WEBVTT 00:00:01.090 --> 00:00:08.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.310 --> 00:00:11.340 (قسمت چهل و یک) 00:00:11.340 --> 00:00:14.609 ما دو تا قربانی توی یه قایقیم 00:00:15.340 --> 00:00:16.809 ما مهاجم های مشترک داریم 00:00:17.950 --> 00:00:19.880 به همین دلیله که دردت رو احساس میکنم 00:00:20.450 --> 00:00:22.589 تو برای من فقط یه غریبه نیستی 00:00:23.620 --> 00:00:24.719 دلسوزی؟سختی؟ 00:00:25.690 --> 00:00:26.990 میتونه همین باشه 00:00:27.659 --> 00:00:28.819 اما خب که چی؟ 00:00:28.990 --> 00:00:32.129 ما هر دو مجبور شدیم طلاق بگیریم بیا مراقب همدیگه باشیم 00:00:32.229 --> 00:00:34.560 ما هردو مجبور به طلاق شدیم؟ 00:00:34.560 --> 00:00:35.900 این رو نگو 00:00:36.199 --> 00:00:39.670 التماس کردی و تقاضای طلاق کردی 00:00:39.769 --> 00:00:43.070 من کور بودم و به تنهایی رنج کشیدم 00:00:43.239 --> 00:00:45.269 ...من عملا از بین رفتم 00:00:45.709 --> 00:00:46.940 و نظرت توهین آمیزه 00:00:48.379 --> 00:00:50.309 التماس کردم و تقاضای طلاق کردم 00:00:51.150 --> 00:00:53.050 اما منم کور بودم 00:00:53.050 --> 00:00:55.019 ...هنوز مثل این که- ...این رو نمیگم- 00:00:55.019 --> 00:00:56.320 چون میخوام کمکت کنم 00:00:57.050 --> 00:00:59.159 تو کسی هستی که دوست دارم باهاش کار کنم 00:01:00.459 --> 00:01:01.760 ...پروژه مرکزی هانسونگ 00:01:02.390 --> 00:01:06.059 همیشه یه معامله مشترک با گروه داخلی بوده 00:01:06.400 --> 00:01:09.129 ...اونا وسایل نورپردازی میفروشن پس اگه شرکت های دیگه 00:01:09.529 --> 00:01:11.400 نور رو بر اساس فضا انتخاب کنن 00:01:11.599 --> 00:01:14.769 برای این پروژه باید فضایی ایجاد کنیم که نور قابلیت پرش داشته باشه 00:01:14.970 --> 00:01:18.509 نمایشگاه و جزئیات طراحی از همه چیز مهم ترن 00:01:19.679 --> 00:01:23.349 من به طور انحصاری برای جین سانگ آ کار میکنم 00:01:23.879 --> 00:01:26.050 اگه بخوام میتونم به اون پروژه ملحق بشم؟ 00:01:26.220 --> 00:01:27.649 با منابع انسانی حرف میزنم 00:01:28.950 --> 00:01:31.849 هنوزم تو شوهر سابق سانگ آ هستی 00:01:33.119 --> 00:01:34.590 عجیب نمیشه؟ 00:01:34.659 --> 00:01:37.230 بهم احساسی داری؟ 00:01:37.989 --> 00:01:39.000 چی؟ 00:01:40.259 --> 00:01:42.429 این واکنش ثابت میکنه که نداری 00:01:42.700 --> 00:01:44.399 تا وقتی که ما باهاش مشکلی نداشته باشیم اشکالی نداره 00:01:46.269 --> 00:01:47.670 با این حال 00:01:48.200 --> 00:01:49.869 مردم میبینن و حرف در میارن 00:01:49.869 --> 00:01:51.409 ما الانشم توی یه خونه زندگی میکنیم 00:01:51.840 --> 00:01:53.140 این حتی عجیب تر نیست؟ 00:01:53.140 --> 00:01:55.849 من نمیدونستم تو خونه رو خریدی و هیچ کس دیگه ای هم درباره اش نمیدونه 00:01:56.450 --> 00:02:00.019 اما همه الان سرکار میدونن ما چطوری همدیگه رو میشناسیم 00:02:00.149 --> 00:02:03.720 الانم غیبت میکنن چون نمیفهمن چرا با سانگ آ کار میکنم 00:02:03.789 --> 00:02:06.860 ...اگه بخوام به پروژه تو ملحق بشم،واقعا 00:02:08.190 --> 00:02:10.989 ...توی ویدیو برای کار با معشوقه شوهر سابقم رفتم 00:02:11.129 --> 00:02:12.860 برای کار با شوهر سابق معشوقه 00:02:13.929 --> 00:02:16.200 گزارشگر ها نمیخوان باهام مصاحبه داشته باشن؟ 00:02:16.330 --> 00:02:17.429 ...فکر میکنی 00:02:18.499 --> 00:02:21.399 سانگ اصلا بهت کار واقعی میده؟ 00:02:23.040 --> 00:02:26.380 داره ازت سوءاستفاده میکنه به امید اینکه خسته بشی و بری 00:02:26.980 --> 00:02:28.540 میذاری برای همیشه اینکار رو بکنه؟ 00:02:37.290 --> 00:02:38.320 پس چی؟ 00:02:38.790 --> 00:02:41.559 تو برای دو هزار دلار توی ماه میخوری،میخوابی و اینجا کار میکنی؟ 00:02:41.660 --> 00:02:43.760 گفت یه اتاق میگیرم و غذا میخورم 00:02:43.760 --> 00:02:47.600 اما دستمزدم رو برای آب و برق،مالیت و هر چیزی که میخورم میبنده 00:02:48.899 --> 00:02:51.200 اون حتی میشماره چند تا کاسه برج میخورم 00:02:56.969 --> 00:02:58.110 یکی راننده میخواد 00:02:58.140 --> 00:02:59.939 نه،بشین 00:03:00.040 --> 00:03:01.040 برای چی؟ 00:03:02.779 --> 00:03:05.820 به انجام کار دیگه ای فکر میکنی؟ 00:03:06.179 --> 00:03:07.350 مثل چی؟ 00:03:07.519 --> 00:03:08.719 ...خب 00:03:09.019 --> 00:03:12.760 مثل خونه دار بودن،راننده و دستیار بودن؟ 00:03:12.989 --> 00:03:14.019 برای چقدر؟ 00:03:14.360 --> 00:03:15.360 سه هزار دلار؟ 00:03:16.860 --> 00:03:18.160 یا سه هزار و پونصد دلار؟ 00:03:18.390 --> 00:03:20.730 واقعا؟انجامش میدم،کجا؟ 00:03:21.600 --> 00:03:22.769 ...در واقع 00:03:24.130 --> 00:03:25.170 خونه من 00:03:26.769 --> 00:03:28.700 خونه تو؟- آره- 00:03:28.800 --> 00:03:31.709 مامانم یکم حساسه 00:03:31.709 --> 00:03:33.110 میتونی تحملش کنی؟ 00:03:33.439 --> 00:03:36.510 اصلا حساس نیست،خیلی دوست داشتنیه 00:03:36.550 --> 00:03:37.980 نیست 00:03:37.980 --> 00:03:40.219 توی خونه خیلی متفاوته 00:03:40.420 --> 00:03:41.679 ...مامان من 00:03:42.119 --> 00:03:45.619 توی خونه و محل کار پرخاشگره 00:03:46.390 --> 00:03:48.420 خواهر بزرگمم به همون اندازه بده 00:03:48.920 --> 00:03:52.459 من بین اونا بزرگ شدم و مثل یه علف هرز به سختی زنده موندم 00:03:52.600 --> 00:03:53.760 میتونم هر چیزی رو تحمل کنم 00:03:53.760 --> 00:03:56.269 ...اینکه خانواده ات پرخاشگره 00:03:56.529 --> 00:03:59.769 و اینکه کلاهبردار هایی هستن که با خانواده چو آ درگیرن 00:04:00.140 --> 00:04:01.499 ترجیح میدم این رو به مامان نگی 00:04:01.839 --> 00:04:04.439 اگه بدونه قبولت نمیکنه 00:04:04.769 --> 00:04:08.480 پس باید بگم خانواده ای ندارم؟ یتیمم؟ 00:04:08.980 --> 00:04:11.350 ...به جای اون چون مامانم فکر میکنه 00:04:11.649 --> 00:04:13.119 ...خانواده ات شاد و ایده آله 00:04:13.119 --> 00:04:16.790 میتونم بگم مثل یه پرنسس توی یه خانواده واقعا شاد بزرگ شدم؟ 00:04:18.489 --> 00:04:20.459 چرا همیشه افراط میکنی؟ 00:04:20.619 --> 00:04:21.989 پس باید چی بگم؟ 00:04:22.830 --> 00:04:24.230 ...بیا فقط بگیم 00:04:25.999 --> 00:04:28.499 خانواده ات دارن دست و پا میزنن،بخاطر همین مصممی کار کنی 00:04:29.230 --> 00:04:31.030 ...اما همه توی خانواده ات خوبن 00:04:31.270 --> 00:04:32.670 و خوب باهم کنار میاین 00:04:33.139 --> 00:04:34.770 ...یعنی 00:04:34.770 --> 00:04:36.069 ...عادی هستن 00:04:36.069 --> 00:04:38.239 و کاملا نرمال 00:04:38.369 --> 00:04:40.679 باشه،میتونم این رو بگم 00:04:43.210 --> 00:04:45.949 درباره ساعت چو آ 00:04:47.579 --> 00:04:48.879 تو نگرفتیش مگه نه؟ 00:04:49.550 --> 00:04:51.619 آره شرط میبندم که اینکار رو نکردم- مگه نه؟- 00:04:52.389 --> 00:04:54.420 میدونستم 00:05:00.900 --> 00:05:03.329 نتونستی یه خونه هم بفروشی؟ 00:05:04.699 --> 00:05:05.699 نه 00:05:06.569 --> 00:05:08.540 چی میشه اگه یه فروش هم نداشته باشی 00:05:08.900 --> 00:05:10.569 و آخر ماه دستمزدت صفر باشه؟ 00:05:10.939 --> 00:05:11.970 این رو نگو مامان 00:05:12.980 --> 00:05:14.710 من خونه ام 00:05:14.710 --> 00:05:16.809 خوش اومدی- مرسی- 00:05:16.809 --> 00:05:18.079 دوباره نوشیدی؟ 00:05:18.410 --> 00:05:19.480 من خونه ام 00:05:21.050 --> 00:05:23.150 پشت هم یکی بعد اون یکی اومدین تو 00:05:23.920 --> 00:05:25.319 چی؟اها آره 00:05:25.860 --> 00:05:27.389 خوش اومدی- مرسی- 00:05:27.420 --> 00:05:30.629 من امروز بچه ها رو برداشتم 00:05:31.189 --> 00:05:33.400 هردوتون ده دلار بهم بدهکارین 00:05:33.800 --> 00:05:35.199 باشه- درسته- 00:05:36.170 --> 00:05:38.030 صورت هاتون خیلی قرمزه 00:05:39.400 --> 00:05:41.270 آقای صاحبخونه توام نوشیدی؟ 00:05:41.970 --> 00:05:43.369 توی شام گروهی- توی شام گروهی- 00:05:44.639 --> 00:05:46.540 ...با گروه ام نوشیدم 00:05:46.540 --> 00:05:48.280 و اونم با گروه خودش نوشید 00:05:48.480 --> 00:05:50.079 ...شرکت هامون جداگونه 00:05:50.079 --> 00:05:52.980 برامون شام خوشامدگویی برگزار کردن- بله- 00:05:53.179 --> 00:05:54.379 فهمیدم 00:05:56.150 --> 00:05:57.489 هردوتون عجیبین 00:06:03.329 --> 00:06:04.660 چیکار میکنی؟ 00:06:04.660 --> 00:06:06.129 ته ری 00:06:06.360 --> 00:06:08.460 اینجاست درسته؟- بله- 00:06:08.530 --> 00:06:10.470 ته ری بیا بریم طبقه بالا 00:06:12.230 --> 00:06:13.499 بابا- بله- 00:06:13.770 --> 00:06:15.439 مامان- بله- 00:06:15.840 --> 00:06:17.439 فعلا- ما میریم طبقه بالا- 00:06:18.069 --> 00:06:19.280 خداحافظ ته ری 00:06:19.280 --> 00:06:20.379 خداحافظ- خداحافظ- 00:06:42.900 --> 00:06:44.770 تو و صاحبخونه باهم غذا خوردین درسنه؟ 00:06:45.939 --> 00:06:47.170 نه 00:06:47.600 --> 00:06:49.270 چرا باهم خوردین 00:06:49.439 --> 00:06:51.710 بوش رو از هردوتون حس کردم 00:06:51.970 --> 00:06:53.410 اولین غذاخوری بازار 00:06:53.739 --> 00:06:57.379 خانمی که اونجاست وقتی تره میپزه از سیر زیاد استفاده میکنه 00:06:59.150 --> 00:07:01.220 اتفاقی همدیگه رو دیدین؟ یا باهم رفتین؟ 00:07:01.220 --> 00:07:02.249 خبریه؟ 00:07:03.119 --> 00:07:04.449 نه 00:07:05.220 --> 00:07:07.189 پس از خانم میپرسم 00:07:08.189 --> 00:07:09.530 میتونی اینکار رو نکنی؟ 00:07:09.860 --> 00:07:10.929 ...ما فقط 00:07:12.600 --> 00:07:14.860 اتفاقی همدیگه رو دیدیم و باهم نوشیدیم 00:07:15.059 --> 00:07:17.030 همه چیز اینطوری شروع میشه 00:07:17.530 --> 00:07:19.270 اغواش کن 00:07:20.340 --> 00:07:23.270 چی؟- مامان کیونگ آ چشمش به اونه- 00:07:23.270 --> 00:07:25.410 بیا بزنیم تو صورتش و خونه رو پس بگیریم 00:07:25.410 --> 00:07:27.579 چی داری میگی؟ اون شوهر جین سانگ آ 00:07:27.579 --> 00:07:29.110 ...اینجور مزخرفات 00:07:30.350 --> 00:07:31.379 چی گفتی؟ 00:07:32.509 --> 00:07:33.920 شوهر جین سانگ آ؟ 00:07:36.090 --> 00:07:38.249 خدای من،اصلا ممکنه؟ 00:07:38.489 --> 00:07:41.259 بین همه خونه های توی سئول 00:07:41.819 --> 00:07:43.259 ...خونه مارو خرید 00:07:43.259 --> 00:07:45.489 و به طبقه بالا نقل مکان کرد 00:07:46.600 --> 00:07:48.329 و اون شوهر روانیه؟ 00:07:48.530 --> 00:07:50.499 آره اساسا همینه 00:07:50.699 --> 00:07:53.939 خدای من،از راه های بیشتری بهم گره خوردیم و این آشفته است 00:07:55.199 --> 00:07:56.270 هست؟ 00:07:57.270 --> 00:07:59.340 ...نگفتی 00:07:59.439 --> 00:08:02.309 شوهر سانگ آ هم توی معماری جین کار میکنه؟ 00:08:02.439 --> 00:08:04.179 خب آره 00:08:05.079 --> 00:08:08.980 اونجا جاییه که شوهر سابق تو نام جین هم کار میکنه 00:08:12.550 --> 00:08:15.689 داری میگی هر چهار تای شما اونجا کار میکنین؟ 00:08:17.230 --> 00:08:19.429 به کسی نگو،حتی به مامان 00:08:19.429 --> 00:08:22.259 منم خجالت زده و شرمنده ام 00:08:23.100 --> 00:08:26.400 ما داریم از شوهر سابق دشمن روانیمون استفاده میکنیم 00:08:26.900 --> 00:08:29.770 ...و توی اون شرکت 00:08:29.770 --> 00:08:31.710 با همسر سابقت،معشوقه اش و شوهر سابقش با هم کار میکنین 00:08:31.770 --> 00:08:33.040 چطوری میتونم بگم؟ 00:08:34.710 --> 00:08:35.710 00:08:36.179 --> 00:08:40.079 یه ورایتی توی تلوزیون هست که توش زوج های طلاق گرفته با هم زندگی میکنن 00:08:40.520 --> 00:08:42.020 این انگار گسترش پیدا کرده اونه 00:08:44.849 --> 00:08:45.849 خدای من 00:08:46.620 --> 00:08:49.059 چه اتفاقی برای نام جین من افتاده؟ 00:08:49.429 --> 00:08:51.429 چطوری جرئت کرده اونطوری حرف بزنه؟ 00:08:54.530 --> 00:08:55.530 نام جین 00:08:56.099 --> 00:08:57.469 اینجا میمونی؟ 00:08:58.229 --> 00:09:00.699 آره،فقط برای یه مدت 00:09:00.699 --> 00:09:02.500 آپارتمان دیگه ای برات اجاره نمیکنه؟ 00:09:05.640 --> 00:09:06.640 خدایا 00:09:07.709 --> 00:09:08.709 چیه؟ 00:09:11.410 --> 00:09:13.579 سونجو اونجا یه کار گرفته؟ 00:09:14.479 --> 00:09:17.150 و تو توی یه فیلمی که پخش شد بودی؟ 00:09:17.520 --> 00:09:18.990 عقلش رو از دست داده؟ 00:09:20.459 --> 00:09:22.219 این انتقام گرفتنشه؟ 00:09:22.359 --> 00:09:24.189 داره سعی میکنه حرفه ات رو نابود کنه؟ 00:09:24.890 --> 00:09:26.429 ...باید بهش زنگ بزنم و 00:09:26.429 --> 00:09:27.829 نه،مامان،نکن 00:09:29.160 --> 00:09:30.729 ...فقط میخوام درک کنی 00:09:31.069 --> 00:09:33.469 ...چرا مادر سانگ آ انقدر عصبانیه 00:09:33.939 --> 00:09:35.900 و چرا باهامون مخالفت میکنه 00:09:36.740 --> 00:09:38.939 الان که وضعیت رو توضیح دادی 00:09:39.910 --> 00:09:42.109 فهمیدم چرا انقدر آشفته بود 00:09:42.750 --> 00:09:45.179 ...فکر میکنم چیزی که بیشتر از همه درباره ام ازش متنفره 00:09:45.910 --> 00:09:47.280 این که با سونجو ازدواج کردم 00:09:48.449 --> 00:09:49.890 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم اینطوری نبود 00:09:50.520 --> 00:09:53.290 ولی وقتی شنید با کی ازدواج کرده بودم 00:09:53.620 --> 00:09:55.959 گفت متنفره که داماد اونا بودم 00:09:56.859 --> 00:09:57.929 اون موقع بود که عوض شد 00:09:57.929 --> 00:09:59.760 اون احساس رو کاملا درک میکنم 00:10:00.160 --> 00:10:03.130 خانواده سونجو هیچ کلاس و پولی نداشتن 00:10:03.130 --> 00:10:05.469 مادرش پرخاشگر بود و خواهر بزرگترش بی فایده بود 00:10:05.469 --> 00:10:08.170 و خواهر کوچک ترش دیوانه بود بهم ریخته بودن 00:10:08.270 --> 00:10:11.209 و فکر به اینکه سونجو با ادعای کار اومده اونجا 00:10:11.209 --> 00:10:12.410 اذیت اش میکنه 00:10:13.280 --> 00:10:14.809 الان باید چیکار کنیم؟ 00:10:14.910 --> 00:10:17.250 مسائل مهمی رو درباره مادر زن آینده ات از دست دادم 00:10:17.280 --> 00:10:19.280 توی صورتش جیغ زدم و هرچیزی گفتم 00:10:19.349 --> 00:10:21.020 چطوری باید درستش کنم؟ 00:10:21.079 --> 00:10:22.150 مامان 00:10:22.990 --> 00:10:24.819 تلاش نکن درستش کنی 00:10:25.120 --> 00:10:26.760 فکر نکن،کاری نکن 00:10:27.260 --> 00:10:28.559 اگه کاری بکنی 00:10:28.890 --> 00:10:32.059 سونجو تنها کسی نخواهد بود که حرفه ام رو نابود میکنه،تو هم اینکارو میکنی 00:10:32.059 --> 00:10:33.400 هیچ کاری نکن- چی؟- 00:10:34.559 --> 00:10:35.559 لعنت بهت 00:10:36.170 --> 00:10:38.699 لطفا هیچ کاری نکن باشه؟ 00:10:51.079 --> 00:10:52.150 "ترتیب همه چیز رو دادن؟" 00:10:52.510 --> 00:10:55.050 همسر و بچه ات چیز هایی هستن که باید ترتیب اشون رو بدی؟ 00:10:56.650 --> 00:10:57.819 ...شما دو تا 00:10:58.189 --> 00:11:00.660 هر دوتون پدر و مادرین،خجالت نمیکشین؟ 00:11:01.089 --> 00:11:03.760 ممکنه این مسائل رو برای این شروع کرده باشی 00:11:03.959 --> 00:11:05.559 اما من براتون تمومش میکنم 00:11:05.859 --> 00:11:09.329 وقتی از اینجا رفتی دیگه رویای دیدن سانگ آ رو نداشته باش 00:11:09.530 --> 00:11:10.929 اومدم اینجا تا بهت قول بدم 00:11:32.719 --> 00:11:35.559 گفتی به بپدرت سر میزنی چرا نیومدی؟ 00:11:37.130 --> 00:11:39.229 این اینکه به آقای جون اجازه رفتن دادم؟ 00:11:39.630 --> 00:11:43.370 با دیدن اون زنی که مامان صداش میکرد فهمیدم باید وارد عمل بشم 00:11:43.469 --> 00:11:45.329 دیدن اون اصلا نظرت رو عوض نکرد؟ 00:11:46.900 --> 00:11:48.400 "یه زن که مامان صدا میشه" 00:11:50.809 --> 00:11:51.839 اون حرف 00:11:52.880 --> 00:11:54.510 این درباره توام صدق نمیکنه؟ 00:11:54.709 --> 00:11:57.050 چی؟- تو من رو به دنیا نیاوردی- 00:11:57.709 --> 00:12:00.679 نتونستم بفهمم چرا انقدر به آقای جون توهین کردی؟ 00:12:01.449 --> 00:12:03.050 چون من دخترت نیستم 00:12:03.890 --> 00:12:05.750 داری سعی میکنی خوشحالیم رو بهم بزنی؟ 00:12:06.990 --> 00:12:09.219 این چه مزخرفیه؟ 00:12:09.219 --> 00:12:11.260 حرف های تو و بابا رو شنیدم 00:12:11.689 --> 00:12:13.300 ما ربطی بهم نداریم 00:12:13.300 --> 00:12:15.329 نه تو دختر منی 00:12:15.329 --> 00:12:17.599 چطوری وقتی خونمون یکی نیست؟ 00:12:18.329 --> 00:12:19.400 بابا چی؟ 00:12:20.140 --> 00:12:22.069 دختر بابا هستم،مگه نه؟ 00:12:22.740 --> 00:12:24.569 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:12:25.270 --> 00:12:27.079 ...حقیقت داره که 00:12:27.179 --> 00:12:30.309 مامان واقعی ام موقع به دنیا آوردنم مرد؟ 00:12:30.309 --> 00:12:33.250 هر چیزی هم که بقیه بگن تو دختر منی 00:12:35.120 --> 00:12:36.150 جلو رو نگاه کن 00:13:16.790 --> 00:13:18.059 منظورت چیه؟ 00:13:18.189 --> 00:13:19.660 ...تو اونی نبودی که 00:13:20.429 --> 00:13:21.959 پدر شوهرم رو نجات داد؟ 00:13:25.000 --> 00:13:26.670 خانم شیم 00:13:28.099 --> 00:13:29.140 کمکم کن 00:13:30.439 --> 00:13:31.939 خانم شیم 00:13:36.750 --> 00:13:37.809 تصادف کردی؟ 00:13:40.319 --> 00:13:42.520 وای عزیزم،بد به نظر میاد 00:13:44.449 --> 00:13:45.520 قربان 00:13:47.959 --> 00:13:51.290 بیدار شو،چشم هات رو باز کن 00:13:51.359 --> 00:13:54.729 میتونی کمکمون کنی؟به کمک نیاز داره 00:13:55.000 --> 00:13:56.000 بیدار شو 00:13:56.530 --> 00:13:59.000 رانندگی میکردم و تصادف کردم 00:13:59.069 --> 00:14:01.339 وای نه خواهش میکنم بیدار شو 00:14:01.500 --> 00:14:04.109 هر کاری میتونستم کردم که کمکش کنم- بیدار شو- 00:14:04.109 --> 00:14:05.510 (کلینیک اجتماعی) 00:14:05.510 --> 00:14:07.910 خانم بیدار شو 00:14:08.079 --> 00:14:09.309 بیدار شو 00:14:10.550 --> 00:14:11.709 چیکار باید کنیم؟ 00:14:11.910 --> 00:14:13.420 دکتر رو بیار- باشه- 00:14:28.599 --> 00:14:31.829 یکم بعد اینکه به دنیا اومدی فوت کرد 00:14:32.969 --> 00:14:35.640 مادر واقعیت خیلی ناگهانی فوت کرد 00:14:36.740 --> 00:14:38.740 ...وقتی برت داشتم فهمیدم 00:14:39.670 --> 00:14:41.140 نمیتونم فقط پشت سر بذارمت 00:14:42.280 --> 00:14:45.579 از اون موقع به بعد،تو هم خونم بودی 00:14:46.380 --> 00:14:49.150 کی اهمیت میده بهم ربطی داریم یا نه؟ 00:14:50.120 --> 00:14:53.689 تو میدونی که برای بزرگ کردنت چقدر تلاش کردم 00:14:53.689 --> 00:14:54.719 میدونم 00:14:55.319 --> 00:14:56.530 بخاطر همین عجیبه 00:14:57.329 --> 00:15:01.059 از اون فداکار ها بودی که بچه یکی دیگه رو مثل بچه خودت بزرگ کنی؟ 00:15:01.500 --> 00:15:04.270 ...گفتی ته ری رو بفرستم چون تربیت 00:15:04.270 --> 00:15:06.099 فرزندخونده خیلی سخت تره 00:15:07.000 --> 00:15:10.240 اگه اینطوری فکر میکردی چرا انقدر بهم ارادت داشتی؟ 00:15:10.809 --> 00:15:12.839 نیازی نبود خیلی سخت تلاش کنی 00:15:13.880 --> 00:15:15.339 درباره اش فکر کردم 00:15:15.439 --> 00:15:17.209 ...و توضیحش این که میخواستی 00:15:17.579 --> 00:15:19.920 بابا رو با بزرگ کردن دختر همسر سابقش جذب کنی 00:15:20.479 --> 00:15:21.849 این تنها چیزه 00:15:22.650 --> 00:15:24.990 اونقدر پول بابا رو میخواستی؟ 00:15:26.050 --> 00:15:27.120 چی؟ 00:15:27.120 --> 00:15:29.459 تو سو وو رو خیلی دوست نداشتی 00:15:29.689 --> 00:15:32.490 اما به نظر میرسه از نام جین متنفری 00:15:33.199 --> 00:15:36.530 امیدوار بودی همه چیز رو به چو آی خودت بسپاری؟ 00:15:37.469 --> 00:15:39.370 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:39.370 --> 00:15:42.240 ...سو وو حریص یا جاه طلب نبود برای همین فکر کردی که 00:15:42.240 --> 00:15:44.410 با بدرفتاری از شرش خلاص بشی 00:15:44.569 --> 00:15:47.640 اما اگه قرار باشه دوباره با نام جین جاه طلب ازدواج کنم 00:15:48.079 --> 00:15:49.880 ترسیدی که ما همه چیز رو بگیریم؟ 00:15:49.949 --> 00:15:51.650 چرا این رو میگی؟ 00:15:51.650 --> 00:15:53.550 تو مادر واقعی من نیستی 00:15:54.250 --> 00:15:56.949 ... و وقتی که شروع کردی به چیزی که باعث خوشحالی من و 00:15:57.719 --> 00:15:59.719 کاری که میخوام بکنم اعتراض کنی 00:16:00.260 --> 00:16:01.890 شروع کردم تصور کردن چراییش 00:16:02.260 --> 00:16:04.290 چه درست بگم چه غلط 00:16:04.490 --> 00:16:06.059 فقط زمان مشخص میکنه 00:16:08.199 --> 00:16:11.870 سانگ آ میتونی لطفا بفهمی؟ 00:16:12.900 --> 00:16:14.640 هیچ کس طرف من نیست 00:16:15.069 --> 00:16:17.270 ...تو فقط ذهن بابا رو درباره نام جین مسموم کردی 00:16:17.270 --> 00:16:19.510 و تلاش کردی یکاری کنی سو وو رو از طلاق دادنم منصرف کنه 00:16:20.209 --> 00:16:21.479 خیلی بده 00:16:21.479 --> 00:16:24.150 سو وو و من قبلا برگه های طلاق رو فرستادیم 00:16:24.849 --> 00:16:27.319 چیکار کردین؟- میخوام دوش بگیرم- 00:16:51.309 --> 00:16:52.969 تا کی تحملش میکنی؟ 00:16:55.780 --> 00:16:57.410 برای طراحی چیز میز شرکت نکردی؟ 00:16:59.109 --> 00:17:00.219 ...درباره اش فکر کن 00:17:01.380 --> 00:17:02.849 و تا عصر فردا بهم بگو 00:17:04.020 --> 00:17:05.020 باشه؟ 00:17:06.219 --> 00:17:07.219 باشه 00:17:08.589 --> 00:17:10.459 بیا،یه لیوان دیگه بنوش 00:17:11.429 --> 00:17:12.459 باشه 00:17:16.300 --> 00:17:19.800 هنوزم این درست نیست 00:17:31.480 --> 00:17:32.579 وای عزیزم 00:17:56.399 --> 00:17:59.809 الان هم غیبت میکنن چون نمیدونن چرا با سانگ آ کار میکنم 00:17:59.909 --> 00:18:03.109 ...اگه بخوام به پروژه تو ملحق بشم،واقعا 00:18:04.450 --> 00:18:07.280 ...توی فیلم برای کار با معشوقه شوهر سابقم رفتم 00:18:07.450 --> 00:18:09.149 کار با شوهر سابق معشوقه 00:18:10.250 --> 00:18:12.319 گزارشگر ها نمیخوان باهم مصاحبه کنن؟ 00:18:14.220 --> 00:18:15.559 انقدر عجیبه؟ 00:18:23.730 --> 00:18:26.470 (معماری جین) 00:18:32.540 --> 00:18:34.710 (رئیس داخلی،جین سانگ آ) 00:18:36.809 --> 00:18:39.649 کی آزادی که افراد هانسونگ رو ببینی؟ 00:18:40.180 --> 00:18:41.180 هر تاریخ و زمانی که خواستی بذار 00:18:41.180 --> 00:18:42.480 منظورت چیه؟ 00:18:42.750 --> 00:18:44.419 اگه اینکار رو کنم و آزاد نبودی چی؟ 00:18:45.220 --> 00:18:47.919 برنامه ات رو بررسی کن و بهم بگو کی آزادی 00:18:49.059 --> 00:18:52.930 هانسونگ با گروهم تماس گرفت تا درباره مدیریت پروژه سوال کنه 00:18:53.089 --> 00:18:56.230 فقط برای این خواسته شد که ملحق بشی چون خواستن فضای اداری رو گسترش بدن 00:18:56.300 --> 00:18:57.470 من خواستم ملحق بشم؟ 00:18:58.399 --> 00:18:59.530 ...باور دارم که 00:18:59.829 --> 00:19:02.069 هانسونگ ازم خواست پروژه رو بر عهده بگیرم 00:19:02.069 --> 00:19:03.770 حتی اگه این خواسته اونا بود 00:19:03.770 --> 00:19:06.210 اگه بگیم شخص دیگه ای رو مسئول قرار دادیم نمیتونن اعتراض کنن 00:19:06.510 --> 00:19:09.139 قرار داد نمیگه که این خلاف معامله است 00:19:09.139 --> 00:19:11.450 ..این یعنی که میتونم 00:19:11.649 --> 00:19:13.520 تو رو از پروژه اخراج کنم 00:19:13.520 --> 00:19:15.520 میخوای با آقای جون روش کار کنی؟ 00:19:16.180 --> 00:19:17.220 پس بیا اینکار رو کنیم 00:19:17.889 --> 00:19:20.419 بدون اینکه به هانسونگ بگیم مسئول رو عوض میکنیم 00:19:20.520 --> 00:19:23.960 و من و تو میتونیم پیشنهاداتمون برای پروژه رو بفرستیم 00:19:25.659 --> 00:19:28.960 عادلانه نیست که از مشتری بخوایم کورکورانه انتخاب کنه؟ 00:19:29.030 --> 00:19:30.200 میتونیم گروه خودمون رو جمع کنیم 00:19:30.869 --> 00:19:32.569 من اینجام 00:19:33.839 --> 00:19:35.200 ...ازم خواستی 00:19:36.569 --> 00:19:38.369 ژاکتی که گذاشتی رو بیارم 00:19:39.339 --> 00:19:41.510 باشه،درباره اش فکر میکنم 00:19:48.319 --> 00:19:50.819 باید هرکاری که من میگم رو انجام بده چه چیزی برای فکر کردن هست؟ 00:19:53.020 --> 00:19:54.859 فقط اونجا واینستا،دفترم رو تمیز کن 00:19:56.089 --> 00:19:57.089 باشه 00:19:59.960 --> 00:20:01.359 مواظب قدم هات باش 00:20:04.369 --> 00:20:05.930 کار نداری؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.839 خیلی از صحنه هام کنسل شد 00:20:09.569 --> 00:20:11.770 این یه چیز بد برای خلاص شدن از دست اون جادوگره 00:20:11.909 --> 00:20:13.839 اون جادوگر کیه؟ 00:20:13.839 --> 00:20:16.210 ...یه دختر که نمیتونه برای نجات جونش کاری کنه 00:20:16.210 --> 00:20:17.879 و برای دزدی اخراج شد 00:20:34.359 --> 00:20:35.399 خدای من 00:20:36.399 --> 00:20:37.530 سلام 00:20:38.200 --> 00:20:39.869 وای خدایا 00:20:40.000 --> 00:20:41.940 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:46.909 --> 00:20:48.879 پسر 00:20:49.540 --> 00:20:52.349 تو گفتی بیاد اینجا؟ 00:20:52.409 --> 00:20:54.849 آره یه کسی رو میخواستیم که خونه داری کنه- چی؟- 00:20:54.849 --> 00:20:57.050 گفتی قوی و دوست داشتنی بود 00:20:57.290 --> 00:20:59.119 برای کاری عالی خواهد بود 00:20:59.190 --> 00:21:01.260 ...چطوری تونستی بدون اینکه با من حرف بزنی بگی 00:21:01.260 --> 00:21:03.220 تو گفتی یکی رو پیدا کنم 00:21:03.829 --> 00:21:05.559 منم اینکارو کردم،چرا شاکی هستی؟ 00:21:05.859 --> 00:21:07.500 بشین- باشه- 00:21:09.329 --> 00:21:13.440 به نظر میاد هرکسی میتونه اینکارو انجام ولی،ولی تخصص میخواد 00:21:13.440 --> 00:21:14.440 بیشتر از همه 00:21:14.800 --> 00:21:17.510 یه دختر جوان صبر کافی برای موندن داره؟ 00:21:18.409 --> 00:21:21.309 بقیه افراد مسنی که استخدام کردی صبورتر نبودن 00:21:21.409 --> 00:21:24.349 باید چیزی رو خیلی روشن کنیم 00:21:24.349 --> 00:21:25.780 بخاطر همین رک میگم 00:21:27.020 --> 00:21:28.480 چرا ساعت چوآ دستت بود؟ 00:21:28.480 --> 00:21:30.720 اون برش نداشته بود- تو زبونشی؟- 00:21:31.450 --> 00:21:32.550 تو ساکت باش 00:21:33.149 --> 00:21:35.859 راست میگه،قسم میخورم من برش نداشتم 00:21:36.419 --> 00:21:38.829 ...من توی یه خانواده فوق العاده 00:21:38.829 --> 00:21:40.530 یا یه روحیه کاری بزرگ شدم 00:21:40.659 --> 00:21:43.260 مامانم مهربون و شیرینه و پدرم توی دریاست 00:21:43.359 --> 00:21:44.869 ...خواهر هام ازدواج کردن 00:21:44.869 --> 00:21:48.200 و بدون هیچ دشمنی و جدایی با خوشحالی زندگی میکنن 00:21:48.440 --> 00:21:50.040 چی؟- ...باور میکنین- 00:21:50.040 --> 00:21:53.109 که همسایه ها بهمون خونه عسلی میگن؟ 00:21:53.309 --> 00:21:54.940 همه خوشحال و شادن 00:21:59.550 --> 00:22:00.579 باید حرف بزنیم 00:22:02.419 --> 00:22:03.450 خدای من 00:22:07.089 --> 00:22:08.159 بیا اینجا 00:22:10.559 --> 00:22:13.760 درباره اش حس خوبی ندارم 00:22:13.960 --> 00:22:16.359 ما وسایل با ارزش زیادی داریم 00:22:16.359 --> 00:22:19.569 و من پول نقد و کارت های اعتباری رو همه جا میذارم 00:22:19.569 --> 00:22:21.599 اگه اینو میدونی وقتشه بذاریشون کنار 00:22:21.599 --> 00:22:22.599 چطوری جرئت میکنی؟ 00:22:22.940 --> 00:22:26.510 میتونیم بدون بررسی کامل سوابق بذاریم وارد خونه بشه؟ 00:22:27.379 --> 00:22:29.780 اگه جاسوسی باشه که برای مطبوعات کار میکنه چی؟ 00:22:29.980 --> 00:22:31.879 اگه کلاهبردار باشه چی؟ 00:22:31.879 --> 00:22:35.680 مردم با اینکه خیلی منفی بافی کنار نمیان 00:22:36.849 --> 00:22:38.550 به سختی مجبورش کردم کار کنه 00:22:38.550 --> 00:22:40.919 پس کاری نکن فرار کنه 00:22:42.260 --> 00:22:44.389 ...عجیب به نظر میای،بهش 00:22:45.190 --> 00:22:46.290 احساسی داری؟ 00:22:47.359 --> 00:22:48.829 درباره ام چه فکری میکنی؟ 00:22:48.829 --> 00:22:50.500 منم چشم و استاندار هایی دارم 00:22:57.309 --> 00:22:58.409 من اون 00:22:59.139 --> 00:23:00.609 از صاحبخونه ات خواستی؟ 00:23:00.609 --> 00:23:02.940 نه اگه اومدی اینو بپرسی میتونی گمشی 00:23:03.180 --> 00:23:05.309 فکر میکنی نمیدونم میخوای چیکار کنی؟ 00:23:05.379 --> 00:23:06.649 میخوام چیکار کنم؟ 00:23:06.649 --> 00:23:09.980 میخوای کیونگ آ با صاحبخونه ام ازدواج کنه اینطوری میتونی این خونه رو بگیری 00:23:10.119 --> 00:23:11.319 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:11.589 --> 00:23:14.020 کیونگ آ خودش یه خونه داره 00:23:14.089 --> 00:23:17.030 خدایا من ازش خواستم بره خونه اون 00:23:17.089 --> 00:23:18.889 هیچ وقت اجازه نمیدم کیونگ آ بیاد اینجا 00:23:19.760 --> 00:23:21.829 حقیقت داره؟- باید چیزی رو امضا کنم؟- 00:23:22.460 --> 00:23:26.230 این یعنی میتونی این خونه رو برای خودت نگه داری 00:23:26.369 --> 00:23:30.000 سونجو هم همینطور یه شوهر براش پیدا میکنم 00:23:30.409 --> 00:23:31.740 طلاق گرفت 00:23:32.040 --> 00:23:35.579 باید با یکی بهتر از شوهر سابقش ازدواج کنه 00:23:35.740 --> 00:23:37.309 شاید ولش کرده باشن 00:23:37.309 --> 00:23:41.250 اما اگه بشنوه که دوباره ازدواج کرده پشیمون میشه 00:23:41.680 --> 00:23:43.419 اینطوری فکر میکنی؟- آره- 00:23:51.829 --> 00:23:54.659 کی اهمیت میده بهم ربطی داریم یا نه؟ 00:23:54.960 --> 00:23:58.530 تو میدونی که من برای بزرگ کردنت چقدر تلاش کردم 00:24:00.899 --> 00:24:02.000 امکان نداره 00:24:02.569 --> 00:24:03.970 چطوری مهم نیست؟ 00:24:04.510 --> 00:24:05.669 من گفتم میخوام ملحق بشم؟ 00:24:06.309 --> 00:24:10.079 من باورم دارم که هانسونگ ازم خواسته پروژه رو رهبری کنم 00:24:13.849 --> 00:24:14.849 لعنت بهش 00:24:20.319 --> 00:24:23.220 براب پرینت رفتم گفتن فردا بیا 00:24:27.129 --> 00:24:28.129 خدایا 00:24:30.930 --> 00:24:31.970 بفرما 00:24:32.300 --> 00:24:33.500 الان باید چیکار کنم؟ 00:24:35.440 --> 00:24:37.839 چطوره از سر راهم بری کنار؟ 00:24:38.510 --> 00:24:41.379 خیلی چیز های بیشتری برای فکر کردن نسبت به تو دارم 00:24:41.609 --> 00:24:43.849 پس از جلوی چشمم برو کنار 00:24:48.520 --> 00:24:51.250 تو گفتی این جای منه 00:24:51.720 --> 00:24:53.149 کجا میتونم برم؟ 00:24:53.990 --> 00:24:55.659 ...یه قرارداد یه ساله امضا کردم 00:24:56.119 --> 00:24:57.790 و بهش پایبند خواهم بود 00:25:00.930 --> 00:25:04.129 برم بیرون و تحقیقات بازار رو انجام بدم؟ 00:25:11.470 --> 00:25:14.040 بلند شو،بیا اول به تو رسیدگی کنیم 00:25:27.520 --> 00:25:28.520 00:25:30.319 --> 00:25:32.359 (دفتر رهبر گروه،جین سانگ آ) 00:25:34.430 --> 00:25:35.559 کجا داریم میریم؟ 00:25:35.559 --> 00:25:37.430 اتاق تهویه برای مرتب کردن انبار 00:25:41.800 --> 00:25:42.800 اتاق تهویه؟ 00:25:44.270 --> 00:25:46.510 من رو هل نده 00:25:46.710 --> 00:25:47.740 ول کن 00:25:48.809 --> 00:25:51.149 چرا انقدر خشنی؟ 00:25:52.210 --> 00:25:53.919 (فقط پرسنل مجاز) 00:25:57.889 --> 00:26:00.220 برو تو- اینجا کجاست؟- 00:26:01.919 --> 00:26:03.690 ...این اتاق رو تمیز کن 00:26:03.760 --> 00:26:05.430 و اون قفسه ها رو مرتب کن 00:26:06.829 --> 00:26:07.859 این اتاق؟ 00:26:08.099 --> 00:26:09.899 چرا باید این اتاق رو تمیز کنم؟ 00:26:09.899 --> 00:26:11.230 اگه نمیخوای انصراف بده 00:26:15.099 --> 00:26:16.569 ساعت چنده؟ 00:26:18.940 --> 00:26:20.510 نه،انجامش میدم 00:26:26.510 --> 00:26:27.720 ...ببینیم 00:26:46.930 --> 00:26:47.940 00:26:48.240 --> 00:26:49.899 00:26:50.200 --> 00:26:51.409 نمیری نه؟ 00:26:52.040 --> 00:26:53.069 00:26:59.450 --> 00:27:00.520 سلام؟ 00:27:02.379 --> 00:27:04.790 من اینجا گیر افتادم 00:27:04.849 --> 00:27:06.419 میتونین بیارینم بیرون؟ 00:27:25.169 --> 00:27:26.540 این چیه؟ 00:27:27.780 --> 00:27:28.839 وای خدای من 00:27:38.750 --> 00:27:39.750 چراغی هست؟ 00:27:55.339 --> 00:27:56.339 نمیتونم هیچی ببینم 00:28:11.690 --> 00:28:12.690 وای عزیزم 00:28:42.750 --> 00:28:44.550 (خانم سونجو در تنگنا) 00:29:00.770 --> 00:29:02.599 (خانم سونجو در تنگنا) 00:29:02.599 --> 00:29:05.010 سومجو به زودی شکست رو قبول میکنه و میره 00:29:05.109 --> 00:29:06.440 تو که عصبانیش نکردی نه؟ 00:29:06.470 --> 00:29:08.639 جین سانگ آ بخاطر این میکشمت 00:29:08.639 --> 00:29:09.809 لعنت بهت 00:29:10.040 --> 00:29:12.450 قفلی که اینجا بود رو دیدی؟ 00:29:12.579 --> 00:29:14.220 درباره قفل چیزی نمیدونم 00:29:14.349 --> 00:29:15.720 یه چیزی رو انداختی 00:29:16.149 --> 00:29:17.389 میدونی خانم پی کجاست؟ 00:29:17.389 --> 00:29:19.020 ...خانم جین بردش 00:29:19.020 --> 00:29:20.859 اتاق تهویه که تمیزش کنه 00:29:20.859 --> 00:29:22.059 تو فقط بشین کنار و ببین 00:29:25.329 --> 00:29:37.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:37.353 --> 00:29:49.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.