WEBVTT 00:01:38.810 --> 00:01:43.280 ‫همم، شاید امروز کاری درست کنم. 00:01:46.200 --> 00:01:50.260 ‫الان دستورپختی رو با استفاده از موادی که ‫ در دسترس دارید نمایش می‌دم. 00:01:50.770 --> 00:01:53.290 ‫اینم مثل دفعه قبل بی‌مزه‌ست. 00:01:53.290 --> 00:01:55.140 ‫نمی‌تونیم چیز دیگه درست کنیم؟ 00:01:56.440 --> 00:02:00.200 ‫در حال‌حاضر نمی‌تونم چیزی ‫ متناسب با این ملاک‌ها پیدا کنم. 00:02:00.570 --> 00:02:02.170 ‫البته که نمی‌تونی... 00:02:02.600 --> 00:02:07.030 ‫در مقالات زیادی اشاره شده که ‫مهمترین ماده اولیه هنگام آشپزی، عشقه. 00:02:07.350 --> 00:02:09.590 ‫عشق، ها؟ 00:02:12.990 --> 00:02:14.200 ‫دارم میام. 00:02:22.410 --> 00:02:25.160 ‫اوه، سلام... 00:02:25.430 --> 00:02:29.460 ‫مـاکـیـنـا. 00:02:37.240 --> 00:02:40.090 ‫بدون حال و احوال حمله می‌کنی؟ 00:02:40.090 --> 00:02:43.260 ‫بدجور خشن شدی، مگه نه؟ 00:02:43.810 --> 00:02:49.180 ‫قبلاً یه‌ذره متواضع و متین‌تر بودی. 00:02:52.420 --> 00:02:53.870 ‫ساکت شو. 00:02:54.260 --> 00:02:57.200 ‫به‌هرحال برای نابود کردن من اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:02:57.560 --> 00:03:02.840 ‫به‌خاطر خیانت به نامیراها ‫ و شورش علیه پادشاه‌مون لیاقتت مرگه! 00:03:06.300 --> 00:03:07.530 ‫اژدها کش! 00:03:14.690 --> 00:03:16.400 ‫شمشیر خون! 00:03:17.310 --> 00:03:18.640 ‫تیغه مهتابِ آتش! 00:03:24.420 --> 00:03:26.380 ‫آفرین، دوشیزه شعله سوزان! 00:03:26.380 --> 00:03:29.500 ‫به‌نظر میاد توی مبارزه جادویی ‫ باهم هم‌سطح هستیم. 00:03:38.040 --> 00:03:40.310 ‫منفجر شو، گلرنگ! 00:03:50.180 --> 00:03:53.340 ‫این واقعاً خیلی نزدیک بود! 00:03:58.410 --> 00:03:59.930 ‫باران خون! 00:04:05.100 --> 00:04:06.420 ‫شکوفه سپر شعله! 00:04:13.650 --> 00:04:15.350 ‫بمب خون! 00:04:15.374 --> 00:04:30.374 .:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:33.680 --> 00:04:37.590 ‫باید برای خونه‌م بیمه آتیش‌سوزی می‌گرفتم. 00:04:37.920 --> 00:04:41.840 ‫قبض خسارت رو به IHMI می‌فرستم! 00:04:41.840 --> 00:04:45.330 ‫لطفاً آدرس خودتونو به‌نام اسم مدیر ثبت کنید. 00:04:46.240 --> 00:04:47.420 ‫مِه پرنده! 00:04:52.500 --> 00:04:56.890 ‫انتظار نداشتم دوک هنرهای خونی تنهایی بیاد. 00:04:59.760 --> 00:05:01.200 ‫خاکستر شو! 00:05:01.200 --> 00:05:02.900 ‫قانون شکن! 00:05:04.360 --> 00:05:05.360 ‫چی؟! 00:05:21.690 --> 00:05:22.930 ‫آفرین. 00:05:22.930 --> 00:05:26.280 ‫مدیر، لطفاً اتلاف وقت رو تموم کنید. 00:05:26.280 --> 00:05:29.470 ‫اگه از همون اول فامیلیاش رو غیرفعال می‌کردید، 00:05:29.470 --> 00:05:33.830 ‫می‌تونستیم با کاهش آسیب‌های جانبی، ‫نتیجه مطلوب‌تری رو تضمین کنیم. 00:05:33.830 --> 00:05:35.640 ‫من نزدیک بود بمیرما. 00:05:35.640 --> 00:05:39.590 ‫متأسفم. فقط می‌خواستم یه‌ذره خوش بگذرونم. 00:05:40.300 --> 00:05:42.860 ‫مارکوس! 00:05:46.630 --> 00:05:48.930 ‫ماکینا! 00:05:49.410 --> 00:05:52.870 ‫تو هیچ‌وقت تایپ من نبودی، 00:05:53.210 --> 00:05:57.120 ‫ولی انقدر رقت‌انگیز دیدنت، 00:05:57.120 --> 00:05:59.110 ‫واقعاً... 00:05:59.840 --> 00:06:01.630 ‫معرکه‌ست! 00:06:02.270 --> 00:06:05.090 ‫چیکار کردی؟ 00:06:06.000 --> 00:06:12.320 ‫صرفاً فامیلیات رو غیرفعال کردم. 00:06:13.510 --> 00:06:15.190 ‫غیرممکنه. 00:06:15.190 --> 00:06:18.780 ‫فامیلیای من تو حالت مستقل بود. 00:06:19.040 --> 00:06:23.080 ‫از اونجایی که آفلاین بود، هک اتر باید غیرممکن باشه... 00:06:23.080 --> 00:06:25.010 ‫حرفت اینه، نه؟ 00:06:25.370 --> 00:06:28.590 ‫ولی از شانس بد تو، 00:06:28.990 --> 00:06:32.480 ‫فامیلیای من خاصه. 00:06:32.790 --> 00:06:39.370 ‫یه نمونه پیشرفته‌ست که توسط شرکت‌مون ساخته شده ‫ و با اسم فامیلیای پیشرفته شناخته می‌شه. 00:06:39.370 --> 00:06:43.210 ‫با استفاده ازش از درب پشتی فامیلیات وارد شدم. 00:06:43.640 --> 00:06:48.390 ‫در واقع تمام فامیلیاها با یه درب پشتی داخل ‫برنامه‌نویسی پایه‌شون ساخته شدن. 00:06:48.390 --> 00:06:52.640 ‫به‌عنوان مدیرکل، اونا به دستورات صوتی من پاسخ می‌دن، 00:06:52.640 --> 00:06:56.000 ‫که اجازه غیرفعال کردنشون رو بهم می‌ده. 00:06:56.420 --> 00:07:02.370 ‫پس کسی که از یه فامیلیای مدرن استفاده می‌کنه ‫ هیچ‌وقت نمی‌تونه شکستم بده. 00:07:02.370 --> 00:07:07.190 ‫و البته بدون یه فامیلیا، ‫ در وهله اول هیچ‌کس مقابلم شانسی نداره. 00:07:07.700 --> 00:07:10.270 ‫که همه به این معنیه که من— 00:07:10.270 --> 00:07:14.850 ‫قوی‌ترین مردِ دنیای مدرنم! 00:07:15.220 --> 00:07:18.290 ‫می‌خوای با استفاده از اینا به چی برسی؟ 00:07:19.860 --> 00:07:23.990 ‫همش برای اینه که تبدیل به ارباب شیاطین حقیقی بشم. 00:07:25.370 --> 00:07:26.210 ‫ها؟ 00:07:26.570 --> 00:07:29.680 ‫سعی برای سلطه به دنیا با زور تفکری عقب‌افتاده‌ست. 00:07:29.680 --> 00:07:32.100 ‫در این عصر اطلاعات و تکنولوژی، 00:07:32.100 --> 00:07:36.190 ‫کسی که هردو رو کنترل کنه، حاکم دنیاست. 00:07:36.540 --> 00:07:39.360 ‫ولی اینطوری که کسل‌کننده‌ست. 00:07:40.160 --> 00:07:43.910 ‫باید یه حاکم مطلق بشم، به عبارت دیگه... 00:07:43.910 --> 00:07:46.380 ‫ارباب شیاطین! 00:07:46.890 --> 00:07:51.240 ‫نه ولتول! خودِ من! 00:07:52.790 --> 00:07:54.740 ‫مدیر، وقتشه. 00:07:56.290 --> 00:07:58.540 ‫بسیار خب، دوشیزه شعله سوزان. 00:08:01.790 --> 00:08:05.400 ‫وقتشه تا سنگ‌بنای این شهر بشی. 00:08:16.480 --> 00:08:18.580 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 00:08:19.760 --> 00:08:20.970 ‫ماکینا کجاست؟ 00:08:23.770 --> 00:08:25.020 ‫ماکینا... 00:08:26.570 --> 00:08:28.060 ‫ماکینا! 00:08:51.090 --> 00:08:52.580 ‫ول-چان. 00:08:52.580 --> 00:08:54.260 ‫ول-چان، ول-چان! 00:08:54.960 --> 00:08:56.390 ‫ول-چان! 00:08:58.910 --> 00:09:00.310 ‫حالت خوبه؟ 00:09:05.440 --> 00:09:06.770 ‫من خوبم. 00:09:07.220 --> 00:09:10.700 ‫ولی دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:10.700 --> 00:09:13.310 ‫طبق شایعاتی که از فضای مجازی شنیدم، 00:09:13.310 --> 00:09:15.660 ‫یه انفجار گنده اتفاق افتاده. 00:09:16.710 --> 00:09:21.240 ‫اطلاعات همش به‌هم ریخته ‫پس نمی‌تونم بفهمم یه اتفاق بوده یا حادثه. 00:09:22.100 --> 00:09:24.800 ‫کاش حداقل یه سرنخی داشتیم که ماکینا کجاست. 00:09:25.380 --> 00:09:26.580 ‫نگران نباش. 00:09:26.580 --> 00:09:27.830 ‫اینو بسپر به خودم. 00:09:32.910 --> 00:09:34.180 ‫یه پهباد، ها؟ 00:09:37.630 --> 00:09:41.370 ‫اینجا توی شیجوکو خارجی پهبادهای نظارتی خیلی کمن، 00:09:41.370 --> 00:09:43.930 ‫ولی پهبادهای پستی زیادی پرواز می‌کنن، 00:09:44.550 --> 00:09:48.500 ‫و اون پهبادهای پستی روشون دوربین هم دارن. 00:09:48.500 --> 00:09:51.820 ‫پس فقط یه نگاه کوچیک به اطلاعاتشون میندازم. 00:09:52.660 --> 00:09:56.850 ‫حالا وقتشه جدی بشیم. 00:09:58.110 --> 00:09:59.900 ‫فعالسازی مرد خندان. 00:10:01.380 --> 00:10:04.500 ‫دسترسی به سیستم از طریق حفره‌های فایروال‌شون، 00:10:04.500 --> 00:10:07.000 ‫پخش یه برنامه ویروس مُسری به یه پهباد 00:10:07.000 --> 00:10:13.370 ‫و استفاده ازش برای دسترسی به ‫ سرور شرکت و برداشت داده تصویری. 00:10:13.990 --> 00:10:17.540 ‫هر تصویری بیرون از منطقه‌ی ‫ اطراف آپارتمان ماکینا رو حذف می‌کنم. 00:10:17.540 --> 00:10:21.170 ‫بعد بازه زمانی رو به سه ساعت گذشته محدود می‌کنم. 00:10:22.000 --> 00:10:22.950 ‫فهمیدم! 00:10:29.900 --> 00:10:32.600 ‫یه انفجار به‌خاطر مبارزه جادویی بوده. 00:10:32.990 --> 00:10:36.230 ‫آره، تصاویر قبل و بعدش رو چک می‌کنم. 00:10:42.250 --> 00:10:43.340 ‫مارکوس. 00:10:43.670 --> 00:10:45.820 ‫پس اون پشت این ماجراست؟ 00:10:45.820 --> 00:10:48.780 ‫باورم نمی‌شه مدیر تمام این راه رو ‫شخصاً تا اینجا اومده. 00:10:49.220 --> 00:10:54.240 ‫معنیش اینه که مقابله با شش بزرگ تاریک ‫ نیازمند دخالت شخص خودش بود. 00:10:55.360 --> 00:10:57.470 ‫اون‌یکی هم همون زنیه که اونجا بود. 00:10:58.000 --> 00:10:59.930 ‫تصاویر بعد از اینم می‌تونی ببینی؟ 00:10:59.930 --> 00:11:01.190 ‫یه‌لحظه وایسا. 00:11:10.490 --> 00:11:15.220 ‫بعدش اونو به منطقه ممنوعه راکتور اتر بردن. 00:11:16.120 --> 00:11:19.070 ‫واقعاً می‌خوان مثل سوخت ازش استفاده کنن. 00:11:20.220 --> 00:11:21.710 ‫ممنون. 00:11:21.710 --> 00:11:22.970 ‫بهت مدیونم. 00:11:22.970 --> 00:11:23.660 ‫وایسا. 00:11:24.070 --> 00:11:27.620 ‫می‌دونم عجله داری، ولی تنهایی از پسش برنمیای. 00:11:28.290 --> 00:11:31.510 ‫راکتور محافظت‌شده‌ترین منطقه‌ی شهر شینجوکوـه. 00:11:31.510 --> 00:11:33.900 ‫چندین تجهیزات ماگینو اونجا مستقره. 00:11:34.280 --> 00:11:36.700 ‫من فقط می‌تونم توی جهت‌یابی کمک کنم، 00:11:36.700 --> 00:11:38.600 ‫چون توی مبارزه بدرد نمی‌خورم. 00:11:38.600 --> 00:11:41.830 ‫کسی هم نمی‌شناسم که ‫قدرتی هم‌سطح تو داشته باشه، 00:11:41.830 --> 00:11:44.290 ‫و تو هم خیلی نمی‌گذره که اومدی اینجا، ول-چان. 00:11:44.950 --> 00:11:47.920 ‫کسی رو توی این دوران نمی‌شناسم 00:11:47.920 --> 00:11:50.010 ‫که مبارز ماهری باشه... 00:11:50.300 --> 00:11:52.250 ‫چـ ـ چیکار کنیم؟ 00:11:52.770 --> 00:11:54.750 ‫با این وضع، ماکینا قراره... 00:11:54.750 --> 00:11:55.640 ‫نه. 00:11:57.680 --> 00:11:58.610 ‫یکی هست. 00:12:05.730 --> 00:12:07.640 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:12:08.160 --> 00:12:10.850 ‫دیگه نمی‌خوام جواب هیچ‌کدوم از سؤالات رو بدم. 00:12:12.250 --> 00:12:16.070 ‫گرم، برای گفتن این غرورم رو زیرپا می‌ذارم. 00:12:23.340 --> 00:12:27.170 ‫لطفاً... کمکم کن. 00:12:37.970 --> 00:12:39.290 ‫که اینطور. 00:12:40.050 --> 00:12:43.250 ‫همیشه حس ناخوشایندی نزدیک اونجا داشتم. 00:12:43.690 --> 00:12:45.420 ‫حالا با عقل جور در میاد. 00:12:45.830 --> 00:12:47.180 ‫خواهش می‌کنم، گرم. 00:12:48.010 --> 00:12:53.600 ‫الان به تنهایی قدرت کافی رو برای نجات ماکینا ندارم 00:12:54.310 --> 00:12:55.200 ‫پس لطفاً... 00:12:55.880 --> 00:12:57.960 ‫قدرتت رو بهم قرض بده. 00:13:00.740 --> 00:13:02.090 ‫ولتول. 00:13:02.940 --> 00:13:05.090 ‫شیاطین خانواده‌مو به‌قتل رسوندن، 00:13:05.090 --> 00:13:06.740 ‫دوستامو کشتن، 00:13:06.740 --> 00:13:09.440 ‫و آدمای بی‌شماری رو قتل‌عام کردن. 00:13:09.890 --> 00:13:12.310 ‫تو زمانی پادشاه‌شون بودی، 00:13:12.310 --> 00:13:16.700 ‫و حالا ازم کمک می‌خوای ‫ تا یه زن نامیرا رو نجات بدم؟ 00:13:17.250 --> 00:13:18.770 ‫ازم همینو می‌خوای؟ 00:13:19.930 --> 00:13:23.720 ‫تو تمام دنیا رو توی جنگ بی‌معنی‌ای فرو بردی، 00:13:23.720 --> 00:13:29.010 ‫و حالا انتظار داری صرفاً چون ‫به زانو افتادی کمکت کنم؟ 00:13:30.060 --> 00:13:31.530 ‫پست‌فطرت. 00:13:32.110 --> 00:13:39.010 ‫من نمی‌تونم جامعه‌ای رو تحمل کنم که ‫براساس قربانی‌کردن دیگران ساخته شده. 00:13:39.410 --> 00:13:43.450 ‫ولی راکتور اتر قلب این شهره. 00:13:43.880 --> 00:13:46.640 ‫اگه کوره نامیرایان رو برای میل شخصی‌ت متوقف کنی، 00:13:46.640 --> 00:13:48.980 ‫بقای شینجوکو به خطر میفته. 00:13:50.170 --> 00:13:53.800 ‫قصد داری کل شهر رو نابود کنی؟ 00:13:54.420 --> 00:13:58.610 ‫قصد داری لبخند رو از صورت کسایی که ‫ اینجا زندگی می‌کنن بگیری؟ 00:13:58.610 --> 00:14:02.940 ‫قصد داری فقط برای نجات یک نفر، ‫همه رو قتل‌عام کنی؟ 00:14:06.060 --> 00:14:07.610 ‫جوابمو بده. 00:14:08.480 --> 00:14:11.640 ‫جوابمو بده، ولتول. 00:14:12.610 --> 00:14:16.410 ‫قتل‌عام همه برای نجات یک نفر؟ 00:14:18.210 --> 00:14:22.260 ‫چطور ممکنه مردی مثل تو چنین حرف احمقانه‌ای بزنه؟ 00:14:23.330 --> 00:14:25.190 ‫منظورمو بد برداشت نکن. 00:14:25.580 --> 00:14:26.930 ‫جواب مشخصه. 00:14:27.790 --> 00:14:29.510 ‫من ماکینا رو نجات می‌دم، 00:14:29.510 --> 00:14:31.920 ‫و بعد مشکل این شهر رو حل می‌کنم. 00:14:32.670 --> 00:14:36.440 ‫نه فقط یک چیز، بلکه همه‌چیز رو به‌دست میارم. 00:14:37.730 --> 00:14:39.480 ‫دلیلش اینه که... 00:14:39.870 --> 00:14:44.230 ‫من ارباب شیاطین، ولتول ولوت ولشوالت هستم! 00:14:44.650 --> 00:14:48.710 ‫و تمام این دنیا برای حکومت من وجود داره! 00:14:50.810 --> 00:14:52.120 ‫ارباب شیاطین... 00:14:52.700 --> 00:14:58.800 ‫ولی در حال‌حاضر، نه قلمروی دارم، ‫نه خدمتگزاری، نه قدرتی. 00:14:59.660 --> 00:15:01.180 ‫به همین علت... 00:15:01.590 --> 00:15:05.880 ‫ضعیف شدم و تنها کاری که ازم برمیاد ‫ التماس کمک از تو، دشمن سابقمه. 00:15:07.600 --> 00:15:09.000 ‫پس یکبار دیگه می‌گم! 00:15:09.600 --> 00:15:10.970 ‫قهرمان گرم! 00:15:11.820 --> 00:15:14.170 ‫قدرتت رو بهم قرض بده! 00:15:18.960 --> 00:15:23.850 ‫هنوزم باز منو قهرمان صدا می‌زنی؟ 00:15:26.040 --> 00:15:27.820 ‫به‌نظر میاد که من... 00:15:28.360 --> 00:15:31.060 ‫مهم نیست کجا برم، همیشه قراره قهرمان باشم. 00:15:33.370 --> 00:15:36.320 ‫بهتره بد برداشت نکنی، ارباب شیاطین. 00:15:36.950 --> 00:15:40.100 ‫من هیچ قصدی برای ملحق شدن بهت ندارم، 00:15:40.100 --> 00:15:41.550 ‫و قرار هم نیست ببخشمت. 00:15:42.550 --> 00:15:44.060 ‫من تنها می‌خوام 00:15:44.060 --> 00:15:47.770 ‫توی نجات زنی که دزدیده شده بهت کمک کنم. 00:15:49.180 --> 00:15:52.670 ‫زمانی که ضعفا برای رستگاری ‫فریاد سر می‌دن، من پاسخ می‌دم. 00:15:53.080 --> 00:15:54.940 ‫مهم نیست چقدر ترسناک باشه 00:15:54.940 --> 00:15:56.510 ‫یا چقدر دشواره، 00:15:56.510 --> 00:15:58.230 ‫شجاعانه با اون چالش روبرو می‌شم. 00:16:01.650 --> 00:16:04.770 ‫چونکه من قهرمانم. 00:16:05.300 --> 00:16:11.230 ‫هرگز تصور نمی‌کردم روزی قهرمان ‫ و ارباب شیاطین باهم همکاری کنن. 00:16:11.800 --> 00:16:13.090 ‫منم همینطور. 00:16:16.100 --> 00:16:17.200 ‫ول-چان، 00:16:17.580 --> 00:16:20.140 ‫مسیری پیدا کردم که ‫ بدون رد شدن از منطقه ممنوعه 00:16:20.140 --> 00:16:23.070 ‫ مارو به اعماق راکتور می‌رسونه. 00:16:24.430 --> 00:16:27.480 ‫واقعاً می‌تونیم از اینجا بهش برسیم؟ 00:16:28.370 --> 00:16:32.460 ‫با بررسی اطلاعات قدیمیِ IHMI که اجیو به‌جا گذاشته، 00:16:32.460 --> 00:16:37.920 ‫مدارکی پیدا کردم که نشون می‌ده ‫ منابع خام راکتور رو از اونجا منتقل می‌کنن. 00:16:39.350 --> 00:16:41.970 ‫فرضاً بگیم به این اطلاعات اطمینان داریم، 00:16:41.970 --> 00:16:44.310 ‫چطور قراره از اینجا به مقصدمون برسیم؟ 00:16:44.550 --> 00:16:48.340 ‫فکر نمی‌کنم وقت کافی رو برای فتح کل دانجن داشته باشیم. 00:16:48.910 --> 00:16:50.720 ‫سعی کردم دنبالش بگردم، 00:16:50.720 --> 00:16:53.440 ‫ولی نقشه دقیقی وجود نداشت. 00:16:53.770 --> 00:16:56.900 ‫فتح یه دانجن خیلی زمان نمی‌بره. 00:16:56.900 --> 00:16:57.450 ‫چی؟ 00:16:59.600 --> 00:17:01.130 ‫نقشه‌برداری خودکار. 00:17:03.370 --> 00:17:06.080 ‫اون طلسم چی بود؟ 00:17:06.490 --> 00:17:07.280 ‫اینه. 00:17:08.390 --> 00:17:12.190 ‫دانجن رو با جریان دادن مانا ‫بین دیوار و زمین‌هاش اسکن کردم 00:17:12.190 --> 00:17:13.850 ‫تا یه نقشه بسازم. 00:17:14.450 --> 00:17:18.460 ‫یه طلسم اصیله که وقتی ماجراجویی می‌کردم ساختم. 00:17:18.840 --> 00:17:21.190 ‫تا چند لحظه دیگه تصویر کامل دانجن رو به‌دست میارم. 00:17:23.080 --> 00:17:26.050 ‫قبل از تبدیل شدن به قهرمان، ‫ از درون یه ماجراجو بودی، مگه نه؟ 00:17:26.050 --> 00:17:28.460 ‫ها؟ منظورت از این حرفا چیه؟ 00:17:28.460 --> 00:17:30.950 ‫هیچ غروری به‌عنوان یه ماجراجو نداری؟ 00:17:31.690 --> 00:17:33.850 ‫کی به غرور نیاز داره؟ 00:17:34.280 --> 00:17:37.670 ‫بهترین کار اینه که تو سریعترین زمان دانجن‌ها رو فتح کنی. 00:17:38.250 --> 00:17:39.790 ‫چطور جرئت می‌کنی! 00:17:40.210 --> 00:17:45.270 ‫تا حالا شده چند لحظه به ‫ احساساتِ خالق اون دانجن فکر کنی؟ 00:17:45.270 --> 00:17:47.500 ‫جزئیات بی‌شماری نیاز به توجه دقیق‌مون دارن، 00:17:47.500 --> 00:17:50.210 ‫از جایگاه صندوقچه‌های گنج گرفته تا محل راهروها. 00:17:50.420 --> 00:17:52.390 ‫کی به اینا اهمیت می‌ده؟ 00:17:52.760 --> 00:17:57.790 ‫تو هم هیچ‌وقت به احساسات ماجراجویی که ‫ فتحشون می‌کنه فکر نکردی. 00:17:57.790 --> 00:18:00.860 ‫همیشه باید حواسمون به مقدار غذامون باشه، 00:18:00.860 --> 00:18:03.800 ‫اختلاف بین اعضای گروه، ‫و هرچی عمیق‌تر بشیم نگرانی‌ها بیشتر می‌شه. 00:18:03.800 --> 00:18:07.320 ‫باشه، باشه، فهمیدم شماها رفیق جون‌جونی‌اید، 00:18:07.320 --> 00:18:08.560 ‫پس انقدر مسخره‌بازی در- 00:18:07.890 --> 00:18:10.050 ‫نمی‌تونم تحمل کنم، تاکاهاشی. 00:18:10.050 --> 00:18:12.790 ‫هرگز روزی نمی‌رسه که 00:18:12.790 --> 00:18:14.290 ‫من و اون «رفیق» باشیم. 00:18:14.290 --> 00:18:17.410 ‫درسته. بانو تاکاهاشی. ‫کاملاً اشتباه متوجه شدین. 00:18:17.410 --> 00:18:19.100 ‫شاید الان باهاش همکاری کنم، 00:18:19.100 --> 00:18:21.500 ‫ولی هر لحظه ممکنه سعی به کشتن یکدیگه داشته باشیم. 00:18:21.500 --> 00:18:22.900 ‫دهنا بسته! 00:18:23.840 --> 00:18:28.280 ‫فکر کردم برای نجات دادن ماکینا وقت کم داریم! 00:18:28.280 --> 00:18:29.050 ‫بد می‌گم؟! 00:18:32.720 --> 00:18:33.860 ‫اشتباه نمی‌کنی. 00:18:33.860 --> 00:18:35.400 ‫همینطوره. 00:18:35.400 --> 00:18:37.710 ‫تچ، اون دوتا واقعاً‌ طوریشون نمی‌شه؟ 00:18:40.840 --> 00:18:42.100 ‫تموم شد. 00:18:42.520 --> 00:18:44.220 ‫می‌تونیم بدون گم شدن به جلو حرکت کنیم. 00:18:44.760 --> 00:18:46.860 ‫اون نقشه مطمئنی درسته؟ 00:18:47.110 --> 00:18:48.140 ‫البته. 00:18:49.020 --> 00:18:51.970 ‫طبق چیزی که من می‌بینم، ‫نشونه‌ای از دشمن یا تله پیدا نمی‌کنم. 00:18:51.970 --> 00:18:54.940 ‫باید بتونیم کوتاه‌ترین مسیر رو به مقصدمون پیش بگیریم. 00:18:55.340 --> 00:18:58.800 ‫گمونم برای فعلاً باید تعصب‌هامو کنار بذارم. 00:19:00.630 --> 00:19:02.060 ‫برای ماکینا هم که شده. 00:19:02.690 --> 00:19:04.110 ‫تا وقتی درک کنی خوبه. 00:19:04.110 --> 00:19:05.050 ‫بیا بریم. 00:19:08.200 --> 00:19:09.360 ‫تاکاهاشی. 00:19:09.360 --> 00:19:10.380 ‫چیه؟ 00:19:11.070 --> 00:19:12.680 ‫بابت قبلتر عذر می‌خوام. 00:19:13.400 --> 00:19:16.690 ‫دوباره سربه‌سرم بذار و دیگه نمی‌بخشمت. 00:19:16.690 --> 00:19:18.330 ‫به یاد می‌سپرمش. 00:19:18.330 --> 00:19:19.100 ‫خوبه. 00:19:19.750 --> 00:19:23.130 ‫خب، روی استراتژی‌ای که حرف زدیم پیشرفتی داشتی؟ 00:19:23.810 --> 00:19:25.770 ‫دارم به یه جاهایی می‌رسم. 00:19:25.770 --> 00:19:29.600 ‫خیلی چیزا باید آماده شه، ‫سر همین وقت می‌بره. 00:19:29.600 --> 00:19:34.520 ‫راستشو بخوای، مطمئن نیستم ‫ حتی اگه شما دوتا حاضر باشید به‌موقع تمومش کنم. 00:19:34.520 --> 00:19:37.060 ‫اگه به اونجاها رسید، ‫شاید ازت بخوام بیشتر بهم وقت بدی. 00:19:37.550 --> 00:19:38.600 ‫باشه. 00:19:38.600 --> 00:19:41.650 ‫این بزرگترین کاریه که تا الان قبول کردم، 00:19:41.650 --> 00:19:43.260 ‫سر همین یکم استرس دارم. 00:19:43.260 --> 00:19:47.090 ‫اون روحیه‌ای که قبلتر داشتی باهاش ‫ سرمون غر می‌زدی کجا رفت؟ 00:19:47.090 --> 00:19:49.660 ‫این خب فرق داره. 00:19:51.200 --> 00:19:54.340 ‫تاکاهاشی، تو بااستعدادی. 00:19:54.340 --> 00:19:55.720 ‫یهو چرا اینو می‌گی؟ 00:19:56.110 --> 00:19:57.370 ‫اینو بهت می‌سپرم. 00:19:59.310 --> 00:20:00.110 ‫هوم! 00:20:05.220 --> 00:20:09.600 ‫وقتی از این بالابر بیرون بریم، ‫مستقیماً بالای کوره نامیرایان قرار می‌گیریم. 00:20:11.210 --> 00:20:13.320 ‫دارین به خطوط اتر نزدیک می‌شین، 00:20:13.320 --> 00:20:17.470 ‫برای همین فشار اتر... ـره اختلال... ‫قطع و وصل... آماده باشید... 00:20:17.850 --> 00:20:18.880 ‫تاکاهاشی؟ 00:20:24.200 --> 00:20:26.090 ‫ظاهراً قوی‌تر شدی. 00:20:26.490 --> 00:20:28.930 ‫می‌بینم کنایه‌هات بهتر شده. 00:20:29.380 --> 00:20:32.320 ‫خودت کاملاً متوجهی که من ضعیف‌تر شدم. 00:20:32.730 --> 00:20:34.270 ‫کنایه نمی‌زدم. 00:20:34.270 --> 00:20:37.250 ‫زیاد پیش نمیومد مستقیم باهات روبرو شم، 00:20:37.250 --> 00:20:39.590 ‫سر همین نمی‌گم همه‌چیو دربارت می‌دونم، 00:20:40.610 --> 00:20:45.670 ‫ولی توی گذشته هیچ‌وقت برای نجات یکی از خدمتکارانت 00:20:45.670 --> 00:20:47.960 ‫سرتو جلوم خم نمی‌کردی. 00:20:47.960 --> 00:20:49.310 ‫درباره این مطمئنم. 00:20:50.020 --> 00:20:52.740 ‫اون زمان، خیلی بی‌رحم‌تر، 00:20:52.740 --> 00:20:54.640 ‫سنگدل‌تر و بی‌وجدان‌تر بودی. 00:20:55.620 --> 00:20:58.500 ‫اگه منِ گذشته الان باهات مبارزه می‌کرد، 00:20:59.020 --> 00:21:01.850 ‫ممکنه شاهد تنیجه متفاوتی می‌بودیم. 00:21:12.060 --> 00:21:15.510 ‫اوه، واقعاً اینجا اومدی. 00:21:24.070 --> 00:21:27.300 ‫به‌نظر میاد یه‌مقدار بیشتر باید مایه بذاریم. 00:21:27.324 --> 00:21:47.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:47.348 --> 00:22:07.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:17.400 --> 00:23:19.070 ‫بیدار شدی؟ 00:23:23.600 --> 00:23:26.060 ‫صبحتون به‌خیر. 00:23:27.590 --> 00:23:29.270 ‫مارکوس! 00:23:36.220 --> 00:23:37.890 ‫«نبرد قهرمان.» 00:01:37.490 --> 00:01:42.330 ‫قسمت 4 00:01:37.490 --> 00:01:42.330 ‫در اعماق دیگ کوره 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫قسمت 6 00:23:35.730 --> 00:23:39.980 ‫نبرد قهرمان