WEBVTT

00:00:11.005 --> 00:00:13.805
تمام حرف من اینه که
باور کردنش سخته برام

00:00:13.885 --> 00:00:16.045
اما حقیقت همینه مری

00:00:16.125 --> 00:00:17.925
واقعا؟-
بخدا قسم -

00:00:18.005 --> 00:00:21.365
پس اگه من برم اتاق بغلی
..و سبد لباس‌هات و باز کنم

00:00:21.445 --> 00:00:25.845
.هیچ لباس تیره‌ای پیدا نمیکنی

00:00:25.925 --> 00:00:27.885
چیه، فکرکردی من ازت مخفی کردم چیزی؟

00:00:27.965 --> 00:00:29.165
.نمیدونم چی رو باور کنم

00:00:29.245 --> 00:00:32.005
ببین کلی لباس رنگی دارم
هیچکدوم هم قابلت رو نداره

00:00:32.085 --> 00:00:34.285
سارا من به لباس
رنگی‌هات علاقه‌ای ندارم

00:00:34.365 --> 00:00:36.165
چیزی که لازم دارم تیره است
.اوه گوش کن بابا

00:00:36.245 --> 00:00:38.405
مری دوباره قضیه
لباس تیره شروع نکن

00:00:38.485 --> 00:00:40.645
.من هرچی که داشتم بهت دادم

00:00:40.725 --> 00:00:42.461
همون جوری نصفه
روشن کنش و تموم کنش زن

00:00:42.485 --> 00:00:45.565
نصفه پر کردن خلاف تمام اعتقاداتم میشه
خودت میدونی پدر

00:00:45.645 --> 00:00:47.605
داری میری اون فروشگاه بزرگه؟

00:00:47.685 --> 00:00:50.125
آره. جری ! جری

00:00:50.205 --> 00:00:53.045
نمیفهمم اون کیسه بی مصرف
که بهش میگی شوهر چرا باید بیاد

00:00:53.125 --> 00:00:56.405
چون دوباره گواهینامه‌ات تعلیق شده
و یکی لازمه برسونتت

00:00:56.485 --> 00:00:58.461
ایندفعه چیکار کردی بابا؟-
هیچی -

00:00:58.485 --> 00:01:00.245
رفتار حکومت تبعیض آمیزه

00:01:00.325 --> 00:01:02.381
تنها جرمی که من مرتکب شدم این بود که
.کاتولیک بدنیا اومدم

00:01:02.405 --> 00:01:04.405
جرری هم کاتولیک ولی
هیچوقت تعلیق نشده

00:01:04.485 --> 00:01:06.085
اون کلا آدم آشغالی حساب میشه

00:01:06.165 --> 00:01:07.805
تمومش کن بابا -
چندتا پیدا کردم-

00:01:07.885 --> 00:01:09.365
چندتا پیدا کردم مری

00:01:13.085 --> 00:01:15.445
عالیه-
خوب، ما دیگه میریم-

00:01:15.525 --> 00:01:16.525
خوش بگذره

00:01:16.605 --> 00:01:19.125
با اون عوضی آزاده بگو
سوراخش و حرکت بده

00:01:21.205 --> 00:01:22.845
حتما میگذره

00:01:23.525 --> 00:01:26.325
هیچ اشکالی تو نصفه روشن کردن
لباس شویی نیست مری

00:01:26.725 --> 00:01:29.365
نمیتونم سارا، از لحاظ بدنی نمیتونم

00:01:31.485 --> 00:01:33.725
["Ice, Ice, Baby" by Vanilla Ice plays]

00:01:33.805 --> 00:01:35.965
<i>♪ Ice, ice, baby ♪</i>

00:01:37.965 --> 00:01:40.405
<i>♪ Ice, ice, baby
All right, stop ♪</i>

00:01:40.485 --> 00:01:42.845
هی ! بده ببینمش

00:01:43.885 --> 00:01:45.205
به این میگی تمیز؟

00:01:45.285 --> 00:01:48.005
تفاوت استاندارد و میبینی مری؟

00:01:48.085 --> 00:01:49.885
الان توی انگلیس نیستی پسر

00:01:49.965 --> 00:01:51.365
اورلا کسی بود که شست

00:01:51.445 --> 00:01:53.605
اها باشه ! باشه

00:01:54.045 --> 00:01:56.965
از دست تو خسته شدم جیمز

00:01:57.045 --> 00:02:01.885
و این قلدری هات
قلدری، قلدری، و من دیگه تحمل نمیکنم

00:02:01.965 --> 00:02:04.285
میشنوی؟-
همه چی مرتبه اورلا؟ -

00:02:04.365 --> 00:02:05.805
بهت اخطار دادم اورلا -

00:02:05.885 --> 00:02:09.005
که داری خودت رو زیادی
تحت فشار قرار میدی

00:02:09.085 --> 00:02:10.205
.نمیتونم خرابش کنم مامان

00:02:10.285 --> 00:02:12.205
از کی از امتحانات عصبانی هم میشی؟

00:02:12.285 --> 00:02:15.085
امتحانات؟ چی داری میگی ارین؟

00:02:15.165 --> 00:02:17.485
تو چی داری میگی اورلا؟-
ورزش-

00:02:17.565 --> 00:02:19.245
ها؟-
ورزش ایروبیک-

00:02:19.325 --> 00:02:21.485
اورلا به ایروبیک خیلی علاقه پیدا کرده

00:02:21.565 --> 00:02:23.765
مربی میگه استعداد ذاتی داره

00:02:23.845 --> 00:02:26.005
میگه که همه‌ی چیزی
که برای موفق شدن لازم هست داره

00:02:26.085 --> 00:02:27.405
موفقیت توی ایروبیک؟

00:02:27.485 --> 00:02:29.325
.اما الان خارج از کنترل شده مری

00:02:29.405 --> 00:02:31.605
اون صبح، غروب ، شب همش تمرین میکنه

00:02:31.685 --> 00:02:34.085
جدا از هر چیز دیگه، خطرناکه

00:02:34.165 --> 00:02:36.325
دیروز تقریبا سقف داشت میریخت

00:02:36.405 --> 00:02:39.165
باشه، ممکنه مستعد باشه

00:02:39.245 --> 00:02:42.005
اما میخوام یه کودکی معمولی داشته باشه

00:02:42.445 --> 00:02:44.725
نمیتونم بیخیالش بشم، نخواهم شد

00:02:44.805 --> 00:02:46.965
ببین چی میگی عزیزم

00:02:47.045 --> 00:02:49.245
حالا، سفید

00:02:50.885 --> 00:03:15.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:16.165 --> 00:03:17.405
حواسم بهت هست پسر

00:03:18.005 --> 00:03:19.125
یا عیسی، جو

00:03:19.365 --> 00:03:22.045
اینجا چیکار میکنی؟
.معشوقت رو ملاقات میکنی گمونم

00:03:22.125 --> 00:03:24.805
نه نمیکنم
دارم عکسای مری و تحویل میگیرم

00:03:24.885 --> 00:03:28.125
و اگه من یه قرار ملاقات
محرمانه با معشوقم داشتم

00:03:28.205 --> 00:03:29.765
مطمئن نیستم سوپرمارکتی که

00:03:29.845 --> 00:03:32.005
پدر زنم داره توش خرید انجام میده

00:03:32.085 --> 00:03:34.725
بهترین جا برای قرارمون باشه-
فرمودین کویین؟-

00:03:34.805 --> 00:03:36.365
درسته بسیار عالی -
بفرمایید -

00:03:36.445 --> 00:03:39.845
هزینه میشه 3.75 یورو
و اینکه رسید سفارش همراهتون هست؟

00:03:39.925 --> 00:03:41.765
بله هستش-
یه تیکه کاغذ قرمز هستش -

00:03:41.845 --> 00:03:43.285
تقریبا این اندازه-
بله-

00:03:43.365 --> 00:03:45.021
نوشته‌های آبی تیره داره -
بله میدونم -

00:03:45.045 --> 00:03:46.581
آبی نیروی دریایی نه بیشتر مثل گارد سلطنتی

00:03:46.605 --> 00:03:47.805
.میدونم چه شکلی هستش

00:03:47.885 --> 00:03:50.085
فکر کنم فونتش تایمز رومان باشه

00:03:50.165 --> 00:03:52.845
نمیتونم پیدا کنمش -
آشغال -

00:03:52.925 --> 00:03:56.965
ببین متاسفم، واقعا
نیاز واجب دارید بهش؟

00:03:57.045 --> 00:03:59.685
متاسفانه باید بگم بله، اثبات
مشخصات فرد میشه

00:03:59.765 --> 00:04:01.645
اما نام خانوادگی
من روی اونجا نوشته شده

00:04:02.165 --> 00:04:03.461
از کجا بدونم که نام خانوادگی شماست؟

00:04:03.485 --> 00:04:05.045
چون همین الان گفتم که این
نام خانوادگیمه

00:04:05.125 --> 00:04:07.245
ممکنه دروغ بگی -
چرا دروغ بگم ؟-

00:04:07.325 --> 00:04:09.125
که به عکس شخص
دیگه دسترسی پیداکنید

00:04:09.725 --> 00:04:11.365
چرا باید عکس یه نفر دیگه رو بخوام؟

00:04:11.445 --> 00:04:13.061
یعنی کی میاد پول
برای عکس یکی دیگه بده؟

00:04:13.085 --> 00:04:16.405
ِپّا شاید -
آره دقیقا، خیلی خوب بود قربان -

00:04:16.485 --> 00:04:18.565
یه بِپّا-
من بِپّا نیستم-

00:04:18.645 --> 00:04:22.605
چرا نمیری اون رسید رو
از خونه پیدا کنی؟

00:04:22.685 --> 00:04:23.885
نه خیلی مسخره است دیگه این

00:04:23.965 --> 00:04:26.445
الان بازش کن
و یکی از عکس هارو بیار بیرون

00:04:29.405 --> 00:04:31.965
میبینی؟ اون همسر من هستش

00:04:32.045 --> 00:04:33.701
از کجا بدونم الکی نمیگی این حرف رو؟

00:04:33.725 --> 00:04:35.645
چون اون منم کنارش وایسادم

00:04:37.925 --> 00:04:39.645
به نظرم یخورده شبیه این مرد هستی

00:04:39.725 --> 00:04:41.245
خوده منم

00:04:42.405 --> 00:04:45.445
میتونی باشی-
قطعاً منم-

00:04:45.525 --> 00:04:48.765
اسم من جرری کویین هستش
ایشون جو پدر زنم هستش

00:04:48.845 --> 00:04:49.965
میتونه ضمانت من رو بکنه

00:04:50.805 --> 00:04:53.605
من هرگز تو زندگیم
این مرد رو ندیدم

00:04:54.405 --> 00:04:56.165
رسید نباشه، عکس هم نیست

00:04:56.245 --> 00:04:59.645
<i>♪ We'll be together
Like birds of a feather ♪</i>

00:04:59.725 --> 00:05:01.141
<i>-♪ Like some things
re meant to be ♪</i>

00:05:01.165 --> 00:05:01.965
عالیه

00:05:02.045 --> 00:05:05.525
<i>♪ One way or another ♪</i>

00:05:05.605 --> 00:05:07.525
<i>♪ You know we'll be together ♪</i>

00:05:07.605 --> 00:05:10.845
<i>♪ Because I know he loves me ♪</i>

00:05:11.685 --> 00:05:15.965
<i>♪ I'm sending a message to
Anyone that flirts with you ♪</i>

00:05:16.045 --> 00:05:19.125
از هر کدوم 10تا کپی لطفا
همینطور جنی هم چایی میخواد

00:05:24.445 --> 00:05:25.645
!!خوب بچه ها

00:05:25.725 --> 00:05:30.165
فراموش نکنید که ثبت‌نام تحقیقمون
در مورد شرکت کردن من توی مسابقه نویسندگی

00:05:30.245 --> 00:05:31.485
همینجا برگزار میشه

00:05:31.565 --> 00:05:34.525
اگه مقدرو بود خبر رو پخش کنید
شدیدا ممنون بوس بوس

00:05:34.605 --> 00:05:38.005
بوس بوس و کیر -
ممکنه چند لحظه توجه کنید خانوم‌ها-

00:05:38.085 --> 00:05:39.405
بیا پایین ، بیا پایین

00:05:42.045 --> 00:05:44.365
همین الان مادر لوییس کرر
تماس گرفت باهام و

00:05:44.445 --> 00:05:45.981
خیلی جالب به نظر نمیرسید-
اوه خدا-

00:05:46.005 --> 00:05:47.525
باورم نمیشه

00:05:47.605 --> 00:05:50.221
بعید به نظر میاد که تا آخر سال
قادر به برگشت باشه

00:05:50.245 --> 00:05:51.981
پس فکر میکنم تنها کاری که میشه کرد

00:05:52.005 --> 00:05:54.085
دعا کنیم براش؟-
نه، چه فایده‌ای داره اون؟-

00:05:54.165 --> 00:05:55.725
نه ، بهترین کاری که به نظرم میشه انجام داد

00:05:55.805 --> 00:05:58.285
تصمیم گرفتن برای جایگزینش هست

00:05:59.365 --> 00:06:03.165
خواهر مایکل ، بعضی‌هامون در واقع
در این مورد بحث کردیم

00:06:03.725 --> 00:06:06.085
و مسائله اینه که
هیچکس راحت نیست

00:06:06.165 --> 00:06:07.365
که پا جای پای لویس بزاره

00:06:07.445 --> 00:06:10.045
یجورایی احساسه بی احترامی داره

00:06:10.125 --> 00:06:12.725
فکر میکنیم این شماره از نشریه باید کنسل بشه

00:06:12.805 --> 00:06:15.445
خوب، اگه هیچکس تمایل به جانشینی نداره
به نظر عادلانه میاد

00:06:15.525 --> 00:06:17.165
من قبول میکنم-
ببخشید؟-

00:06:18.325 --> 00:06:21.285
من جانشین میشم، من پا جای پاش میزارم

00:06:21.365 --> 00:06:22.885
من انجام میدمش-
واقعاً؟-

00:06:23.445 --> 00:06:25.885
کاملا -
نه نمیتونی-

00:06:25.965 --> 00:06:28.805
ما داریم بیانیه میدیم
داری خرابش میکنی

00:06:28.885 --> 00:06:32.085
ببینید دخترا ، میدونم لویس
خیلی براتون با ارزش بوده

00:06:32.165 --> 00:06:34.845
اون نمرده ارین -
هنوز نه -

00:06:35.685 --> 00:06:38.285
ایشالا که هیچوقت، نمیره

00:06:38.365 --> 00:06:41.725
اما اگه بمیره ، برنامه باید ادامه داشته
باشه

00:06:41.805 --> 00:06:43.485
درست نمیگم خواهر مایکل؟

00:06:44.125 --> 00:06:45.125
تو من و وحشت زده میکنی

00:06:45.205 --> 00:06:46.645
نمیتونی سردبیر بشی

00:06:46.725 --> 00:06:48.445
تو حتی یدونه مقاله هم نداری ارین

00:06:48.525 --> 00:06:51.365
برای اینکه روبرت مرداک که اونجاست
هیچی رو قبول نمیکرد

00:06:51.445 --> 00:06:54.485
این عادلانه نیست. نمیتونی
اجازه اینکارو بدی خواهر

00:06:54.565 --> 00:06:58.125
میدونم اما الان دیگه حوصلم سر رفته
و به نظر میاد که احتمالا میدم

00:06:58.205 --> 00:06:59.405
موفق باشید همگی

00:06:59.485 --> 00:07:02.085
<i>♪ Yeah ♪</i>

00:07:02.165 --> 00:07:05.405
جرری چطور ممکنه رسید و گم کرده باشی؟

00:07:05.485 --> 00:07:07.661
والا، همه میدونن که باید
حواست به رسید باشه

00:07:07.685 --> 00:07:09.925
.ببینید ، گفتم متاسفم

00:07:10.005 --> 00:07:13.125
محض رضای خدا، عکس‌های
تولدم بودن اونا

00:07:13.205 --> 00:07:15.341
این کاملا دلیل محکمی
برای ابطال ازدواج میشه مری

00:07:15.365 --> 00:07:16.925
آدم فقط یکبار 33 سالش میشه

00:07:17.005 --> 00:07:19.125
بخوایم عادلانه بگیم
چندباری 33 سالت شده مری

00:07:19.205 --> 00:07:21.301
او نگاه کن اینجارو ،
ببین کی زبون باز کرده تو این شرایط

00:07:21.325 --> 00:07:23.405
مری جان من، نمیخوای دوباره
فکر کنی؟

00:07:23.485 --> 00:07:25.005
نه بابا -
لطفا عزیزم-

00:07:25.085 --> 00:07:27.205
فقط یکبار -
اجازه نمیدم کتکش بزنی پدر -

00:07:27.285 --> 00:07:29.965
من داغونم دیگه ،همون موقع بود که 3 کیلو وزن

00:07:30.045 --> 00:07:31.805
با تمرین‌های رزماری کانلی کم کرده بودم

00:07:31.885 --> 00:07:34.325
استخوان ترقوه‌ام یجورایی
داشت پوستم رو پاره میکرد

00:07:34.405 --> 00:07:35.645
مری یادت میاد؟

00:07:35.725 --> 00:07:37.725
آره، زیاد از حد لاغر شده بودی سارا

00:07:37.805 --> 00:07:39.405
نه ، خیلی بی نظیر بود

00:07:39.485 --> 00:07:42.605
اما الان عکسی نیست که
بخوام به یاد اون دوران نگاهشون کنم

00:07:42.685 --> 00:07:45.325
ببین گم شده.
رسید گم شده

00:07:45.405 --> 00:07:47.965
میشه بگذریم ازش دیگه؟-
چرا تو از ما نمیگذری؟-

00:07:48.045 --> 00:07:50.565
حدس بزنید کی سردبیر
مجله مدرسه شده

00:07:51.805 --> 00:07:54.085
من! من شدم

00:07:54.165 --> 00:07:56.925
باورتون میشه؟-
اوه یا مسیح، لباس سفیدها-

00:07:59.485 --> 00:08:02.245
فکر کنم بدونم چه
بلایی سر رسید اومده

00:08:03.405 --> 00:08:05.885
["If My Friends Could See Me Now" playing]

00:08:10.125 --> 00:08:14.005
<i>♪ If they could see me now
That old gang of mine ♪</i>

00:08:14.085 --> 00:08:17.725
<i>♪ I'm eatin' fancy chow
And drinkin' fancy wine ♪</i>

00:08:17.805 --> 00:08:21.285
<i>♪ I'd like those stumblebums
To see for a f
ct ♪</i>

00:08:21.365 --> 00:08:24.965
<i>♪ The kind of top-drawer
First-rate chums I attr
ct ♪</i>

00:08:25.045 --> 00:08:28.685
<i>♪ All I can say is
"Wow, look at where I am" ♪</i>

00:08:28.765 --> 00:08:32.645
<i>♪ I landed, pow
Right in a pot of jam ♪</i>

00:08:33.605 --> 00:08:35.125
.عوضی

00:08:36.245 --> 00:08:38.045
<i>♪ If my friends could see me... ♪</i>

00:08:38.125 --> 00:08:39.485
صبح بخیر به تیم

00:08:42.365 --> 00:08:43.485
کجان ملت ؟

00:08:45.005 --> 00:08:46.205
استعفا دادن

00:08:46.285 --> 00:08:48.165
چی؟ جدی نمیگی که

00:08:48.245 --> 00:08:50.885
فکر میکنن کاری که کردی کاملا
بی قانونی بود ارین

00:08:50.965 --> 00:08:52.925
متوجهم-
و اینکه یخورده بی رحمی -

00:08:53.005 --> 00:08:54.525
اوکی -
و بی احساس -

00:08:54.605 --> 00:08:57.045
درسته-
هیچکس واقعا هیچ احترامی برات قائل نیست-

00:08:57.125 --> 00:08:58.925
خوب باشه ممنون

00:09:01.045 --> 00:09:03.725
خوب از اینکه تو هنوز هستی ممنونم آیزلینگ

00:09:03.805 --> 00:09:05.445
واقعا هستم، دروغ نمیگم

00:09:05.525 --> 00:09:08.245
فقط ما 2نفر ، قراره سخت باشه

00:09:08.325 --> 00:09:12.445
اما اگه تو از چالش
نمیترسی منم نمیترسم

00:09:12.525 --> 00:09:16.445
آره، من فقط اومدم که
اسپری تنفسیم رو بردارم

00:09:18.285 --> 00:09:20.045
باشه هوا بده تو

00:09:20.125 --> 00:09:22.205
من بهت نیاز ندارم
به هیچکدومتون نیاز ندارم

00:09:22.285 --> 00:09:26.605
من آدم خودم رو دارم و بهتون نشون خواهیم داد
که چقدر آماتور بودین

00:09:26.685 --> 00:09:29.525
آدمهای من خیلی خفن‌ان
شنیدی؟

00:09:29.605 --> 00:09:31.085
خیلی خفن

00:09:31.165 --> 00:09:34.565
اوکی درسته اوکی

00:09:34.645 --> 00:09:35.925
باز بگو چطور بیام سطر جدید؟

00:09:36.005 --> 00:09:37.925
بازگشت بزن

00:09:38.005 --> 00:09:39.605
خدایا جیمز چندبار دیگه ؟-
بازگشت -

00:09:40.845 --> 00:09:42.485
نمیتونم بفهمم

00:09:42.565 --> 00:09:44.925
یالا-
ناموساً؟-

00:09:45.005 --> 00:09:46.445
میشه ساکت باشی؟

00:09:46.525 --> 00:09:49.005
من دارم تلاش میکنم که
مایع خلاقیتم تراوش کنه

00:09:49.085 --> 00:09:50.965
دیگه نباید این جمله رو بگی

00:09:51.045 --> 00:09:52.045
بسه، زود باشید

00:09:52.125 --> 00:09:53.805
باید یه تصمیمی برای داستانمون بگیریم

00:09:55.965 --> 00:09:58.245
...خوب، بیاید

00:09:59.165 --> 00:10:00.501
لطفا میشه تموم کنی اینکارو؟

00:10:00.525 --> 00:10:03.365
متاسفانه نمیتونم اجازه بدم
ضربانم بیاد پایین ارین

00:10:03.445 --> 00:10:06.045
بزارید یه نگاهی به موضوعات محبوبمون بندازیم

00:10:06.125 --> 00:10:08.365
اول، حیوانات

00:10:08.445 --> 00:10:11.365
حیوانات، میشه یکی توضیح بده؟-
آره-

00:10:11.445 --> 00:10:15.565
این موضوع روی حیوانات تمرکز میکنه

00:10:15.645 --> 00:10:19.525
در کنارش عکس از افراد مشهوری که
شبیه حیوانات هستن میزاریم

00:10:19.605 --> 00:10:21.885
میشل فایفر شبیه گربه است-
دقیقا -

00:10:21.965 --> 00:10:24.565
خب، صحیح، حیوانات

00:10:24.645 --> 00:10:26.565
...آه، بعدی چیه؟ کفش‌های

00:10:26.645 --> 00:10:28.725
کفش‌های جهان-
و شامل چی میشه؟ -

00:10:28.805 --> 00:10:33.565
خوب این تیکه روی کفشهای متفاوت
از دور دنیا تمرکز داره در کنارش

00:10:33.645 --> 00:10:39.165
عکس از، میدونی ، کفشهای متفاوت
از دور دنیا

00:10:39.885 --> 00:10:40.885
خب

00:10:40.925 --> 00:10:42.925
مثل اینکه
چرا تو روسیه پوتین میپوشن

00:10:43.005 --> 00:10:45.605
چون یخبندونه-
توی هند صندل میپوشن-

00:10:45.685 --> 00:10:47.045
حرارت زیاده -

00:10:47.965 --> 00:10:49.565
همین بود؟

00:10:50.685 --> 00:10:52.005
نظر؟

00:10:52.085 --> 00:10:55.405
صادقانه بگم
هیچکدوم قانعم نکردش

00:11:00.045 --> 00:11:01.845
اوه خدای من، آشغالن

00:11:03.645 --> 00:11:05.645
واقعا آشغالن

00:11:07.365 --> 00:11:10.205
چطور همین آشغال کامل رو چاپ کنیم؟

00:11:10.285 --> 00:11:12.685
باشه، نترس -
نترس؟-

00:11:12.765 --> 00:11:14.445
نترس جیمز؟

00:11:14.525 --> 00:11:17.365
کفشهای جهان
یعنی چی اصلا؟

00:11:17.445 --> 00:11:19.685
آره بگا رفتیم-.
نه مشکلی نست-

00:11:19.765 --> 00:11:21.245
درسته میشه

00:11:21.325 --> 00:11:25.125
ما،ما،ما فقط باید یه کمی
رویکردمون رو تغییر بدیم

00:11:25.205 --> 00:11:26.805
مسابقه نویسندگی

00:11:26.885 --> 00:11:29.685
دقیقاً. حتماً اینجا یه چیزی پیدا میشه
که بدزدیم

00:11:29.765 --> 00:11:31.605
میتونیم یه چیزی رو بدزدیم

00:11:31.685 --> 00:11:33.605
و فقط ایده یه نفر رو میدزدیم

00:11:33.685 --> 00:11:35.085
و میزنیمش به نام خودمون

00:11:35.165 --> 00:11:37.725
صداقت روزنامه نگاری دقیقاً همینه

00:11:37.805 --> 00:11:39.565
در جستجوی خودم»؟»
چه کسشعری

00:11:40.845 --> 00:11:42.925
خدای من-
بزار ببی

00:11:43.525 --> 00:11:46.285
«خفقان: زندگی مخفی یک نوجوان گی»

00:11:47.845 --> 00:11:49.285
ناشناسه

00:11:51.165 --> 00:11:52.805
من نبودم-
نه-

00:11:52.885 --> 00:11:56.805
این یه دختر نوشته
یه لزبین واقعی بین ماست

00:11:56.885 --> 00:11:58.765
من واقعاً به لزبین ها اعتقاد ندارم.

00:11:58.845 --> 00:12:00.805
این عالیه. همین چاپ می کنیم

00:12:00.885 --> 00:12:03.325
بیخیال ارین، نمیتونی این کار بکنی-
چرا نه؟-

00:12:03.405 --> 00:12:05.565
تو دردسر میفتیم
دردسر واقعی، دردسر بزرگ

00:12:05.645 --> 00:12:07.365
تو که از یه ذره جنجال نمیترسی،نه؟

00:12:07.445 --> 00:12:09.845
چرا معلومه که میترسم

00:12:09.925 --> 00:12:12.365
همچین چیزی میتونه داخل پرونده‌امون ثبت بشه

00:12:12.445 --> 00:12:14.125
و چی مهم تره کلر؟

00:12:14.205 --> 00:12:18.885
پرونده تو
یا...گفتن داستان این دختر بیچاره؟

00:12:18.965 --> 00:12:21.165
پرونده من

00:12:21.245 --> 00:12:23.565
رو من حساب نکن-
باشه-

00:12:23.645 --> 00:12:25.965
خب این شماره مجله تو تاریخ ثبت میشه

00:12:26.045 --> 00:12:27.725
تو تاریخ
!من میگم

00:12:28.365 --> 00:12:30.285
جدی باید آروم بگیری

00:12:35.005 --> 00:12:36.565
نمیشه

00:12:37.205 --> 00:12:39.845
...اما خواهر مایکل-
فکر بحث هم نکنید-

00:12:39.925 --> 00:12:41.685
من نمیتونم حالا سر همچین چیزی

00:12:41.765 --> 00:12:43.661
با هیئت حکام دربیفتم

00:12:43.685 --> 00:12:45.525
وقته خوبش
مثل خار تو کونند

00:12:45.565 --> 00:12:48.645
منظورم اینه، محض رضای خدا، ارین
کفش های جهان چی شد؟

00:12:48.725 --> 00:12:50.165
این مهم تره

00:12:50.245 --> 00:12:52.965
این درباره، خودت میدونی که
حقوق گی هاست

00:12:53.045 --> 00:12:56.645
میفهمم.و فکرکنم به خاطرش
از پیرهن مدرسه کمک گرفتید

00:12:56.725 --> 00:12:58.765
.به هر حال یه تخلف جدی یونیفورمه

00:12:58.845 --> 00:13:00.925
اما بزارید مشکلات نوبتی حل کنیم
باشه؟

00:13:01.005 --> 00:13:02.845
این مشکل نیست خواهر

00:13:02.925 --> 00:13:05.445
این روزنامه نگاری پیشگامانه است

00:13:06.085 --> 00:13:09.245
فردا قرار نیست اینا رو پخش کنید
منظورمو واضح رسوندم؟

00:13:09.325 --> 00:13:10.885
اما این سانسوره

00:13:11.645 --> 00:13:13.405
آفرین. همینه که میگی

00:13:13.485 --> 00:13:15.245
شما سانسور میشید، حالا برید

00:13:23.005 --> 00:13:25.805
میدونی، من اونقدر روی عصبی کردن
اون بی لیاقت تمرکز کردم

00:13:25.885 --> 00:13:28.685
دختر بزرگم اونقدر بدبخته که باهاش ازداواج کرده

00:13:28.765 --> 00:13:30.965
که کلا یادم رفت

00:13:31.045 --> 00:13:33.445
که اونا عکسهای تولدش بودن

00:13:33.525 --> 00:13:35.405
و دختر دیگه ام
دختر کوچیکم

00:13:35.485 --> 00:13:39.445
خب، اونموقع خیلی لاغر بود
پس برو واسم بیارشون

00:13:39.525 --> 00:13:41.125
رفیق خوبی هستی

00:13:41.205 --> 00:13:42.645
نمیتونم اینو قبول کنم

00:13:43.285 --> 00:13:46.165
به نظر میاد درست نفهمیدی چی گفتم
پسرجون

00:13:47.485 --> 00:13:49.445
بابا. اینو بو کن

00:13:50.565 --> 00:13:52.765
خیلی خوبه، عزیزم-
خودتی-

00:13:54.685 --> 00:13:56.765
چی؟-
عکس ها-

00:13:56.845 --> 00:13:58.365
خب، من تو رو یادمه

00:13:58.445 --> 00:13:59.765
نمیتونم فراموشت کنم

00:14:00.765 --> 00:14:02.765
امیدوارم از اینکه اینو میگم ناراحت نشی

00:14:02.845 --> 00:14:05.285
اما شما ترقوه ترک خورده دارید

00:14:07.565 --> 00:14:09.005
ناراحت نمیشم، کیارن

00:14:09.565 --> 00:14:12.645
ناراحت نمیشم، اصلاً

00:14:14.365 --> 00:14:16.045
آه، محض مسیح

00:14:16.765 --> 00:14:21.085
این اشتباهه
یعنی..خدایا..این همه بی عدالتی

00:14:21.165 --> 00:14:24.285
مری باید این یکی رو به یاد اون شب
قاب بگیری

00:14:24.365 --> 00:14:25.525
من که تو این نیستم

00:14:25.605 --> 00:14:27.845
نه، اما من خیره کننده ام

00:14:27.925 --> 00:14:30.085
همینطوره-
هی، پسر-

00:14:30.165 --> 00:14:32.445
واسه شام دعوتت کرده، نه اورجی

00:14:32.525 --> 00:14:36.565
اون دقیقا بهمون گفت نمیتونیم داستان چاپ کنیم
چون که درباره یه لزبینه

00:14:36.645 --> 00:14:39.725
فکر نمی کنید این روزها
لزبین ها تعدادشون زیاد شده؟

00:14:39.805 --> 00:14:41.725
نمیتونی ازشون بگذری

00:14:41.805 --> 00:14:44.005
لزبین ها همه جا هستند

00:14:44.085 --> 00:14:45.525
واقعاً؟-
درسته-

00:14:45.605 --> 00:14:47.405
بریجیت گلگر، لزبینه

00:14:47.485 --> 00:14:49.405
بریجیت گلگر
همون که تو اداره پست کار میکنه؟

00:14:49.445 --> 00:14:52.285
فکر کنم-
اون گیاهخوار نبود، بابا؟-

00:14:52.925 --> 00:14:55.125
ببخشید. تو درست میگی
بریجیت گیاهخواره

00:14:55.925 --> 00:14:58.485
خوب، این یک اشتباه کوچیکه، جو

00:14:59.085 --> 00:15:00.285
میشه صدات بزنم جو؟

00:15:00.365 --> 00:15:02.805
نه-
صحیح-

00:15:03.765 --> 00:15:04.925
به کلاب خوش اومدی کیارن

00:15:05.005 --> 00:15:07.645
من باید علیه اش موضع بگیرم، مامان

00:15:07.725 --> 00:15:09.165
نه، نمی گیری ارین

00:15:09.245 --> 00:15:14.965
مدرسه میخواد تجربه این دختر جوون رو پاک کنه
فقط به خاطر اینکه گی‌ه

00:15:15.045 --> 00:15:17.525
منطورم اینه، اگه من بودم چی؟

00:15:17.605 --> 00:15:19.045
اگه اورلا بود چی؟

00:15:19.125 --> 00:15:20.965
باشه، از لزبین کوچولو حمایت کنید

00:15:21.845 --> 00:15:26.085
فقط نمیفهمم، که اونا چی میخورند

00:15:26.605 --> 00:15:28.685
["Let's Talk About Sex"
by Salt-N-Pepa plays]

00:15:28.765 --> 00:15:30.125
همه چیز درباره لزبین کوچولو
(کلمه‌ای که به کار میبره توهین آمیزه)

00:15:30.205 --> 00:15:31.805
!ما سانسور نمیشیم

00:15:31.885 --> 00:15:33.845
!لزبین ها واقعا وجود دارند

00:15:33.925 --> 00:15:38.365
من از گی‌ها حمایت میکنم در حالی که
واقعاً گی نیستم

00:15:38.445 --> 00:15:40.525
بیا دیگه، کلر-
من نمیخوام قاطی شم

00:15:40.605 --> 00:15:42.965
ببخشید-
بزدل-

00:15:43.045 --> 00:15:45.845
<i>♪ Come on
Let's talk about sex, b
by ♪</i>

00:15:45.925 --> 00:15:48.045
<i>♪ Let's talk about you and me ♪</i>

00:15:48.125 --> 00:15:50.125
<i>♪ Let's talk about
All the good things... ♪</i>

00:15:50.205 --> 00:15:51.405
چه خبره؟

00:15:51.485 --> 00:15:55.285
ارین کوین و دوستاش دارند مجله‌شون پخش میکنند

00:15:55.365 --> 00:15:57.445
اونا ممنوعیت نادیده می گیرند، خواهر

00:15:57.525 --> 00:15:59.605
باید جلوشون بگیری

00:16:03.685 --> 00:16:05.325
خواهر، صدامو نشنیدی؟

00:16:05.405 --> 00:16:08.285
میدونی چیه، جنی؟
فکر نمی کنم شنیده باشم

00:16:11.885 --> 00:16:14.565
این دیوونگی نیست؟-
همه دارن درباره اش حرف میزنند-

00:16:14.645 --> 00:16:17.085
همه وزوز میکنن تا بفهمند اون کیه

00:16:17.165 --> 00:16:20.765
خب، اگه خودش نشون بده
دیگه رسماً سلبریتی محسوب میشه

00:16:22.925 --> 00:16:24.965
!ببخشید. ببخشید همه

00:16:25.045 --> 00:16:28.805
ببخشید، ببخشید

00:16:29.565 --> 00:16:32.325
من فقط میخوام بگم که
اگه دنبال لز کوچولو میگردید

00:16:32.405 --> 00:16:35.285
دیگه نگردید، چونکه اون همینجاست

00:16:36.285 --> 00:16:39.365
عاشق زنهام
ازشون سیر نمیشم

00:16:39.445 --> 00:16:41.645
طرفدار سرسخته فندانگو
(یه رقص اسپانیایی)

00:16:41.725 --> 00:16:43.845
خفن، توپ-
منم همینطور مامانی-

00:16:43.925 --> 00:16:45.005
آره، خوب اومدی

00:16:45.085 --> 00:16:48.005
کسشعر نگو-
خفه شید-

00:16:48.085 --> 00:16:51.685
["Girls and Boys" by Blur plays]

00:16:52.405 --> 00:16:56.405
سلام-
از زیر سنگش بیرون خزیده؟-

00:16:56.485 --> 00:16:59.805
باید از خودت خجالت بکشی-
میدونم. ببخشید-

00:16:59.885 --> 00:17:01.285
این چیزا یه ذره عصبیم کرد

00:17:01.365 --> 00:17:04.325
همه چیز تو رو عصبی میکنه، کلیر
تو خود عصبی بودنی که راه میره

00:17:04.405 --> 00:17:06.245
نمیتونم کاریش کنم
خدا همینطوری ساختتم

00:17:06.325 --> 00:17:10.205
میشل راه افتاده همه جا میگه که اون بوده
که اون داستان نوشته

00:17:10.285 --> 00:17:11.605
که اون لزبین کوچولوهه

00:17:11.685 --> 00:17:13.005
انگار، میتونه

00:17:13.085 --> 00:17:15.165
احتمال اینکه تو باشی بیشتره-
اون منم-

00:17:15.205 --> 00:17:17.165
نه، منظورم اینه که اگه تو بودی
کمتر سوپرایز میشدم

00:17:17.245 --> 00:17:19.045
هستم-
....نه، نیستی، اما اگه بودی-

00:17:19.125 --> 00:17:21.565
ارین، منم

00:17:21.645 --> 00:17:24.125
من...لزبین کوچولو ام

00:17:24.205 --> 00:17:26.725
باشه تویی، کلر-
شوخی نمی کنم-

00:17:29.045 --> 00:17:31.725
تو...تو لزبینی؟

00:17:31.805 --> 00:17:34.165
هیچوقت شجاعتش نداشتم که بلند بگم

00:17:34.245 --> 00:17:37.725
اما فکرکنم به خاطر همینه که اون داستان نوشتم
بعد همه چیز بیش از حد واقعی شد

00:17:37.805 --> 00:17:41.005
...خیلی ترسیدم. اما حالا، خب

00:17:41.085 --> 00:17:43.325
تو باعث شدی که بفهمم مشکلی نیست

00:17:43.885 --> 00:17:44.925
ننداز گردن من

00:17:45.525 --> 00:17:46.365
چی؟

00:17:46.445 --> 00:17:47.765
تو از دخترها خوشت میاد؟

00:17:47.845 --> 00:17:50.245
خب، یجورایی لازمه لزبین بودنه، ارین

00:17:50.325 --> 00:17:51.885
فکرکنم میخوام بالا بیارم.-
ببخشید؟-

00:17:51.925 --> 00:17:54.125
من دارم سعی میکنم پیش تو بیام بیرون-
خب نکن-
(اصطلاح از کمد بیرون اومدن یعنی آشکار سازی گی بودن)

00:17:54.205 --> 00:17:55.405
بیرون نیا، برگرد داخل

00:17:55.485 --> 00:17:57.125
نمیخوام برگردم داخل

00:17:57.205 --> 00:18:01.605
خب متاسفم کلر
اما من اون مدلی دوست ندارم

00:18:01.685 --> 00:18:04.205
«اون مدلی دوستم نداری»
اول یه نگاه به خودت بنداز

00:18:04.285 --> 00:18:05.965
آه، بیخیال

00:18:06.045 --> 00:18:09.325
غرورت حیرت آوره، ارین

00:18:09.405 --> 00:18:11.525
خب، میدونی چی دیگه حیرت آوره؟
گی بودن تو

00:18:12.445 --> 00:18:14.685
من واقعاً فکر می کردم که تو درک می کنی

00:18:17.525 --> 00:18:18.845
["Push It" by Salt-N-Pepa plays]

00:18:18.925 --> 00:18:20.565
<i>♪ Push it real good ♪</i>

00:18:20.645 --> 00:18:23.045
<i>♪ Ah, push it ♪</i>

00:18:27.965 --> 00:18:29.405
<i>♪ Pick up on this ♪</i>

00:18:30.365 --> 00:18:32.645
اون حتی باهام حرف نمیزنه

00:18:32.725 --> 00:18:35.565
حتی نمیخواد کنارم بشینه

00:18:35.645 --> 00:18:38.845
به فرانسوی، اون به مرحله کیفرکالاگان رفته

00:18:38.925 --> 00:18:42.885
پس حتماً اوضاع خیلی بده
چون که کیفر بوی خشم میده

00:18:42.965 --> 00:18:45.205
محض مسیح
این حرومزاده الان دیگه با ما زندگی میکنه؟

00:18:45.285 --> 00:18:47.645
بابا خیلی شوخه، مگه نه؟-
آره-

00:18:49.125 --> 00:18:52.925
من فقط میخوام رفیق قدیمیم برگرده-
اون جایی نرفته، عزیزم-

00:18:54.765 --> 00:18:56.045
["Money" by DJ Raw Trax plays]

00:18:56.125 --> 00:18:57.565
<i>♪ Yeah ♪</i>

00:18:57.645 --> 00:18:59.845
<i>♪ I make money
Like so what? ♪</i>

00:18:59.925 --> 00:19:02.645
<i>♪ I make money
Like so what? ♪</i>

00:19:02.725 --> 00:19:05.525
<i>♪ I make money
Like so what? ♪</i>

00:19:05.605 --> 00:19:08.085
<i>♪ Money so phat
That it got its own guts ♪</i>

00:19:08.165 --> 00:19:09.845
میتونید سرزنشش کنید؟-
بهش توجه نکن ارین-

00:19:09.925 --> 00:19:11.485
این گی‌ها، همشون بهم می چسبند

00:19:11.565 --> 00:19:13.165
من گی نیستم

00:19:13.245 --> 00:19:14.445
مشکل گی بودن چیه؟

00:19:14.525 --> 00:19:17.125
عجب آدم گی‌ستیز کیری‌ای هه

00:19:20.285 --> 00:19:23.605
<i>♪ It's the heart ♪</i>

00:19:23.685 --> 00:19:28.445
<i>♪ Afraid of breaking ♪</i>

00:19:28.525 --> 00:19:30.685
<i>♪ That never ♪</i>

00:19:31.885 --> 00:19:34.405
<i>♪ Learns to dance ♪</i>

00:19:34.485 --> 00:19:37.005
حالا جیمز هم دیگه باهام حرف نمیزنه

00:19:37.085 --> 00:19:39.245
بیخیال جیمز
جیمز جز آدم حساب نمیشه

00:19:39.325 --> 00:19:42.725
<i>♪ Afraid of waking ♪</i>

00:19:43.805 --> 00:19:46.605
<i>♪ That never ♪</i>

00:19:46.685 --> 00:19:49.845
<i>♪ Takes the chance ♪</i>

00:19:50.765 --> 00:19:53.765
<i>- ♪ It's the ones ♪
- ♪ It's the ones ♪</i>

00:19:53.845 --> 00:19:57.765
<i>- ♪ Who won't be taken ♪
- ♪ Who won't be taken ♪</i>

00:19:57.845 --> 00:20:03.565
<i>♪ Who cannot seem to give ♪</i>

00:20:03.645 --> 00:20:07.005
<i>♪ And the soul ♪</i>

00:20:07.085 --> 00:20:10.645
<i>♪ Afraid of dying ♪</i>

00:20:10.725 --> 00:20:13.365
<i>♪ That never ♪</i>

00:20:14.205 --> 00:20:17.765
<i>♪ Learns to live ♪</i>

00:20:21.085 --> 00:20:22.685
کارتون خوب بود

00:20:26.045 --> 00:20:29.965
میدونید، هرسال که پشت صحنه میشینم
به خواننده‌ها گوش میدم

00:20:30.045 --> 00:20:34.925
باعث میشه که بفهمم
اون حرفه‌ای‌هایی که

00:20:35.005 --> 00:20:37.565
این آهنگ ها رو ساختند
چقدر با استعداد بودند

00:20:39.085 --> 00:20:40.165
خب، بعدی کیه؟

00:20:48.885 --> 00:20:50.885
یا مسیح، خود ریاضته

00:20:51.805 --> 00:20:54.045
من دیگه این کار نمی کنم
جدی میگم

00:20:55.045 --> 00:20:58.725
بعدش ما اورلا مک کول رو داریم

00:21:03.605 --> 00:21:04.805
یا مسیح

00:21:05.845 --> 00:21:07.685
["Pray" by Take That plays]

00:21:07.709 --> 00:21:15.709
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:15.733 --> 00:21:23.733
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:24.085 --> 00:21:28.725
<i>♪ When the time grew near
For me to show my love ♪</i>

00:21:29.645 --> 00:21:32.005
<i>♪ The longer I stayed away for ♪</i>

00:21:33.685 --> 00:21:37.365
<i>♪ Hiding from a word
I need to hear now ♪</i>

00:21:38.645 --> 00:21:40.525
<i>♪ Don't think I'll hear it again ♪</i>

00:21:40.605 --> 00:21:42.685
<i>♪ Don't think I'll hear it again ♪</i>

00:21:42.765 --> 00:21:46.405
<i>♪ But the nights
Were always warm with you ♪</i>

00:21:47.645 --> 00:21:50.605
<i>♪ Holding you right by my side ♪</i>

00:21:50.685 --> 00:21:52.405
<i>♪ Right by my side ♪</i>

00:21:52.485 --> 00:21:54.845
<i>♪ But the morning
Always comes too soon ♪</i>

00:21:56.605 --> 00:22:00.645
<i>♪ Before I even close my eyes ♪</i>

00:22:00.725 --> 00:22:04.165
<i>♪ Yeah
All I do each night is pray ♪</i>

00:22:05.325 --> 00:22:06.965
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

00:22:11.445 --> 00:22:13.605
<i>♪ All I do each night is think ♪</i>

00:22:14.605 --> 00:22:16.045
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

00:22:16.125 --> 00:22:17.805
چه مرگشه؟

00:22:17.885 --> 00:22:19.285
چه کیریه

00:22:23.325 --> 00:22:25.525
آره، شاید کیری باشه

00:22:27.565 --> 00:22:29.005
اما کیر منه

00:22:31.205 --> 00:22:34.125
در واقع اون کیر ماست

00:22:34.205 --> 00:22:36.845
<i>♪ And all of the days and the nights ♪</i>

00:22:36.925 --> 00:22:38.725
<i>♪ Oh, I regret it ♪</i>

00:22:38.805 --> 00:22:41.325
<i>♪ I never showed you my love ♪</i>

00:22:41.405 --> 00:22:43.405
<i>♪ I never showed you my love ♪</i>

00:22:43.485 --> 00:22:45.045
آه، محض رضای گا

00:22:47.285 --> 00:22:50.485
<i>♪ Holding you right by my side ♪</i>

00:22:50.565 --> 00:22:52.205
<i>♪ Right by my side ♪</i>

00:22:52.285 --> 00:22:56.685
<i>♪ But the morning
Always comes too soon ♪</i>

00:22:56.765 --> 00:23:00.885
<i>♪ Before I even close my eyes ♪</i>

00:23:00.965 --> 00:23:02.445
<i>♪ Close my eyes ♪</i>

00:23:02.525 --> 00:23:04.301
در آنچه از قبل شرح داده شده است

00:23:04.325 --> 00:23:07.765
به عنوان یکی از بدترین جنایات
جنگ داخلی ایرلند شمالی

00:23:07.845 --> 00:23:09.965
حداقل 12 نفر کشته شده اند

00:23:10.045 --> 00:23:11.925
و تعداد زیادی مجروح

00:23:12.005 --> 00:23:14.765
<i>خدمات اورژانس
از هر کسی که آموزش پزشکی دارد اصرار می کند</i>

00:23:14.845 --> 00:23:16.845
<i>فوراً به صحنه بیایید</i>

00:23:16.925 --> 00:23:20.165
<i>دستگاه ساعت 3 بعدازظهر امروز منفجر شد.</i>

00:23:20.245 --> 00:23:22.525
می گوید هیچ هشداری داده نشده است‏RUC

00:23:22.605 --> 00:23:24.085
["Dreams" by The Cranberries plays]

00:23:24.165 --> 00:23:26.125
<i>♪ Oh, my life ♪</i>

00:23:26.205 --> 00:23:30.165
<i>♪ Is changing every day ♪</i>

00:23:30.245 --> 00:23:33.405
<i>♪ In every possible way ♪</i>

00:23:37.565 --> 00:23:41.565
<i>♪ And oh, my dreams ♪</i>

00:23:41.645 --> 00:23:45.085
<i>♪ It's never quite as it seems ♪</i>

00:23:45.165 --> 00:23:48.085
<i>♪ Never quite as it seems ♪</i>

00:23:51.445 --> 00:23:55.045
<i>♪ I know I felt like this before ♪</i>

00:23:55.365 --> 00:23:59.885
<i>♪ But now I'm feeling it even more ♪</i>

00:23:59.965 --> 00:24:03.005
<i>♪ Because it came from you ♪</i>

00:24:06.685 --> 00:24:10.085
<i>♪ Then I open up and see ♪</i>

00:24:10.165 --> 00:24:14.525
<i>♪ The person falling here is me ♪</i>

00:24:14.605 --> 00:24:17.485
<i>♪ A different way to be ♪</i>