیا رو تسخیر کنی؟ 00:16:57.220 --> 00:16:59.670 ‫لطفاً خنده‌ام ننداز. 00:16:59.670 --> 00:17:05.220 ‫ایمانی که بهت قدرت داد و ترسی که نمایانگرت بود، ‫همه به فراموشی سپرده شدن. 00:17:05.970 --> 00:17:09.060 ‫برای چنین موجود ضعیفی سرخم نمی‌کنم. 00:17:09.060 --> 00:17:12.090 ‫حالا سریعتر از جلوی چشمام دور شو. 00:17:12.410 --> 00:17:13.670 ‫البته شاید... 00:17:13.910 --> 00:17:17.500 ‫اگه به پات بیفتی و بهم التماس کنی، 00:17:17.500 --> 00:17:20.060 ‫شاید درموردش فکر کنم. 00:17:21.650 --> 00:17:25.520 ‫الانشم باید بدونی که نمی‌تونی شکستم بدی. 00:17:25.770 --> 00:17:27.480 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:17:27.800 --> 00:17:28.290 ‫ور- 00:17:28.290 --> 00:17:29.570 ‫طلسم‌شکن. 00:17:32.180 --> 00:17:35.070 ‫دو قدم ازم عقبی. 00:17:35.740 --> 00:17:36.650 ‫غیرممکنه! 00:17:37.140 --> 00:17:38.150 ‫چطور؟! 00:17:44.310 --> 00:17:47.740 ‫حتماً واسه‌ت سؤاله که چطوری یکی مثل تو ‫که بلده بدون وردخونی جادو کنه، 00:17:47.740 --> 00:17:51.250 ‫جلوی کسی مثل من که ‫هیچ استعدادی توی جادو نداره، عاجزه. 00:17:51.250 --> 00:17:54.180 ‫همچین فکری تو سرت می‌گذره؟ 00:17:54.180 --> 00:17:55.970 ‫ارباب شیاطین ولتول! 00:17:56.240 --> 00:17:57.210 ‫درست نمی‌گم؟ 00:17:57.210 --> 00:17:58.880 ‫همینطوره، مگه نه؟ 00:17:59.200 --> 00:18:01.010 ‫به‌خاطر اینه. 00:18:01.360 --> 00:18:03.010 ‫اون دیگه چیه؟ 00:18:03.420 --> 00:18:07.890 ‫امروز شما را با ثمره‌ی خِرد بشریت آشنا می‌کنیم، 00:18:07.890 --> 00:18:10.440 ‫جدیدترین مهندسی جادویی روز دنیا، 00:18:10.440 --> 00:18:12.560 ‫ابزار جادویی؛ فامیلیا. 00:18:12.880 --> 00:18:17.210 ‫همونطور که می‌دونید، فعال‌سازی جادو ‫نیازمند یک فرایند پنج مرحله‌ای شامل... 00:18:17.210 --> 00:18:22.090 ‫مقداردهی اولیه، ساخت، گسترش، وردخوانی، و اعلامیه‌ست. 00:18:22.090 --> 00:18:23.580 ‫با این فامیلیا، 00:18:23.580 --> 00:18:27.790 ‫می‌تونید مراحل ساخت، گسرتش، وردخوانی رو رد کنید. 00:18:27.790 --> 00:18:29.710 ‫افرادی که به یک فامیلیا مجهز شدند 00:18:29.710 --> 00:18:32.180 ‫می‌تونن به راحتی جادوی موردنظرشون رو انتخاب، 00:18:32.180 --> 00:18:34.700 ‫و تنها با یک اعلامیه فعالش کنن. 00:18:34.700 --> 00:18:36.170 ‫با تجهیز شدن به این وسیله، 00:18:36.170 --> 00:18:38.630 ‫مردم در هر نژاد و سنی... 00:18:38.630 --> 00:18:43.510 ‫می‌تونن از جادو بدون وردخوانی، ‫ ساخت، یا گسترش استفاده کنن. 00:18:43.510 --> 00:18:46.100 ‫رؤیاهاتون رو به واقعیت تبدیل کنید. 00:18:46.100 --> 00:18:48.610 ‫این فامیلیای ماست. 00:18:48.810 --> 00:18:52.290 ‫درضمن، من فامیلیا رو طوری طراحی کردم که 00:18:52.290 --> 00:18:55.410 ‫نتونه با بدن موجودات غیرفانی سازگار باشه. 00:18:55.410 --> 00:18:59.060 ‫پس جنابعالی نمی‌تونی از فامیلیا استفاده کنی. 00:18:59.260 --> 00:19:02.900 ‫اگه درست بعد از احیاء به یدونه فامیلیا مجهز می‌شدی 00:19:02.900 --> 00:19:05.650 ‫اونوقت هر برتری‌ای که داشتم رو ‫ از دست می‌دادم، مگه نه؟ 00:19:05.980 --> 00:19:09.080 ‫اینطوری بد می‌شه، خیلی بد می‌شه. 00:19:09.660 --> 00:19:10.280 ‫ورنـ ـ 00:19:10.280 --> 00:19:11.570 ‫طلسم‌شکن. 00:19:12.760 --> 00:19:15.870 ‫سرعت پردازش جادویی‌ت چشمگیره. 00:19:15.870 --> 00:19:18.810 ‫با این‌حال، پردازش جادویی فامیلیا سریع‌تره، 00:19:18.810 --> 00:19:21.250 ‫و امروزه وسیله ضروری‌ای برای عموم مردمه. 00:19:21.610 --> 00:19:26.610 ‫بدون داشتنش، خیلی از این دنیا عقبی. 00:19:27.010 --> 00:19:28.950 ‫چرا، مارکوس؟ 00:19:28.950 --> 00:19:31.820 ‫چرا، چرا، چرا، چه خفت‌بار. 00:19:32.390 --> 00:19:36.890 ‫واقعاً فکر کردی من وفاداریمو بهت قسم خوردم؟ 00:19:37.160 --> 00:19:40.200 ‫از همون اول ازت خوشم نمیومد. 00:19:41.130 --> 00:19:44.610 ‫تو زورگو و مغروری، و برتری خودتو ‫به هر نحوی به رخ می‌کشی، 00:19:44.610 --> 00:19:46.960 ‫پس از ته وجودم ازت متنفر بودم! 00:19:48.130 --> 00:19:52.100 ‫اصلاً می‌تونی احساسی که برای خدمت طولانی‌مدت 00:19:52.100 --> 00:19:56.310 ‫ به‌عنوان نوکر برای ‫ همچین مردی داشتم رو درک کنی؟! 00:19:56.310 --> 00:19:59.090 ‫معذرت می‌خوام، خونسردیمو از دست دادم. 00:19:59.600 --> 00:20:02.180 ‫یعنی می‌گی تمام این مدت کور بودم؟ 00:20:02.450 --> 00:20:04.830 ‫خوشحالم بالأخره چشمات باز شده. 00:20:05.220 --> 00:20:07.710 ‫وقتشه به بیرون بدرقه‌ت کنم. 00:20:07.710 --> 00:20:09.260 ‫شمشیر خون. 00:20:15.140 --> 00:20:17.990 ‫خدانگهدار، پادشاه قدیمی. 00:20:23.370 --> 00:20:25.350 ‫خون به بمب! 00:20:27.700 --> 00:20:31.330 ‫حالا حکایت ارباب شیاطین سابق به سر رسید. 00:20:31.330 --> 00:20:34.540 ‫از حالا به بعد، من ارباب شیاطین حقیقی خواهم بود. 00:20:35.530 --> 00:20:36.990 ‫مدیر. 00:20:36.990 --> 00:20:38.310 ‫چی شده؟ 00:20:38.690 --> 00:20:42.510 ‫مایلم درمورد طرح بازاریابی ‫ برای ایشیمارو-کون صحبت کنم. 00:20:44.250 --> 00:20:47.500 ‫ایده‌هات رو بذار برای زمان جلسه‌هامون. 00:20:53.820 --> 00:20:56.490 ‫ترمیمم خیلی کنده. 00:21:00.270 --> 00:21:01.320 ‫لعنتی. 00:21:01.320 --> 00:21:02.150 ‫ها؟ 00:21:02.440 --> 00:21:06.100 ‫هوی، ریقو! خودت تنه زدی بعد فحشم می‌دی؟! 00:21:06.410 --> 00:21:07.830 ‫احمق گستاخ. 00:21:08.120 --> 00:21:09.280 ‫هان؟ 00:21:09.910 --> 00:21:11.380 ‫ولتول-ساما! 00:21:11.660 --> 00:21:13.070 ‫ولتول-ساما! 00:21:14.320 --> 00:21:16.070 ‫ها؟ دعوا کرده؟ 00:21:16.070 --> 00:21:17.950 ‫اوهو، چه داغونم شده! 00:21:19.680 --> 00:21:21.220 ‫چرا شکست خوردم؟ 00:21:22.350 --> 00:21:25.460 ‫کورسوی احمقانه زندگی؟ 00:21:22.580 --> 00:21:25.290 ‫ولتول-ساما! ولتول-ساما! 00:21:25.710 --> 00:21:27.110 ‫ولتول-ساما! 00:21:27.110 --> 00:21:28.520 ‫لطفاً پیشم بمونید! 00:21:28.750 --> 00:21:31.290 ‫ولتول-ساما! ولتول-ساما! 00:21:29.630 --> 00:21:31.290 ‫این دیگه... 00:21:31.290 --> 00:21:32.570 ‫ولتول-ساما! 00:21:32.900 --> 00:21:35.660 ‫این دیگه... 00:21:38.700 --> 00:21:40.410 ‫واقعاً متأسفم. 00:21:41.620 --> 00:21:43.820 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی، ماکینا؟ 00:21:43.820 --> 00:21:46.620 ‫برای مطلع کردنتون از خیانت مارکوس تعلل کردم، 00:21:46.620 --> 00:21:50.690 ‫و به‌خاطر خبط من چنین آسیب‌هایی رو متحمل شدید. 00:21:51.300 --> 00:21:52.230 ‫عیبی نداره. 00:21:52.670 --> 00:21:59.790 ‫اگه بهم گفته بودی، قطعاً بیشتر می‌خواستم ‫ با چشمای خودم مارکوس رو ببینم و مطمئن بشم. 00:22:09.610 --> 00:22:11.830 ‫اینجا خونه فعلی بنده‌ست. 00:22:12.200 --> 00:22:16.810 ‫اوه؟ ظاهر چشمگیری نداره، ولی به‌حد مناسبی بزرگه. 00:22:17.150 --> 00:22:21.240 ‫دستیابی به چنین قلعه‌ای توی این دوران، کار فوق‌العاده‌ایه. 00:22:22.410 --> 00:22:23.680 ‫از این طرف. 00:22:23.680 --> 00:22:24.860 ‫اون طرف؟ 00:22:34.010 --> 00:22:36.730 ‫برای یه انباری خیلی کوچیکه. 00:22:37.580 --> 00:22:38.590 ‫خیر. 00:22:41.640 --> 00:22:43.680 ‫این اتاق، تمام خونه‌ی منه. 00:22:47.460 --> 00:22:48.890 ‫شوخی رو تموم کن. 00:22:50.390 --> 00:22:52.340 ‫درآمدم پایینه. 00:22:54.640 --> 00:22:57.530 ‫تمام این‌مدت این‌شکلی زندگی می‌کردی؟ 00:22:57.530 --> 00:22:58.350 ‫بله. 00:23:06.890 --> 00:23:12.500 ‫هرگز فراموش نمی‌کنم چه کسانی بهم وفادار موندن. 00:23:13.800 --> 00:23:15.620 ‫واقعاً خوب بهم خدمت کردی. 00:23:20.530 --> 00:23:25.700 ‫من لیاقت چنین تمجیداتی رو ندارم. 00:23:25.724 --> 00:23:30.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.748 --> 00:23:35.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.940 --> 00:23:37.600 ‫«ارباب شیاطین و خدمتکارانش.» 00:08:49.680 --> 00:08:54.930 ‫قسمت 1 00:08:49.680 --> 00:08:54.930 شهر سایبری شینجوکو 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫قسمت 2 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫ارباب شیاطین و خدمتکارانش 00:10:05.390 --> 00:10:08.540 ‫اودن 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 00:10:35.280 --> 00:10:37.490 position:80% ‫طرد فزاینده نامیرایان: ‫تظاهرات همگانی ‫در نقاط مختلف کشور 00:10:37.490 --> 00:10:39.700 00:10:37.490 --> 00:10:39.700 position:20% ‫توافقنامه شینجوکو امضا شد ‫«نامیرایان جزئی از بشریت نیستند، و دنیا موافق است.» 00:10:39.700 --> 00:10:41.870 00:10:39.700 --> 00:10:41.870 position:20% ‫تمایل ضد-نامیرایان افزایش می یابد. 00:14:28.970 --> 00:14:34.930 ‫صنایع جادوی سنگین ایشیمارو