WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.870 --> 00:00:28.904
.همه تو دنيا به جايگاهي تعلق دارند

00:00:29.341 --> 00:00:31.092
.بعضي آدم ها تو همون جايگاه بدنيا ميان

00:00:31.127 --> 00:00:33.324
.بادبان اصلي رو بالا ببر-
!چشم-

00:00:33.578 --> 00:00:36.278
.بادبان رو به سمت راست حرکت بديد-
.بله قربان-

00:00:37.113 --> 00:00:38.813
.بعضي مردم هم جايگاه خودشون رو کشف ميکنند

00:00:43.927 --> 00:00:47.193
...و بعضي مردم اون جايگاه رو براي خودشون ميسازن

00:00:47.636 --> 00:00:48.969
!يه اسلحه بردار
.وقت براي انتخاب نيست

00:01:06.320 --> 00:01:08.553
،ولي بعد دنياي اطرافشون تغيير کرد

00:01:09.476 --> 00:01:11.288
.و فضايي که اون ها ساخته بودن از بين رفت

00:01:25.808 --> 00:01:28.408
هر اژدهايي قابليت هاي منحصر به فرد خودش رو داره

00:01:28.609 --> 00:01:30.776
.که باعث ميشه در دنيا رتبه اي خاص داشته باشه

00:01:30.811 --> 00:01:33.245
کدوم اژدها ميتونه بهترين شعله سوزان رو ايجاد کنه؟

00:01:33.379 --> 00:01:34.479
"اژدهاي کشنده"

00:01:34.514 --> 00:01:37.224
.منيزيم رو با دماي خورشيدي به شعله درمياره

00:01:37.284 --> 00:01:39.651
.درسته
."امتياز براي تيم "استريد

00:01:40.087 --> 00:01:41.454
.الان نتيجه 100 به 10 هستش

00:01:41.786 --> 00:01:43.453
.و شما 10 هستيد

00:01:43.658 --> 00:01:45.658
اوه، جدي؟
.خب بازي هنوز تموم نشده

00:01:45.684 --> 00:01:47.494
!صبر کن، من تو چه تيمي هستم؟

00:01:47.633 --> 00:01:48.783
!سوال بعدي

00:01:48.881 --> 00:01:52.831
محدوديت دفعات شليک اژدهاي
دو سر مهيب" چه مقداره تيمِ "اسناتلات"؟"

00:01:52.932 --> 00:01:54.765
.فکر نميکنم بتونن اينقدر شمارش کنند

00:01:54.900 --> 00:01:57.367
اوه، جدي؟
!بذار ببينيم

00:01:57.805 --> 00:01:58.705
..."برف"، "بلچ"

00:02:03.059 --> 00:02:04.877
.هه! انگاري که 3تا بود
(با دست عدد 2 رو نشون ميده)

00:02:04.912 --> 00:02:06.662
.گفتم که ميتونيم تا اونقدر بشمريم

00:02:06.678 --> 00:02:09.528
.جواب 6ــه. نصفه و نيمه درست گفتيد
.5امتياز ميگيريد

00:02:10.032 --> 00:02:12.282
!ايول! امتيازمون شد 30
(باز هم اشتباه محاسبه کرد)

00:02:13.204 --> 00:02:15.354
.خيلي خب، حالا نوبت ما هستش

00:02:15.404 --> 00:02:18.937
چه اتفاقي ميفته وقتي که شما به صاحبِ
يه اژدهاي کشنده شليک ميکنيد؟

00:02:22.762 --> 00:02:25.596
.قبول نيست! بهمون وقت پاسخگويي نداد

00:02:25.696 --> 00:02:26.829
.منم سوال دارم

00:02:26.898 --> 00:02:29.132
چه اتفاقي ميفته وقتي که
من "دندون قلابي" رو بندازم به جونتون؟

00:02:29.200 --> 00:02:31.000
.باشه بچه ها، تمرين کافيه ديگه

00:02:31.370 --> 00:02:34.337
.خب امروز کاراي خيلي خوب کرديم اينجا

00:02:34.657 --> 00:02:37.607
.آماده رويارويي با هيولاي کابوس هاتون بشيد

00:02:41.446 --> 00:02:43.859
!اين سومين بار تو اين هفته اس

00:02:45.284 --> 00:02:47.884
...عجب آرامشي

00:02:48.019 --> 00:02:50.185
دندون قلابي" هيچوقت زماني که سوارش هستي"
!شعله نميگيره

00:02:50.221 --> 00:02:51.571
حالش خوبه؟

00:02:51.756 --> 00:02:53.789
.شايد اونم فهميده که صاحبش کيه

00:02:54.131 --> 00:02:55.928
!براي دو نفر هم جا هستا

00:02:59.464 --> 00:03:01.931
،جمع بشيد
.زود باشيد، وسايل همه کاره

00:03:02.100 --> 00:03:05.000
شايد فکر کنيد که اين اسلحه هاي اژدها کُشي

00:03:05.105 --> 00:03:08.105
.ديگه استفاده اي ندارن، ولي دوباره فکر کنيد

00:03:08.857 --> 00:03:12.707
اين شمشير بلند حالا
.چاقوي کَره بُريِ خوبيه

00:03:13.610 --> 00:03:14.877
...اِه

00:03:15.537 --> 00:03:19.068
همچنين براي
.نون خورد کردن هم عاليه

00:03:23.876 --> 00:03:24.839
...بگذريم

00:03:26.660 --> 00:03:28.826
.عجب روز بد و ناراحت کننده ايه

00:03:29.578 --> 00:03:34.228
يه اژدها کُش فوق العاده داره اسلحه هاي خودش رو
.به عنوان وسايل آشپزخونه معرفي ميکنه

00:03:36.570 --> 00:03:39.670
...وسيله بعدي، اين وسيله که

00:03:41.536 --> 00:03:42.736
.مگس کش گُرزي

00:03:45.510 --> 00:03:49.713
.همچنين براي خورد کردن ميز هاي بدرد نخور هم خوبه

00:03:51.816 --> 00:03:53.751
.حالا براي خانوم هاي خونه

00:03:53.786 --> 00:03:55.986
،وقتي که شووَر هاتون رفتن به جنگ

00:03:56.120 --> 00:04:00.020
شما ها چطور ميخوايد در برابره
مهاجمين به منزلتون از خودتون محافظت کنيد؟

00:04:00.424 --> 00:04:02.757
.وقتي که "برتاي بزرگ" رو داشته باشيد هيچ مشکلي نيست

00:04:12.235 --> 00:04:14.920
.صبر کنيد
.بازم هست. برگرديد

00:04:15.105 --> 00:04:16.955
.هنوز همه چيز رو نديديد

00:04:17.111 --> 00:04:19.511
.هنوز انباريم رو خالي نکردم

00:04:24.219 --> 00:04:27.419
."اشکالي نداره "برتا
.يه جاي ديگه برات پيدا ميکنيم

00:04:31.087 --> 00:04:32.570
.ديدنش خيلي سخته

00:04:32.724 --> 00:04:35.674
مخصوصا براي تو "هيکاپ"، نه؟

00:04:35.927 --> 00:04:38.827
.احساس گناه حتما از داخل داره از بين ميبرت

00:04:38.862 --> 00:04:40.797
منظورم اينه که تو اون رو با

00:04:40.999 --> 00:04:43.932
.اون پيمان صلح کوچيکت با اژدها ها از کار بيکار کردي

00:04:44.175 --> 00:04:46.675
.زندگيش رو نابود کردي
!آوَرين

00:04:57.181 --> 00:04:59.615
ميدوني "گابر" اين رو برام ساخته؟

00:04:59.884 --> 00:05:03.184
اون هرچيزي که بايد براي ساختن دُمِت ميدونستم
.بهم ياد داد

00:05:03.385 --> 00:05:05.652
.بايد يه راهي براي کمک بهش پيدا کنم

00:05:13.130 --> 00:05:15.697
روز سخت رئيس بودن بود بابا؟

00:05:15.999 --> 00:05:17.332
.دور کل جزيره رو رفتم

00:05:17.468 --> 00:05:20.668
،صبح دختر "اسونسون" رو به عقد پسر "اُدِگارد" در آوردم

00:05:20.836 --> 00:05:21.603
بعد رفتم به مزارع

00:05:21.739 --> 00:05:23.406
،جايي که چند تا بچه گاوميش ها رو زده بودن

00:05:23.441 --> 00:05:26.908
بعد برگشتم به عروسي جديد تا دعواي خانوادگي رو
.حل و فصل کنم

00:05:27.043 --> 00:05:29.674
.فکر کنم که ماه عسلِ تموم شد

00:05:31.814 --> 00:05:33.880
.گاهي اوقات آرزو ميکردم که دو تا از من وجود داشت

00:05:34.084 --> 00:05:36.550
.البته که... البته که دو تا از شما هست

00:05:36.652 --> 00:05:38.552
!بازم يه شوخيِ ديگه با وزن و هيکل من؟

00:05:38.686 --> 00:05:41.486
.نه، منظورم "گابر"ــه
.اون ميتونه شبيه به شما باشه

00:05:42.215 --> 00:05:42.600
گابر"؟"

00:05:43.161 --> 00:05:45.661
اون مشغوله ساختنِ وسايل کشتن اژدها ها هست

00:05:45.761 --> 00:05:48.694
...خب، مشغولش بود تا اينکه تو

00:05:48.831 --> 00:05:51.531
."که البته کارت عالي بود ولي نه براي "گابر

00:05:51.800 --> 00:05:52.524
.دقيقا منظورِ منم همينه

00:05:52.586 --> 00:05:55.486
.ميدوني، راستش همچين فکر بدي هم نيست

00:05:55.604 --> 00:05:56.937
.ميتونم به عنوان دست راستم ازش استفاده کنم

00:05:57.171 --> 00:05:58.471
،اتفاقا ميتونه خوبم باشه

00:05:58.743 --> 00:06:00.843
.چون يه جورايي تنها دستي که داره دست راست هستش

00:06:03.778 --> 00:06:05.844
."واقعا ازت سپاسگذارم که بهم کمک ميکني "گابر

00:06:05.919 --> 00:06:07.647
منم خوشحالم که تونستم

00:06:07.682 --> 00:06:09.516
."تو برنامه شلوغم وقتي رو پيدا کنم "استويک

00:06:09.551 --> 00:06:12.517
.روز شلوغي پيش رو دارم
.اينم سهم تو

00:06:12.855 --> 00:06:14.522
.جالب خواهد بود

00:06:14.591 --> 00:06:18.441
،يادت باشه
.بعضي از اين موقعيت ها حساسن

00:06:18.659 --> 00:06:19.859
.نيازمند سياست داشتن هستن

00:06:20.026 --> 00:06:22.860
.مشکلي نيست
من تو موارد با سياست عمل کردن

00:06:22.995 --> 00:06:23.962
.عاليم

00:06:24.032 --> 00:06:25.499
جدي؟ تو؟

00:06:25.502 --> 00:06:28.702
تو ميتوني با مردم با فکر و نکته بيني صحبت کني؟

00:06:28.805 --> 00:06:31.705
اوه، فکر کردم معنيش اينه که
بزنم تو سرشون و

00:06:31.738 --> 00:06:33.238
،بعد سوال بپرسم

00:06:33.261 --> 00:06:35.311
.ولي ميتونم امتحانش کنم

00:06:37.946 --> 00:06:41.946
،هرکي که اين بچه رو به قبيله آورده

00:06:42.348 --> 00:06:43.081
.بذاره که شناخته بشه

00:06:44.085 --> 00:06:46.868
،به عنوان نماينده ي رئيس

00:06:47.288 --> 00:06:50.188
،به اين بچه بخاطر ورودش به قبيله تبريک ميگم

00:06:50.223 --> 00:06:52.723
...و اسمش رو هم

00:06:54.494 --> 00:06:56.527
!هيلدگارد" قرار ميدم؟"
(بانوي محافظ جنگ)

00:06:56.798 --> 00:06:59.031
!به نظر من که همچين هم بانو نيست

00:06:59.133 --> 00:07:00.433
."بذاريد اسمش رو بذاريم "مگنوس
(بزرگ)

00:07:00.666 --> 00:07:02.066
!"ولي اون دختره "گابر

00:07:02.169 --> 00:07:04.869
.نگران نباشيد
.اصلا شبيه به دخترا نيست

00:07:04.972 --> 00:07:06.304
.اين "مگنوس"ــه

00:07:07.105 --> 00:07:09.305
و اينم به عنوان دندونيت از

00:07:09.340 --> 00:07:11.307
.طرف "استويک" کبير قبول کن

00:07:11.397 --> 00:07:12.597
!نه

00:07:13.782 --> 00:07:16.249
!باکت" ميگه که تو هرگز بخاطر گوسفند بهش پول ندادي"

00:07:16.449 --> 00:07:18.482
!من که هرگز گوسفندي نخريدم

00:07:18.684 --> 00:07:20.384
!پــَ اون کيه؟

00:07:20.585 --> 00:07:21.682
!عمه ات هستش؟

00:07:21.856 --> 00:07:24.589
!اوه، "مالچ" حالا بهم خيانت ميکني؟

00:07:24.664 --> 00:07:27.431
.مشخصه که تنها يک راه براي حل کردن اين موضوع هست

00:07:35.952 --> 00:07:37.386
.با سياست عمل کردن انجام شد

00:07:37.503 --> 00:07:39.770
خيلي خب، بعدي چيه؟

00:07:46.181 --> 00:07:50.281
،ميدونم که ابزار معمول تعمير کشتي با چوب هست

00:07:50.449 --> 00:07:52.024
،ولي اگه از من بپرسي

00:07:52.150 --> 00:07:54.850
.هيچي مثلِ يه ورق آهن کهنه کارِ خوب نيست

00:07:56.488 --> 00:07:58.988
.هيچي ازش رد نميشه

00:07:59.091 --> 00:08:02.158
"گابر"
پيش خودت خيال کردي داري چيکار ميکني؟

00:08:03.796 --> 00:08:06.196
.فقط دارم يکي از کار هاي ليست رو انجام ميدم

00:08:14.291 --> 00:08:17.071
.و اضافه کردن يه کار ديگه براي بعد

00:08:17.126 --> 00:08:19.059
."بازيابي کشتي غرق شده"

00:08:19.410 --> 00:08:20.743
.همين موقع فردا

00:08:26.784 --> 00:08:28.167
.بفرما پدر

00:08:29.173 --> 00:08:31.139
.يا خدا، دو تا قالب سر درد

00:08:31.309 --> 00:08:35.842
.ميدونيد پدر، فکر کنم شما يه مقدار به "گابر" سخت گرفتيد

00:08:35.995 --> 00:08:37.595
.اولين روزش بود

00:08:37.663 --> 00:08:39.229
.فردا بهتر ميشه

00:08:39.432 --> 00:08:42.766
بهتر براي من چون که
.گابر" ديگه دخيل نيست"

00:08:42.781 --> 00:08:44.165
اين يعني چي؟

00:08:44.404 --> 00:08:47.937
،من سعي کردم اون رو تو جايي که تعلق نداره بذارمش

00:08:48.007 --> 00:08:50.631
و حالا يه کشتي غرق شده و
.يه نوزاد دختر به نام "مگنوس" دارم

00:08:50.776 --> 00:08:52.926
،البته نميگم که اون دختر بچه شبيه به "مگنوس" نيست

00:08:52.961 --> 00:08:54.890
.ولي اينو به پدر مادرش بفهمون

00:08:54.998 --> 00:08:57.065
.نميتونم باور کنم که ولش کردي

00:08:57.264 --> 00:08:58.697
.خب، ما بايد بهش کمک کنيم

00:08:58.759 --> 00:09:01.034
.ما" هيچ کاري انجام نميديم"

00:09:01.153 --> 00:09:02.719
،در عوض تو بايد انجام بدي

00:09:02.755 --> 00:09:05.989
.تو قراره شديدا مشغول پيدا کردن شغل براي "گابر" بشي

00:09:06.959 --> 00:09:09.589
داري "گابر" رو مياري اينجا؟

00:09:09.697 --> 00:09:11.310
.خيلي هم عالي ميشه

00:09:11.380 --> 00:09:13.847
.هيچکس اژدها ها رو مثل "گابر" پير نميشناسه

00:09:14.136 --> 00:09:18.603
اون تمام زندگيش رو صرفِ مطالعه در مورد
.اونها کرده

00:09:18.837 --> 00:09:22.637
.اگه بتونيم از اون بهره ببريم، همگي تمرين دهنده هاي اژدهاي بهتري ميشيم

00:09:22.773 --> 00:09:25.606
!من برگشتم
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:09:26.443 --> 00:09:28.710
.اول از همه، خوش اومدي

00:09:28.847 --> 00:09:31.813
!و بعدش، يه سوال کوشولو

00:09:31.934 --> 00:09:35.784
...تو با خودت اينا رو... ميدوني

00:09:35.952 --> 00:09:36.918
وسايل کشتار؟

00:09:37.253 --> 00:09:39.686
فکر کردم شايد بتونيم با تهديد به مرگ کردنشون

00:09:39.873 --> 00:09:41.540
.بهشون آموزش بديم

00:09:41.559 --> 00:09:43.692
.اين راهي بود که پدرم بهم شنا کردن رو ياد داد

00:09:49.861 --> 00:09:51.692
!از جلو نظام
(مدرسه شروع شد)

00:09:59.369 --> 00:10:02.236
.اِه! منم البته از مدرسه خوشم نميومد

00:10:13.337 --> 00:10:14.604
بچه ها چتونه؟

00:10:14.640 --> 00:10:18.415
.ما براي 4ساعت داشتيم با اژدها هامون سواري ميکرديم

00:10:18.505 --> 00:10:20.781
کلي طول کشيد تا دنبالشون بريم

00:10:20.909 --> 00:10:22.942
.بعد از اينکه "گابر" ترسوند و فراريشون داد

00:10:23.113 --> 00:10:24.780
.آره، متاسفم در اون باره

00:10:24.947 --> 00:10:27.681
.فقط نميدونم که بايد باهاش چيکار کنيم

00:10:31.270 --> 00:10:33.037
شما دو تا بايد هميشه دعوا کنيد؟

00:10:33.239 --> 00:10:35.273
.مشکلي نيست، خودم ازش خواستم اينکارو کنه

00:10:35.327 --> 00:10:37.510
.فقط ميخوام که خستگيم در بره

00:10:37.580 --> 00:10:39.793
ميخواي جواب لطفم رو بدي يا نه؟

00:10:41.671 --> 00:10:43.201
،منم رو "بي دندون" زياد از اين 4ساعت ها داشتم

00:10:43.213 --> 00:10:45.056
.و هيچوقت هم مشکلي نداشتم

00:10:45.092 --> 00:10:47.425
.بخاطر اينکه جنابعالي زين داري

00:10:48.114 --> 00:10:48.918
!زين

00:10:49.380 --> 00:10:50.980
!زين؟ عاشقشم

00:10:51.148 --> 00:10:53.048
.يه عالمه ايده دارم

00:10:53.135 --> 00:10:55.785
.ولي نه مثل اين ها
.ايده هاي خوب

00:10:55.985 --> 00:10:57.187
،خوشحالم که خوشت اومده

00:10:57.272 --> 00:10:59.122
ولي همچنان فکر ميکنم که يه سري چيز ها هست

00:10:59.207 --> 00:11:00.940
.تو طراحيم ها که ميتوني استفاده کني

00:11:01.007 --> 00:11:03.874
.منظورم اينه که تو هر چي که ميدونم رو بهم ياد دادي

00:11:03.942 --> 00:11:05.096
!دقيقا

00:11:05.231 --> 00:11:08.331
.بخاطر همين بايد اجازه بدي به "گابر" که تو کاري که بهترينه خودش تصميم بگيره

00:11:08.464 --> 00:11:11.614
.من از وقتي که تو قنداق بودي زين ميساختم

00:11:11.628 --> 00:11:13.768
.در حقيقت قنداقت رو هم خودم ساختم

00:11:13.804 --> 00:11:16.104
.ميدونم که تو به کارت واردي

00:11:16.216 --> 00:11:19.709
،ولي محض اطلاع
.هر اژدها فرق ميکنه

00:11:19.744 --> 00:11:21.707
...پس لازمه که باهاشون سازگار-
!"هيکاپ"-

00:11:21.710 --> 00:11:22.510
ولي-
!"هيکاپ"-

00:11:22.529 --> 00:11:24.214
...ولي فقط فکر کردم-
!"هيک آپ"-

00:11:24.249 --> 00:11:27.149
،شايد هرچي که تو بدوني رو من بهت ياد داده باشم

00:11:27.250 --> 00:11:29.917
.ولي هر چي که بلد بودم رو بهت ياد ندادم

00:11:32.222 --> 00:11:34.456
تبر خودم رو دارم و گرز خودم رو دارم

00:11:34.590 --> 00:11:36.890
،و عاشق زنم با قيافه ي زشتش هستم

00:11:36.992 --> 00:11:39.125
من وايکينگم کاملا و کاملا

00:11:40.595 --> 00:11:42.365
ميدوني اون اين آهنگ رو جز وقتي که

00:11:42.371 --> 00:11:44.831
.خيلي خوشحاله نميخونه

00:11:44.909 --> 00:11:47.176
.فکر کنم کار خوبي کرديم

00:11:54.911 --> 00:11:57.477
،خيلي خب
.روز خيلي هيجان انگيزي براي همگي مون هستش

00:11:57.548 --> 00:11:59.548
...گابر" سخت بر روي زين ها کار"

00:11:59.583 --> 00:12:03.133
.فکر کنم اونا بخوان که اينا رو از خودِ هنرمند بشنون

00:12:03.167 --> 00:12:05.567
.تا بحال زين هاي زيادي درست کردم

00:12:05.603 --> 00:12:08.236
.اسب، خر و حالا هم اژدها

00:12:08.373 --> 00:12:10.773
.ولي اين زين ها ويژه هستن

00:12:10.807 --> 00:12:11.677
.اين ها مثل فرزندانم هستن

00:12:11.768 --> 00:12:13.593
البته اگه که شما بچه تون رو سوار

00:12:13.618 --> 00:12:16.078
.حيوون شعله وري بکنيد

00:12:16.112 --> 00:12:17.545
... خب بدون فوت وقت

00:12:20.118 --> 00:12:21.985
..."واو! "گابر

00:12:22.021 --> 00:12:25.557
.اين مطمئنا چيزي نيست که تصور کرده بودم

00:12:25.600 --> 00:12:27.673
چطور ميتونست باشه؟
!من "گابر"ــم ها

00:12:28.144 --> 00:12:31.110
.هيچکسي نميدونه که تو کله ام چي ميگذره

00:12:31.312 --> 00:12:33.479
...ولي اين-
!آوره-

00:12:33.750 --> 00:12:35.650
.شعله پخش کن

00:12:35.885 --> 00:12:39.052
همچين چيزي رو پيشبيني نکرده بودي، نه؟

00:12:39.288 --> 00:12:41.388
!نه، نه، نه براي اژدها ها

00:12:41.424 --> 00:12:44.091
.اونا در اصل به طور عادي اين قابليت رو دارن

00:12:44.226 --> 00:12:47.926
ميدونم ولي جدي تا حالا خواستي قدرت آتش بيشتري داشته باشي؟

00:12:56.784 --> 00:12:58.984
منجنيق براي دو قلو ها؟

00:12:59.187 --> 00:13:01.487
.اصلا فکر خوبي نيست

00:13:01.843 --> 00:13:04.443
.تو ميتوني انجامش بدي دختر جون

00:13:05.330 --> 00:13:07.147
!بيخياااال

00:13:07.249 --> 00:13:10.615
.نميتوني بهم بگي که زين من از اون گامبالو سنگين تره

00:13:10.725 --> 00:13:12.692
.مادرم ميگه که من فقط استخون بنديم درشته

00:13:19.182 --> 00:13:22.602
."يالا ديگه "دندون قلابي
چت شده؟

00:13:22.729 --> 00:13:24.696
!بسه ديگه
.يکي اژدهاش رو با من عوض کنه

00:13:24.733 --> 00:13:25.732
!آره، حتما

00:13:25.767 --> 00:13:29.000
من اژدهاي فوق العاده ام رو با
.اين منقل عصباني عوض ميکنم

00:13:29.345 --> 00:13:31.845
.اين زين واقعا خوبه

00:13:31.981 --> 00:13:33.948
.پس صبر کن شيپورش رو به صدا در بياري

00:13:38.444 --> 00:13:39.977
جدي؟ دوباره؟

00:13:40.180 --> 00:13:42.246
خب به هر حال، من... فکر کنم که ما

00:13:42.281 --> 00:13:43.514
...جدي نياز داريم که مقداري

00:13:43.651 --> 00:13:45.718
.تغييرات انجام بديم
.من جلو تر از تو ام

00:13:45.819 --> 00:13:47.685
.کلي ايده و فکر دارم

00:13:48.020 --> 00:13:50.054
.تو کله ام خيلي شلوغه

00:13:59.350 --> 00:14:00.533
.خداي من

00:14:00.568 --> 00:14:03.535
اين مکان موقعي که توش اژدها ميکشتيم
.بهتر به نظر ميومد

00:14:04.005 --> 00:14:05.737
.آره، با مشکل "گابر" گونه دست و پنجه نرم ميکرديم

00:14:05.772 --> 00:14:08.572
.خب، "گابر" رو که ميشناسي
.هميشه قصدش خوبه

00:14:08.775 --> 00:14:10.975
.فقط اينکه نميتونه خوب انجامش بده

00:14:11.046 --> 00:14:13.046
خب ميخواي درباره اش چيکار کني؟

00:14:13.119 --> 00:14:16.352
ميخوام فعلا خرابکاري هاش رو درست کنم و
.اوضاع رو مثل قبل کنم

00:14:16.497 --> 00:14:19.551
.ببين، "گابر" مثل خانواده مونه-
.آره، ميدونم که اينطوره-

00:14:19.586 --> 00:14:21.536
.بخاطر همين هم نميتونم چيزي بهش بگم

00:14:21.856 --> 00:14:24.156
.نه پسرم، بخاطر همين بايد بهش بگي

00:14:24.525 --> 00:14:27.258
.نه براي تو و نه براي "گابر" عادلانه نيست

00:14:27.293 --> 00:14:29.652
چرا بايد چيزي بهش بگم؟

00:14:29.698 --> 00:14:31.998
.تو نگفتي
.فقط انداختيش گردن من

00:14:32.200 --> 00:14:35.700
.اين کاري که رئيس ميکنه
.وظايف رو محول ميکنه

00:14:35.868 --> 00:14:38.268
ببين، من اين مدرسه رو بهت دادم

00:14:38.310 --> 00:14:40.610
.بخاطر اينکه بهترين کار براي "برک" بود

00:14:40.742 --> 00:14:43.242
.حالا تو بايد بهترين کار براي مدرسه رو انجام بدي

00:14:43.688 --> 00:14:47.688
و متاسفم پسرم، ولي کاري که بهترينه
.با کاري که آسونه زمين تا آسمون فرق داره

00:14:50.648 --> 00:14:51.815
اون پسرک چي؟

00:14:51.884 --> 00:14:54.150
.ولش کن
.داره رکورد ميزنه

00:14:54.299 --> 00:14:55.466
.باوشه

00:15:01.027 --> 00:15:02.727
.هي، هيچوقت ميدونستي رفيق

00:15:02.795 --> 00:15:05.129
شايد "گابر" بالاخره به طرح هاي من نگاه کرده

00:15:05.164 --> 00:15:07.664
.و عملا زين هايي بهتري ميسازه

00:15:09.799 --> 00:15:10.732
.يا نه

00:15:11.301 --> 00:15:12.235
گابر"؟"
!شليک نکن

00:15:14.005 --> 00:15:16.171
."من هيچوقت بهت شليک نميکنم "هيکاپ

00:15:16.841 --> 00:15:18.641
.مگر اينکه کاملا مجبور باشم

00:15:18.678 --> 00:15:20.111
...آره

00:15:20.280 --> 00:15:23.447
،ولي اگه لطف کني کمون رو بگيري پايين

00:15:23.648 --> 00:15:25.449
.احساس بهتري ميکنم

00:15:25.484 --> 00:15:27.168
...ميدوني، درباره اسلحه ها

00:15:27.203 --> 00:15:29.028
شايد منجنيق يه مقدار براي بعضي

00:15:29.063 --> 00:15:30.853
.از اژدها ها زيادي بود ديروز

00:15:30.888 --> 00:15:32.738
.واسه همين راه متفاوتي رو رفتم

00:15:32.825 --> 00:15:34.975
.به همين خاطر بيخيال 2تا منجنيق بزرگ شدم

00:15:35.026 --> 00:15:36.492
.گابر" اين عاليه"

00:15:36.561 --> 00:15:39.428
.و اونا رو با 6تا کوچيکشون جايگزين کردم

00:15:39.798 --> 00:15:41.232
....آره

00:15:41.501 --> 00:15:43.101
.گابر" بايد حرف بزنيم"

00:15:43.503 --> 00:15:48.036
.فکر کنم لازم باشه که يه استراحت کوچيکي بکني

00:15:48.106 --> 00:15:49.923
.انگار که تو متوجه نشدي

00:15:49.976 --> 00:15:52.976
.تنها زماني که يه وايکينگ استراحت ميکنه وقت مرگ هست

00:15:53.013 --> 00:15:55.880
.شايد "استراحت" کلمه اشتباهي باشه

00:15:56.051 --> 00:16:00.484
.منظورم اينه که مطمئن نيستم کارها درست پيش ميرن

00:16:00.619 --> 00:16:03.119
.خب هر وقت مطمئن شدي برگرد پيشم

00:16:03.319 --> 00:16:05.286
.باشه، مطمئنم

00:16:06.701 --> 00:16:12.401
.گابر" ميخوام که از کار کردن رو قضيه زين ها دست بکشي"

00:16:16.336 --> 00:16:18.969
داري منو کنار ميذاري "هيکاپ"؟

00:16:19.139 --> 00:16:21.972
.حالا ميفهمم چرا ميخواستي که کمون رو بذارم کنار

00:16:22.071 --> 00:16:23.106
.اونا فقط زين بودن

00:16:23.141 --> 00:16:25.241
.يه کار ديگه برات پيدا ميکنيم

00:16:25.277 --> 00:16:27.211
.به ترحمت نيازي ندارم

00:16:27.378 --> 00:16:29.178
.يه دست و يه پام رو از دست دادم

00:16:29.282 --> 00:16:31.582
.فکر کنم از دست دادن شغل زنده بمونم

00:16:32.024 --> 00:16:34.059
."واقعا متاسفم "گابر

00:16:42.294 --> 00:16:44.059
.خيلي افتضاح بود

00:16:44.094 --> 00:16:46.794
.نميدونم چي ميتونه بدتر از اين باشه

00:16:48.698 --> 00:16:50.798
.باشه، انگار که فهميدم چي ميتونه بدتر باشه

00:16:52.654 --> 00:16:56.624
...من هرگز... فکر نميکردم که
...چنين چيزي بگم

00:16:56.650 --> 00:16:58.267
..."ولي "هيکاپ

00:16:58.293 --> 00:16:59.734
!کمک

00:17:15.427 --> 00:17:17.294
!همه برگرديد عقب

00:17:17.302 --> 00:17:19.897
.اژدها از کنترل خارج شده
.اينجا امن نيست

00:17:20.529 --> 00:17:23.446
.نميدونم که چه اتفاقي افتاد
.فقط داشتم سرش رو مالش ميدادم

00:17:23.471 --> 00:17:24.454
،معمولا دوستش داره

00:17:24.457 --> 00:17:26.590
.ولي اين دفعه، قاطي کرد

00:17:26.746 --> 00:17:28.040
.اژدهاي من ازم متنفره

00:17:36.482 --> 00:17:38.365
ميگن که حيوون ها خصوصيات اخلاقي

00:17:38.500 --> 00:17:40.400
.صاحبشون رو کسب ميکنند

00:17:40.426 --> 00:17:42.383
.فکر کنم که همين اتفاق افتاده

00:17:43.719 --> 00:17:44.919
.آره، بيخيال نظريه ام

00:17:46.290 --> 00:17:47.957
آخرين باري که غذا خورد کِي بود؟

00:17:47.959 --> 00:17:49.509
،چند روزي هست

00:17:49.860 --> 00:17:51.560
گشنه اي پسر؟

00:18:02.073 --> 00:18:03.440
.شرمنده بابا

00:18:03.543 --> 00:18:05.876
.بايد اژدها رو تحت کنترل در بياريم

00:18:06.111 --> 00:18:08.211
.نگران نباش. ميتونم اينکارو کنم

00:18:09.764 --> 00:18:11.197
.آروم باش

00:18:11.698 --> 00:18:13.332
.همه چي رديف ميشه

00:18:16.220 --> 00:18:17.487
!هيکاپ" فرار کن"

00:18:18.115 --> 00:18:19.288
.دارم ميام سمتت

00:18:27.663 --> 00:18:28.897
."بي دندون"

00:18:29.935 --> 00:18:31.102
!بس کن

00:18:33.269 --> 00:18:35.069
."به اندازه کافي مهلت دادم "هيکاپ

00:18:35.241 --> 00:18:37.907
.متاسفم
.سعي کرديم به روش تو انجام بديم

00:18:38.992 --> 00:18:40.892
.گابر" لازمت داريم"

00:18:41.078 --> 00:18:42.778
.نه، نداريد

00:18:42.946 --> 00:18:44.780
.هيچکس منو لازم نداره

00:18:45.183 --> 00:18:46.949
.هيچکدوم از ما ها رو نياز نداره کسي

00:18:47.752 --> 00:18:49.352
."نه حتي تو "برتا

00:18:49.786 --> 00:18:51.819
داري... داري گريه ميکني؟

00:18:51.923 --> 00:18:54.403
!البته که نه
.فقط داشتم پياز خورد ميکردم

00:18:54.425 --> 00:18:55.859
.اينجا که پيازي نيست

00:18:55.862 --> 00:18:58.929
.ديگه نيست. ببين از چي براي خورد کردنشون استفاده ميکردم

00:18:58.980 --> 00:19:01.780
يه اژدها هست که تو ميدون شهر از
.کنترل خارج شده

00:19:01.815 --> 00:19:03.955
خب چرا "هيکاپ" رو صدا نميکني؟

00:19:04.035 --> 00:19:06.735
."نه، "گابر
.تو رو لازم داريم

00:19:13.793 --> 00:19:15.693
.يالا بچه ها، عجله کنيد، فکر کنيد

00:19:15.746 --> 00:19:17.279
چي رو امتحان نکرديم؟

00:19:18.466 --> 00:19:21.516
اسناتلات" فکري داري؟"-
."گابر"-

00:19:23.386 --> 00:19:24.719
!عقب واستيد

00:19:24.857 --> 00:19:28.290
.اومدم اينجا تا کاري که توش بهترين هستم رو انجام بدم

00:19:28.393 --> 00:19:31.559
.ميخواد اژدهام رو بکشه-
.نه، اينکارو نميکنه-

00:19:31.612 --> 00:19:33.462
.چرا، ميکنه

00:19:33.514 --> 00:19:35.681
.از اون وسايل که براي خلال کردن دندون استفاده نميکني

00:19:35.751 --> 00:19:38.167
.البته بگم که ما ميکنيم ولي شما ها نه

00:19:38.236 --> 00:19:41.409
.پدر، نميتوني جدي باشي
.دندون قلابي" اژدهاي "اسناتلات"ــه"

00:19:41.478 --> 00:19:43.055
."متاسفم "هيکاپ

00:19:43.090 --> 00:19:45.707
.ولي گاهي اوقات بايد به روش هاي قديمي رجوع کني

00:19:45.858 --> 00:19:47.242
.ولي اون اژدهاي خوبيه
.اون اژدهاي خوبيه

00:19:48.578 --> 00:19:50.645
.احتمالا فقط براش مشکلي بوجود اومده

00:19:50.780 --> 00:19:53.580
.قطعا يه مشکلي براش بوجود اومده

00:19:53.618 --> 00:19:55.119
.بايد بهش کمک کنيم

00:19:55.284 --> 00:19:58.157
نميتونيم که بخاطر اينکه فقط روز بدي داشته
.از بين ببريمش

00:19:58.355 --> 00:20:01.621
روز بد براي اژدها براي ما انسان ها ميتونه
.فاجعه بار باشه

00:20:01.956 --> 00:20:03.990
.اين خطري نيست که بخوام قبولش کنم

00:20:04.561 --> 00:20:05.594
."گابر"

00:20:18.376 --> 00:20:20.243
!ها
.آتيشت هم که تموم شد

00:20:21.944 --> 00:20:23.510
.نميتونم بذارم چنين کاري کني

00:20:23.666 --> 00:20:26.866
.هيچ انتخابي نيست
.بايد اينکار انجام بشه

00:20:31.401 --> 00:20:32.651
ديديش؟

00:20:33.440 --> 00:20:34.473
!بله که ديدم

00:20:36.361 --> 00:20:39.758
.وقتِ اينه که اين غول رو از اين عذاب نجات بديم

00:20:40.533 --> 00:20:42.429
هيکاپ" چيکار ميکني؟"

00:20:56.849 --> 00:20:58.316
!اوه، تو نکشتيش

00:20:58.412 --> 00:20:59.712
!براي دندون درد؟

00:21:00.050 --> 00:21:02.083
!عجب ديوانه هايي هستيد شما ها

00:21:09.940 --> 00:21:11.007
!بس کن، بس کن

00:21:11.377 --> 00:21:14.410
!نميدونم چرا اينکارو کرد

00:21:14.547 --> 00:21:16.980
...ميتونيد بهش ياد بديد که اينکارو نکنه يا

00:21:17.448 --> 00:21:18.799
."ممنونم "گابر

00:21:18.983 --> 00:21:21.283
دندونِ خراب، نميتونم باور کنم که چنين
.چيزي رو پيش آورده بود

00:21:21.568 --> 00:21:23.103
.بخاطر اينکه تو "گابر" نيستي

00:21:23.186 --> 00:21:25.175
من بيشتر چيزايي که اکثر مردم در مورد

00:21:25.272 --> 00:21:27.322
.اژدها ها ميدونن رو فراموش ميکنم

00:21:27.680 --> 00:21:30.577
.خب، بهتره که وسايل رو ببرم

00:21:32.281 --> 00:21:34.314
گابر" به کجا چنين شتابان؟"

00:21:38.766 --> 00:21:40.866
،وقتي که دنياي اطراف شما دچار تغيير شد

00:21:41.502 --> 00:21:43.902
انسان هاي خوب هم راهي پيدا ميکنند
،تا باهاش تغيير کنند

00:21:45.270 --> 00:21:47.570
.و "گابر" يکي از اين مردان خوبه

00:21:48.843 --> 00:21:51.577
.در حقيقت يکي از بهترين هاست

00:21:51.578 --> 00:21:56.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.