WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.740 --> 00:00:11.469 بخش منابع انسانی به شما نگفته؟ 00:00:11.670 --> 00:00:13.109 من اینجا کار پیدا کردم 00:00:13.679 --> 00:00:15.210 من اینجام تا کار کنم 00:00:15.479 --> 00:00:17.909 برای چه کاری؟ - باید بهت بگم؟- 00:00:17.909 --> 00:00:20.120 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:21.079 --> 00:00:24.350 خب شاید اینطوری برداشت کردین 00:00:25.350 --> 00:00:27.260 اما من مثل شما دو نفر بد ذات نیستم 00:00:27.260 --> 00:00:29.490 با من بیا - دست بردار- 00:00:30.260 --> 00:00:32.330 برای روز اول کاریم لباس خاصی پوشیدم 00:00:32.729 --> 00:00:35.260 اصلا میدونی این شرکت پدر منه؟ 00:00:36.429 --> 00:00:37.429 آقای سونگ 00:00:38.830 --> 00:00:39.999 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:00:39.999 --> 00:00:41.269 کی اونو استخدام کرد؟ 00:00:41.699 --> 00:00:43.640 مدیر آقای کیم پیشنهاد دادن 00:00:47.680 --> 00:00:48.809 مدیر کیم؟ 00:00:49.680 --> 00:00:51.409 اونو از کجا میشناسی؟ 00:00:51.409 --> 00:00:52.519 مدیر کیم؟ 00:00:53.279 --> 00:00:54.479 اون کیه؟ 00:00:54.580 --> 00:00:56.519 اون اینجا استخدامت کرده 00:00:56.519 --> 00:00:59.089 واقعا که قرار نیست اینجا کار کنی، نه؟ 00:01:00.790 --> 00:01:01.919 کار میکنم 00:01:01.959 --> 00:01:04.559 اگر قرار نبود بیام چرا مصاحبه شدم 00:01:04.559 --> 00:01:06.900 و لباس نو خریدم و اومدم اینجا؟ 00:01:06.900 --> 00:01:08.199 چون دلتنگت شدم و میخواستم ببینمت؟ 00:01:08.800 --> 00:01:11.430 شما خیلی بالا بالا هستین و من یه کارمند موقت ساده‌ام 00:01:11.430 --> 00:01:12.800 از چی می ترسین؟ 00:01:12.869 --> 00:01:14.500 زنی که سرتره 00:01:14.899 --> 00:01:17.310 و زن سابق حالا با هم یه جا کار میکنن 00:01:17.509 --> 00:01:20.310 چطوره طوری رفتار کنیم که انگار 00:01:20.310 --> 00:01:22.450 تو فیلمایی که درمورد کسب و کار، خانواده و رابطه ان هستیم؟ 00:01:22.450 --> 00:01:24.610 بس کن - تو بس کن- 00:01:29.090 --> 00:01:31.190 سعی کنیم به عنوان همکار کنار بیاییم 00:01:31.190 --> 00:01:34.259 بهتره زودتر طلاق رو قطعی کنیم و از تو، سانگ آه، برای جبران خسارت شکایت می کنم 00:01:34.890 --> 00:01:36.959 همینکارو میکنم خیلی جالبه نه؟ 00:01:37.390 --> 00:01:39.659 خیلی مشتاقم که اینجا کار کنم 00:01:40.399 --> 00:01:43.629 می خوای ما سه نفر تو یه دفتر کار کنیم؟ 00:01:43.700 --> 00:01:46.700 اگه شوهر تو هم اینجا بود عالی میشد 00:01:46.840 --> 00:01:48.700 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:02:17.469 --> 00:02:19.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:21.769 --> 00:02:23.969 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:02:24.469 --> 00:02:27.439 عزیزم تو پی سون جو رو استخدام کردی؟ 00:02:29.279 --> 00:02:31.709 عزیزم؟ - چیکار میکنی؟- 00:02:31.779 --> 00:02:33.980 منظورت چیه؟ اومدم سر کار 00:02:34.380 --> 00:02:36.149 چی؟ - گفتی بی گناهی- 00:02:36.689 --> 00:02:38.619 اصلا احساس گناه نداشتی 00:02:38.790 --> 00:02:40.820 برای همین برگشتم تا کار ها رو سر و سامون بدم 00:02:41.019 --> 00:02:42.860 چرا؟ مشکلیه؟ 00:02:45.059 --> 00:02:47.559 یعنی برگشتی سر کار 00:02:47.700 --> 00:02:49.100 و اونو هم استخدام کردی؟ 00:02:49.429 --> 00:02:51.800 می خوای ما چهار نفر با هم کار کنیم؟ 00:02:52.999 --> 00:02:54.140 پس 00:02:56.010 --> 00:02:57.209 شما دوتا 00:02:58.040 --> 00:02:59.709 زن و شوهرین‌؟ 00:02:59.980 --> 00:03:03.580 اره مدیر کیم که تو رو استخدام کرده شوهر منه 00:03:05.380 --> 00:03:06.719 باید صحبت کنیم 00:03:18.760 --> 00:03:21.029 اون واقعاً شوهر سانگ آه بود؟ 00:03:21.029 --> 00:03:23.269 و مدیر تیم اینجاست؟ 00:03:23.269 --> 00:03:26.399 از عمد بهش نزدیک شدی تا اینجا شغل پیدا کنی؟ 00:03:28.070 --> 00:03:31.410 من، سانگ آه، آقای کیم، و تو؟ 00:03:32.980 --> 00:03:34.140 اصلا منطقیه؟ 00:03:34.140 --> 00:03:37.380 اگه منطقی نیست، می تونی بری 00:03:42.390 --> 00:03:43.390 چی 00:03:44.119 --> 00:03:45.420 خدای من 00:03:47.019 --> 00:03:50.790 این تنها جایی بود که می تونستی کار کنی؟ 00:03:51.760 --> 00:03:53.459 پی سون جو رو از کجا می شناسی؟ 00:03:53.529 --> 00:03:55.660 روز مصاحبه جلوی ساختمون دیدمش 00:03:56.469 --> 00:03:59.029 بعد از حرفاش متوجه شدم همسر آقای جونه 00:03:59.029 --> 00:04:01.170 از عمد اونو جلوی من گذاشتی؟ 00:04:01.269 --> 00:04:02.540 هرچی میخوای فکر کن 00:04:04.209 --> 00:04:05.239 خب چی؟ 00:04:05.570 --> 00:04:07.809 به پی سون جو اینجا کار میدی 00:04:08.439 --> 00:04:10.380 و خودت هم برمیگردی؟ 00:04:10.950 --> 00:04:12.920 پس من باید هر دوتون رو هر روز ببینم؟ 00:04:12.920 --> 00:04:15.149 من از تو و آقای جون خبر داشتم 00:04:15.920 --> 00:04:17.950 و هر روز سر کار میومدم 00:04:20.089 --> 00:04:23.360 میخوای همونقدر اذیتم کنی؟ 00:04:23.760 --> 00:04:26.129 تو خیلی کینه توزی واقعا 00:04:26.129 --> 00:04:29.129 گفتی از دیدن همسر سابق آقای جون ناراحت نمیشی 00:04:29.499 --> 00:04:30.569 چرا اینطوری عکس العمل نشون میدی؟ 00:04:35.170 --> 00:04:36.710 تو هم همینطور 00:04:37.540 --> 00:04:38.840 اجازه نده اذیت بشی 00:04:39.009 --> 00:04:42.309 شما و خانم پی طلاق گرفتین. به چی اهمیت میدی؟ 00:04:43.350 --> 00:04:44.509 خدای من 00:04:45.679 --> 00:04:46.980 تو بچه ای 00:04:47.879 --> 00:04:49.189 فراتر از تصور 00:04:50.350 --> 00:04:53.720 ترجیح می‌دم بچه‌گانه باشم تا بی‌حیا 00:04:54.160 --> 00:04:57.530 خوب اونوقت منم بچه گانه میشم 00:04:58.230 --> 00:05:02.059 اون به تیم من ملحق شد که روی طراحی داخلی کار می کنه پس من می تونم خودم حواسم بهش باشه 00:05:02.259 --> 00:05:05.840 هر طور صلاح بدونم باهاش برخورد میکنم تو دخالت نمیکنی دیگه 00:05:19.220 --> 00:05:20.720 (معماری جین) 00:05:25.749 --> 00:05:27.119 ... مربی ایشون 00:05:27.119 --> 00:05:29.829 نمیخواد خانم پی مربی لازم نداره 00:05:30.059 --> 00:05:32.999 خودم به عنوان کارآموز قبولش میکنم 00:05:33.429 --> 00:05:35.059 خیلی خوب 00:05:40.170 --> 00:05:41.770 آخرین فرصت رو بهت میدم 00:05:42.139 --> 00:05:43.340 خودت با پای خودت برو 00:05:43.340 --> 00:05:46.139 اگه میخوای بهم فشار بیاری که برم 00:05:47.040 --> 00:05:48.540 گزارشت رو به اداره‌ی کار میدم 00:05:48.540 --> 00:05:50.809 و ازت بخاطر رابطه با شوهر سابقم شکایت میکنم 00:05:50.879 --> 00:05:53.520 چرا می خوای تا این حد پیش بری تا اینجا کار کنی؟ 00:05:54.319 --> 00:05:55.619 بیخیال 00:05:55.889 --> 00:05:59.119 فکر می کنی چرا یه نفر می خواد کار کنه؟ 00:05:59.290 --> 00:06:00.590 خیلی شوکه شدم 00:06:00.590 --> 00:06:03.689 جوری میپرسی که انگار جوابشو نمیدونی 00:06:03.689 --> 00:06:04.689 تو 00:06:05.660 --> 00:06:08.259 پس سو وو هم ازت سواستفاده میکنه 00:06:08.259 --> 00:06:11.699 اون از دست من عصبانیه و از تو استفاده می کنه تا به من صدمه بزنه 00:06:11.699 --> 00:06:14.939 برای کی مهمه که یه کارمند چقدر ازش سواستفاده بشه؟ 00:06:16.069 --> 00:06:18.470 تا زمانی که ماهی یه بار حقوق بگیرم 00:06:18.470 --> 00:06:20.910 برام مهم نیست مورد سواستفاده چه کسی قرار بگیرم 00:06:21.009 --> 00:06:22.009 واقعا‌؟ 00:06:22.650 --> 00:06:26.520 برات مهم نیست تا چند وقت به درد بخوری؟ 00:06:28.079 --> 00:06:30.489 پس بچرخ تا بچرخیم 00:06:35.189 --> 00:06:38.030 اونجا صندلیته 00:06:38.829 --> 00:06:42.829 تو باید بشینی و هر کاری بهت میگم انجام بدی 00:06:42.929 --> 00:06:43.970 فهمیدی؟ 00:06:43.970 --> 00:06:44.999 اره 00:06:46.770 --> 00:06:47.840 عالیه 00:06:48.569 --> 00:06:50.910 باید قبل از رفتن به توالت هم به من گزارش بدی 00:06:51.540 --> 00:06:53.879 راستی اول لحن و گفتارت رو هم تغییر بده 00:06:54.239 --> 00:06:56.210 بگو خانم جین 00:06:57.009 --> 00:06:58.550 خانم جین 00:07:00.480 --> 00:07:04.050 به نظافتچی میگم دیگه دفترم رو تمیز نکنه 00:07:04.520 --> 00:07:05.590 تو میتونی اینکارو بکنی 00:07:05.590 --> 00:07:08.259 من به عنوان دستیار طراح اینجام 00:07:08.290 --> 00:07:10.530 نمی‌خوای اینکارو بکنی؟ پس برو 00:07:11.829 --> 00:07:15.030 نه خوبه میتونم 00:07:16.129 --> 00:07:17.629 جوری حرف نزن که انگار دوستیم 00:07:19.639 --> 00:07:22.910 حتما خانم جین من این کار رو می کنم، خانم جین 00:07:35.449 --> 00:07:38.290 قراره با طی و جارو کار کنی؟ 00:07:43.889 --> 00:07:45.030 بعدا 00:07:45.829 --> 00:07:47.429 وقتی بقیه ببینن 00:07:48.600 --> 00:07:49.699 نمی خندن؟ 00:07:50.770 --> 00:07:53.300 تو و آقای کیم نقشه کشیدین؟ 00:07:54.369 --> 00:07:55.869 چه ضربه‌ی آرومی 00:07:58.239 --> 00:07:59.679 برات آرزوی سلامتی میکنم 00:07:59.840 --> 00:08:02.879 میشه برای من و سانگ آه آرزوی سلامتی کنی و به زندگیت ادامه بدی؟ 00:08:03.110 --> 00:08:05.879 زندگی خودتو بکن اینطوری فقط خودت رو خراب میکنی 00:08:05.879 --> 00:08:08.650 چی؟ - فهمیدم که تو اینجایی که ما رو اذیت کنی- 00:08:09.280 --> 00:08:11.889 سواستفاده از آقای کیم برای این موقعیت خیلی حلقه‌ی کثیفیه 00:08:11.889 --> 00:08:14.759 امیدوارم بدونی کثیف یعنی چی 00:08:14.759 --> 00:08:15.860 اصلا به آینه نگاه می کنی؟ 00:08:15.860 --> 00:08:18.290 بس کن جدی میگم پس جدی بگیر 00:08:18.290 --> 00:08:19.290 منم همینطور 00:08:20.660 --> 00:08:22.600 از سر راه برو کنار جدی میگم 00:08:22.670 --> 00:08:24.170 برو 00:08:39.879 --> 00:08:40.880 الو 00:08:42.349 --> 00:08:43.420 بله 00:08:45.650 --> 00:08:46.760 مصاحبه؟ 00:08:47.420 --> 00:08:49.189 باشه ممنون 00:08:51.559 --> 00:08:53.959 اوه خدای من 00:08:53.959 --> 00:08:56.699 (بیمارستان) 00:08:57.900 --> 00:09:00.370 به سو وو گفتم برگرده سر کار 00:09:01.270 --> 00:09:02.500 خوشحالم که گفتی 00:09:03.040 --> 00:09:06.910 گفتی برای آقای جون شغل دیگه‌ای پیدا می کنی 00:09:07.280 --> 00:09:08.479 براش پرسیدی؟ 00:09:08.479 --> 00:09:11.280 تو از آقای جون خوشت می‌اومد، مامان. نظرت عوض شد؟ 00:09:11.309 --> 00:09:13.579 یه تعریف توخالی بود 00:09:13.679 --> 00:09:15.120 سانگ آه خودش خانواده داره 00:09:16.689 --> 00:09:18.490 سِرمت تموم شده 00:09:18.490 --> 00:09:20.359 میرم به پرستار میگم 00:09:20.359 --> 00:09:21.359 باشه 00:09:30.069 --> 00:09:32.569 مامان - سلام. اینجایی- 00:09:34.640 --> 00:09:36.439 چیزی شده؟ ناراحت به نظر میرسی 00:09:37.270 --> 00:09:39.809 بابا از سو وو خواسته بود که برگرده؟ 00:09:39.809 --> 00:09:41.140 اره 00:09:41.809 --> 00:09:44.809 سو وو امروز اومد؟ 00:09:45.650 --> 00:09:48.349 اره ولی یه بمب هم با خود‌ش اورده 00:09:48.550 --> 00:09:50.620 بمب؟ - همسر سابق آقای جون- 00:09:51.650 --> 00:09:53.760 چی؟ واقعا؟ 00:09:53.890 --> 00:09:54.959 واقعا؟ 00:09:55.420 --> 00:09:57.990 تو باید با بابات باشی چرا اومدی؟ 00:09:58.030 --> 00:09:59.929 چون هیانگ اومده شرکت بابا؟ 00:10:00.630 --> 00:10:02.429 شرکت به هم ریخته 00:10:03.170 --> 00:10:05.099 بابا از این اوضاع متنفره 00:10:05.800 --> 00:10:09.099 اگه میشنید دامادش اینکارو کرده چیکار می‌کرد؟ 00:10:10.469 --> 00:10:11.839 صبر کن 00:10:11.969 --> 00:10:13.010 برای چی؟ 00:10:14.939 --> 00:10:16.650 همسر سابق آقای جون 00:10:17.079 --> 00:10:19.979 اون دختر وسط هان من یون نیست؟ 00:10:20.479 --> 00:10:22.150 اون اومده شرکت؟ 00:10:22.219 --> 00:10:23.689 بله، پی سون جو 00:10:25.819 --> 00:10:27.089 به بابات نگو 00:10:27.089 --> 00:10:29.490 چرا نگم؟ چرا باید ازش قایمش کنم؟ 00:10:29.689 --> 00:10:32.160 بابا باید بدونه سو وو چیکار کرده 00:10:32.160 --> 00:10:33.559 فقط نگو 00:10:33.559 --> 00:10:35.559 مامان حالت بده؟ 00:10:38.969 --> 00:10:40.800 بابات تو سلامت کامل نیست 00:10:41.170 --> 00:10:43.469 خیلی مشغله داره 00:10:44.209 --> 00:10:46.979 اینطوری بهش استرس بیشتری وارد میشه و خیلی بده 00:10:47.079 --> 00:10:50.150 اینطوری فایده‌ای هم نداره برات 00:10:51.050 --> 00:10:54.750 قبل از اینکه بابات مرخص بشه و برگرده سر کار 00:10:54.979 --> 00:10:58.319 هر کاری که لازمه برای اخراج اون بکن 00:10:58.390 --> 00:11:00.620 اونو از پدرت دور نگه دار 00:11:01.120 --> 00:11:03.729 نباید اونو ببینه خب‌؟ 00:11:04.959 --> 00:11:05.959 باشه 00:11:36.589 --> 00:11:39.229 (واکسن بزنید!) 00:12:08.189 --> 00:12:10.130 شما انگار دیگه مسن شدین 00:12:10.429 --> 00:12:11.530 بله 00:12:12.290 --> 00:12:16.500 اما تمام این مدت تو خونه به بچه ها درس یاد دادم 00:12:16.500 --> 00:12:18.900 بدون اینکه سن شما رو چک کنم بهتون زنگ زدم 00:12:19.329 --> 00:12:23.240 اگه یه شخص مسن بدون تجربه وارد تیم بشه 00:12:23.410 --> 00:12:24.809 همه چی به هم میریزه 00:12:25.510 --> 00:12:26.540 عذرخواهی می کنم 00:12:27.780 --> 00:12:28.780 مشکلی نیست 00:12:34.520 --> 00:12:35.819 عجب مزخرفی 00:12:36.120 --> 00:12:37.250 اونم بالاخره مسن میشه 00:12:37.949 --> 00:12:39.189 خیلی هم جوون نبود 00:12:41.719 --> 00:12:42.890 خانم پی 00:12:43.829 --> 00:12:45.929 (آژانس املاک و مستغلات جونگانگ) 00:12:45.959 --> 00:12:47.130 سلام 00:12:48.059 --> 00:12:49.199 از کجا میای؟ 00:12:50.370 --> 00:12:51.530 بیا حرف بزنیم 00:12:52.099 --> 00:12:53.099 بیا 00:12:55.300 --> 00:12:58.109 واقعا؟ - خب؟ دوست داری؟- 00:12:59.569 --> 00:13:02.780 پس این مصاحبه شغلیه؟ 00:13:02.839 --> 00:13:03.910 آره 00:13:04.209 --> 00:13:07.650 من تا حدودی نسبت به گرفتاری هات احساس مسئولیت می کنم 00:13:07.849 --> 00:13:11.219 من مجوز نمایندگی املاک ندارم 00:13:11.219 --> 00:13:12.849 من تمام کارهای اداری و امضا رو انجام میدم 00:13:13.059 --> 00:13:15.859 فقط باید مشتری ها رو برای دیدن خونه ها ببری 00:13:16.589 --> 00:13:18.130 از زمانی که توسعه مجدد اعلام شد 00:13:18.559 --> 00:13:20.630 تماس و بازدید های زیادی داشتم 00:13:20.699 --> 00:13:23.400 اما محله ما واقعا تپه ایه 00:13:23.670 --> 00:13:25.630 زانوهام دیگه تحمل ندارن 00:13:25.829 --> 00:13:29.199 نمیتونم همه رو ببرم خونه ها رو نشون بدم 00:13:31.339 --> 00:13:34.179 چقدر بهم پول میدی؟ 00:13:35.439 --> 00:13:37.650 سیستم پروژه ای چطوره؟ 00:13:38.949 --> 00:13:41.219 سیستم پروژه ای؟ - به ازای هر معامله بهت پول میدم- 00:13:42.079 --> 00:13:43.089 هر معامله؟ 00:13:46.189 --> 00:13:47.990 اینجا محل زندگی شماست؟ 00:13:48.459 --> 00:13:49.859 بله 00:13:50.559 --> 00:13:51.859 بیاین خونم 00:13:51.859 --> 00:13:54.059 حوصله رفتن به کارائوکه رو نداشتم 00:13:54.059 --> 00:13:55.630 رفتم سه تا میکروفون کارائوکه خریدم 00:13:55.630 --> 00:13:56.870 صبر کن - واقعا؟- 00:13:56.870 --> 00:13:58.699 اره- اون مامان نام جین نیست؟ 00:13:58.699 --> 00:14:00.469 چندتا چراغ چرخان هم نصب کردم 00:14:00.469 --> 00:14:02.699 واقعا شبیه بار کارائوکه شده 00:14:02.939 --> 00:14:04.439 بیا بریم 00:14:04.839 --> 00:14:05.870 باید سرگرم کننده باشه 00:14:12.079 --> 00:14:15.750 این زن کجا رفت؟ 00:14:17.650 --> 00:14:18.650 خدای من 00:14:19.089 --> 00:14:20.390 اون اینجا زندگی می کنه؟ 00:14:22.260 --> 00:14:23.290 خدایا 00:14:25.929 --> 00:14:26.929 اوه خدایا 00:14:29.530 --> 00:14:32.630 کل روز طی و جارو کشیدم و تمیزکاری کردم 00:14:33.439 --> 00:14:35.339 باورم نمیشه برای همچین کاری این لباس رو پوشیدم 00:14:44.209 --> 00:14:45.280 سلام 00:14:46.650 --> 00:14:47.650 مشغول کاری؟ 00:14:50.920 --> 00:14:51.949 خب 00:14:52.490 --> 00:14:55.559 خانم جین با شما بد برخورد کرد؟ 00:14:55.819 --> 00:14:57.059 فراموشش کن 00:14:57.829 --> 00:14:59.130 ما باید صحبت کنیم 00:15:01.030 --> 00:15:02.030 باشه 00:15:04.929 --> 00:15:07.770 پس آقای صاحب خانه 00:15:07.939 --> 00:15:10.069 نه، آقای کیم سو وو 00:15:10.740 --> 00:15:12.410 شما اینجا مدیر تیمی؟ 00:15:12.839 --> 00:15:15.040 بله- و تو شوهر سانگ آه هستی؟- 00:15:15.939 --> 00:15:17.780 آره - از کی؟ - 00:15:17.880 --> 00:15:19.349 یعنی چطوری؟ 00:15:20.620 --> 00:15:22.319 این چه نوع سوالیه؟ 00:15:22.780 --> 00:15:25.349 یعنی چرا 00:15:25.589 --> 00:15:27.319 اینجا برای من کار پیدا کردی؟ 00:15:28.089 --> 00:15:29.829 میخوای ازم به عنوان گلوله استفاده کنی 00:15:29.829 --> 00:15:31.990 تا به سانگ آه شلیک کنی؟ 00:15:31.990 --> 00:15:33.400 چرا اینو میگی‌؟ 00:15:34.900 --> 00:15:36.359 تو رو پیشنهاد دادم 00:15:37.130 --> 00:15:39.229 چون به نظر ماهر میومدی و شرکت میتونه ازت کمک بگیره 00:15:40.240 --> 00:15:41.540 گفتی بدت نمیاد 00:15:41.599 --> 00:15:44.109 اگه تنها بودم اره 00:15:44.109 --> 00:15:46.140 ولی با سانگ آه و نام جین 00:15:46.209 --> 00:15:49.040 وقتی کنارشون باشم 00:15:49.179 --> 00:15:50.550 انگار برای انتقام اینجا اومدم 00:15:50.550 --> 00:15:53.420 اما اگه شما هم جزئی از معادله هستی، آقای صاحب خانه 00:15:53.420 --> 00:15:54.479 یعنی 00:15:55.719 --> 00:15:59.150 اگه تو هم اینجا باشی و شوهر سانگ آه باشی 00:16:01.490 --> 00:16:03.359 این شبیه سیاره حیواناته 00:16:04.689 --> 00:16:05.829 اینقدر بده؟ 00:16:05.890 --> 00:16:08.599 چرا به من نگفتی شوهر سانگ آه هستی؟ 00:16:08.599 --> 00:16:09.800 اگه میدونستی چیزی تغییر می‌کرد؟ 00:16:09.800 --> 00:16:11.670 می‌کرد 00:16:11.699 --> 00:16:13.670 ما با هم همخونه ایم 00:16:13.670 --> 00:16:16.540 ... اگه قراره یه جا کار کنیم 00:16:18.740 --> 00:16:19.770 ولی بدتر اینه که 00:16:20.439 --> 00:16:22.510 این واقعیت که شوهر سابقم 00:16:22.809 --> 00:16:25.050 و معشوقه اش اینجا کار می کنن 00:16:25.750 --> 00:16:28.420 من بیشتر از اینکه شوهر سانگ آه هستی شوکه شدم 00:16:28.550 --> 00:16:30.750 و اینکه مدیر تیم اینجایی 00:16:30.790 --> 00:16:33.390 مگه نگفتی فقط پیدا کردن یه جایی مهم‌تره؟ 00:16:33.660 --> 00:16:34.959 پس قبول کردم که بمونین 00:16:35.319 --> 00:16:37.559 یه کار نیاز داشتی و موفق شدی 00:16:37.929 --> 00:16:38.959 گفتی ناامید شدی 00:16:39.459 --> 00:16:41.400 گفتی میتونی تو خاک دشمن به خوبی عمل کنی 00:16:41.660 --> 00:16:43.530 مگه من بارها نپرسیدم و تایید نکردم؟ 00:16:46.329 --> 00:16:47.370 خب 00:16:48.469 --> 00:16:49.500 اما هنوز 00:16:50.540 --> 00:16:52.540 ... که تو شوهر سانگ آه هستی 00:16:52.540 --> 00:16:55.439 خودت گفتی ما کار اشتباهی نکردیم 00:16:56.179 --> 00:16:58.410 گفتی مشکلی نداری 00:16:58.410 --> 00:17:00.319 با شوهر سابق و معشوقه اش کار کنی 00:17:00.319 --> 00:17:03.290 بدم نمیاد باهاشون کار کنم این اصلاً چیز مهمی نیست 00:17:03.290 --> 00:17:05.319 اضافه شدن شوهر معشوقه 00:17:05.589 --> 00:17:07.059 تفاوت بزرگی ایجاد کرده؟ 00:17:07.990 --> 00:17:10.359 خب چی؟ استعفا میدی؟ 00:17:11.859 --> 00:17:13.859 با اینکه میدونستی اینجا زمین دشمنه اما پریدی اومدی 00:17:14.159 --> 00:17:16.200 چاره ای جز ادامه نداری 00:17:21.839 --> 00:17:23.669 گفتم برام مهم نیست 00:17:24.940 --> 00:17:26.139 اما وقتی اومدم 00:17:26.879 --> 00:17:28.379 و بعد شما رو اینجا دیدم 00:17:30.379 --> 00:17:32.210 نه به عنوان مدیر تیم، آقای کیم 00:17:33.250 --> 00:17:34.819 و فهمیدم کی هستی 00:17:35.280 --> 00:17:38.290 دیگه مطمئن نبودم که این کار رو بکنم یا نه 00:17:38.649 --> 00:17:39.889 بیا بگیم میتونی کنار بیای 00:17:41.559 --> 00:17:42.960 من خودم از این موضوع مطمئن نیستم 00:17:43.690 --> 00:17:45.460 اتفاق پشت اتفاق افتاد 00:17:45.960 --> 00:17:47.399 و الان اینجا هستیم 00:17:48.159 --> 00:17:50.970 به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن بیا یه کاری کنیم که کار کنه 00:17:51.700 --> 00:17:52.730 باشه؟ 00:17:57.809 --> 00:18:00.609 اگه. بفهمن تو یه خونه ایم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:18:01.379 --> 00:18:02.780 بهتره مخفی نگهش داریم 00:18:03.750 --> 00:18:04.980 خانواده من چطور؟ 00:18:05.609 --> 00:18:09.149 بهشون بگم که من و شوهر سابقم 00:18:09.250 --> 00:18:12.250 با معشوقه‌ش و شوهر سابقش با هم کار میکنیم؟ 00:18:13.460 --> 00:18:14.520 و اینکه شوهرش 00:18:15.159 --> 00:18:17.530 صاحب خونه ایه که باهاش زندگی می کنیم؟ 00:18:19.629 --> 00:18:20.829 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:21.700 --> 00:18:23.059 مامانم 00:18:23.770 --> 00:18:27.669 حتی نمی دونه شوهر سابقم با سانگ آه به من خیانت کرده 00:18:28.399 --> 00:18:31.909 میدونی که خانواده من و اون دشمنای قسم خورده هستن 00:18:33.780 --> 00:18:36.780 اینکه تو شوهر سانگ آه هستی 00:18:36.849 --> 00:18:38.349 داماد دشمن مامانم 00:18:40.879 --> 00:18:41.919 ... پس 00:18:42.950 --> 00:18:44.790 این واقعیته که همه ما با هم کار می کنیم 00:18:46.349 --> 00:18:48.419 برای آرامش خانواده ام 00:18:49.290 --> 00:18:51.960 فعلا مخفی نگهش داریم؟ 00:18:54.530 --> 00:18:55.559 حتما 00:19:16.750 --> 00:19:17.790 ببخشید 00:19:19.649 --> 00:19:22.290 امشب از سر کار منو برگردوندی 00:19:22.389 --> 00:19:24.690 ولی آخرین باره بهتره جداگونه بیایم 00:19:26.159 --> 00:19:27.159 باشه 00:19:27.760 --> 00:19:29.829 چی میاری؟ 00:19:30.700 --> 00:19:32.230 اوه، این؟ 00:19:33.599 --> 00:19:36.270 چون کار پیدا کردم برای مامانم چیزی گرفتم 00:19:36.710 --> 00:19:38.339 آها بیا بریم پس 00:19:53.119 --> 00:19:55.220 سلام 00:19:55.220 --> 00:19:57.430 با هم برگشتین؟ 00:19:57.659 --> 00:19:59.889 آره ما دقیقاً بیرون همو دیدیم 00:19:59.960 --> 00:20:01.430 اوه، جدی‌؟ 00:20:01.430 --> 00:20:03.430 درست زمانی که داشتم پارک می کردم، اومد 00:20:03.430 --> 00:20:05.000 اها 00:20:05.069 --> 00:20:07.240 مامان این یه هدیه ست 00:20:07.240 --> 00:20:08.839 واقعا هدیه؟ 00:20:10.409 --> 00:20:12.210 این چیه؟ 00:20:12.270 --> 00:20:14.579 صبح تا شب همش روی پا وایسادی 00:20:14.579 --> 00:20:17.480 از مردم پرسیدم که چی بهتره، پس حتماً هر روز یکی از اینا رو باید مصرف کنی 00:20:17.480 --> 00:20:21.250 باشه اره کل روز تو آرایشگاه سر پام 00:20:21.480 --> 00:20:24.790 زانوهام دیگه تحمل ندارن واقعا بهش نیاز داشتم 00:20:35.260 --> 00:20:36.359 من بهترین نیستم؟ 00:20:37.200 --> 00:20:39.770 حتما هر روز بخور - باشه- 00:20:41.869 --> 00:20:45.470 راستی. امروز مادرشوهرت رو دیدم 00:20:46.710 --> 00:20:49.280 کجا؟ - رفت داخل - 00:20:49.280 --> 00:20:51.309 یه آپارتمان شیک که می‌گفت خونه‌شه 00:20:51.309 --> 00:20:52.809 آپارتمان خریده؟ 00:20:52.950 --> 00:20:55.520 نه. رفته با یکی از دوستاش زندگی میکنه 00:20:55.520 --> 00:20:58.790 گفت خونه رو طوری تزئین کرده که شبیه یه کارائوکه بار باشه 00:20:58.790 --> 00:21:02.619 فکر نکنم خونه‌ی دوستش بتونه همچین کاری بکنه 00:21:03.430 --> 00:21:05.930 واقعا خیلی خنده داره 00:21:05.930 --> 00:21:07.200 خدای من 00:21:09.129 --> 00:21:10.200 به نظر خوشمزه میاد 00:21:10.270 --> 00:21:12.800 خب اینم مرغ سرخ شده 00:21:14.399 --> 00:21:15.639 تو خونه سرخ کردی؟ 00:21:15.700 --> 00:21:18.609 مامان درست کرد گفت نمیخواد برای هفت نفر سفارش بدیم 00:21:19.069 --> 00:21:20.740 بچه ها، مرغ آماده ست 00:21:24.180 --> 00:21:25.250 اره 00:21:30.750 --> 00:21:32.389 بشین - مرغ سرخ شده- 00:21:32.990 --> 00:21:34.960 خوب به نظر می رسه 00:21:39.329 --> 00:21:40.359 وای 00:21:41.559 --> 00:21:43.500 خدای من 00:21:43.669 --> 00:21:44.770 رسیدم 00:21:45.329 --> 00:21:46.430 اینجایی مامان؟ 00:21:46.629 --> 00:21:48.700 اوه خدای من 00:21:49.899 --> 00:21:52.710 مامان نشستی روی تخت من چیکار میکنی؟ 00:21:52.809 --> 00:21:55.940 نپرس. این همه‌ش تقصیر توئه 00:21:56.540 --> 00:21:59.879 چی؟ - کارت حافظه رو میخواستی - 00:21:59.879 --> 00:22:02.649 به نظافتچی گفتم کجاست ولی اون رفت 00:22:03.050 --> 00:22:04.389 بیچاره دست و پاهای من 00:22:04.790 --> 00:22:07.159 همه جام درد داره 00:22:07.919 --> 00:22:11.690 به سختی اونو استخدام کرده بودم حالا چیکار میکنی؟ 00:22:12.230 --> 00:22:13.290 لعنتی 00:22:26.839 --> 00:22:29.839 به هر حال، من اتاق و غذا رو برات مهیا میکنم 00:22:30.079 --> 00:22:31.480 ولی گفتم که 00:22:31.480 --> 00:22:34.579 باید پول آب و برق رو پرداخت کنی؟ 00:22:35.919 --> 00:22:39.490 هزینه آب و برق رو از حقوقت کسر می کنم 00:22:40.119 --> 00:22:41.159 چی؟ 00:22:41.919 --> 00:22:42.960 اعتراض داری؟ 00:22:42.960 --> 00:22:45.329 آب و برق هرکدوم جدا هستن پس نگران نباش 00:22:46.159 --> 00:22:49.430 و فقط تو ساعات کاری غذا تهیه می کنم 00:22:49.500 --> 00:22:51.270 هرچی میخوری 00:22:51.369 --> 00:22:54.099 قبل یا بعد از کار، نصف قیمت رو ازت می گیرم 00:22:54.500 --> 00:22:55.940 یه کاسه برنج یک دلاره 00:22:57.839 --> 00:22:59.869 چی؟ اعتراض داری؟ 00:23:03.180 --> 00:23:04.579 پس برو 00:23:05.210 --> 00:23:07.950 خیلی زود میتونم یکی دیگه رو گیر بیارم 00:23:07.950 --> 00:23:09.720 نه من مخالفتی ندارم 00:23:13.290 --> 00:23:15.819 همه گوش کنین 00:23:15.889 --> 00:23:18.460 خانواده ما تو همین خونه موند 00:23:18.659 --> 00:23:21.329 فعلاً سالنم رو دارم و این دو نفر شغل پیدا کردن 00:23:21.530 --> 00:23:25.069 امروز خیلی چیزها برای جشن گرفتن داریم 00:23:26.940 --> 00:23:28.099 عالیه 00:23:28.300 --> 00:23:30.040 به مهمونی خوش اومدین 00:23:30.309 --> 00:23:32.109 بیایید به خانواده کیم ته ری خوش آمد بگیم 00:23:32.109 --> 00:23:34.680 که به تازگی به منجانگ دونگ نقل مکان کردن 00:23:34.680 --> 00:23:37.050 خوش اومدین 00:23:38.149 --> 00:23:39.609 بازم هست - چی‌؟ - 00:23:39.609 --> 00:23:42.319 این یه مهمونی فوق العاده بزرگه 00:23:42.849 --> 00:23:43.919 چطور؟ 00:23:44.419 --> 00:23:46.849 مامان منم کار پیدا کردم 00:23:47.020 --> 00:23:49.359 خدای من - از فردا شروع میکنم- 00:23:49.460 --> 00:23:51.730 چی؟ جدی؟ - واقعاً مامان؟- 00:23:51.889 --> 00:23:53.030 کجا؟ 00:23:53.230 --> 00:23:55.260 آژانس املاک جونگانگ 00:23:55.260 --> 00:23:58.700 همون لعنتی که مجبورمون کرد خونه رو بفروشیم‌؟ 00:23:59.730 --> 00:24:03.740 ببخشید میدونم شما سود کردین 00:24:05.510 --> 00:24:07.540 قراره چیکار کنی؟ 00:24:07.609 --> 00:24:10.180 من باید مردم رو ببرم خونه بهشون نشون بدم 00:24:11.109 --> 00:24:13.079 فکر کنم این کار برای من عالیه 00:24:13.079 --> 00:24:15.450 دوست دارم ببینم بقیه چجوری زندگی می کنن 00:24:15.450 --> 00:24:17.349 چقدر بهت میده؟ 00:24:17.720 --> 00:24:20.050 به ازای هر معامله دستمزد می گیرم فعلا نمیدونم 00:24:20.050 --> 00:24:21.760 پس بهش نمیگن کار 00:24:21.819 --> 00:24:23.290 اینجوری یاد میگیره 00:24:23.290 --> 00:24:25.629 بله امروز یاد گرفتم چطوری پست خالی کنم 00:24:25.629 --> 00:24:28.930 و نحوه جستجوی املاک با کد رو یاد گرفتم 00:24:29.030 --> 00:24:30.569 این آموزش اول کار بوده 00:24:30.730 --> 00:24:32.329 دقیقا 00:24:32.430 --> 00:24:35.240 حتی کلید در رو هم داد 00:24:35.240 --> 00:24:36.669 که راحت تر برم 00:24:37.970 --> 00:24:41.510 گمونم میخواد ازت سواستفاده کنه 00:24:42.079 --> 00:24:46.480 بازم خوبه که یه کاری داره بکنه 00:24:46.579 --> 00:24:49.520 درسته؟ - درسته تو منو میفهمی- 00:24:49.520 --> 00:24:52.149 تو یه زن فهمیده ای 00:24:52.149 --> 00:24:54.460 بله، من یه سکسی لیدی ام 00:24:57.329 --> 00:25:00.059 همگی تو همچین روزی شاد باشین 00:25:00.059 --> 00:25:02.030 چطوره صاحب خونه برامون بخونه؟ 00:25:02.030 --> 00:25:04.270 نه نه نمیتونم بخونم 00:25:04.930 --> 00:25:06.270 ببخشید 00:25:07.940 --> 00:25:09.200 اینجا 00:25:09.700 --> 00:25:11.710 ممنون آقای صاحب خونه 00:25:11.710 --> 00:25:13.940 قول میدیم با ته ری دوست خوبی باشیم 00:25:13.980 --> 00:25:17.010 از خانواده طبقه دوم استقبال می کنیم 00:25:19.250 --> 00:25:21.680 با پرده چیکار کردین؟ 00:25:23.579 --> 00:25:27.089 آفرین. شما خیلی بچه های نازی هستین 00:25:28.720 --> 00:25:29.720 بیاین 00:25:32.089 --> 00:25:33.730 یه آهنگ بخون 00:25:33.730 --> 00:25:36.500 یه آهنگ بخون 00:25:36.500 --> 00:25:38.230 صبر کنین فقط یه لحظه 00:25:38.369 --> 00:25:40.300 همسایه ها شکایت نمی کنن؟ 00:25:40.300 --> 00:25:41.639 مشکلی نیست 00:25:41.639 --> 00:25:44.040 هر سال اونا مراسم جن گیری برگزار می کنن 00:25:44.040 --> 00:25:45.510 و من هیچوقت شکایت نمی کنم 00:25:45.510 --> 00:25:48.579 می دونی چقدر پر سر و صداعه؟ 00:25:48.710 --> 00:25:49.839 اها 00:25:50.980 --> 00:25:52.050 خب 00:25:52.879 --> 00:25:53.919 فقط یه آهنگ 00:26:04.930 --> 00:26:06.129 امیدوارم لذت ببرید 00:26:08.899 --> 00:26:09.899 موفق باشی، ته ری 00:26:10.230 --> 00:26:11.270 کوک، کواک 00:26:11.869 --> 00:26:15.270 از روی پل زیر ستاره ها می گذرم 00:26:15.270 --> 00:26:17.970 کواک! - برو برو- 00:26:18.139 --> 00:26:21.109 از میان مزرعه ای بادی از نی می گذرم 00:26:21.109 --> 00:26:24.180 - برو برو 00:26:24.180 --> 00:26:29.649 همیشه منتظرم 00:26:30.220 --> 00:26:33.389 منتظر شما بودم 00:26:33.389 --> 00:26:36.359 دوستت دارم، کیم سو وو! - کیم سو وو- 00:26:36.559 --> 00:26:39.859 بهت زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:26:39.859 --> 00:26:42.530 برو برو 00:26:42.530 --> 00:26:45.800 صدای قشنگت اومد 00:26:45.800 --> 00:26:48.869 دوستت دارم، کیم سو وو! 00:26:48.869 --> 00:26:51.809 همیشه 00:26:51.809 --> 00:26:54.540 می تونی بخونی 00:26:54.540 --> 00:26:56.379 صدای تو 00:26:56.379 --> 00:26:58.280 با من زمزمه کرد- بیا اینجا بالا- 00:26:58.280 --> 00:27:01.180 کیم سو وو دوست داشتنی - کیم سو وو!- 00:27:01.180 --> 00:27:04.819 درست مثل یک رودخانه روان 00:27:07.260 --> 00:27:11.629 درست مثل یک ابر شناور 00:27:13.290 --> 00:27:16.399 نمی توانستی یک جا بمانی 00:27:16.399 --> 00:27:19.430 حرکت کردی 00:27:19.430 --> 00:27:21.270 من نمی تونم فراموش کنم 00:27:21.869 --> 00:27:23.940 کسی که خیلی عذاب میکشه 00:27:23.940 --> 00:27:26.409 میتونه یاد بگیره با چیزهای کوچیک خوشحال باشه 00:27:27.440 --> 00:27:31.250 اگه زندگی یه آبراهه، برای اینکه مطمئن بشیم آب به جایی که ما می خوایم میره 00:27:31.450 --> 00:27:34.050 باید خیلی تلاش کنیم 00:27:34.950 --> 00:27:37.690 گاهی یه سیل عظیم همه چیز رو از بین می بره 00:27:37.849 --> 00:27:40.089 و شما رو به مکان عجیبی می بره 00:27:40.520 --> 00:27:42.020 حتی اگر قرار باشه 00:27:42.760 --> 00:27:45.159 امروز سخت‌تر تلاش کنم 00:27:45.829 --> 00:27:47.899 از بدبختی هام شادی می‌سازم 00:27:53.099 --> 00:27:54.839 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:11.149 --> 00:28:12.849 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:12.919 --> 00:28:14.520 پی سون جو، استخدامی جدید 00:28:14.520 --> 00:28:16.220 اون همسر آقای جونه 00:28:16.220 --> 00:28:18.490 هر وقت کار زیاد شد به من بگو 00:28:18.530 --> 00:28:20.190 این شروع یه جنگه؟ 00:28:20.359 --> 00:28:22.430 خیلی خوب از اون زن استفاده می کنی 00:28:22.430 --> 00:28:25.099 انگار خیلی مراقب خانم پی هستی 00:28:25.270 --> 00:28:27.300 داستان کنکور دانشگاه هنر حقیقت داره؟ 00:28:27.300 --> 00:28:28.770 نمی تونی بری؟ 00:28:28.770 --> 00:28:29.869 به پول نیاز داری؟ 00:28:29.869 --> 00:28:31.470 هر چی بخوام میدی بهم؟ 00:28:31.569 --> 00:28:32.940 بهش فکر میکنم 00:28:32.940 --> 00:28:45.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:45.964 --> 00:29:06.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.