WEBVTT 00:01:34.280 --> 00:01:35.440 ‫و بنابراین، 00:01:35.440 --> 00:01:41.030 ‫همونطور که شبیه‌سازی روحِ افسونگری ‫ و انسان‌سازی در کیمیاگری ممنوعه محسوب می‌شن، 00:01:41.030 --> 00:01:47.110 ‫از نظر اخلاق جادوی مدرن، احیای روح، ‫خط قرمز بزرگتری درنظر گرفته می‌شه. 00:01:47.470 --> 00:01:52.790 ‫«پس چرا لازمه که توی مدرسه جادوی مدرن ‫ درمورد احیای روح‫ یاد بگیریم؟» 00:01:52.790 --> 00:01:56.020 ‫...چیزیه که خیلی‌ها می‌پرسن. 00:01:56.020 --> 00:01:57.990 ‫ولی این یه سوءتفاهمه. 00:01:57.990 --> 00:02:01.110 ‫از لحاظ تواناییش در مشاهده روح، 00:02:01.110 --> 00:02:05.530 ‫احیای روح کمک زیادی در توسعه‌ی- 00:02:05.530 --> 00:02:07.930 ‫چی شده، پروفسور ماگورو؟ 00:02:07.930 --> 00:02:10.060 ‫لطفاً ادامه بدید. 00:02:10.060 --> 00:02:11.950 ‫اسمم ماگ هستش. 00:02:11.950 --> 00:02:14.020 ‫لطفاً یادتون بمونه. 00:02:14.020 --> 00:02:15.370 ‫نگران نباشید. 00:02:15.370 --> 00:02:17.240 ‫من همه‌چیز یادم می‌مونه. 00:02:17.510 --> 00:02:22.430 ‫در این صورت، حادثه‌ی سال 722 در عصر قاره‌ای که ‫ در ابتدای کلاس درموردش حرف زدم- 00:02:22.430 --> 00:02:23.830 ‫حادثه ریلرود. 00:02:23.830 --> 00:02:26.910 ‫ریلرود، یه جادوگر درباریِ پادشاهی روستارد، 00:02:26.910 --> 00:02:28.950 ‫که درحال آزمایش احیای روح بود، 00:02:28.950 --> 00:02:33.170 ‫و کنترل بدنش رو به قهرمانی که ‫احیا کرده بود از دست داد. 00:02:33.500 --> 00:02:35.620 ‫اون روز فاجعه بزرگی بود. 00:02:35.620 --> 00:02:38.780 ‫انتظار نداشتم ریلرود به‌خاطر خیانت همسرش ‫ انقدر حواسش پرت بشه 00:02:38.780 --> 00:02:40.300 ‫که باعث به‌هم ریختن طلسمش بشه- 00:02:40.300 --> 00:02:42.260 ‫خیلی‌خب، جواب درست بود. 00:02:42.260 --> 00:02:43.340 ‫خیانت؟ 00:02:43.340 --> 00:02:45.090 ‫پروفسور درمورد اینم گفته بود؟ 00:02:45.090 --> 00:02:47.250 ‫یه‌جور تعریف می‌کنه انگار از نزدیک دیدتش. 00:02:47.250 --> 00:02:48.440 ‫نه بابا. 00:02:48.464 --> 00:02:51.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.160 --> 00:02:55.180 ‫چرا تو داری انقدر افتخار می‌کنی، ماکنیا؟ 00:03:04.070 --> 00:03:05.400 ‫هی، ببین! 00:03:05.400 --> 00:03:06.620 ‫اونا دانش‌آموزهای انتقالی‌ان؟ 00:03:06.620 --> 00:03:08.070 ‫اون ولتول‌ـه، نه؟ 00:03:07.960 --> 00:03:09.510 ‫چه عجیب‌غریبن. 00:03:08.630 --> 00:03:10.040 ‫همون استریمره؟ 00:03:10.040 --> 00:03:11.770 ‫چند روز پیش استریم‌شو می‌دیدم. 00:03:11.770 --> 00:03:12.590 ‫واقعاً خودشه؟ 00:03:12.590 --> 00:03:13.890 ‫همم... 00:03:12.940 --> 00:03:15.800 ‫دانش‌آموزهای انتقالی توجه تو هم جلب کردن، 00:03:16.290 --> 00:03:21.140 ‫رئیس قبیله رینارد، رینارد-یامادا هیزوکی-ساما؟ 00:03:21.790 --> 00:03:25.600 ‫و وارث خاندان اشرافی هیگرامز با من چیکار داره؟ 00:03:25.900 --> 00:03:31.330 ‫وظیفه یه اشراف‌زاده‌ست تا ‫راه درست رو به غیراشراف‌ها نشون بده. 00:03:31.330 --> 00:03:33.710 ‫حداقل باور من به این شکله. 00:03:34.700 --> 00:03:36.980 ‫ولی تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:37.270 --> 00:03:39.070 ‫تو استعدادی برای جادو نداری، 00:03:39.070 --> 00:03:41.080 ‫و با این‌حال توی این مدرسه موندی 00:03:41.080 --> 00:03:43.430 ‫و صرفاً چون عضو یکی از خاندان بزرگ هستی 00:03:43.430 --> 00:03:45.780 ‫با پررویی تمام گوشه کلاس می‌شینی. 00:03:46.380 --> 00:03:48.670 ‫لقب اشراف‌زاده از سرتم زیاده. 00:03:52.570 --> 00:03:56.660 ‫تو چیزی جز دخترِ یه مرد معمولی از محله الکتریکی، ‫و یه اِلف بدسلیقه نیستی. 00:03:57.300 --> 00:03:59.800 ‫فقط یه نیمه‌اِلف کودن. 00:04:01.950 --> 00:04:04.560 ‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 00:04:04.560 --> 00:04:07.400 ‫می‌تونی هرچی دلت خواست درباره من بگی، 00:04:07.400 --> 00:04:10.390 ‫ولی اجازه نمی‌دم به مادر و پدرم توهین کنی! 00:04:11.170 --> 00:04:13.760 ‫من صرفاً حقیقت رو بازگو کردم. 00:04:13.760 --> 00:04:15.880 ‫نباید از تلخ بودن حقیقت ناراحت شی. 00:04:14.660 --> 00:04:16.160 ‫صداتو بیار پایین. 00:04:17.110 --> 00:04:20.910 ‫مگه نمی‌بینی با وجد دارم از اودونم لذت می‌برم؟ 00:04:20.910 --> 00:04:22.200 ‫و تو کی باشی؟ 00:04:22.590 --> 00:04:25.960 ‫اسم مردی که همین امروز صبح ‫ خودشو معرفی کرد رو یادت رفته، 00:04:25.960 --> 00:04:27.550 ‫جناب اشراف‌زاده؟ 00:04:29.440 --> 00:04:32.540 ‫معذرت می‌خوام، ولتول-کون. 00:04:32.540 --> 00:04:35.070 ‫من آلبرت هیگرامز هستم. 00:04:35.070 --> 00:04:37.130 ‫پسر ارشد خاندان هیگرامز. 00:04:37.920 --> 00:04:39.620 ‫هیگرامز؟ 00:04:40.330 --> 00:04:41.440 ‫مهم نیست. 00:04:42.300 --> 00:04:43.730 ‫مسئله‌ی اودون اینه که 00:04:44.180 --> 00:04:47.360 ‫باید در سکوت و با تمرکز خورده بشه. 00:04:47.760 --> 00:04:49.320 ‫و اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:49.570 --> 00:04:54.540 ‫گوشم داره با خیالات ریاکارانه اشرافی ‫و حرفای توهین‌آمیز سوت می‌کشه، 00:04:54.540 --> 00:04:56.980 ‫و حالا اودون برام زهرمار شد. 00:04:57.450 --> 00:05:04.120 ‫تویی که شغل دروغینی مثل استریم کردن داری، ‫ حق نداری حرفای منو ریاکارانه تلقی کنی. 00:05:04.120 --> 00:05:06.410 ‫استریم‌هامو نگاه می‌کردی؟ 00:05:06.920 --> 00:05:09.560 ‫ممنون که توی درآمد تبلیغاتیم کمک می‌کنی! 00:05:09.560 --> 00:05:13.080 ‫صرفاً شنیدم همکلاسی‌هام ازش حرف می‌زدن! 00:05:13.080 --> 00:05:15.400 ‫تو الان در حضور پسر ارشد خاندان هیگرامز ایستادی، 00:05:15.400 --> 00:05:17.200 ‫و جرئت داری با گستاخی- 00:05:16.250 --> 00:05:17.200 ‫وایسا. 00:05:17.200 --> 00:05:18.320 ‫هیگرامز... 00:05:18.320 --> 00:05:19.540 ‫هیگرامز! 00:05:19.800 --> 00:05:23.880 ‫آه، پس تو از نوادگان گانفال هیگرامز هستی؟ 00:05:23.880 --> 00:05:26.740 ‫ا ـ اسم بنیانگذار خاندان‌مونو از کجا می‌دونی؟ 00:05:26.740 --> 00:05:28.320 ‫می‌دونستم. 00:05:28.320 --> 00:05:31.470 ‫پس اون بزدل نمرده بود. 00:05:31.470 --> 00:05:33.050 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 00:05:33.590 --> 00:05:35.270 ‫یادش بخیر. 00:05:35.680 --> 00:05:38.780 ‫وقتی توی نبرد استانبولت باهاش روبرو شدم، 00:05:38.780 --> 00:05:41.980 ‫گانفال هیگرامز با وحشت و شرم‌آورانه فرار کرد. 00:05:42.400 --> 00:05:45.030 ‫سرنوشت واقعاً چیز عجیبیه، 00:05:45.030 --> 00:05:47.310 ‫منو با یکی از نوادگانش روبرو کرده. 00:05:47.710 --> 00:05:49.630 ‫چه تهمت مهملی! 00:05:49.630 --> 00:05:51.990 ‫چطور جرئت داری به بنیانگذارمون توهین- 00:05:50.840 --> 00:05:51.990 ‫ولی قبل از هرچیزی... 00:05:52.360 --> 00:05:54.420 ‫یه‌جور حرف می‌زنی انگار از دماغ فیل افتادی. 00:05:54.420 --> 00:05:58.390 ‫وقتی از زنی که از ته قلب ‫ بهش توهین می‌کنی استعدادت کمتره، 00:05:58.390 --> 00:06:01.080 ‫این‌همه غرور از کجا میاد؟ 00:06:01.780 --> 00:06:04.520 ‫داری می‌گی قدرتم از اون کمتره؟ 00:06:04.520 --> 00:06:08.190 ‫من کمتر از این ریناردِ معیوبم؟! 00:06:09.650 --> 00:06:14.730 ‫انگاری باید بهت یاد بدم ‫ تو این مدرسه قدرت دست کیه. 00:06:16.350 --> 00:06:18.920 ‫به یه دوئل دعوتت می‌کنم! 00:06:22.710 --> 00:06:25.010 ‫ماجرا خیلی کِش‌دار شد. 00:06:25.010 --> 00:06:26.550 ‫سلام، سلام! 00:06:27.050 --> 00:06:29.350 ‫اونجا اوضاع سختی داشتی، نه؟ 00:06:29.350 --> 00:06:32.200 ‫همه انگار فاصله‌شونو ازت حفظ کردن. 00:06:32.200 --> 00:06:33.160 ‫مگه چیکار کردی؟ 00:06:33.160 --> 00:06:34.120 ‫تاکاهاشی. 00:06:36.350 --> 00:06:41.080 ‫خوششون نمیاد آدم بی‌عرضه‌ای مثل من ‫ داره به این مدرسه میاد. 00:06:41.080 --> 00:06:42.450 ‫هــه. 00:06:42.450 --> 00:06:43.810 ‫بی‌عرضه؟ 00:06:44.980 --> 00:06:47.810 ‫در واقع نمره‌هام توی امتحان تئوری نسبتاً خوبن. 00:06:48.340 --> 00:06:50.250 ‫ولی نمی‌تونم از جادو استفاده کنم. 00:06:50.250 --> 00:06:51.480 ‫هه؟ خدایی؟ 00:06:51.480 --> 00:06:53.790 ‫پس چرا اومدی مدرسه جادو؟ 00:06:54.310 --> 00:06:56.100 ‫عا، شرمنده. 00:06:56.100 --> 00:06:57.170 ‫عیبی نداره. 00:06:57.170 --> 00:06:58.490 ‫به شنیدنش عادت کردم. 00:06:59.340 --> 00:07:01.810 ‫خب، دلایل خودمو دارم. 00:07:02.070 --> 00:07:03.440 ‫آها... 00:07:03.990 --> 00:07:07.800 ‫اون به کنار، تعجب کردم اجازه دوئل کردن رو می‌دن. 00:07:07.800 --> 00:07:13.460 ‫یکی از اهداف این مدرسه ‫تعلیم جادوگرهایی‌ـه که قادر به مبارزه‌ان. 00:07:13.460 --> 00:07:15.560 ‫حتماً یه معلم باید به دوئل نظارت کنه، 00:07:15.560 --> 00:07:19.030 ‫ولی اگه این مورد رعایت شه، ‫ با دوئل‌ها مخالفتی ندارن. 00:07:19.830 --> 00:07:21.890 ‫ولی به پروفسور ماگ سخت می‌گذره. 00:07:22.340 --> 00:07:24.710 ‫آخه زیادی با مردم مهربونه. 00:07:25.800 --> 00:07:27.840 ‫بیاین سریعتر تمومش کنیم. 00:07:27.840 --> 00:07:30.090 ‫وقت ناهارمون داره تموم می‌شه. 00:07:30.090 --> 00:07:31.470 ‫یه‌لحظه وایسین. 00:07:32.070 --> 00:07:33.260 ‫زنی که اونجایی! 00:07:34.490 --> 00:07:37.350 ‫امم، چیزه... هیجیکی! 00:07:37.350 --> 00:07:38.500 ‫ها؟! 00:07:38.500 --> 00:07:40.770 ‫اسمم هیزوکی‌ـه! هیزوکی! 00:07:40.770 --> 00:07:43.020 ‫اسم جلبک‌ها رو روم نذار! 00:07:43.380 --> 00:07:45.570 ‫خوب چشماتو باز کن و بادقت ببین! 00:07:45.570 --> 00:07:50.410 ‫نظاره‌گر پیروزی شکوهمندانه‌ی ‫ ولتول ولوت ولشوالت باش! 00:07:50.410 --> 00:07:52.800 ‫خیال کردی از قبل برنده شدی؟ 00:07:52.800 --> 00:07:54.230 ‫چه آدم ساده‌ای. 00:07:54.540 --> 00:07:57.720 ‫بذار حقیقت غم‌انگیز رو توی مغز ‫ دانش‌آموز انتقالی مغرورمون فرو کنم. 00:07:58.130 --> 00:08:04.910 ‫وقتی حرف از آزادسازی مانا، ‫دستکاری مانا، و ذخیره‌سازی مانا باشه... 00:08:04.910 --> 00:08:09.460 ‫من تنها دانش‌آموز مدرسه هستم که ‫ توی هر سه نمره‌ی A+ گرفته. 00:08:09.460 --> 00:08:15.800 ‫به عبارت دیگه، هیچ‌کس توی این مدرسه ‫توی مبارزه جادویی حریف من نمی‌شه! 00:08:15.800 --> 00:08:17.430 ‫بقیه رو نمی‌دونم، 00:08:17.430 --> 00:08:21.370 ‫ولی اگه برای ذخیره‌سازی مانا این نمره رو گرفتی، 00:08:21.370 --> 00:08:25.400 ‫پس اون زنی که مسخره‌ش می‌کردی ‫حتماً رتبه بالاتری داره. 00:08:25.400 --> 00:08:26.390 ‫شنیدی؟ 00:08:26.390 --> 00:08:31.260 ‫نه، من توی ذخیره‌سازی مانا ‫و آزمون‌های عملی نمره F گرفتم. 00:08:31.260 --> 00:08:34.750 ‫پس حتماً سیستم ارزیابی مدرسه اشتباهه. 00:08:34.980 --> 00:08:36.030 ‫درسته. 00:08:36.030 --> 00:08:40.210 ‫گفته‌های ولتول-ساما هرگز اشتباه نیستن. 00:08:42.220 --> 00:08:44.950 ‫می‌گم، این دختره حالش خوبه؟ 00:08:45.310 --> 00:08:47.730 ‫داره همکلاسی‌شو با پسوند «ساما» صدا می‌زنه؟ 00:08:47.730 --> 00:08:50.660 ‫آه، خب، برای اون عادیه. 00:08:50.660 --> 00:08:55.750 ‫اگه همچین حسی داری، پس نشون بده ‫ اعتمادبه‌نفست فقط حرف نیست. 00:08:55.750 --> 00:08:59.080 ‫یه مبارزه ساده برای تو عادلانه نیست. 00:08:59.080 --> 00:09:00.730 ‫پس یه آوانس بهت می‌دم. 00:09:00.730 --> 00:09:05.430 ‫من بدون تکون خوردن از این نقطه دوئل رو برنده می‌شم. 00:09:07.430 --> 00:09:11.280 ‫اگه می‌خوای برای زمان باختت ‫ بهونه جور کنی قبول نمی‌کنما. 00:09:11.280 --> 00:09:16.350 ‫تکون خوردن موقع یه بازی مدرسه‌ای ساده ‫ از شأن من خارجه. 00:09:16.350 --> 00:09:19.140 ‫انگار فقط دلت می‌خواد بهم توهین کنی، نه؟ 00:09:19.140 --> 00:09:20.870 ‫باشه، باشه. 00:09:20.870 --> 00:09:22.950 ‫پس بذار سوگندی بخورم. 00:09:22.950 --> 00:09:24.520 ‫سوگند؟ 00:09:24.520 --> 00:09:25.730 ‫درسته. 00:09:25.730 --> 00:09:30.510 ‫اگه ببازم یا حتی یه‌قدم تکون بخورم، ‫هرکاری که دلت بخواد انجام می‌دم. 00:09:30.510 --> 00:09:33.270 ‫در عوض، اگه بدون تکون خوردن برنده بشم، 00:09:33.270 --> 00:09:35.840 ‫از این به بعد دیگه مزاحم اون زن نمی‌شی. 00:09:35.840 --> 00:09:36.560 ‫ها؟ 00:09:36.560 --> 00:09:38.790 ‫توی کلاس یا هرجای دیگه‌ای هم که باشه. 00:09:38.790 --> 00:09:39.550 ‫چرا؟ 00:09:39.890 --> 00:09:44.160 ‫دیدن جوری که رفتی سراغ اون زن ناخوشایند بود. 00:09:44.160 --> 00:09:45.520 ‫قبول می‌کنی؟ 00:09:45.520 --> 00:09:46.880 ‫بسیار خب. 00:09:46.880 --> 00:09:50.410 ‫اصلاً اون کودن برام هیچ اهمیتی نداره. 00:09:50.410 --> 00:09:53.870 ‫ولی خودت بودی که این قول رو دادی، ‫پس حواست باشه زیرپا نذاریش. 00:09:54.110 --> 00:09:56.860 ‫قول ندادم، سوگند خوردم. 00:09:56.860 --> 00:09:59.560 ‫قطعاً اشراف‌زاده‌ای مثل تو باید فرق‌شون رو بدونه. 00:09:59.560 --> 00:10:01.140 ‫البته. 00:10:01.140 --> 00:10:05.680 ‫به نام آلبرت هیگرامز این سوگند رو قبول می‌کنم. 00:10:06.650 --> 00:10:09.500 ‫شما دوتا دوستش هستین، نه؟ 00:10:09.500 --> 00:10:11.020 ‫باید جلوشو بگیرین. 00:10:11.020 --> 00:10:12.700 ‫آلبرت قویه. 00:10:12.700 --> 00:10:15.380 ‫الکی نبوده که دانش‌آموز برتر مدرسه شده. 00:10:15.380 --> 00:10:17.160 ‫مشکلی نیست. 00:10:17.160 --> 00:10:20.660 ‫اون مرد حتی شانس یک در میلیون هم جلوش نداره. 00:10:20.660 --> 00:10:25.040 ‫راست می‌گه. مثل آب خوردن می‌زدنتش ‫ و تو یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌بره. 00:10:27.230 --> 00:10:28.310 ‫و حالا... 00:10:28.310 --> 00:10:33.030 ‫من، پروفسور ماگ روسانتا، ‫ به این دوئل نظارت خواهم کرد. 00:10:33.350 --> 00:10:36.560 ‫هردو طرف، لطفاً خودتونو معرفی کنید. 00:10:36.840 --> 00:10:41.040 ‫پسر ارشد خاندان هیگرامز، آلبرت هیگرام. 00:10:41.040 --> 00:10:46.500 ‫ارباب شیاطین و همچین استریمر، ‫ولتول ولوت ولشوالت. 00:10:46.500 --> 00:10:47.700 ‫شروع کنید! 00:10:51.650 --> 00:10:53.460 ‫تمام مخلوقات گرد هم آیید- 00:10:52.960 --> 00:10:56.410 ‫آلبرت، انقدر ناامیدم نکن. 00:10:57.650 --> 00:11:00.630 ‫می‌خوای با همچین مانای کمی بهم حمله کنی؟ 00:11:00.940 --> 00:11:04.210 ‫نذار غرورت مانع قدرتت بشه، جادوگر نوپا. 00:11:04.210 --> 00:11:08.090 ‫با تمام قدرت بهم شلیک کن، ‫طوری که بخوای نابودم کنی. 00:11:08.930 --> 00:11:11.020 ‫پس برای نتیجه منو مقصر ندون! 00:11:14.520 --> 00:11:15.740 ‫آروم باشید! 00:11:15.740 --> 00:11:19.690 ‫دوئل کردن چه فایده‌ای داره اگه ‫ جدی‌جدی بخواید همدیگه رو بکشید؟! 00:11:19.690 --> 00:11:20.890 ‫مشکلی نیست. 00:11:20.890 --> 00:11:23.230 ‫دخالت نکن، ماگورو. 00:11:23.500 --> 00:11:25.670 ‫این براش درس بزرگی می‌شه. 00:11:25.950 --> 00:11:28.900 ‫انگاری ول-چان داره بهش خوش می‌گذره. 00:11:28.900 --> 00:11:32.150 ‫چون مدتی می‌گذره که یه دوئل جادویی سنتی نداشته. 00:11:33.150 --> 00:11:35.950 ‫شما همه دیوونه‌اید. 00:11:36.630 --> 00:11:39.670 ‫تمام مخلوقات گرد هم آیید تا آسمان‌ها را پُر کنید؛ 00:11:39.670 --> 00:11:42.740 ‫بدنم با گرفتن شکل تیر، ‫دشمنم را شکست خواهد داد! 00:11:42.740 --> 00:11:44.530 ‫وردخونی طلسم! 00:11:44.530 --> 00:11:45.810 ‫آره، خودشه! 00:11:45.810 --> 00:11:47.840 ‫خیلی‌وقته باهاش روبرو نشدم! 00:11:47.840 --> 00:11:49.770 ‫احمق! فرار کن! 00:11:49.770 --> 00:11:51.820 ‫واقعاً می‌میری! 00:11:51.820 --> 00:11:54.020 ‫تیر اتر! 00:12:01.560 --> 00:12:05.880 ‫هو... ظاهراً آدمی نیستی که فقط حرف بزنه. 00:12:07.280 --> 00:12:08.900 ‫اوه! 00:12:10.490 --> 00:12:12.460 ‫ا ـ امکان نداره! 00:12:12.460 --> 00:12:15.430 ‫با دست خالی جلوی بهترین طلسمم رو گرفتی؟ 00:12:15.430 --> 00:12:16.670 ‫غیرممکنه! 00:12:16.950 --> 00:12:18.510 ‫بدک نبود. 00:12:18.510 --> 00:12:20.850 ‫با 200 سال تمرین، 00:12:20.850 --> 00:12:23.800 ‫می‌تونی حریف نسبتاً سرگرم‌کننده‌ای باشی. 00:12:25.130 --> 00:12:27.290 ‫خیلی دلسرد نشو. 00:12:27.290 --> 00:12:29.400 ‫این نتیجه طبیعی بود. 00:12:29.760 --> 00:12:33.410 ‫آزادسازی مانا و دستکاری مانات 00:12:33.410 --> 00:12:35.840 ‫برای یه فانی توی عصر مدرن فوق‌العاده‌ست. 00:12:36.190 --> 00:12:38.530 ‫مطمئنم این ثمر تمرینات روزانه‌ته. 00:12:39.240 --> 00:12:41.710 ‫گانفال فرزندان قابلی وارد جامعه کرده. 00:12:41.710 --> 00:12:42.410 ‫ها؟ 00:12:43.040 --> 00:12:46.190 ‫بابت گستاخی‌ای که قبلاً به جدّ بزرگت کردم عذر می‌خوام. 00:12:46.190 --> 00:12:51.950 ‫و به‌خاطر پشتکارت در راه جادو، پاداشی بهت می‌دم. 00:12:58.060 --> 00:13:00.960 ‫مزه‌ی ماهیت حقیقی جادو رو بچش. 00:13:00.960 --> 00:13:03.340 ‫با تمام وجودت حسش کن. 00:13:15.210 --> 00:13:17.720 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:13:17.720 --> 00:13:20.970 ‫توده‌ای از مانای فشرده بهش شلیک کرد. 00:13:21.320 --> 00:13:25.190 ‫یه افتخار بزرگه که مستقیماً در معرض ‫ مانای ولتول-ساما قرار گرفته. 00:13:25.420 --> 00:13:27.400 ‫از سر فانی‌ها هم زیاده. 00:13:27.800 --> 00:13:29.490 ‫یه‌جور می‌گی انگار کار راحتیه، 00:13:29.490 --> 00:13:34.830 ‫ولی این چیزی نیست که ‫ انسان‌ها ازش بر بیان، یه دبیرستانی که بماند. 00:13:35.170 --> 00:13:37.840 ‫اون واقعاً کیه؟ 00:13:38.710 --> 00:13:40.410 ‫چی شده، ماگورو؟ 00:13:40.940 --> 00:13:42.870 ‫برنده رو اعلام کن. 00:13:42.870 --> 00:13:45.260 ‫اوه! برنده... 00:13:45.610 --> 00:13:48.590 ‫ولتول ولوت ولشوالت‌ـه! 00:13:49.710 --> 00:13:52.220 ‫ول-چان، حرف نداری! 00:13:53.500 --> 00:13:55.680 ‫هیجیکی، نگاه می‌کردی؟ 00:13:55.930 --> 00:13:57.850 ‫هیزوکی‌ام! 00:13:58.290 --> 00:14:00.810 ‫این پیروزی رو به تو تقدیم می‌کنم. 00:14:01.540 --> 00:14:03.350 ‫امم، خب... 00:14:03.820 --> 00:14:05.070 ‫ممنون. 00:14:05.360 --> 00:14:06.100 ‫هوم. 00:14:06.510 --> 00:14:07.220 ‫ولی... 00:14:07.220 --> 00:14:08.040 ‫همم؟ 00:14:08.350 --> 00:14:10.560 ‫باید ازم فاصله بگیرید. 00:14:11.870 --> 00:14:14.180 ‫یا حتماً با مصیبت روبرو می‌شید. 00:14:21.280 --> 00:14:23.300 ‫ولی جدیا... 00:14:23.300 --> 00:14:30.390 ‫بچه مایه‌دارهای پرافاده و مغروری ‫ مثل آلبرت انگار واقعاً وجود دارن. 00:14:30.990 --> 00:14:37.020 ‫یه‌جور رفتار می‌کرد انگار ‫توی یه دنیای کلاً متفاوت نسبت به ما زندگی می‌کنه. 00:14:37.020 --> 00:14:41.800 ‫برای اینه که فرهنگ آلنث ‫ همچنان توی آکیهابارا به قوت خودش باقیه. 00:14:41.800 --> 00:14:45.590 ‫نمی‌تونم از فامیلیام استفاده کنم، ‫یونیفرمم هم که نمی‌تونم انتخاب کنم... 00:14:45.590 --> 00:14:49.130 ‫صد سال پیش همه مدرسه‌ها این‌ریختی بودن؟ 00:14:49.480 --> 00:14:54.290 ‫یه‌کار می‌کنه خوشحال شم توی این دوره به‌دنیا اومدم. 00:14:54.290 --> 00:14:57.410 ‫اگه بخوای می‌تونی تنهایی بری خونه ها. 00:14:57.410 --> 00:14:58.670 ‫شوخی کردم. 00:14:58.670 --> 00:15:02.130 ‫وقتی هنوز چشمم به اون گنج نخورده ‫ نمی‌تونم سر از پا درازتر برگردم خونه. 00:15:02.730 --> 00:15:08.540 ‫ولی خب تعجب کردم سه‌تا رگالیا برای اون خزانه نیاز داریم. 00:15:09.000 --> 00:15:11.560 ‫شانس موفقیت‌مون چندان جالب نیست. 00:15:11.560 --> 00:15:15.360 ‫هنوزم نمی‌دونیم اصلاً اون کتاب بزرگان تاریکی ‫که دنبال‌شیم اون توئه یا نه. 00:15:15.840 --> 00:15:21.760 ‫شما دوتا نمی‌تونید با جادو جمبل‌تون ‫ پوف بزنید و بترکونیدش؟ 00:15:21.760 --> 00:15:26.360 ‫امکان‌پذیر که هست، ولی خزانه‌هایی که ‫ با جادوی باستانی مهر شدن 00:15:26.360 --> 00:15:30.790 ‫معمولاً طراحی شدن که ‫ اگه به‌زور باز بشن محتوای داخل‌شونو نابود کنن. 00:15:31.220 --> 00:15:33.110 ‫نمی‌تونم این راهکار رو پیشنهاد کنم. 00:15:33.570 --> 00:15:36.720 ‫فقط مجبوریم از راه سختش رگالیاها رو جمع کنیم. 00:15:36.720 --> 00:15:39.650 ‫از قبل تونستیم درمورد «بلید» با مدیر به توافق برسیم، 00:15:39.650 --> 00:15:40.800 ‫که اینطوری می‌مونه دوتا. 00:15:40.800 --> 00:15:44.810 ‫«کرون» دست نماینده‌ی شهر الکتریکی، رئیس قبیله سبورد‌ـه، 00:15:44.810 --> 00:15:46.970 ‫کورنئا سبورد. 00:15:46.970 --> 00:15:48.380 ‫با یه‌ذره گشتن پیدا کردم. 00:15:48.670 --> 00:15:52.340 ‫و «اورب» ظاهراً‌ دزدیده شده، با محلی نامعلوم. 00:15:52.340 --> 00:15:55.110 ‫اون‌یکیو که ما کاریش نمی‌تونیم بکنیم، نه؟ 00:15:55.110 --> 00:15:57.840 ‫بدون سرنخ که نمی‌شه دنبال گنج گشت. 00:15:57.840 --> 00:16:00.080 ‫نه، اونطوری هم نیست. 00:16:00.080 --> 00:16:01.280 ‫منظور؟ 00:16:01.280 --> 00:16:03.550 ‫یامادا-رینارد هیزوکی، درسته؟ 00:16:03.550 --> 00:16:04.310 ‫هوم. 00:16:04.310 --> 00:16:06.190 ‫رینارد؟ 00:16:06.900 --> 00:16:07.820 ‫اوه! 00:16:07.820 --> 00:16:09.050 ‫درسته. 00:16:09.050 --> 00:16:14.720 ‫با توجه به چیزی که آلبرت بهش گفت، ‫اون دختر رئیس قبیله رینارد‌ـه. 00:16:14.720 --> 00:16:17.830 ‫از دست دادن اورب، ‫که نماد اعتبار قبیله‌شونه، 00:16:17.830 --> 00:16:20.990 ‫حتماً به اینکه چرا در شرف نابودی‌ان ربط داره. 00:16:20.990 --> 00:16:23.040 ‫این برامون سرنخ خوبیه. 00:16:23.920 --> 00:16:29.750 ‫پس اون دوئل واسه این بود که ‫ روی دختره تأثیر مثبت بذاری، نه؟ 00:16:29.750 --> 00:16:35.070 ‫همه داشتیم به سازِ ارباب شیاطین پلید می‌رقصیدیم! 00:16:33.680 --> 00:16:36.740 ‫نه، اون جغله فقط رو اعصابم رفت. 00:16:36.740 --> 00:16:40.570 ‫همچین چیزی می‌گی، ولی آخرسر کمکش کردی. 00:16:37.650 --> 00:16:39.240 ‫هی، تاکاهاشی! 00:16:40.570 --> 00:16:42.850 ‫همین خیلی خفنت می‌کنه! 00:16:44.050 --> 00:16:46.070 ‫دیگه تقریباً رسیدیم. 00:16:46.070 --> 00:16:48.020 ‫اون جلو مگه چخبره؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.790 ‫اوه، درسته. 00:16:49.790 --> 00:16:51.720 ‫تو هنوز ندیدیش، ول-چان. 00:16:51.720 --> 00:16:55.930 ‫خودمم فقط یه‌بار قبلاً دیدمش، ‫ولی خیلی محشره. 00:16:56.980 --> 00:16:59.270 ‫ا ـ این... 00:16:59.570 --> 00:17:00.760 ‫بلی! 00:17:00.760 --> 00:17:04.040 ‫اینجا گل سرسبدِ آکیهاباراست! 00:17:04.040 --> 00:17:05.900 ‫قطب متضاد شهر جادو! 00:17:05.900 --> 00:17:09.330 ‫شهری مملو از امید و آرزو! 00:17:09.960 --> 00:17:12.090 ‫شهر الکتریکی! 00:17:12.090 --> 00:17:17.130 ‫حتی فقط از بیرون نگاهش کنی ‫ هم بهت می‌گه چقدر مکان شلوغیه. 00:17:17.560 --> 00:17:20.550 ‫توش حتماً هزارتویی چیزی باشه. 00:17:20.970 --> 00:17:26.260 ‫حالا هوس کردم ببینم چطور می‌تونم ‫ فتحش کنم و اطلاعات بگیرم. 00:17:26.260 --> 00:17:27.860 ‫ترمز کن، ول-چان. 00:17:27.860 --> 00:17:29.460 ‫اونجا جهنمه. 00:17:29.460 --> 00:17:34.920 ‫شایعات می‌گن اگه گم شی، ‫یه روز کامل می‌بره تا راهتو پیدا کنی. 00:17:34.920 --> 00:17:38.630 ‫به عبارتی، به یه راهنمای آشنا مثل بنده نیاز داری. 00:17:38.630 --> 00:17:39.470 ‫هوم. 00:17:39.470 --> 00:17:42.690 ‫و بر حسب اتفاق، بانویی که درمقابلت ایستاده 00:17:42.690 --> 00:17:46.300 ‫یه دختر هکر زیبا و نابغه‌ست که ‫زیروبمِ شهر الکتریکی رو از بَره 00:17:46.570 --> 00:17:49.670 ‫همینطور یه متخصص جمع‌آوری اطلاعات. 00:17:49.670 --> 00:17:50.660 ‫که یعنی؟ 00:17:50.660 --> 00:17:55.550 ‫می‌خوام ببرمت به بهترین جا ‫ برای گرفتن اطلاعات توی شهر الکتریکی. 00:17:56.730 --> 00:17:59.470 ‫خیلی خوش‌اومدید، ارباب! 00:17:59.470 --> 00:18:01.710 ‫اوه، سه نفر لطفاً. 00:18:01.710 --> 00:18:03.420 ‫از این طرف بفرمایید! 00:18:03.680 --> 00:18:06.560 ‫ممنون که همیشه منو درخواست می‌کنید! 00:18:06.560 --> 00:18:08.400 ‫مانانان خیلی خوشحاله! 00:18:09.900 --> 00:18:12.410 ‫همیشه خیلی بانمکی، مانانان-تان! 00:18:12.410 --> 00:18:18.320 ‫اوه، انقدر موئه-موئه هستی که شبیه آدم سابقم شدم. 00:18:18.830 --> 00:18:21.110 ‫بالأخره کاریش نمی‌شه کرد. 00:18:21.110 --> 00:18:24.350 ‫موئه-کیونِ مانانان-شی خارق‌العاده‌ست. 00:18:24.350 --> 00:18:25.160 ‫آره! 00:18:25.160 --> 00:18:28.670 ‫بخوایم دقیق بگیم، از مِید معمولی سه‌برابر بیشتر موئه-موئه‌ست. 00:18:28.670 --> 00:18:30.960 ‫آه، مانانان-شی، فهمیدی رفرنس به چی می‌دم؟ 00:18:30.960 --> 00:18:35.650 ‫سه‌برابر سریعتر از مدل معمولی ‫یه دیالوگ از یه انیمه رباتی معروفه که- 00:18:36.720 --> 00:18:39.010 ‫می‌شه یه‌چیزی ازت بپرسم، تاکاهاشی؟ 00:18:39.450 --> 00:18:40.970 ‫همم؟ چی‌چی؟ 00:18:41.330 --> 00:18:43.660 ‫نه که بهت شک داشته باشم، 00:18:43.660 --> 00:18:46.950 ‫ولی واقعاً توی همچین جایی می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم؟ 00:18:46.950 --> 00:18:48.450 ‫نوچ، نوچ، نوچ. 00:18:48.450 --> 00:18:49.980 ‫ساده‌ای، ول-چان. 00:18:49.980 --> 00:18:53.740 ‫همه‌جور آدمی برای سر زدن به میدکافه‌ها پیدا می‌شه. 00:18:53.740 --> 00:18:57.630 ‫و بنا به تحقیقاتم، مِیدها عاشق اراجیفن. 00:18:57.630 --> 00:18:59.630 ‫پس اگه دنبال اطلاعات باشیم، 00:18:59.630 --> 00:19:03.360 ‫رفتن به یه میدکافه کاملاً منطقیه. 00:19:03.360 --> 00:19:06.610 ‫مِیخونه‌ها هم برای گرفتن اطلاعات ‫ توی گیم‌ها خوبن دیگه، نه؟ 00:19:06.610 --> 00:19:09.860 ‫این میدکافه‌ها تقریباً یه‌چیزی شبیه مِیخونه می‌مونن. 00:19:09.860 --> 00:19:11.250 ‫الکل هم اینجا می‌دن. 00:19:11.250 --> 00:19:12.590 ‫عجب. 00:19:12.590 --> 00:19:16.550 ‫خیال کردم برای گشت‌وگذار اینجا اومده باشیم. 00:19:17.110 --> 00:19:18.060 ‫منو ببخش. 00:19:18.430 --> 00:19:22.690 ‫نه بابا. عمراً همچین چیزی باشه. 00:19:22.960 --> 00:19:25.690 ‫اینجا فضای خاصی داره ها، مگه نه؟ 00:19:25.690 --> 00:19:29.720 ‫سخته بخوام با حرف بگم چیش عجیبه، 00:19:29.720 --> 00:19:32.980 ‫ولی قطعاً یه فضای خاصی داره. 00:19:33.530 --> 00:19:36.900 ‫ماکینا، بعضی‌وقتا چرت‌وپرت زیاد می‌گیا. 00:19:36.900 --> 00:19:41.080 ‫اون به کنار، این قیمت‌ها زیادی بالا نیستن؟ 00:19:41.080 --> 00:19:43.200 ‫ماکینا! خیلی احمقی! 00:19:43.200 --> 00:19:44.950 ‫یـ ـ یهو چت شد؟ 00:19:44.950 --> 00:19:48.410 ‫این قیمت‌ها رؤیایی‌ان! 00:19:48.410 --> 00:19:51.280 ‫برآورده کردن رؤیای داشتن یه مِید 00:19:51.280 --> 00:19:53.790 ‫که با لباس ناز بهت خدمت می‌کنه! 00:19:53.790 --> 00:19:56.040 ‫هزینه اضافه برای همینه! 00:19:56.040 --> 00:19:57.020 ‫اوهوم اوهوم! 00:19:57.300 --> 00:19:59.460 ‫ولی تا الان کلی پیش‌خدمت و خدمتکار داشتیم 00:19:59.460 --> 00:20:02.710 ‫که بدون نیاز به خریدن این «رؤیا» ‫ازمون مراقبت می‌کردن. 00:20:02.710 --> 00:20:05.960 ‫بله. با این‌حال زمان زیادی از اون‌موقع می‌گذره. 00:20:06.210 --> 00:20:07.430 ‫آره راستی. 00:20:07.430 --> 00:20:10.880 ‫شما دوتا رسماً اشراف‌زاده و سلطنتی بودین. 00:20:11.680 --> 00:20:14.690 ‫همیشه یادم می‌ره شماها تجسم خود رؤیایید. 00:20:14.690 --> 00:20:16.990 ‫هرچند سرویسی که اینجا ارائه می‌شه 00:20:14.690 --> 00:20:17.280 ‫شما خیلی باهوشید، ارباب! 00:20:16.990 --> 00:20:18.910 ‫شبیه کار خدمتکارای اون‌زمان نیست. 00:20:17.280 --> 00:20:18.910 ‫تو هم باید ببینی، آکبی-چان. 00:20:19.170 --> 00:20:22.650 ‫خب، مِیدهای واقعی این‌شکلی‌ان. 00:20:22.650 --> 00:20:23.830 ‫واقعاً؟ 00:20:23.830 --> 00:20:25.020 ‫نه اصلاً. 00:20:26.220 --> 00:20:32.080 ‫مطمئنم برای شما دوتا مشکلی پیش نمیاد، ‫ولی یکی از دوستام بعد از اذیت کردن یه مِید 00:20:32.080 --> 00:20:35.500 ‫بهش گفتن نزدیک اینجا نشه و ورودش رو ممنوع کردن. 00:20:35.500 --> 00:20:36.600 ‫پس مراقب باشین. 00:20:36.600 --> 00:20:40.700 ‫تاکاهاشی، باید حواست به کسایی که ‫باهاشون می‌گردی باشه. 00:20:41.260 --> 00:20:44.200 ‫نزدیک نشه، ها... 00:20:44.200 --> 00:20:45.940 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:20:46.170 --> 00:20:50.280 ‫نه، فقط یاد حرفای اون دختره رینارد افتادم. 00:20:50.730 --> 00:20:53.150 ‫یه‌چیزی درمورد اون ذهنمو مشغول کرده. 00:20:53.420 --> 00:20:56.440 ‫بهمون گفت ازش فاصله بگیریم. 00:20:56.930 --> 00:20:58.450 ‫یه‌مقدار باهاش صحبت کردم، 00:20:58.450 --> 00:21:02.110 ‫و به‌نظر میاد عمداً از مردم دوری می‌کرده. 00:21:02.470 --> 00:21:03.570 ‫که اینطور. 00:21:03.570 --> 00:21:07.850 ‫با توجه به اخلاقش، فکر کنم اگه ‫ به‌زور بهش نزدیک بشیم تأثیر منفی بذاره. 00:21:08.240 --> 00:21:11.790 ‫هنوز تا تموم شدن برنامه انتقالی زمان داریم، ‫پس می‌شه آروم آروم پیش رفت. 00:21:12.540 --> 00:21:15.210 ‫ما می‌خوایم از درگیری جلوگیری کنیم. 00:21:15.210 --> 00:21:19.850 ‫به‌نظر دختر بدی نمیاد، ‫پس حتی اگه مسئله‌ی رگالیا نبود، 00:21:19.850 --> 00:21:23.260 ‫آدمیه که شخصاً دلم می‌خواد باهاش دوست بشم. 00:21:23.260 --> 00:21:24.980 ‫آره. 00:21:25.540 --> 00:21:29.770 ‫خیلی‌خب! بیاین این حرفا رو تموم کنیم ‫ و مِیدمونو بگیم بیاد! 00:21:29.770 --> 00:21:32.310 ‫تاکاهاشی، وسط یه صحبت مهم بودیم- 00:21:32.310 --> 00:21:35.390 ‫اوه، حتی یه سیستم درخواست هم دارن! 00:21:35.390 --> 00:21:38.390 ‫پس بیاین یه مِید با بزرگترین سینه‌ها رو درخواست کنیم! 00:21:38.690 --> 00:21:41.150 ‫تاکاهاشی، اصلاً گوش می‌کنی؟ 00:21:41.150 --> 00:21:43.280 ‫خیلی جدی‌ای، ماکینا. 00:21:43.280 --> 00:21:46.490 ‫حالا که این‌همه راه تا اینجا اومدیم، ‫باید تا جای ممکن لذت ببریم. 00:21:46.490 --> 00:21:47.840 ‫مسئله این نیست- 00:21:47.840 --> 00:21:49.610 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم! 00:21:49.610 --> 00:21:52.120 ‫ارباب! ممکنه سفارش‌تونو- 00:21:54.350 --> 00:21:55.830 ‫آآه! 00:21:56.350 --> 00:21:57.300 ‫همم؟ 00:21:56.350 --> 00:21:57.300 ‫اوه؟ 00:21:56.350 --> 00:21:57.300 ‫ها؟ 00:21:57.324 --> 00:22:17.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.348 --> 00:22:37.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.760 --> 00:23:39.970 ‫«سه خاندان بزرگ آکیهابارا.» 00:01:42.210 --> 00:01:46.500 position:20% ‫قسمت 9 00:01:42.210 --> 00:01:46.500 position:20% ‫دانش‌آموز بیچاره و دانش‌آموز انتقالی 00:23:35.730 --> 00:23:40.020 ‫قسمت 10 00:23:35.730 --> 00:23:40.020 ‫سه خاندان بزرگ آکیهابارا 00:01:32.990 --> 00:01:35.450 ‫معرفی به جادوی مدرن (29) 00:21:57.290 --> 00:22:00.250 ‫یامادا