WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.610 --> 00:00:13.479 ممنون - بهت میاد- 00:00:19.950 --> 00:00:20.979 آقای کیم 00:00:20.979 --> 00:00:24.249 اونا دارن اینکارو میکنن تا ما رو عصبانی کنن 00:00:24.589 --> 00:00:26.260 ما هم دست به کار بشیم 00:00:26.589 --> 00:00:28.690 و ببینیم چقدر ناراحت میشن؟ 00:00:32.359 --> 00:00:33.400 اما 00:00:34.530 --> 00:00:35.530 چجوری 00:00:35.900 --> 00:00:37.530 یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:00:42.099 --> 00:00:43.140 خانم پی 00:00:43.309 --> 00:00:45.979 گفتی چون دیشب مشروب خوردی الان حالت خوب نیست 00:00:46.440 --> 00:00:49.449 من به جات میخورم 00:00:50.779 --> 00:00:52.779 نه، آقای کیم. خوبم 00:00:52.779 --> 00:00:54.080 نه، واقعاً اشکالی نداره 00:00:56.150 --> 00:00:57.150 چی؟ 00:01:00.720 --> 00:01:03.959 منم جای تو میخورم 00:01:03.959 --> 00:01:05.029 نکن 00:01:05.159 --> 00:01:08.500 وقتی حالت خوب نیست الکی خودتو اذیت نکن 00:01:10.800 --> 00:01:11.800 چیشد؟ 00:01:12.500 --> 00:01:13.840 می خواین به ما حسادت کنین؟ 00:01:15.039 --> 00:01:18.039 این اداها مخصوص کساییه که با هم تو رابطه ان 00:01:18.039 --> 00:01:21.209 با این روش میخواین انتقام بگیرین؟ 00:01:21.280 --> 00:01:22.580 اینکارو نمی‌کنیم 00:01:22.909 --> 00:01:24.550 ارزشش رو نداره 00:01:24.709 --> 00:01:26.720 یه ماشین خوب و یه ساعت فانتزی 00:01:26.879 --> 00:01:29.390 میخوای ثروتت رو به رخ بکشی 00:01:29.920 --> 00:01:32.390 شما دوتا اصلا خوشحال به نظر نمیرسین 00:01:33.420 --> 00:01:37.489 نکنی میگی آقای جون با تو شاد میشه؟ 00:01:38.330 --> 00:01:40.659 هنوز هم نام جین رو اینقدر دوست داری؟ 00:01:40.860 --> 00:01:42.030 نخیرم 00:01:43.000 --> 00:01:44.830 احساسات من نسبت به اون 00:01:55.509 --> 00:01:56.849 همش اشتباه بوده 00:01:57.110 --> 00:01:59.619 دیگه چیزی نمونده تموم شده 00:02:03.619 --> 00:02:06.159 آب‌جوی همو خوردین 00:02:07.360 --> 00:02:09.190 شما دوتا خیلی نزدیک شدین 00:02:09.789 --> 00:02:11.860 بله. ما خیلی نزدیک هستیم 00:02:12.060 --> 00:02:14.530 درسته مادر آقا جون اومد دفتر 00:02:14.860 --> 00:02:17.070 و پرسید که چرا طلاقت نمیدم 00:02:17.170 --> 00:02:18.429 ولی این حقیقت نیست 00:02:18.899 --> 00:02:20.640 تو خودت حقیقت رو بگو بهش 00:02:25.809 --> 00:02:27.980 فکر کنم به اندازه کافی جشن گرفتیم 00:02:28.739 --> 00:02:30.050 بریم خونه 00:02:30.580 --> 00:02:31.610 خانم پی؟ 00:02:31.679 --> 00:02:32.749 بله آقا 00:02:46.529 --> 00:02:48.800 چه مناسبتیه مامان؟ 00:02:49.230 --> 00:02:52.899 من فقط می خواستم با پسرم یه چیز خوب بخورم 00:02:53.269 --> 00:02:55.869 زیاد سفارش ندادی؟ 00:02:56.209 --> 00:02:58.709 انگیزه من امروز از راه رسید. نگران نباش 00:02:58.969 --> 00:03:01.580 باید همه رو می‌گفتیم بیان؟ 00:03:03.480 --> 00:03:04.880 هنوز مونده 00:03:06.080 --> 00:03:07.219 دونگ وون 00:03:07.779 --> 00:03:09.950 وقتی بزرگ شدی و ازدواج کردی 00:03:10.320 --> 00:03:12.489 اگه قرار بود تو مراسم تنها بشینیم 00:03:13.390 --> 00:03:14.760 خجالت می کشی؟ 00:03:15.589 --> 00:03:17.589 اینطور فکر نمی کنم 00:03:18.559 --> 00:03:20.429 اگه آره بگی خیلی ناراحت میشم 00:03:20.830 --> 00:03:22.499 اونم با تموم کارهایی که برای بزرگ کردنت انجام دادم 00:03:22.969 --> 00:03:25.330 باشه اگر فکر کنم خجالت می کشم 00:03:25.399 --> 00:03:26.800 من ازدواج نمی کنم 00:03:26.939 --> 00:03:27.969 چی؟ 00:03:30.739 --> 00:03:31.809 بخور 00:03:42.219 --> 00:03:44.189 عصبانی به نظر می رسیدن، اینطور نیست؟ 00:03:44.189 --> 00:03:45.320 اره 00:03:45.719 --> 00:03:47.890 الان احساس بهتری داری؟ 00:03:48.019 --> 00:03:49.130 آره 00:03:49.890 --> 00:03:53.230 ببخشید همچین کار بچگونه‌ای گفتم بکنی 00:03:53.360 --> 00:03:54.360 اشکالی نداره 00:03:54.860 --> 00:03:57.429 اول به این دلیل همکاری کردم که تو از من خواستی 00:03:57.630 --> 00:04:00.070 اما آخرشم خودمم احساس خوبی داشتم 00:04:00.269 --> 00:04:01.800 واقعا؟ - اره- 00:04:03.070 --> 00:04:06.939 فکر میکنی معاشرت با تو باعث شد بیشتر شبیه تو باشم؟ 00:04:08.480 --> 00:04:11.610 اما اونا اول بچه بودن 00:04:11.709 --> 00:04:15.019 اوایل امروز، نام جین از من خواست که بهش کمک کنم 00:04:15.080 --> 00:04:17.149 تا وسایلش رو جابجا کنه تا دفترشو به رخ بکشه 00:04:17.989 --> 00:04:20.320 انگار بچه شده 00:04:20.790 --> 00:04:22.360 باید خیلی پایین بریم 00:04:22.360 --> 00:04:25.189 باید مثل خودشون باهاشون رفتار کنیم 00:04:25.259 --> 00:04:28.629 خوبه اما نه خیلی وقت ها. بیا هر از چند گاهی این کارو انجام بدیم 00:04:30.429 --> 00:04:33.340 احساس خوبی داری؟ 00:04:34.040 --> 00:04:36.410 یک دفعه نوشیدنی رو سر کشیدی 00:04:36.610 --> 00:04:39.069 این برای من اصلاً چیزی نیست 00:04:40.040 --> 00:04:41.480 شب بخیر - خداحافظ- 00:04:53.160 --> 00:04:54.759 رسیدم خونه 00:04:54.790 --> 00:04:55.790 سون جو 00:04:56.759 --> 00:05:00.059 سون آ اومد سالنم 00:05:00.300 --> 00:05:02.600 کی؟ - خانواده تصادف رانندگی- 00:05:02.600 --> 00:05:04.030 گریس شیم 00:05:04.770 --> 00:05:05.800 برای چی؟ 00:05:06.199 --> 00:05:09.170 یهو اومد گفت باید جمع کنین برین 00:05:09.439 --> 00:05:11.069 حتی پول میخواست قرض بده بهم 00:05:11.110 --> 00:05:15.540 میگفت پول میخوام یا نه؟ اصلا بهش اعتماد ندارم 00:05:15.540 --> 00:05:18.309 اون موقع که می‌خواستیم بهمون رحم کنه نکرد 00:05:19.449 --> 00:05:21.780 چرا الان می خواد به ما کمک کنه؟ 00:05:21.780 --> 00:05:22.989 دقیقا 00:05:22.989 --> 00:05:25.449 هر چی بیشتر درخواست کمک یا زمان می‌کردیم، بیشتر ما رو اذیت میکردن 00:05:26.720 --> 00:05:30.629 گفت دامادهامون همو می‌شناسن 00:05:30.759 --> 00:05:31.960 یعنی چی؟ 00:05:31.960 --> 00:05:34.129 چی؟ حدس میزنم 00:05:34.199 --> 00:05:35.759 نام جین هم اونجا کار می کنه 00:05:35.759 --> 00:05:38.629 منظور اون باید همین باشه 00:05:39.340 --> 00:05:41.739 باید «داماد» باشه. چرا جمع کرد؟ 00:05:42.369 --> 00:05:45.939 تو با نام جین 00:05:45.939 --> 00:05:48.309 یا شخص دیگه ای تو محل کار درگیر نشدی؟ 00:05:48.379 --> 00:05:49.449 نه 00:05:50.009 --> 00:05:52.449 پولی که بهت قرض داده بود، گرفتی؟ 00:05:52.550 --> 00:05:55.749 نه هدیه نبود. گفت وامه 00:05:55.780 --> 00:05:59.689 چرا من پولو بگیرم اونم وقتی فقط دردسره؟ 00:05:59.790 --> 00:06:01.420 خوب کار درستی کردی 00:06:01.460 --> 00:06:03.329 پولش نفرینه 00:06:04.660 --> 00:06:05.730 هنوز 00:06:07.230 --> 00:06:09.470 شرم آوره 00:06:10.530 --> 00:06:13.040 باید پول رو می گرفتم 00:06:13.040 --> 00:06:15.239 تا می جو برای عروسی خرج کنه؟ 00:06:15.770 --> 00:06:18.710 اوه، خدا، نه. الکی گفتم 00:06:18.710 --> 00:06:21.309 وانمود کن که نشنیدی 00:06:21.309 --> 00:06:24.110 اصلا منظورم این نبود. - باشه- 00:06:26.420 --> 00:06:28.949 سلام. شما دوتا کجا بودین؟ 00:06:31.119 --> 00:06:32.819 همین اطراف 00:06:33.590 --> 00:06:34.920 برو تو اتاقت دونگ وون 00:06:37.559 --> 00:06:38.559 خدای من 00:06:39.759 --> 00:06:40.860 اوه خدا 00:06:42.400 --> 00:06:45.270 شما دوتا شوهر پیدا کردید؟ 00:06:45.939 --> 00:06:47.499 اره 00:06:48.670 --> 00:06:50.840 واقعا؟ کی؟ 00:06:51.540 --> 00:06:52.540 یه دوست پسر 00:06:52.540 --> 00:06:54.540 چی؟ دوست پسر داری؟ 00:06:57.050 --> 00:06:58.980 تو چطور؟ کسی رو پیدا کردی؟ 00:06:59.249 --> 00:07:02.889 میشه گفت یکیشون رفته خارج 00:07:02.889 --> 00:07:05.489 مامان بهت گفت همون کاری که من خواستم انجام بده 00:07:05.489 --> 00:07:08.160 برخلاف جین جو، من هیچ دوست پسری ندارم 00:07:08.160 --> 00:07:10.889 و تنها مردی که می شناسم شوهر سابقمه 00:07:10.889 --> 00:07:12.699 نمیتونم کاری کنم 00:07:12.800 --> 00:07:14.929 هیچ انتظاری از من نداشته باش 00:07:16.900 --> 00:07:19.199 صاحب خونه چطور؟ 00:07:19.369 --> 00:07:20.369 لعنت بهت 00:07:20.569 --> 00:07:23.340 همون قراری که براش ترتیب دادیم بس بود 00:07:24.439 --> 00:07:26.309 مامان به اندازه کافی برای ما دردسر درست کرد 00:07:26.309 --> 00:07:28.480 میخوای اخراج بشی؟ 00:07:30.110 --> 00:07:31.379 تو خیلی خود محوری 00:07:36.420 --> 00:07:40.090 من بهتر نیستم؟ 00:07:46.900 --> 00:07:49.499 حتی جین جو موفق شد یه پسر پیدا کنه 00:07:49.770 --> 00:07:53.540 چرا سون جو هیچکسی رو نداره؟ 00:07:54.699 --> 00:07:56.239 اوه خدای من 00:07:57.170 --> 00:07:58.770 هعی 00:07:59.379 --> 00:08:01.540 این مبل لعنتی گرون به نظر می رسه 00:08:01.780 --> 00:08:03.710 اما دراز کشیدن برای تماشای تلویزیون غیرممکنه 00:08:07.520 --> 00:08:10.090 نام جین. بیا حرف بزنیم 00:08:18.660 --> 00:08:19.660 مامان 00:08:20.829 --> 00:08:22.869 برای دیدن آقای کیم اومدی دفتر؟ 00:08:23.499 --> 00:08:26.069 اره همینو میخواستم بگم 00:08:26.069 --> 00:08:27.400 چرا رفتی پیشش؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.569 مجبور شدم اخه داشت طلاق رو لفت میداد 00:08:29.569 --> 00:08:31.670 نمیدونم چرا 00:08:31.670 --> 00:08:33.639 حالا چیزی حل شد؟ 00:08:33.639 --> 00:08:37.210 تا وقتی زنده و سالم هستم فقط باید تماشا کنم و منتظر باشم؟ 00:08:37.480 --> 00:08:39.449 اونم داره پیر میشه 00:08:39.449 --> 00:08:40.780 تو هم داری پیر میشی 00:08:40.780 --> 00:08:43.490 شما باید زودتر ازدواج کنین و یه پسر هم داشته باشین 00:08:43.589 --> 00:08:46.260 عجب- فقط من نگرانم اینجا- 00:08:46.420 --> 00:08:48.959 رفتم اونجا گفتم همه چیزو درست کنم بره 00:08:48.959 --> 00:08:50.260 اما فقط یه چیز عجیب شنیدم 00:08:50.559 --> 00:08:52.189 اون کسی نیست که طلاق رو به تعویق میندازه 00:08:52.530 --> 00:08:54.530 یعنی سانگ آه؟ این مزخرفه 00:08:55.229 --> 00:08:59.069 چرا مدام درگیر کار ما هستی؟ 00:08:59.069 --> 00:09:00.199 تو هیچ کاری نمیکنی 00:09:00.370 --> 00:09:02.599 اگه به من نگی، از سانگ آه می پرسم 00:09:02.599 --> 00:09:03.640 اصلا اینکارو نکن 00:09:03.910 --> 00:09:07.510 اگه دوباره با کسی صحبت کنی، این آپارتمان رو میزنم به نام خودم 00:09:07.579 --> 00:09:10.109 چی؟ نمی تونی هدیه رو پس بگیری 00:09:11.209 --> 00:09:13.420 فقط سکوت میکنی؟ 00:09:13.420 --> 00:09:15.079 اگه نتیجه این بود چرا طلاق گرفتی؟ 00:09:15.479 --> 00:09:18.819 سانگ آه به شوهرش چسبیده تو هم باید همین کارو میکردی 00:09:19.349 --> 00:09:21.290 مامان - خب- 00:09:22.059 --> 00:09:25.390 تو اصلا بلد نیستی گزینه های خوب پیدا کنی 00:09:25.490 --> 00:09:27.630 اینطوری تربیتت نکردم 00:09:27.729 --> 00:09:29.729 این خیلی خسته کننده ست 00:09:30.929 --> 00:09:31.969 مامان 00:09:32.770 --> 00:09:35.170 من ترفیع گرفتم 00:09:35.640 --> 00:09:37.240 واقعا؟ چی؟ 00:09:38.069 --> 00:09:40.240 رهبر تیم شدم - تو مدیر بودی- 00:09:40.339 --> 00:09:41.540 کدوم بالاتره؟ 00:09:42.709 --> 00:09:44.150 رهبر تیم 00:09:44.510 --> 00:09:45.650 میرم بخوابم 00:09:47.750 --> 00:09:49.020 خدای من 00:09:49.250 --> 00:09:52.959 حدس می زنم خانواده سانگ آه خیلی بهت اهمیت میدن 00:09:53.719 --> 00:09:55.819 حقوقت زیادتر شده؟ 00:09:57.030 --> 00:09:59.359 به سانگ آه خیلی افتخار می کنم 00:09:59.359 --> 00:10:02.929 حتما براش سخت بوده 00:10:03.870 --> 00:10:06.439 اما بالاخره موفق شد برنده ترفیع بشه 00:10:07.069 --> 00:10:08.870 امیدوارم اون تصمیم منو توجیه کنه 00:10:10.569 --> 00:10:12.010 من خونه ام - سلام- 00:10:13.679 --> 00:10:15.780 تبریک میگم مدیر اجرایی 00:10:16.449 --> 00:10:17.510 ممنون 00:10:17.510 --> 00:10:20.420 عجولانه کار نکن و تمام تلاشتو بکن 00:10:20.449 --> 00:10:21.819 همینکارو میکنه 00:10:22.650 --> 00:10:26.189 خیلی خوب می شد اگه بریم جایی جشن بگیریم 00:10:27.059 --> 00:10:28.189 یه وقت دیگه مامان 00:10:47.079 --> 00:10:49.109 ماشین خوب و یه ساعت فانتزی 00:10:49.209 --> 00:10:51.849 میخوای ثروتت رو به رخ بکشی 00:10:52.250 --> 00:10:54.849 شما دوتا اصلا خوشحال به نظر نمیرسید 00:10:56.790 --> 00:11:00.120 سانگ آه به شوهرش چسبیده. تو هم باید همین کارو میکردی 00:11:14.839 --> 00:11:18.439 خانم پی. گفتی چون دیشب مشروب خوردی احساس خوبی نداشتی 00:11:18.910 --> 00:11:21.939 من به جات میخورم 00:11:28.679 --> 00:11:30.219 اون اینطوری بود؟ 00:11:46.770 --> 00:11:48.740 من اینو میخورم 00:11:48.770 --> 00:11:49.809 نه 00:11:51.109 --> 00:11:55.079 وقتی حالت خوب نیست الکی خودتو اذیت نکن 00:12:17.170 --> 00:12:19.530 (معماری جین) 00:12:27.839 --> 00:12:29.339 هی، تو 00:12:29.380 --> 00:12:31.809 میتونم حرفی بزنم؟ 00:12:32.410 --> 00:12:33.520 سرم شلوغه 00:12:33.579 --> 00:12:34.750 خیلی طول نمیکشه 00:12:34.750 --> 00:12:35.880 خب ولم کن 00:12:48.429 --> 00:12:50.699 چیه؟ سریع باش 00:12:51.270 --> 00:12:52.699 تو و آقای کیم 00:12:53.240 --> 00:12:55.069 گفتی که فقط صاحب خانه و مستاجرین 00:12:56.510 --> 00:12:58.640 چیزی که دیروز دیدم اینطور نبود 00:13:00.309 --> 00:13:02.140 من اینو باور نمی کنم 00:13:02.740 --> 00:13:04.579 به چه حقی در این مورد سوال می کنی؟ 00:13:04.609 --> 00:13:06.449 من پدر جی هیونم. چرا حق ندارم؟ 00:13:07.849 --> 00:13:10.349 شما دوتا نباید اینطوری رفتار کنید 00:13:13.359 --> 00:13:16.790 تو و آقای کیم با هم کار می کنیم و با هم زندگی می کنین 00:13:17.329 --> 00:13:18.589 میخوای اینکارو ادامه بدی؟ 00:13:21.030 --> 00:13:24.770 من ترفیع گرفتم، فکر کنم می تونم وام بزرگتری بگیرم 00:13:24.900 --> 00:13:27.469 من پول بهت قرض میدم. فوراً برین از اونجا 00:13:28.670 --> 00:13:30.010 خیلی از مردم 00:13:30.410 --> 00:13:33.140 یهویی میخوان بهمون قرض بدن 00:13:34.140 --> 00:13:37.510 اگه میخوای از اونجا بریم پولو همینجوری بده قرض نده 00:13:37.510 --> 00:13:39.150 حتی نفقه هم به من ندادی 00:13:41.020 --> 00:13:42.579 چی؟ - بله- 00:13:43.189 --> 00:13:44.849 ازت میگیرم 00:13:45.120 --> 00:13:47.390 نمی تونم وانمود کنم که نفقه ست؟ 00:13:47.819 --> 00:13:50.829 اینکه از اونجا بریم یا نه 00:13:50.829 --> 00:13:52.260 به خودم مربوطه 00:13:53.099 --> 00:13:54.800 حرفو نپیچون 00:13:54.959 --> 00:13:56.699 تو یه مادر هستی 00:13:57.000 --> 00:13:59.740 به جی هیون اهمیت نمیدی؟ خودتو جمع و جور کن 00:14:00.870 --> 00:14:02.670 کی به کی میگه؟ 00:14:04.109 --> 00:14:07.540 تو همونی که جلوی بچه‌ت 00:14:07.540 --> 00:14:09.109 سوار ماشین معشوقه‌ت شدی 00:14:11.079 --> 00:14:13.079 چه صبحی شد برام 00:14:20.859 --> 00:14:21.890 خیلی باحاله 00:14:23.030 --> 00:14:25.260 امیدوارم بچه هم مثل خودش باحال باشه 00:14:28.929 --> 00:14:30.069 سلام خانم اوه 00:14:30.170 --> 00:14:34.140 وقتی به اونا گفتی با وو سانگ ازدواج می کنی، خانواده‌ت چی گفتن؟ 00:14:34.199 --> 00:14:35.400 خب 00:14:35.599 --> 00:14:37.209 راضی بودن 00:14:37.270 --> 00:14:38.770 اره دیگه 00:14:39.780 --> 00:14:42.339 برادر شوهرات خوش تیپ هستن؟ 00:14:42.740 --> 00:14:43.910 حدس میزنم 00:14:44.449 --> 00:14:46.079 باید بگم بله؟ 00:14:46.079 --> 00:14:48.280 دیگه به اندازه‌ی وو سانگ که نیستن 00:14:48.280 --> 00:14:50.620 بر منکرش لعنت 00:14:50.920 --> 00:14:53.319 برادر شوهرات چیکار میکنن؟ 00:14:53.520 --> 00:14:54.589 خب 00:14:55.660 --> 00:14:58.990 یکی از اونا معماره 00:14:58.990 --> 00:15:01.660 اوه، چه آبرومنده 00:15:02.359 --> 00:15:06.030 ما عجله داریم و عروسی نزدیکه 00:15:06.199 --> 00:15:08.770 همه میان دیگه؟ 00:15:09.170 --> 00:15:11.540 بله، البته. شما لازم نیست نگران باشین 00:15:12.839 --> 00:15:13.939 خداحافظ 00:15:20.479 --> 00:15:21.520 وای 00:15:22.250 --> 00:15:24.790 سون جو کسی رو پیدا نمی کنه؟ 00:15:27.719 --> 00:15:31.130 تنها گزینه یعنی شوهر سابقشه؟ 00:15:31.130 --> 00:15:33.530 نمیتونم بهش بگم اونو بیاره 00:15:37.000 --> 00:15:38.599 چرا نتونم؟ 00:15:55.420 --> 00:15:56.490 سلام؟ 00:15:57.290 --> 00:15:58.689 سلام نام جین 00:15:59.349 --> 00:16:01.059 حالت خوبه؟ 00:16:01.059 --> 00:16:02.120 بله. چه خبره؟ 00:16:02.120 --> 00:16:05.490 من روز آخر ماه ازدواج می کنم 00:16:05.490 --> 00:16:07.829 واقعا؟ تبریک میگم 00:16:07.859 --> 00:16:08.959 ممنون 00:16:09.260 --> 00:16:12.370 زنگ زدم بپرسم برنامه ات چیه؟ 00:16:12.929 --> 00:16:14.300 میتونی بیای؟ 00:16:15.740 --> 00:16:18.010 چی؟ - به همسر آینده ام گفتم - 00:16:18.109 --> 00:16:21.780 که هر دو خواهر بزرگترم ازدواج کرده ان 00:16:21.979 --> 00:16:23.780 قصد دروغ گفتن نداشتم 00:16:23.910 --> 00:16:25.150 اما اتفاقی شد 00:16:25.250 --> 00:16:28.420 همش اتفاقای عجیب افتاد 00:16:28.420 --> 00:16:30.120 نامزدت مرد خوبیه که 00:16:30.689 --> 00:16:32.719 مجبور به این کار شدی؟ 00:16:32.819 --> 00:16:33.959 وارث ثروتمندیه؟ 00:16:34.059 --> 00:16:36.420 چیزی که میخوام بگم به کسی نگو 00:16:37.390 --> 00:16:40.130 من با بازیگر جونگ وو سانگ ازدواج می کنم 00:16:40.199 --> 00:16:42.630 جونگ وو سانگ؟ - بله پس- 00:16:42.760 --> 00:16:46.670 برای شرکت در عروسی به دوتا برادر شوهر نیازمندم 00:16:47.540 --> 00:16:49.300 خدای من - جین جو یکی رو پیدا کرده- 00:16:49.300 --> 00:16:51.410 اما سون جو هنوز نه 00:16:52.010 --> 00:16:53.540 میشه بیای 00:16:53.640 --> 00:16:58.809 و برای مدت کوتاهی با سون جو باشی و وانمود کنی که شوهرشی؟ 00:16:59.010 --> 00:17:00.020 چی؟ 00:17:00.020 --> 00:17:01.719 زوج‌های طلاق گرفته 00:17:01.780 --> 00:17:04.089 وقتی بچه‌هاشون ازدواج می کنن فقط برای عروسی دوباره کنار هم میشینن 00:17:04.189 --> 00:17:06.959 وانمود کن که من فرزندت هستم 00:17:07.959 --> 00:17:10.790 تا زندگیم رو سر و سامون بدم 00:17:11.189 --> 00:17:12.260 سون جو می دونه؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.000 خودش گفته ازم بپرسی‌؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.930 نه، اون این کارو نکرده 00:17:17.329 --> 00:17:20.040 خیلی طول نمیکشه من قول میدم 00:17:20.300 --> 00:17:21.300 لطفا 00:17:21.669 --> 00:17:24.010 هی اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:24.470 --> 00:17:26.270 من هیچ کاری نمی کردم 00:17:27.579 --> 00:17:29.510 پس خداحافظ 00:17:29.534 --> 00:17:31.534 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:31.849 --> 00:17:32.849 چی؟ 00:17:33.180 --> 00:17:35.020 کی بود که اینطوری گوشی رو قطع کردی؟ 00:17:36.280 --> 00:17:37.919 برنامه ریز عروسی بود 00:17:37.990 --> 00:17:39.990 چیزهای زیادی برای آماده کردن هست 00:17:41.460 --> 00:17:43.829 نامزدت گفت امروز میاد 00:17:43.990 --> 00:17:45.430 کمکم کن خونه رو تمیز کنم 00:17:45.530 --> 00:17:46.559 باشه 00:17:59.339 --> 00:18:02.339 چه بلایی سر خانواده اش اومده؟ 00:18:06.309 --> 00:18:07.819 طلاق مبادله ای 00:18:08.419 --> 00:18:11.089 باید زوج ها رو به طلاق ترغیب کنیم؟ 00:18:11.849 --> 00:18:13.460 یا ازشون بخوایم با هم بمونن؟ 00:18:13.589 --> 00:18:16.629 اول، ما جو رو تنظیم کردیم تا وادار به تغییر شریکشون کنیم 00:18:16.889 --> 00:18:19.290 بعد اونا رو وادار می کنیم که آشتی کنن 00:18:20.129 --> 00:18:22.359 ما اساساً بهشون نیاز داریم که ارتباطشون رو قطع کنن 00:18:22.359 --> 00:18:24.329 همه چیز پیچیده میشه 00:18:25.099 --> 00:18:27.169 هر چی مثلث های عشقی بیشتر باشه، بهتره، درسته؟ 00:18:29.700 --> 00:18:32.710 باید ازشون بخوایم که تو جلسات ما شرکت کنن؟ 00:18:34.280 --> 00:18:36.579 نویسنده دیگه ای رو می شناسی؟ 00:18:37.780 --> 00:18:38.849 نه 00:18:44.550 --> 00:18:46.889 سلام. امروز چیکار میکنی؟ 00:18:47.690 --> 00:18:48.960 بعدا همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:50.059 --> 00:18:51.089 برای چی؟ 00:18:51.089 --> 00:18:53.059 در مورد برنامه جدید 00:18:53.399 --> 00:18:55.030 برنامه شوهر یک روزه 00:18:55.129 --> 00:18:58.399 برای این کار نباید داستان خودمون رو بسازیم؟ 00:18:58.700 --> 00:19:00.069 چیا رو بسازیم؟ 00:19:02.139 --> 00:19:05.010 کجا و چجوری با هم آشنا شدیم و ازدواج کردیم 00:19:05.010 --> 00:19:06.710 ما باید یه داستان بیاریم 00:19:06.879 --> 00:19:08.680 داستان؟ 00:19:08.809 --> 00:19:12.050 اگه هماهنگ نباشیم همه چیز خراب میشه 00:19:12.079 --> 00:19:16.020 البته. فکر میکنی متوجه منظورت نشدم؟ 00:19:16.379 --> 00:19:18.389 هرچند امروز آزاد نیستم 00:19:18.550 --> 00:19:19.919 نامزد خواهرم داره میاد 00:19:21.119 --> 00:19:24.159 شخصیت اصلی این طلسم؟ 00:19:29.430 --> 00:19:30.569 خوب به نظر می رسه 00:19:31.129 --> 00:19:32.200 خانم اوه 00:19:32.899 --> 00:19:34.869 اون دوباره اینجا چیکار می کنه؟ 00:19:38.069 --> 00:19:39.270 دوباره در باز بود؟ 00:19:39.270 --> 00:19:41.909 بله. برای من در رو باز نگذاشتی؟ 00:19:42.280 --> 00:19:44.280 چرا آقای جانگ اینقدر دست و پا چلفتیه؟ 00:19:45.210 --> 00:19:46.409 چرا اینجایی؟ 00:19:46.510 --> 00:19:48.419 فکر می کردم احساس تنهایی می کنی 00:19:48.419 --> 00:19:51.089 وو سانگ گفت حالتون خوبه، اما من نگرانتون بودم 00:19:51.190 --> 00:19:52.649 نگران بودی؟ 00:19:57.190 --> 00:19:59.530 شما به خاطر کاری که می جو انجام داد احساس خیانت می کنی، اینطور نیست؟ 00:19:59.629 --> 00:20:03.200 شما به اوم لطف کردی و اون فقط رسوایی به بار اورد 00:20:04.169 --> 00:20:06.300 با این حال، شما اونو اخراج کردی و بیرونش کردی 00:20:06.300 --> 00:20:08.300 بالاخره حقش بود 00:20:08.770 --> 00:20:10.109 همه چیز درست شد 00:20:10.540 --> 00:20:13.169 خوب، بله. این اتفاق می افته، اینطور نیست؟ 00:20:13.609 --> 00:20:15.079 وو سانگ کجاست؟ 00:20:15.740 --> 00:20:17.909 باید یه قرار کاری داشته باشه 00:20:17.909 --> 00:20:21.550 قصد یه دورهمی خصوصی رو داری؟ 00:20:21.550 --> 00:20:23.319 منظورت چیه؟ 00:20:23.319 --> 00:20:26.760 شنیدم که آقای جانگ یه جایی برای یه دورهمی خصوصی رزرو کرده 00:20:27.460 --> 00:20:28.490 چیه؟ 00:20:28.490 --> 00:20:29.819 اوه، اون؟ 00:20:30.159 --> 00:20:32.359 باید دورهمی خانوادگی آقای جانگ باشه 00:20:32.359 --> 00:20:34.329 چرا باید اینجا رو رزرو کنیم؟ 00:20:34.359 --> 00:20:35.359 درسته؟ 00:20:36.970 --> 00:20:38.129 بیاین از این بخوریم 00:20:38.129 --> 00:20:39.629 خودم می‌برم 00:20:54.250 --> 00:20:55.319 سلام؟ 00:20:56.319 --> 00:20:58.349 رزرو کردی؟ 00:21:03.089 --> 00:21:04.589 کجا رفت؟ 00:21:04.889 --> 00:21:08.329 پسر عموی آقای جانگ تو اون هتل کار می کنه 00:21:08.700 --> 00:21:10.569 حواست باشه مثل راز نگهش داری 00:21:10.869 --> 00:21:12.569 بله. جای خوبیه 00:21:12.899 --> 00:21:15.599 تو جای بزرگ نمیشه مردم رو ساکت نگه داشت 00:21:15.800 --> 00:21:17.609 چرا ساکت؟ 00:21:18.339 --> 00:21:20.809 چو آه اینجاست، نمی تونم خیلی طولانی صحبت کنم 00:21:20.980 --> 00:21:24.180 به هر حال، برای اینکه کسی نشنوه داری ازدواج می کنی 00:21:24.309 --> 00:21:26.309 حتما با میجو هماهنگ کن 00:21:27.379 --> 00:21:30.589 تو ملاء عام قرار نمی گیرین، نه؟ 00:21:30.589 --> 00:21:33.190 نه. به من گفتی مواظب باش 00:21:38.559 --> 00:21:40.859 ما واقعا مراقب هستیم 00:21:41.599 --> 00:21:42.930 باشه خداحافظ 00:21:47.770 --> 00:21:49.599 خدای من - وو سانگ ازدواج می کنه؟- 00:21:50.609 --> 00:21:52.169 چی؟ - با پی می جو؟- 00:21:52.309 --> 00:21:54.379 خب... - به هیچ وجه- 00:21:55.809 --> 00:21:57.579 چو آه. موضوع اینه که 00:21:58.649 --> 00:22:01.980 دلیلی وجود داره که من نمی تونم بجنگم 00:22:03.889 --> 00:22:04.950 اوه، نه 00:22:06.349 --> 00:22:08.919 چیکار کنم؟ 00:22:09.819 --> 00:22:10.859 وای 00:22:20.270 --> 00:22:22.300 پی می جو. به حساب این کارت میرسم 00:22:36.450 --> 00:22:37.849 الان خوب میبینم 00:22:39.389 --> 00:22:43.119 خیلی وقت بود همچین مناظره‌ای ندیده بودم 00:22:45.460 --> 00:22:48.300 00:22:56.940 --> 00:23:00.839 وقتی جوانتر بودم، این بهترین میان وعده بود 00:23:01.139 --> 00:23:02.180 بیا 00:23:03.240 --> 00:23:04.980 خوبه؟ 00:23:05.950 --> 00:23:08.780 خوبه باید همه جور چیزایی بخوری 00:23:08.780 --> 00:23:11.250 اگه میخوای بزرگ بشی مثل من 00:23:11.250 --> 00:23:13.419 بتونی به همه خوب ضربه بزنی 00:23:13.589 --> 00:23:16.520 مادربزرگ ممکنه برای آموزش این موضوع به بچه ها دچار مشکل بشی 00:23:16.659 --> 00:23:18.190 قلدری تو مدرسه یه مشکل بزرگه 00:23:18.290 --> 00:23:19.290 واقعا؟ 00:23:19.730 --> 00:23:22.899 زیاد نخورید که دیگه شام نمیخورین 00:23:22.930 --> 00:23:24.899 به اندازه کافی خوردی 00:23:25.800 --> 00:23:27.240 اوه عزیزم این چیه؟ 00:23:27.669 --> 00:23:29.369 این چیه؟ 00:23:29.639 --> 00:23:32.770 داخل عکس پدربزرگ ته ریه 00:23:32.839 --> 00:23:34.839 واقعا؟ بیا ببینیم 00:23:34.839 --> 00:23:36.980 بذار ببینم چه شکلیه 00:23:40.450 --> 00:23:42.250 این پدربزرگ، ته ریه؟ 00:23:42.849 --> 00:23:44.720 نه، این 00:23:45.250 --> 00:23:47.589 اون خیلی خوش تیپه 00:23:48.419 --> 00:23:50.960 اما این سون آ نیست 00:23:52.559 --> 00:23:54.460 یکی دیگه ست 00:23:56.399 --> 00:23:59.669 این مرد واقعا آشنا به نظر می رسه 00:23:59.970 --> 00:24:01.470 واقعا؟ 00:24:01.770 --> 00:24:03.099 کجا دیدمش؟ 00:24:04.240 --> 00:24:07.010 نکن، داغه. اگه عصرونه رو خوردین برین خونه 00:24:07.079 --> 00:24:09.510 خودم اینجا رو پاک میکنم - باشه- 00:24:13.819 --> 00:24:16.020 قسم می خورم که اون آشنا به نظر می رسه 00:24:17.319 --> 00:24:18.550 قبلا کجا دیدمش؟ 00:24:22.220 --> 00:24:23.690 خوش آمدید 00:24:23.730 --> 00:24:24.730 سلام 00:24:29.260 --> 00:24:30.399 منو نمیشناسی؟ 00:24:33.329 --> 00:24:34.470 جای درستی اومدم 00:24:36.300 --> 00:24:39.569 اینقدر احمق نیستی؟ 00:24:39.669 --> 00:24:41.010 هستم 00:24:42.079 --> 00:24:45.180 من همون احمقی هستم که تو به سرش زدی و جای زخم گذاشتی 00:24:47.220 --> 00:24:49.419 خدای من اینا کی ان؟ 00:24:51.450 --> 00:24:52.520 دخترات؟ 00:24:52.919 --> 00:24:53.960 ولش کن 00:24:55.190 --> 00:24:56.520 شیم سون آئه کجاست؟ 00:24:56.659 --> 00:24:58.389 از من در مورد اون جادوگر نپرس 00:24:59.089 --> 00:25:02.359 ده ها ساله که ازش چیزی نشنیدم 00:25:03.059 --> 00:25:05.430 اصلا چطوری منو پیدا کردی؟ 00:25:05.800 --> 00:25:09.300 آدرست رو تو محل پخش کردی 00:25:09.300 --> 00:25:12.369 برای امثال تو نذاشتم. گم شو 00:25:12.470 --> 00:25:15.240 اگه سون آ رو دیدی 00:25:15.379 --> 00:25:17.909 بهش بگو هیچوقت جلوی چشمام نیاد 00:25:18.050 --> 00:25:21.450 اگه ببینمش میکشمش 00:25:21.649 --> 00:25:22.649 برو دیگه 00:25:27.089 --> 00:25:28.119 خدای من 00:25:34.260 --> 00:25:37.569 اون شیطان شیم سون آئه 00:25:37.629 --> 00:25:39.099 قرار بود بگم 00:25:39.169 --> 00:25:40.940 اما از روی ترحم برای اون نبود 00:25:42.339 --> 00:25:45.409 اصلا میدونه من براش چیکار کردم؟ 00:25:46.569 --> 00:25:49.240 چیکار کردی؟ - اوه، هیچی- 00:25:50.550 --> 00:25:52.980 اون مردی که همین الان رفت کیه؟ 00:25:53.149 --> 00:25:54.280 کی؟ 00:25:54.280 --> 00:25:57.190 مردی که همین الان رفت عصبی به نظر می رسید 00:25:57.190 --> 00:26:00.419 واقعاً عصبانی به نظر می رسید. با لگد به قوطی کف خیابون زد 00:26:01.359 --> 00:26:03.589 مشتری بود؟ شما دوتا دعوا کردین؟ 00:26:03.690 --> 00:26:05.430 نخیر 00:26:05.730 --> 00:26:08.760 میخواست آدامس بفروشه و من بهش گفتم برو، همین 00:26:09.059 --> 00:26:10.569 هی 00:26:10.569 --> 00:26:14.040 نامزد می جو امروز میاد. بیا سریع شام بپزیم 00:26:14.899 --> 00:26:15.899 باشه 00:26:25.849 --> 00:26:27.879 (دادگاه خانواده سئول) 00:26:41.300 --> 00:26:43.869 من از ملاقات با خانواده‌ی شما می ترسم 00:26:44.530 --> 00:26:45.599 از اخلاقشون شنیدم 00:26:45.669 --> 00:26:47.139 میتونن خشن باشن 00:26:47.970 --> 00:26:50.139 وقتی عصبی میشن هیچکس نمیتونه کنترلشون کنه 00:26:52.740 --> 00:26:54.139 رسیدین 00:26:56.540 --> 00:26:58.309 سلام 00:26:58.450 --> 00:26:59.710 سلام 00:26:59.809 --> 00:27:01.849 تو اینجایی - این چیه مامان؟- 00:27:01.849 --> 00:27:04.089 خوش اومدی - همه ما اینجا با هم آشنا شدیم- 00:27:04.720 --> 00:27:05.720 اینجا 00:27:07.050 --> 00:27:09.059 سلام 00:27:09.220 --> 00:27:11.230 تو لباس مبدل پوشیدی 00:27:12.990 --> 00:27:14.859 این خواهر بزرگتر منه 00:27:15.200 --> 00:27:17.470 اها- خواهر وسط من- 00:27:19.869 --> 00:27:21.639 ایشون 00:27:21.639 --> 00:27:24.510 شوهر قلابی که برای عروسی پیدا کردی؟ 00:27:24.510 --> 00:27:26.139 نخیر 00:27:26.169 --> 00:27:29.040 من طبقه بالا زندگی می کنم 00:27:29.180 --> 00:27:32.550 اها. با هم خیلی خوب به نظر می رسید 00:27:33.780 --> 00:27:36.220 من فکر کردم شما یه نفر خوبی رو پیدا کردی 00:27:36.220 --> 00:27:37.649 شما شبیه یه زن و شوهر واقعی هستید 00:27:41.889 --> 00:27:45.589 چرا اینقدر حرف احمقانه میزنی؟ 00:27:45.730 --> 00:27:47.300 همه بریم داخل 00:27:47.300 --> 00:27:48.899 باشه - بیا داخل- 00:27:49.159 --> 00:27:50.770 زود باش 00:27:50.899 --> 00:27:52.069 سنگینه 00:27:52.069 --> 00:27:53.730 نه خوبه 00:28:04.210 --> 00:28:06.649 بیا بریم فوتبال بازی کنیم 00:28:21.399 --> 00:28:23.399 (اطلاعیه تاریخ دادگاه جدید) 00:28:23.399 --> 00:28:25.270 (طلاق کیم سو وو و جین سانگ آه) 00:28:33.139 --> 00:28:34.909 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:51.159 --> 00:28:52.859 (خانم سون جو در تنگنا) 00:28:52.990 --> 00:28:54.059 بیا حرف بزنیم 00:28:54.059 --> 00:28:56.030 واقعا اونو دوست داری یا نه ؟ 00:28:56.260 --> 00:28:57.399 دیوونه ای 00:28:57.730 --> 00:28:58.770 پس من چی هستم؟ 00:28:58.899 --> 00:29:00.740 خواهر زنم ازدواج می کنه؟ 00:29:00.800 --> 00:29:02.500 خواهر زنت کیه؟ 00:29:02.839 --> 00:29:04.270 اگه بخوای شوهرت میشم 00:29:04.409 --> 00:29:05.940 بین تو و سون جو چه خبره؟ 00:29:05.940 --> 00:29:08.609 احساس تمایل به کمک و محافظت 00:29:09.309 --> 00:29:10.649 میشه بگی چیزی نیست؟ 00:29:12.649 --> 00:29:20.649 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:20.673 --> 00:29:28.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.