WEBVTT 00:00:09.510 --> 00:00:12.710 (قسمت پنجم) 00:00:13.309 --> 00:00:16.450 بله؟- اونی منم- 00:00:16.480 --> 00:00:18.009 چی؟تصادف 00:00:19.519 --> 00:00:22.050 کی مقصره؟تو یا اون؟ 00:00:24.220 --> 00:00:25.960 تکون نمیخوری تا بیام 00:00:27.890 --> 00:00:28.960 من باید برم 00:00:29.019 --> 00:00:30.760 چرا؟می جو تصادف کرده؟ 00:00:37.030 --> 00:00:38.100 چیکار کنیم؟ 00:00:38.100 --> 00:00:41.270 این مدل ماشین به بدبختی تو کره گیر میاد 00:00:43.039 --> 00:00:44.509 میدونی چقدر قیمتشه؟ 00:00:44.533 --> 00:00:59.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.020 --> 00:01:03.530 جواب بده،چیکار کنیم؟ 00:01:04.990 --> 00:01:06.530 معذرت میخوام 00:01:06.700 --> 00:01:07.700 !هی 00:01:08.329 --> 00:01:09.329 لعنت بهت 00:01:14.870 --> 00:01:15.939 چی شده؟ 00:01:16.069 --> 00:01:17.170 تو صاحب ماشینی؟ 00:01:20.379 --> 00:01:22.239 صاحب این ماشینم اومد 00:01:29.250 --> 00:01:30.349 لعنتی 00:01:35.719 --> 00:01:36.930 پی سون جو؟ 00:01:37.159 --> 00:01:38.290 جین سانگ آ؟ 00:01:41.700 --> 00:01:43.329 دست نزن- چرا؟- 00:01:43.599 --> 00:01:44.829 زودباش 00:01:44.829 --> 00:01:46.640 گفتم دست نزن- چرا خب؟- 00:01:47.170 --> 00:01:48.840 این چیه دیگه؟ 00:01:48.840 --> 00:01:50.370 هی- خیلی بده- 00:01:50.370 --> 00:01:52.909 دخترا،سرجاتون بشینین 00:01:53.280 --> 00:01:54.409 همگی ساکت 00:01:54.980 --> 00:01:56.909 ،تو مسابقه ملی هنر دبیرستان 00:01:56.909 --> 00:01:58.909 پی سون جو نفر اول شد 00:02:08.560 --> 00:02:09.590 تبریک میگم 00:02:09.590 --> 00:02:11.459 این یک امتیاز برای مدرسمون محسوب میشه 00:02:11.730 --> 00:02:12.859 آفرین پی سون جو 00:02:13.099 --> 00:02:14.099 دست بزنین 00:02:16.170 --> 00:02:19.000 شنیدین؟ من میخوام تو رشته هنر درس بخونم 00:02:19.240 --> 00:02:20.900 زیادی مغرور نشو 00:02:20.900 --> 00:02:22.810 هنوز کنکور شرکت نکردی 00:02:22.810 --> 00:02:24.469 حواستو باید جمع کنی- چشم- 00:02:24.469 --> 00:02:25.469 دست بزنین 00:02:28.780 --> 00:02:30.110 اره- اره- 00:02:31.610 --> 00:02:32.680 خدای من 00:02:34.349 --> 00:02:35.550 حسودیم شد 00:02:36.919 --> 00:02:39.289 جین سانگ آ الان داره از حسودی میترکه 00:02:39.289 --> 00:02:41.460 ...دقیقا،یکسر لاف میزد و دروغ میگفت 00:02:41.520 --> 00:02:42.930 از آخرم برنده نشد 00:02:42.930 --> 00:02:43.960 هی 00:02:44.659 --> 00:02:46.099 چی زر زدی؟ 00:02:46.960 --> 00:02:48.030 چیه؟ 00:02:48.030 --> 00:02:49.729 !بچه ها،وایستین منم بیام 00:02:50.430 --> 00:02:52.800 نفر اول پی سون جو بزن بریم 00:02:53.069 --> 00:02:54.270 باید مهمونمون کنی 00:02:54.340 --> 00:02:55.800 مهمونمون کن- مهمونمون کن- 00:02:55.800 --> 00:02:57.939 من که اونقدر پول ندارم 00:02:57.939 --> 00:02:59.509 شیر موز بخرم براتون؟ 00:02:59.509 --> 00:03:00.580 !قبوله- !قبول- 00:03:01.039 --> 00:03:02.280 سانگ آ،تو نمیای؟ 00:03:02.849 --> 00:03:04.610 نه- نه؟- 00:03:05.449 --> 00:03:06.719 بزن بریم- بریم- 00:03:07.280 --> 00:03:10.949 هی نفر اول،من مطمئنم در آینده آدم موفقی میشی 00:03:10.949 --> 00:03:12.860 مگه تو طالع بینی؟ 00:03:12.860 --> 00:03:15.120 جدی میگم تو قطعا آدم موفقی میشی 00:03:15.120 --> 00:03:17.289 !کو ببینم کف دستمم همینو میگه 00:03:27.000 --> 00:03:28.300 ...بنظرم 00:03:28.770 --> 00:03:30.009 آدم موفقی نشدی 00:03:30.710 --> 00:03:31.740 منظورت چیه؟ 00:03:32.210 --> 00:03:33.479 گوشیم کو؟ 00:03:44.419 --> 00:03:45.819 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:03:45.819 --> 00:03:46.819 واقعا راست میگی؟ 00:03:46.819 --> 00:03:48.319 از وقتی که فارق التحصیل شدیم 00:03:48.319 --> 00:03:49.860 چقدر میگذره؟ 00:03:49.960 --> 00:03:51.030 فکر کنم زمان طولانیه 00:03:51.129 --> 00:03:53.000 ...پس این ماشین 00:03:56.599 --> 00:03:58.229 شما دونفر همکلاسی بودین؟ 00:03:58.599 --> 00:04:00.099 با هم دوست بودین؟- نه- 00:04:00.300 --> 00:04:01.669 اخه سریع شناختت 00:04:01.740 --> 00:04:03.340 چه میدونم 00:04:03.669 --> 00:04:04.710 تو 00:04:07.240 --> 00:04:08.310 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:08.780 --> 00:04:09.849 نمیدونم 00:04:09.849 --> 00:04:12.210 یعنی چی نمیدونم مگه تو رانندگی نمی کردی؟ 00:04:12.409 --> 00:04:15.580 کی مقصره؟تو یا اون؟داشتی میرفتی جلو یا عقب؟ 00:04:15.580 --> 00:04:18.520 چجوری تصادف کردین؟ !یعنی چی نمیدونم 00:04:19.460 --> 00:04:20.789 ...خب،راستش 00:04:21.560 --> 00:04:22.930 داشتم چرت میزدم 00:04:22.990 --> 00:04:24.729 عقل تو کلت نیست؟ 00:04:30.800 --> 00:04:31.970 اون زد به من 00:04:32.129 --> 00:04:33.639 داشت میومد عقب 00:04:33.839 --> 00:04:35.600 دوربینت هم خراب شد 00:04:35.600 --> 00:04:37.870 باور کن اون مقصره 00:04:37.970 --> 00:04:39.579 راست میگم 00:04:39.579 --> 00:04:40.639 مطمئنی؟ 00:04:41.139 --> 00:04:42.439 تو مقصر نبودی؟ 00:04:42.579 --> 00:04:45.079 معلومه،فکر میکنی دروغ میگم؟ 00:04:55.189 --> 00:04:56.430 حرف زدین با هم؟ 00:04:56.829 --> 00:04:59.930 ماشین تو داشت دنده عقب میومد خب حالا چیکار کنیم؟ 00:05:01.029 --> 00:05:03.500 بیا فیلم رو چک کنیم 00:05:03.500 --> 00:05:05.769 بخاطر تصادف خراب شده 00:05:05.899 --> 00:05:08.339 ماشین تو دنده عقب میومد حرف دیگه هم داری بزنی؟ 00:05:09.100 --> 00:05:10.110 دروغ میگم؟ 00:05:11.610 --> 00:05:13.139 ،اگه خیلی دوست داری بفهمی کی مقصره 00:05:13.779 --> 00:05:15.509 بیا دوربین تو رو چک کنیم 00:05:17.110 --> 00:05:19.579 من دوربین جعبه سیاه ندارم 00:05:21.449 --> 00:05:22.920 بیمه چی،داری؟ 00:05:22.920 --> 00:05:24.220 معلومه 00:05:24.949 --> 00:05:26.120 گردنم 00:05:27.290 --> 00:05:28.759 خیلی درد میکنه 00:05:32.930 --> 00:05:36.800 باشه فعلا به پدرت چیزی نمیگم 00:05:36.829 --> 00:05:38.769 وقتی درست شد بهم پیام بده 00:05:39.000 --> 00:05:40.139 باشه،خدافظ 00:05:53.680 --> 00:05:54.720 عزیزم 00:05:57.420 --> 00:05:59.790 پلیسی که بشناسمش؟ 00:06:01.160 --> 00:06:02.689 برای چی؟ 00:06:02.730 --> 00:06:03.990 کار دارم 00:06:04.990 --> 00:06:07.600 یعنی چی کار دارم؟ چیزی شده؟ 00:06:07.660 --> 00:06:09.629 پس کسی رو نمیشناسی؟ 00:06:09.670 --> 00:06:11.399 نگفتم نمیشناسم 00:06:11.399 --> 00:06:14.800 فقط میخوام بدونم چرا پلیس آشنا میخوای 00:06:14.939 --> 00:06:17.639 باشه پس فعلا 00:06:27.519 --> 00:06:29.420 امشب بیرون نمیری،نه؟ 00:06:29.620 --> 00:06:31.649 هر اتفاقی هم بیوفته تو خونه میمونم 00:06:31.850 --> 00:06:33.459 خودمو سرگرم میکنم 00:06:33.819 --> 00:06:35.490 پس نگران نباش و برو خونه 00:06:35.490 --> 00:06:37.329 باشه،فعلا خدافظ 00:06:43.500 --> 00:06:44.500 مامان 00:06:45.399 --> 00:06:46.839 چی شده؟ 00:06:47.069 --> 00:06:49.199 لطفا هیچی نپرس 00:06:49.199 --> 00:06:50.310 خب چیشده؟ 00:06:50.310 --> 00:06:52.009 احساس حقارت میکنم 00:06:52.009 --> 00:06:54.279 آخه مگه چیشده؟ کی اینکارو با شما کرده؟ 00:06:54.279 --> 00:06:57.850 داشتم از کوه بالا میرفتم که گیاه جمع کنم،دیدم یه مار دنبالمه 00:06:57.910 --> 00:06:58.949 مار؟ 00:06:59.009 --> 00:07:00.220 واسه چی گیاه جمع میکردی؟ 00:07:00.220 --> 00:07:01.720 بسه دیگه 00:07:01.980 --> 00:07:03.350 کلاهو بردار 00:07:03.490 --> 00:07:05.220 از همه مار ها متنفرم 00:07:05.389 --> 00:07:06.660 همشونو میکشم 00:07:08.490 --> 00:07:10.160 ،اونا میتونن تمام هزینه رو از بیمه بگیرن 00:07:10.160 --> 00:07:12.329 ولی اصرار داشتن شکایت کنن 00:07:13.259 --> 00:07:15.459 بیاین دوربینای مداربسته اطراف رو چک کنیم 00:07:15.459 --> 00:07:18.569 ،من مطمئنم خواهرم مقصر نیست 00:07:18.569 --> 00:07:20.600 پس چرا باید غرامت بدم 00:07:20.769 --> 00:07:23.439 چندتا افسر فرستادیم تا چک کنین لطفا یکم صبر کنین 00:07:23.439 --> 00:07:26.240 اونایی که مقصرن باید میرفتن دنبالش 00:07:26.240 --> 00:07:27.939 شما باید به کارای مهم تری برسید 00:07:30.079 --> 00:07:31.149 بله 00:07:31.709 --> 00:07:34.420 باشه،افرین،فعلا 00:07:36.620 --> 00:07:40.060 دوربین مداربسته ای تو اون منطقه وجود نداره 00:07:42.259 --> 00:07:44.060 ،اگر دنده عقب تصادف کنین 00:07:44.060 --> 00:07:45.930 شما مقصرین،درسته؟ 00:07:45.959 --> 00:07:47.329 اگر اینجور بوده باشه،بله 00:07:47.329 --> 00:07:50.069 همینطور بود ماشینم پارک بود 00:07:50.069 --> 00:07:52.699 اون ماشین قدیمی با کلی وسایل داشت دنده عقب میومد 00:07:52.699 --> 00:07:54.339 جای تعجب نیست که پشتش رو ندیده 00:07:54.339 --> 00:07:56.040 برای همین به ماشین من زد 00:07:56.439 --> 00:07:58.810 ،وقتی نمیتونه ببینه باید یک دوربین پشت ماشین بزاره 00:07:59.139 --> 00:08:01.910 یعنی همه چی به خودتون بستگی داره پس تقصیر تویه 00:08:01.910 --> 00:08:05.949 کسی دیگه تو ماشین نبود؟ 00:08:07.019 --> 00:08:08.149 منظورت چیه؟ 00:08:08.149 --> 00:08:11.189 حالا باشه مثلا چی؟ من مقصر میشم؟ 00:08:11.819 --> 00:08:13.819 همش داری چونه میزنی 00:08:15.389 --> 00:08:16.930 آخ گردنم دوباره درد گرفت 00:08:16.930 --> 00:08:20.399 حداقل بابت کارت یکم عذاب وجدان داشته باش 00:08:20.759 --> 00:08:23.100 نمیخوای اول معذرت خواهی کنی؟ 00:08:23.569 --> 00:08:26.240 یا اصلا نمیدونی معذرت خواهی چی هست؟ 00:08:28.839 --> 00:08:30.209 عوضش مالک ماشین باید عذرخواهی کنه 00:08:33.240 --> 00:08:36.509 (تیم تحقیق یک) 00:08:40.519 --> 00:08:41.649 حالت خوبه؟ 00:08:42.519 --> 00:08:45.149 اگر گیاه دارویی میخوای خب برو بخر 00:08:45.450 --> 00:08:46.519 ایگو 00:08:51.090 --> 00:08:53.299 کی میدونه که میخواد باهاش چیکار کنی؟ 00:08:54.059 --> 00:08:55.830 جین چو آه قابل اعتماد نیست 00:09:00.299 --> 00:09:02.269 یکم تمرین کنیم 00:09:05.970 --> 00:09:07.080 ایگو 00:09:10.809 --> 00:09:12.710 "چیزی یادم نمیاد" 00:09:12.710 --> 00:09:14.279 "هیچی" 00:09:15.480 --> 00:09:18.190 "اینکه کی ام یا کجام" 00:09:18.289 --> 00:09:20.620 (پلیس قابل اعتماد،ملت امن) 00:09:21.720 --> 00:09:23.860 (تیم تحقیقات راهنمایی و رانندگی یک) 00:09:25.830 --> 00:09:29.429 اگر دنده عقب به یک ماشین پارک شده بزنی هیچ کاری نمیشه کرد 00:09:30.269 --> 00:09:33.399 بیمه شما فقط تا بیست هزار دلار خسارت قبول میکنه 00:09:33.940 --> 00:09:35.799 ...فقط یک رنگ زدن اون ماشین 00:09:35.940 --> 00:09:36.970 چقدره مگه؟ 00:09:36.970 --> 00:09:39.509 این ماشین از انگلستان وارد شده 00:09:39.509 --> 00:09:42.309 وسایلی که از ماشینت افتاده،خراش انداخته رو کاپوت 00:09:42.580 --> 00:09:44.809 تعمیر ماشینش ممکنه بین شصت تا هفتاد هزار دلار دربیاد 00:09:44.879 --> 00:09:46.580 ،دوربینش هم خراب شده 00:09:46.580 --> 00:09:50.190 پس باید یک ماشین مثل همین براش پیدا کنین،تو دردسر افتادین 00:09:50.190 --> 00:09:52.750 ...بعد...چه 00:09:54.159 --> 00:09:55.620 اخه چطوری میتونم؟ 00:09:55.620 --> 00:09:57.830 ،ما بیست هزار دلار رو میدیم 00:09:58.029 --> 00:10:01.059 ولی بقیش با خودتونه 00:10:02.600 --> 00:10:05.269 اگر نتونم چی؟ 00:10:05.370 --> 00:10:07.340 پول زیادیه 00:10:10.070 --> 00:10:12.740 راننده گفت گردنش آسیب دیده 00:10:12.940 --> 00:10:15.710 اگر دکتر تایید کنه،یعنی شما یکنفر رو زخمی کردین 00:10:15.710 --> 00:10:17.279 ،اگر امروز حل نشه 00:10:17.980 --> 00:10:19.720 خواهرت ممکنه بازداشت بشه 00:10:20.220 --> 00:10:21.279 بازداشت؟ 00:10:22.350 --> 00:10:23.889 خداحافظ- خدافظ- 00:10:28.259 --> 00:10:29.259 باشه 00:10:30.259 --> 00:10:31.289 هی 00:10:32.129 --> 00:10:33.899 هزینه تعمیرش پنجاه و پنج هزار دلار میشه 00:10:34.460 --> 00:10:36.100 پنجاه و پنج هزار دلار؟ 00:10:36.129 --> 00:10:38.000 کمتر از شصت هزار تاست که 00:10:38.000 --> 00:10:40.500 ...ببین پنجاه و پنج منهای بیست میشه 00:10:41.139 --> 00:10:42.340 سی و پنج هزار دلار دیگه 00:10:47.110 --> 00:10:48.139 هی 00:10:48.279 --> 00:10:51.149 یک تعمیرگاه آشنا سراغ دارم 00:10:51.250 --> 00:10:52.750 ،زیاد جای باکلاسی نیستش 00:10:52.750 --> 00:10:55.779 ولی رنگ آمیزی شون حرف نداره 00:10:55.779 --> 00:10:58.090 ...تموم عیب ها رو میپوشونه انگاری از اول 00:10:58.090 --> 00:10:59.149 نه 00:10:59.889 --> 00:11:02.889 ماشینم رو یک جای خوب میفرستم که عالی تعمیرش کنن 00:11:03.259 --> 00:11:06.330 ...خیلی دور از اینجا نیست،میخوای 00:11:06.330 --> 00:11:07.929 ...نه صبر کن،بیا 00:11:07.929 --> 00:11:10.070 الو؟- ...بیا بریم و خودت- 00:11:11.269 --> 00:11:12.330 بله؟ 00:11:14.340 --> 00:11:15.370 چیکارکنیم؟ 00:11:15.370 --> 00:11:18.269 (حقوق بشر،بی طرفی،مهربانی) 00:11:24.110 --> 00:11:25.909 من میترسم اونی 00:11:25.909 --> 00:11:27.649 پس چرا اینکار رو کردی؟ 00:11:27.649 --> 00:11:29.679 خیلی خسته بودم 00:11:29.750 --> 00:11:33.159 خب پارک میکردی یکم استراحت می ‌کردی چرا رانندگی کردی؟ 00:11:33.159 --> 00:11:35.090 حالا موضوع این نیست 00:11:36.389 --> 00:11:38.159 بیمه فقط بیست هزار دلار میده 00:11:38.230 --> 00:11:39.960 اما هزینش پنجاه و پنج هزار دلاره 00:11:39.960 --> 00:11:41.929 اگر دکتر تایید کنه گردنش آسیب دیده چی؟ 00:11:41.929 --> 00:11:42.929 اونوقت میخوایم چیکار کنیم؟ 00:11:43.529 --> 00:11:44.870 ما که پول نداریم 00:11:46.169 --> 00:11:50.110 اونی،اگه فرار کنیم چی میشه؟ 00:11:51.710 --> 00:11:52.840 چی؟ 00:11:53.379 --> 00:11:54.379 میای فرار ‌کنیم؟ 00:11:54.879 --> 00:11:56.580 بزن بریم 00:11:57.850 --> 00:11:59.049 چیکار میکنی؟ 00:11:59.149 --> 00:12:00.879 دارم میرم دستشویی 00:12:00.879 --> 00:12:02.480 دستشویی اونوره 00:12:02.480 --> 00:12:04.289 میرم یکم هوا بخورم 00:12:06.220 --> 00:12:08.360 کجا میره؟- ...وای- 00:12:08.990 --> 00:12:12.330 صداتونو ضبط کردم 00:12:12.889 --> 00:12:14.659 ،پشت فرمون چرت زدن 00:12:14.659 --> 00:12:16.259 حالا هم که میخواد فرارکنه،درسته؟ 00:12:17.029 --> 00:12:19.000 منظورش این نبود 00:12:19.000 --> 00:12:20.570 !پی می جو،برگرد اینجا 00:12:20.570 --> 00:12:22.940 قربان،مجرم داره فرار میکنه 00:12:22.940 --> 00:12:26.440 کجا رفت؟- !همین الان برگرد- 00:12:26.710 --> 00:12:28.679 از اون طرف رفت- !وایستا- 00:12:30.179 --> 00:12:31.409 سریع رفتن 00:12:32.509 --> 00:12:33.549 لعنتی 00:12:37.220 --> 00:12:40.690 عقلش رو از دست داده چرت و پرت میگه آخه چرا باید فرار کنه؟ 00:12:40.690 --> 00:12:43.059 ما هزینه تعمیرات رو پرداخت میکنیم 00:12:43.190 --> 00:12:46.330 ...آدم وقتی تو موقعیت بدی قرار میگیره دیوونه میشه 00:12:46.330 --> 00:12:48.259 ،فکر میکنه نمیتونه حلش کنه 00:12:48.259 --> 00:12:50.529 واسه همین فکر فرار به سرش میزنه 00:12:50.529 --> 00:12:52.330 تا از زیر این مسئولیت در بره 00:12:52.330 --> 00:12:55.970 مطمئنم شما هم تا حالا تجربه کردی ، درست نمیگم؟ 00:12:56.039 --> 00:12:57.539 "ما که پول نداریم" 00:12:57.539 --> 00:13:00.980 "اگه فرار ‌کنیم چی میشه" پس اینا چیه 00:13:01.110 --> 00:13:04.250 اینقدر چونه نزن فقط پول رو بگیر و تسویه حساب کن 00:13:04.610 --> 00:13:07.080 اون درواقع فرار کرد 00:13:07.080 --> 00:13:09.149 فقط رفت دستشویی 00:13:10.120 --> 00:13:12.320 چرا هیچی نمیگی؟ مغز نداری؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.919 آخه مشکلت چیه با من؟ 00:13:13.919 --> 00:13:15.159 من میترسم 00:13:15.159 --> 00:13:17.330 واقعا دستشویی دارم 00:13:17.330 --> 00:13:20.759 پس الکی گفتی رفتی دستشویی 00:13:21.399 --> 00:13:22.960 برو خونه 00:13:24.529 --> 00:13:27.570 چیکار کنم؟- !اونی- 00:13:27.570 --> 00:13:29.840 اونی!دارم باهات حرف میزنم 00:13:30.309 --> 00:13:33.879 الان چی میشه من که مقصر نبودم،قربانیم 00:13:34.009 --> 00:13:35.909 خب اونا غرامت به ما میدن دیگه 00:13:38.750 --> 00:13:40.049 چی گفتی؟ 00:13:41.379 --> 00:13:43.850 با ماشین خواهرت تصادف کردی؟ 00:13:45.220 --> 00:13:46.990 آخه چرا اینکارو کردی؟ 00:13:47.889 --> 00:13:49.190 کی مقصر بود؟ 00:13:51.159 --> 00:13:52.830 من نبودم 00:13:52.830 --> 00:13:54.899 اون احمق دنده عقب اومد 00:13:55.000 --> 00:13:56.700 صدمه ندیدی؟ 00:13:56.700 --> 00:13:58.169 جسمی نه 00:13:59.000 --> 00:14:00.269 ولی قلبم شکست 00:14:00.899 --> 00:14:03.370 من و ووسانگ قرار داشتیم 00:14:03.970 --> 00:14:05.509 روز گندی بود 00:14:06.110 --> 00:14:10.350 حالا واقعا راست میگی که تو مقصر نبودی؟ 00:14:10.509 --> 00:14:12.679 اره،باور کن دروغ نمیگم 00:14:13.419 --> 00:14:14.950 واقعا؟ 00:14:14.950 --> 00:14:17.990 اره،حتی رفتیم ایستگاه پلیس و قرار شد غرامت بده 00:14:18.049 --> 00:14:19.350 اون قطعا مقصره 00:14:20.059 --> 00:14:21.759 دختره احمق 00:14:22.120 --> 00:14:24.330 آخه چرا باید اونجا پارک کنه؟ 00:14:24.460 --> 00:14:26.289 میخواستم بیشتر با ووسانگ وقت بگذرونم 00:14:33.539 --> 00:14:36.340 لازم نیست خوشگل باشی 00:14:36.940 --> 00:14:39.539 لازم نیست اندام قشنگی داشته باشی 00:14:40.279 --> 00:14:43.809 تا وقتی که فکر و ذهنت منم 00:14:43.809 --> 00:14:46.480 تو برای من بهترین مردی 00:14:48.320 --> 00:14:50.190 دارم دیوونه میشم 00:14:50.720 --> 00:14:54.360 آخه چرا این حرفو زد؟ الان سی و پنج هزار دلار از کجا بیارم 00:15:07.700 --> 00:15:09.500 می جو تصادف کرده؟چیکار کردی؟ 00:15:09.500 --> 00:15:12.940 چیزی که به مامان نگفتی،نه؟ 00:15:13.110 --> 00:15:14.139 چرا گفتم 00:15:14.240 --> 00:15:16.210 همچین در رفتی که انگار چیشده 00:15:18.009 --> 00:15:19.909 شوخی کردم- لعنت بهت- 00:15:20.379 --> 00:15:23.289 مامان فقط عصبانی میشه و داد و بیداد میکنه 00:15:23.289 --> 00:15:24.789 بگو ببینم،چی شد؟ 00:15:25.519 --> 00:15:27.919 ...خب،می جو 00:15:28.360 --> 00:15:30.559 با ماشینه تصادف کرده 00:15:31.629 --> 00:15:34.159 چی؟سی و پنج هزار دلار؟ 00:15:34.159 --> 00:15:36.259 آروم تر 00:15:36.259 --> 00:15:37.330 دیوونگیه 00:15:38.029 --> 00:15:41.440 اگر پول رو ندیم دستگیرش میکنن؟ 00:15:41.870 --> 00:15:43.610 تو پول نداری؟ 00:15:43.769 --> 00:15:47.409 من سی دلار هم ندارم،آخه به قیافم میخوره سی و پنج هزار تا داشته باشم؟ 00:15:47.610 --> 00:15:50.980 خدای من،قشنگ تو دردسر افتادیم 00:15:51.950 --> 00:15:54.720 ...وقتی مامان فهمید که برای وام خواهر شوهرم 00:15:54.720 --> 00:15:56.049 ضامن شدم،دیوونه شد 00:15:56.549 --> 00:15:59.149 اگر دوباره همچین موضوعی پیش بیاد فکر نکنم زنده بمونه 00:15:59.149 --> 00:16:00.759 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:00.759 --> 00:16:03.360 دقیقا برای همینه که باید فکر کنم 00:16:11.230 --> 00:16:12.399 آقای کیم- سلام- 00:16:12.399 --> 00:16:14.500 اینو میشه نگاه کنین؟- حتما- 00:16:16.269 --> 00:16:17.870 چیکار میکنین؟- این؟- 00:16:18.110 --> 00:16:21.179 کارای استخدامی جدید رو انجام میدم 00:16:21.179 --> 00:16:22.940 اها،همون پسری که خارج از کشور درس خونده؟ 00:16:23.649 --> 00:16:25.350 از فردا شروع میکنه؟- اره- 00:16:26.049 --> 00:16:28.850 ،دارم فکر میکنم که روی چه پروژه هایی میتونه کار کنه 00:16:29.419 --> 00:16:32.490 و اینکه چطوری وظایف رو تقسیم بندی کنه 00:16:32.519 --> 00:16:33.720 لطفا بشین- بله- 00:16:36.419 --> 00:16:40.429 با اینکه اصلا نشون نمیدین ولی خیلی دقیق هستین 00:16:42.129 --> 00:16:43.259 نشون نمیدم؟ 00:16:43.799 --> 00:16:44.799 چرا اونوقت؟ 00:16:45.700 --> 00:16:47.269 چون نمیخوای نشونش بدی 00:16:47.740 --> 00:16:51.539 با اون پسره ملاقات کردین؟ چجوریه؟ 00:16:52.970 --> 00:16:55.110 ،اون برنده مسابقه بین المللی شده 00:16:55.279 --> 00:16:58.049 حتی استادش خیلی سعی داشت اونو پیش خودش نگه داره 00:16:58.480 --> 00:16:59.649 باید خیلی بااستعداد باشه 00:16:59.809 --> 00:17:02.450 منظورت اینه یک آدم نخبه قراره اینجا کار کنه 00:17:04.720 --> 00:17:06.590 با اجازه- فعلا- 00:17:14.329 --> 00:17:15.400 سلام 00:17:16.230 --> 00:17:17.930 چرا تنهایی؟سانگ آ کجاست؟ 00:17:19.000 --> 00:17:20.200 سرش شلوغه 00:17:20.940 --> 00:17:24.769 مدتی نبوده کلی کار سرش ریخته 00:17:26.440 --> 00:17:27.480 بفرمایید 00:17:28.779 --> 00:17:32.710 این طرح طبقه آخر موسسه آموزشی سوون هست 00:17:33.279 --> 00:17:34.519 یک نگاهی بندازین 00:17:50.569 --> 00:17:51.569 ایگو 00:17:52.269 --> 00:17:54.269 چی شمارو کشونده اینجا خانم شیم؟ 00:17:54.269 --> 00:17:55.940 سلام- سلام- 00:17:56.099 --> 00:17:57.910 آقای کیم توی دفترشه؟ 00:17:57.910 --> 00:17:59.369 تو اتاق آقای جین هستن 00:17:59.440 --> 00:18:00.680 درسته 00:18:00.910 --> 00:18:02.509 باشه،برگردین سرکارتون 00:18:02.509 --> 00:18:03.549 خدافظ 00:18:10.319 --> 00:18:12.190 سلام مادرجان 00:18:12.190 --> 00:18:13.920 اومدم اینجا تا ببینمت 00:18:13.920 --> 00:18:15.460 مشکلی پیش اومده؟ 00:18:16.119 --> 00:18:17.990 میدونستم 00:18:18.359 --> 00:18:19.730 بیا ببینم 00:18:20.700 --> 00:18:21.759 چشم 00:18:27.200 --> 00:18:29.869 اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:18:30.069 --> 00:18:31.109 ایگو 00:18:31.440 --> 00:18:33.269 در مورد چو آه هست 00:18:33.480 --> 00:18:37.710 با ماشین سانگ آ رفته بیرون و تصادف کرده 00:18:37.849 --> 00:18:39.650 چی؟- تصادف؟- 00:18:40.579 --> 00:18:42.180 آسیب ندیده که؟ 00:18:42.279 --> 00:18:44.390 نه،حالش خوبه 00:18:44.490 --> 00:18:47.720 به پلیس گزارش دادن 00:18:47.789 --> 00:18:49.690 حتما قضیه جدی بوده 00:18:50.930 --> 00:18:52.230 من همین الان خبر میگیرم 00:18:52.589 --> 00:18:56.829 ...دخترا بدون اینکه زنگ بزنن خودشون مشکل رو حل کردن 00:18:56.829 --> 00:18:58.230 عجیب نیست بنظرت؟ 00:18:58.799 --> 00:18:59.930 منظورت چیه؟ 00:18:59.930 --> 00:19:03.769 سانگ آ اگر بهت نیاز داشت حتما زنگ میزد 00:19:04.109 --> 00:19:06.539 تو بیشتر حواست به ته ری هست تا همسرت 00:19:06.539 --> 00:19:08.380 واسه همین فکر میکنه نمیتونه بهت تکیه کنه 00:19:08.980 --> 00:19:10.480 ...نمیتونی 00:19:10.809 --> 00:19:13.349 بیشتر حواست بهش باشه؟ 00:19:23.259 --> 00:19:25.730 هی،در مورد تصادف شنیدم 00:19:26.190 --> 00:19:27.730 حالت خوبه؟- اره- 00:19:27.799 --> 00:19:30.170 من پشت فرمون نبودم ، حالم خوبه 00:19:30.230 --> 00:19:31.930 حتی به ایستگاه پلیسم رفتی 00:19:32.599 --> 00:19:34.539 کجایی؟الان میام اونجا 00:19:34.599 --> 00:19:37.009 چرا اینکار رو میکنی؟خودتو اذیت نکن 00:19:37.109 --> 00:19:38.269 خونه میبینمت 00:19:47.980 --> 00:19:50.319 اون خیلی بی تفاوته 00:19:50.650 --> 00:19:52.049 اصلا اهمیت نمیده 00:19:52.619 --> 00:19:54.490 ،احساس میکنم 00:19:54.490 --> 00:19:57.990 به همین دلیل اون و سانگ آ اینقدر از هم دور شدن 00:19:57.990 --> 00:19:59.859 شاید واسه همین برای درس به خارج رفت 00:20:00.299 --> 00:20:02.029 اینجوری نگو 00:20:02.859 --> 00:20:07.099 داماد میتونه یک شبه غریبه بشه 00:20:07.400 --> 00:20:10.509 نباید اینقدر ازش طرفداری کنی 00:20:11.369 --> 00:20:12.410 ایگو 00:20:14.680 --> 00:20:17.480 اول،از رئیسم میپرسم 00:20:17.480 --> 00:20:20.210 ببینم میتونه از یک بانک آشنایی برام وام بگیره 00:20:20.210 --> 00:20:21.450 تو هم باید یه کاری کنی 00:20:21.450 --> 00:20:23.220 پیش کی برم؟ 00:20:23.450 --> 00:20:25.150 برم پیش خواهر شوهر گمشدم؟ 00:20:25.150 --> 00:20:27.589 یا از دانش اموزام بپرسم که بهم پول میدن؟ 00:20:28.519 --> 00:20:30.690 از وقتی کار میکنی خیلی ها رو میشناسی 00:20:30.759 --> 00:20:33.130 چیکار کنم؟ 00:20:33.430 --> 00:20:36.730 هی،نمیتونی از نام جین بپرسی؟ 00:20:36.799 --> 00:20:38.170 چیزی از تصادف بهش نگفتی؟ 00:20:38.970 --> 00:20:41.569 نمیخوام وقتی تازه برگشته چیزی بهش بگم 00:20:41.569 --> 00:20:44.710 وقتی اتفاقی میوفته آدم سریع به شوهرش زنگ میزنه 00:20:44.910 --> 00:20:46.839 پول خودت رو برای چیز دیگه ای پس انداز میکنی؟ 00:20:46.839 --> 00:20:48.410 متنفرم 00:20:49.039 --> 00:20:50.680 وای پشتم 00:20:51.410 --> 00:20:52.450 ایگو 00:20:54.250 --> 00:20:57.150 چقدر شما دوتا حرف میزنین؟ چه نقشه ای میریزین؟ 00:20:57.150 --> 00:20:59.690 نقشه چیه دیگه؟ 00:21:00.089 --> 00:21:04.059 وقتی شوهرت اومده،واسه چی یکسر میای اینجا؟ 00:21:04.259 --> 00:21:06.130 اره دیگه باید برم 00:21:06.289 --> 00:21:09.460 می جو کی میاد خونه؟ یک زنگ بزن 00:21:10.730 --> 00:21:13.269 امشب نمیاد خونه 00:21:14.000 --> 00:21:15.039 چرا؟ 00:21:15.299 --> 00:21:17.109 رفته سفر کاری راه دور 00:21:17.210 --> 00:21:18.410 سفر کاری؟ 00:21:18.470 --> 00:21:19.809 برای فیلم برداری،درسته؟ 00:21:20.339 --> 00:21:21.740 اره،برای فیلم برداری 00:21:21.740 --> 00:21:23.009 کجا رفته؟ 00:21:23.339 --> 00:21:25.680 سفر کاری خیلی دوره رفته 00:21:26.210 --> 00:21:29.420 ایگو دیگه الان به سفرای کاری میره؟ 00:21:29.880 --> 00:21:32.990 پس باید کارش رو خوب انجام بده 00:21:34.460 --> 00:21:35.460 خب دیگه 00:21:35.690 --> 00:21:37.329 من دیگه میرم خونه- باشه- 00:21:37.329 --> 00:21:39.490 جی هیون بیا بریم خونه 00:21:39.589 --> 00:21:40.660 باشه 00:21:41.730 --> 00:21:43.259 ما دیگه میریم 00:21:43.630 --> 00:21:44.869 خدافظ- خدافظ- 00:21:46.970 --> 00:21:49.200 چرا اینقدر با عجله رفت؟ 00:21:49.970 --> 00:21:51.410 کسی دنبالش کرده؟ 00:21:51.470 --> 00:21:53.039 شاید 00:21:55.309 --> 00:21:57.809 ایگو- بیا بنوشیم- 00:21:57.880 --> 00:21:59.349 بسه دیگه بلندشو 00:21:59.349 --> 00:22:01.480 به خودت بیا- نمیخوام- 00:22:01.920 --> 00:22:03.480 به خودت بیا 00:22:04.650 --> 00:22:06.319 ...خدای من 00:22:06.920 --> 00:22:09.390 خیلی بد مستی 00:22:09.390 --> 00:22:11.859 اگر اینجا استفراغ کنی،همه جا بو تعفن میگیره 00:22:12.390 --> 00:22:14.299 خودت رو جمع و جور کن برو بیرون 00:22:14.299 --> 00:22:16.059 باشه بابا میرم دیگه 00:22:16.059 --> 00:22:19.069 باید خودت رو کنترل کنی- یه نوشیدنی دیگه میخورم- 00:22:19.069 --> 00:22:21.799 نه،کافیه دیگه برو خونه 00:22:22.569 --> 00:22:25.309 باشه،لعنت بهت- ایگو- 00:22:28.839 --> 00:22:30.680 پسرم برات جبران میکنه 00:22:30.680 --> 00:22:32.509 نگران نباش- ایگو- 00:23:08.250 --> 00:23:10.119 میخوای اینجا بمونی؟ 00:23:10.519 --> 00:23:13.190 میتونیم هروقت که بخوایم همدیگه رو ببینیم 00:23:33.269 --> 00:23:35.279 (طراحی فضاها در معماری جین،رییس داخلی،جین سانگ آ) 00:23:35.579 --> 00:23:37.750 باشه،میبینمت 00:23:38.250 --> 00:23:39.279 فعلا 00:23:40.980 --> 00:23:42.220 وای 00:23:43.019 --> 00:23:44.589 ممنون- خواهش میکنم- 00:23:47.720 --> 00:23:48.759 کره ای هستی؟ 00:23:49.289 --> 00:23:51.029 بله،ایگو 00:23:56.730 --> 00:23:59.069 ببخشید 00:24:00.099 --> 00:24:02.069 شمایین- بله- 00:24:08.680 --> 00:24:10.609 ...وقتی از این در خارج بشیم دیگه نمیتونیم همو 00:24:11.309 --> 00:24:12.650 آزادانه ببینیم 00:24:26.829 --> 00:24:29.299 بابا خونس- راست میگی- 00:24:34.940 --> 00:24:35.970 عزیزم 00:24:37.940 --> 00:24:39.809 چیکار میکنی؟ 00:24:40.740 --> 00:24:42.440 از فردا میرم سرکار 00:24:43.009 --> 00:24:45.309 عالیه،بلاخره استخدام شدی 00:24:47.009 --> 00:24:49.480 پس چرا داری چمدونت رو میبندی؟ 00:24:49.849 --> 00:24:51.849 باید سریع به یک پروژه ای ملحق بشم 00:24:52.289 --> 00:24:54.259 اولین پروژمه، پس باید حواسمو جمع کنم 00:24:54.990 --> 00:24:56.859 توی یک استودیو نزدیک دفتر میمونم 00:24:56.960 --> 00:24:58.029 استودیو؟ 00:24:58.160 --> 00:25:01.359 از کجا پول اجارش رو گیر اوردی؟ 00:25:02.259 --> 00:25:05.369 ...آخه تو پول کافی نداری برای اجاره استودیو 00:25:05.400 --> 00:25:07.799 پس از کجا گیر اوردی؟ 00:25:08.700 --> 00:25:10.910 آخه این چه حرفایی میزنی 00:25:11.369 --> 00:25:12.569 دیر وقته جی هیون 00:25:12.569 --> 00:25:13.880 برو بخواب- باشه- 00:25:13.880 --> 00:25:16.039 اینقدر خمیازه کشید تا اشکش در رفت 00:25:19.150 --> 00:25:20.720 پول از کجا گیر اوردی؟ 00:25:20.720 --> 00:25:23.079 استودیو ماله شرکته اجاره نکردم 00:25:23.750 --> 00:25:24.789 درسته 00:25:25.549 --> 00:25:28.059 پس بزار ما هم بیایم 00:25:28.319 --> 00:25:29.789 چی؟- ...ما میتونیم- 00:25:29.789 --> 00:25:31.059 از اینجا بریم 00:25:31.160 --> 00:25:33.859 اجاره عقب افتاده،حتی پیش پرداختمون هم تموم شده 00:25:33.930 --> 00:25:35.400 ،اگه ماله شرکته 00:25:35.400 --> 00:25:37.930 پس میتونیم به عنوان خانوادت بیایم اونجا زندگی کنیم؟ 00:25:38.069 --> 00:25:39.869 احمق نباش 00:25:41.099 --> 00:25:43.839 عزیزم من یک سوال داشتم 00:25:44.210 --> 00:25:46.039 پول اضافی داری؟ 00:25:46.240 --> 00:25:47.309 پول؟ 00:25:47.410 --> 00:25:50.339 یه مورد فوری پیش اومده 00:25:52.980 --> 00:25:54.849 میتونی از شرکت وام بگیری؟ 00:25:55.450 --> 00:25:56.650 ایگو 00:25:56.819 --> 00:25:58.049 صبرکن 00:25:58.250 --> 00:26:01.019 تو الان استخدام شدی یعنی نمیتونی وام بگیری؟ 00:26:01.059 --> 00:26:02.059 هی 00:26:02.460 --> 00:26:05.930 اینو از کسی که بعد چندسال درس خوندن تازه کار پیدا کرده میپرسی؟ 00:26:06.230 --> 00:26:09.099 نمیتونی فقط حمایتم کنی تا روی کارم تمرکز کنم؟ 00:26:10.700 --> 00:26:12.029 اسم شرکت چیه؟ 00:26:12.029 --> 00:26:13.200 من فقط یک کاراموزم 00:26:13.670 --> 00:26:15.039 اگر قرارداد امضا شد بهت میگم 00:26:15.039 --> 00:26:17.140 چرا اینو به من نگفتی؟ 00:26:18.109 --> 00:26:20.140 چقدر بهت میدن؟ 00:26:20.269 --> 00:26:22.109 چقدر به کارآموزای دیگه میدن؟ 00:26:23.009 --> 00:26:24.380 آدرس استودیو کجاست؟ 00:26:25.180 --> 00:26:28.019 چرا هیچی بهم نمیگی؟ 00:26:28.220 --> 00:26:30.380 عجیب غریب رفتار میکنی 00:26:30.920 --> 00:26:31.990 مگه ما زن و شوهر نیستیم؟ 00:26:31.990 --> 00:26:34.160 استودیو جیل ، اونجا نیای ها 00:26:34.789 --> 00:26:36.319 کلی از همکارام اونجا زندگی میکنن 00:26:37.329 --> 00:26:39.859 استودیو جیل؟ 00:26:40.589 --> 00:26:41.660 صبرکن 00:26:42.500 --> 00:26:44.730 پس الان داری میری؟ 00:26:44.730 --> 00:26:46.430 چیز دیگه ای نیاز نداری؟ 00:26:46.529 --> 00:26:48.039 ...چند روز هستم ببینم اوضاع چطور پیش میره 00:26:48.039 --> 00:26:49.670 اگر چیزی لازم داشتم برمیگردم 00:26:49.869 --> 00:26:51.970 تازه چمدونت رو وقتی برگشتی،باز کردی 00:26:52.009 --> 00:26:54.910 باید یه این زودی وسایلت رو جمع کنی دوباره بری؟ 00:26:56.109 --> 00:26:58.150 آخه کی اهمیت میده من کی برگشتم؟ 00:26:58.309 --> 00:27:00.650 چیزی که مهمه اینه باید روی کارم تمرکز کنم 00:27:01.480 --> 00:27:04.549 در مورد حقوقت باید راستش رو به من بگی 00:27:04.549 --> 00:27:05.589 میدونی که،باشه؟ 00:27:06.819 --> 00:27:08.759 نکنه به این دلیله که تو کار میکنی؟ 00:27:08.890 --> 00:27:12.130 خیلی خشن و بد حرف میزنی 00:27:12.329 --> 00:27:15.960 چی؟همیشه میگفتی که خیلی دوست دارم اینقدر سرسختی 00:27:17.400 --> 00:27:19.599 مگه قراره همیشه اونجوری باشم؟ 00:27:19.799 --> 00:27:22.539 قبلا خیلی آبجو میخوردم و مست میکردم 00:27:22.539 --> 00:27:24.640 پس الانم باید اونجوری باشم 00:27:25.109 --> 00:27:27.839 خیلی سوال پیچ میکنی ادمو 00:27:28.009 --> 00:27:31.750 سعی کن یکم باکلاس رفتار کنی 00:27:41.720 --> 00:27:43.559 چی؟کلاس؟ 00:27:44.029 --> 00:27:45.029 خدای من 00:27:45.053 --> 00:28:00.053 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:00.077 --> 00:28:15.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:17.460 --> 00:28:19.130 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:35.279 --> 00:28:36.539 پنج هزار دلار؟ 00:28:36.539 --> 00:28:38.180 واقعا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟ 00:28:38.279 --> 00:28:39.809 نمیتونی از نام جین بخوای؟ 00:28:39.950 --> 00:28:41.920 ما هم میریم استودیو زندگی میکنیم 00:28:42.019 --> 00:28:44.250 نمیتونیم تو این شرایط از هم جدا باشیم 00:28:44.519 --> 00:28:46.720 طوری رفتار می‌کرد که انگار آدم خوبیه 00:28:46.990 --> 00:28:49.119 فقط ازدواج خوبی داشت که همین باعث پیشرفتش شد 00:28:49.119 --> 00:28:50.519 عزیزم 00:28:50.519 --> 00:28:53.230 یعنی زن و بچش رو بیرون میکنه؟