WEBVTT

00:00:04.801 --> 00:00:05.890
.بزن بريم رفيق

00:00:05.891 --> 00:00:12.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.870 --> 00:00:18.171
.ايول، چه باحال

00:00:19.863 --> 00:00:23.593
سوارانِ برک :اژدهايان
(فصل اول، قسمت سوم (خانه ي حيوانات

00:00:27.739 --> 00:00:31.985
.اينجا تو "بِرک" ما با اژدهايان صلح کرديم

00:00:36.659 --> 00:00:39.391
.در نهايت ما با هم کار و زندگي ميکنيم

00:00:40.758 --> 00:00:44.391
.و اين اتفاق 300سال طول کشيد

00:00:45.026 --> 00:00:47.993
...فقط يه مشکل کوچيکي هست

00:00:50.693 --> 00:00:52.326
.يادمون رفت که به حيوانات اهليمون هم اين رو بگيم

00:01:02.235 --> 00:01:05.371
!اي بابا دوباره نه
.برو ببينم، برو اونور

00:01:05.406 --> 00:01:06.773
!کيشته، برو! کيشته

00:01:06.808 --> 00:01:08.809
.ميدوني که نبايد اينجا باشي

00:01:11.913 --> 00:01:15.516
،خيلي خب عزيزان
.وقت رسيدگي بهتونه

00:01:18.719 --> 00:01:20.788
مرغ ها تخم ميذارن ديگه، آره؟

00:01:20.822 --> 00:01:23.891
جدي بايد دوباره اين صحبت ها رو داشته باشيم؟

00:01:23.925 --> 00:01:26.327
!نه

00:01:28.297 --> 00:01:32.032
،ظاهرا که بايد انجام بديم
."خب خوب دقت کن "باکت

00:01:32.066 --> 00:01:35.568
.پشم، تخم، شير

00:01:35.603 --> 00:01:39.038
ديدي اينقدر سخت نبود، بود؟

00:01:39.073 --> 00:01:41.275
.نگاه کن

00:01:41.309 --> 00:01:44.878
.اينطوري پستونش رو ميگيري و ميکشي

00:01:46.915 --> 00:01:49.383
.ميکِشيش

00:01:49.418 --> 00:01:51.819
!...ميکِشيـــش

00:01:51.854 --> 00:01:57.126
.فکر کنم شير نداره
.اصلا خوب نيست

00:01:59.629 --> 00:02:02.598
!يااااااااااااااااااااهوووووو

00:02:19.351 --> 00:02:21.719
!"وااا! هي، "استريد

00:02:21.754 --> 00:02:24.789
هَي واي! من اينکارو کردم؟

00:02:27.593 --> 00:02:30.629
!هي! قبول نيست

00:02:32.932 --> 00:02:35.568
پس قراره اينطوري باشه، هان؟

00:02:35.602 --> 00:02:38.004
.اصلا نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني

00:02:42.343 --> 00:02:43.910
!وااي

00:02:45.646 --> 00:02:46.779
!هي

00:02:46.814 --> 00:02:50.817
.نظر اژدهام بود که منم تائيدش کردم

00:02:54.589 --> 00:02:56.257
!اوه

00:03:03.898 --> 00:03:06.029
.دُم يخ زده

00:03:09.170 --> 00:03:11.070
!"استريد"

00:03:19.647 --> 00:03:22.282
!صبر کن

00:03:29.791 --> 00:03:32.526
!يالا

00:03:32.561 --> 00:03:34.996
!نه، برو عقب

00:03:44.540 --> 00:03:46.440
استريد"؟"

00:03:46.475 --> 00:03:51.310
!اينورم."هيکاپ" دارم يخ ميزنم-
بيا اينجا، اژدهايانمون کجان؟-

00:03:52.317 --> 00:03:59.020
بي دندون"؟"-
طوفان آسمان"؟"-

00:03:59.054 --> 00:04:05.593
!ايول-
.نور خورشيد رو ديدم-

00:04:07.062 --> 00:04:12.699
.ما از اينجا بيرون ميريم-
.ببين چيکار کردن-

00:04:12.734 --> 00:04:15.268
.اونا زندگيمون رو نجات دادن

00:04:15.303 --> 00:04:16.670
!اوه-
!اَوووو-
..هم-
...خب-

00:04:18.039 --> 00:04:21.108
.خب خوبيم پس-

00:04:21.142 --> 00:04:24.811
.ظاهرا که خوبيم-
!آي-

00:04:26.581 --> 00:04:30.551
،اهان، آها، آها
.همينه، هممممم

00:04:31.586 --> 00:04:32.886
.هموني که فکر ميکردم

00:04:32.921 --> 00:04:35.089
.شير نميده
.شيرش خشک شده

00:04:35.123 --> 00:04:38.760
."اينو ميدونيم "گابر
.ميخوايم علتش رو بدونيم

00:04:38.794 --> 00:04:42.297
اين من رو ياد زماني انداخت که
.مامانم رو سوار بُزَم کردم

00:04:42.331 --> 00:04:46.301
،بُزِ عادي و معمولي بود
.هرچي که جلوش بود رو ميخورد

00:04:46.336 --> 00:04:48.871
بُزِ مثل چي از مادرم ميترسيد و
.نميتونست شير بده

00:04:48.906 --> 00:04:53.610
خب چي داري ميگي "گابر"؟-
.مادر ها و بُز ها رو کنار هم نذاريد-

00:04:53.644 --> 00:04:55.746
.درست مثل حيوانات اهليمون و گله ي اژدهامون

00:04:55.780 --> 00:05:00.216
،ما جنگ با اژدهايان رو متوقف کرديم
.حالا هم اونا تمام مدت اينجا وِلَن

00:05:00.251 --> 00:05:02.085
!حيوون ها ترسيدن

00:05:06.257 --> 00:05:09.726
!همونطوري که گفتم، جُفت کردن از ترس

00:05:11.695 --> 00:05:14.731
سطلت که فشار نمياره بهت، مياره؟

00:05:14.765 --> 00:05:19.202
!نه، فقط... خوبم

00:05:19.236 --> 00:05:22.505
،خب، هر وقت که سطلش تنگ ميشه
.يعني اينکه طوفان داره مياد

00:05:22.539 --> 00:05:25.174
.طوفاني در کار نيست، همه چي روبراهه

00:05:25.208 --> 00:05:28.143
..."بـــــــاکــِت"-
.نميخوام که اينجا طوفاني بشه-

00:05:28.178 --> 00:05:31.280
اگه به سطلم ساعقه بزنه
.ميتونم به اين هوش با کمترش کنم

00:05:31.348 --> 00:05:33.549
!اووووو

00:05:34.751 --> 00:05:37.619
.اين تنگ شدن سطله

00:05:37.654 --> 00:05:41.023
،و هرچي سطل تنگ تر بشه
.طوفان بزرگتره

00:05:41.057 --> 00:05:44.026
!ولي اين مسخره اس
.طوفان تو اين فصل به اين زودي ها نمياد

00:05:44.060 --> 00:05:48.797
از طرفي کي تا حالا شنيده که ميشه با يه سطل
!پيشبيني آب و هوا کرد؟

00:05:48.832 --> 00:05:52.167
پيشبيني آب و هوا با استخون مرغ و
.پاي غاز انجام ميشه

00:05:52.202 --> 00:05:56.538
اگه يادتون بياد سطل رو سرش
.طوفان زمان "الاف" رو پيشبيني کرد

00:05:56.573 --> 00:05:58.040
.طوفان بدي بود

00:05:58.074 --> 00:06:00.309
.يک هفته طول کشيد تا "ميلدو" رو از زير برف در بياريم

00:06:00.343 --> 00:06:03.646
...و بقيه ما هم متعجب بوديم که چرا مزاحمِ

00:06:03.680 --> 00:06:07.383
."به سطل اعتماد کن "استويک-
!.تو به سطل اعتماد داري-

00:06:07.417 --> 00:06:10.386
.من نظر ديگه اي رو ميخوام

00:06:15.592 --> 00:06:18.360
.گوثي" من براي مشورت باهات اومدم"

00:06:18.394 --> 00:06:21.396
قراره طوفاني بياد؟

00:06:27.770 --> 00:06:33.108
چي ميگه "گابر"؟-
ميگه که "خودت چي فکر ميکني"؟-

00:06:45.755 --> 00:06:47.121
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

00:06:47.156 --> 00:06:51.825
بخاطر استخون مرغ هاست يا پاي غاز ها؟

00:06:51.859 --> 00:06:53.693
.آهان، آهان، باشه

00:06:53.727 --> 00:06:57.897
.ميگه که تونسته فرياد هاي "باکت" رو از اين بالا بشنُفه

00:06:57.931 --> 00:07:01.734
و بعد دو تا اژدها از بال هاشون استفاده کردن تا
.جلوي برف رو بگيرن

00:07:01.769 --> 00:07:03.770
.هرگز چنين چيزي نشنيده بودم

00:07:03.804 --> 00:07:07.441
.نه حتي تو کتاب اژدهايان-
.ميدونم، بي نظير بود-

00:07:07.475 --> 00:07:10.712
.انگار که با غريزه اشون ازمون حفاظت کردن
(تو فطرتشون حفاظت کردن وجود داره)

00:07:10.746 --> 00:07:16.050
کي اينو باور ميکنه؟ اژدهاياني که ما
.براي سالها باهاشون ميجنگيديم براي نجاتمون اومدن

00:07:16.084 --> 00:07:20.154
،آره اگه که اينها اونجا نبودن
.ما ممکن بود از يخ زدن بميريم

00:07:20.188 --> 00:07:23.858
.اينجور مواقع ميتونيد از بدنتون براي گرم کردن دوستتون استفاده کنيد

00:07:23.892 --> 00:07:25.025
...هم

00:07:25.060 --> 00:07:26.694
!کي اينکارو ميکنه؟-
!خعلي مسخره است-

00:07:26.728 --> 00:07:30.431
...هي "استريد" اگه هنوزم سردته

00:07:33.935 --> 00:07:35.436
!هوي

00:07:35.471 --> 00:07:38.406
..."سلام "هيکاپ
.پدرت دنبالت ميگرده

00:07:38.440 --> 00:07:39.907
.به نظر عصباني بود

00:07:39.941 --> 00:07:42.543
،از روزي که بدنيا اومدم عصباني به نظر ميومد

00:07:42.577 --> 00:07:44.444
.ولي مطمئنم که ربطي نداره

00:07:47.648 --> 00:07:50.216
،با يه طوفان وحشتناک
.ممکنه که زنداني بشيم

00:07:50.251 --> 00:07:52.618
.ممکنه براي ماه ها نتونيم شکار کنيم و ماهي بيگيريم

00:07:52.653 --> 00:07:54.820
.ولي الان براي طوفان خيلي زوده

00:07:54.855 --> 00:07:56.288
.تازه وسط زمستونيم

00:07:56.322 --> 00:07:58.090
زمستون استخون سوز تا
.يه ماه ديگه هم نميرسه

00:07:58.124 --> 00:08:01.060
.به عقيده ي "گوثي" که اينطور نيست-
ولي من قراره چيکار کنم؟.-

00:08:01.094 --> 00:08:05.364
.من که نميتونم آب و هوا رو کنترل کنم-
.نه، ولي ميتوني که يه عالمه اژدها رو کنترل کني-

00:08:05.432 --> 00:08:07.166
،اگه اونا دست از ترسوندن حيوون ها برندارن

00:08:07.234 --> 00:08:09.236
.هيچ محصولي که باهاش بتونيم زندگي کنيم نداريم

00:08:10.672 --> 00:08:13.941
خبري خوبي داريد؟-
.نه حتي يه ذره-

00:08:13.975 --> 00:08:21.349
و اين 3ساعت بعد از اينه که اون گاوميش طفلکي
.از شدت عذاب داشت لگد مينداخت

00:08:21.383 --> 00:08:23.985
ولي اينطوري نيست که اژدهايان از
.قصد سعي کنند ترسناک باشن

00:08:24.019 --> 00:08:26.186
.يعني اونا حتي حيوون هاي اهلي رو هم نميخورن

00:08:26.221 --> 00:08:27.688
.اونا ماهي ميخورن-
.درسته-

00:08:27.722 --> 00:08:29.824
.ولي اونها عظيمن، نفسشون آتيش هستش

00:08:29.858 --> 00:08:33.527
،و حالا که باهاشون صلح کرديم
.همه جا هستند

00:08:33.562 --> 00:08:35.162
.حيوون هامون از دستشون زهره ترک ميشن
(عاميانه:زهله ترک)

00:08:35.197 --> 00:08:38.199
و اين موقعي هست که بايد بپرسي وسط و بگي که
"من اين مشکل رو درست ميکنم"

00:08:38.233 --> 00:08:41.168
باشه ولي چقدر وقت دارم قبل از اينکه طوفان بياد؟

00:08:41.203 --> 00:08:44.638
.حدود يک هفته-
.مشکلي نيست، زياد هم هست-

00:08:46.475 --> 00:08:48.643
،تصحيح ميکنم
.3روز و 6ساعت

00:08:48.677 --> 00:08:52.279
.خيلي خب، زمان کمتر ممکنه مشکل بيشتري بشه

00:08:59.884 --> 00:09:02.134
.يالا، نترس ديگه
!تو ميتوني

00:09:03.303 --> 00:09:04.303
!يالا

00:09:06.406 --> 00:09:08.673
.اگه اونا رو بشناسي جدي ازشون خوشت مياد

00:09:08.708 --> 00:09:13.077
اژدهايان ترسناک به نظر ميان
.ولي اونا فقط گنده بک هاي فلس دارن

00:09:13.112 --> 00:09:16.413
."درست مثل "اسناتلات

00:09:16.448 --> 00:09:19.483
تو پسرِ هستي ديگه، درسته؟-
(نه...(خالي بست-

00:09:24.822 --> 00:09:28.859
خيلي خب، اگه که از ديد حيوون ها نگاه کنيم چي؟

00:09:28.893 --> 00:09:31.061
.اوه سلام عليکم آقاي اژدها خان

00:09:31.095 --> 00:09:35.767
من يه ببعي کوشولو هستم اينجا و
.ميپلکم و مثل ببعي رفتار ميکنم

00:09:39.739 --> 00:09:42.241
...نه، اون همچين هم گنده و ترسناک به نظر

00:09:42.275 --> 00:09:43.276
!اي واي

00:09:45.246 --> 00:09:48.181
.شرمنده ولي من تو اين قضيه طرف ببعي ها هستم

00:09:48.215 --> 00:09:51.518
خب، من ياد گرفتم که يه بار با چيزي که ازش ميترسي

00:09:51.519 --> 00:09:54.787
،تجربه ي خوبي داشته باشي
.ديگه برات ترسناک نيست

00:09:54.822 --> 00:09:58.125
.خيلي خب، بريد پسر ها
.اونور بريد

00:09:58.159 --> 00:10:00.260
.و اين کاريه که بايد با گوسفند ها بکنيم

00:10:00.295 --> 00:10:02.596
بايد بهشون ثابت کنيم که اون ها چيزي براي
...ترسيدن ندارن

00:10:06.234 --> 00:10:09.970
.با اين وضعيت ما عمرا شير و تخم مرغ بدست بياريم

00:10:16.277 --> 00:10:18.378
.درست هموني که ازش ميترسيدم

00:10:18.412 --> 00:10:22.282
.ما وقت کافي براي پر کردن انبارِ غذا رو نداريم

00:10:22.350 --> 00:10:24.351
،اگه اين طوفان به اندازه اي که انتظار داري بد باشه

00:10:24.385 --> 00:10:27.187
.عمرا ازش جون سالم بدر نميبريم-
.نه با اين دارايي هامون-

00:10:27.222 --> 00:10:30.591
بايد هرکاري که لازمه بکنيم تا
.هرچي که از مرغ ها و گاوميش ها ميتونيم بدست بياريم

00:10:30.625 --> 00:10:34.294
واقعا با اين موضوع راحت نيستم که
سرنوشتم رو بذارم تو دست هاي

00:10:34.295 --> 00:10:37.964
پرنده ي بزرگ بي عقلي غولي که تو کثافت کاري هاي
.خودش ميخوابه

00:10:37.999 --> 00:10:40.767
.خب خوشبختانه سرنوشت ما تو دستاي اون ها نيست

00:10:40.802 --> 00:10:42.202
.تو دست هاي پسرمه

00:10:45.907 --> 00:10:49.109
راه ديگه اي که حيوون ها بر ترسشون غلبه کنند

00:10:49.143 --> 00:10:52.412
اينه که بهشون نشون بديم اژدهايان هم از
.يه سري چيز ها ميترسن

00:10:52.446 --> 00:10:55.815
مگنوسِ بي رحم" رو يادتونه؟"
.اون آدم خفن ترسناکي بود

00:10:56.984 --> 00:11:00.486
ازش بدجور ميترسيدم تا اينکه فهميدم
.اون هم از تاريکي ميترسه

00:11:00.521 --> 00:11:04.958
.پس تو روز بي رحم بود-
.و تو شب ها، يه پا "تافنات" بود-

00:11:06.060 --> 00:11:08.061
.هي! اين يه مشکل واقعيه

00:11:08.095 --> 00:11:10.497
فقط دارم ميگم که
دونستن اينکه اون هم از چيزي ميترسه

00:11:10.532 --> 00:11:11.765
.باعث شد کمتر برام ترسناک بشه

00:11:11.799 --> 00:11:17.637
آره، پس بيايم به گاوميش ها نشون بوديم که
.اين اژدهايان هم از يه سري چيز ها ميترسن

00:11:21.675 --> 00:11:24.844
.فکر کنم کار کرد

00:11:32.051 --> 00:11:34.153
.نگران نباش-
!نگران؟ نگران نيستم-

00:11:34.187 --> 00:11:35.420
!اصلا نگران به نظر ميام؟-

00:11:38.458 --> 00:11:40.393
.هرچيزي که نياز داريد رو بياريد

00:11:40.427 --> 00:11:43.029
نميدونيم که چقدر مجبوريم که
.پناه بگيريم

00:11:45.265 --> 00:11:47.500
باکت" چطوره؟"-
!نگاش کن-

00:11:47.534 --> 00:11:50.036
!معمولا فرقون سواري دوست داره

00:11:56.043 --> 00:11:57.310
.مالچ"! من به "باکت" رسيدگي ميکنم"

00:11:57.345 --> 00:11:59.646
.تو و "گابر" بريد بچه ها رو پيدا کنيد و به اينجا بياريدشون

00:12:03.018 --> 00:12:06.353
.هي! آروم بگير
.برگرد عقبتر

00:12:07.622 --> 00:12:09.089
ميدونيد از اين کار ها چي فهميدم؟

00:12:09.124 --> 00:12:12.526
!مرغ ها واقعا... مرغن ديگه

00:12:12.594 --> 00:12:18.166
اگه بهشون نشون بديم که چه
شباهت هايي با اژدها دارند چي؟

00:12:18.233 --> 00:12:20.334
جفتشون تخم ميذارن درسته؟

00:12:20.369 --> 00:12:24.072
.وحشت انگيز ناک" هفته ي پيش تخم گذاشت"

00:12:29.545 --> 00:12:34.082
خيلي خب، ميبينيد؟
تخم تخمه ديگه، درسته خانوما؟

00:12:34.150 --> 00:12:36.652
!واي، اي واي

00:12:36.686 --> 00:12:39.554
.تا وقتي که منفجر بشه

00:12:39.589 --> 00:12:42.991
.همگي بيرون، طوفان شروع شده

00:12:43.025 --> 00:12:47.027
.صبر کنيد، ما هنوز هيچ پيشرفتي با حيوون ها نداشتيم

00:12:47.062 --> 00:12:49.330
.پدرت خواست که همه تو تالار بزرگ باشن

00:12:49.364 --> 00:12:51.816
.بقيه رو ببر
من بايد بمونم و همچنان

00:12:51.817 --> 00:12:54.268
.رو قضيه حيوون ها کار کنم
.اونها هنوز ميترسن

00:12:54.303 --> 00:12:56.871
.تو که نميتوني از يه مرغ يخ زده تخم بدست بياري

00:12:56.906 --> 00:12:59.240
.بايد حيوون ها رو به طويله ببريم

00:13:02.612 --> 00:13:04.146
.عجب بلايي سر طويله اومده

00:13:04.180 --> 00:13:08.684
.هيچ جاي ديگه اي براي نگه داشتنشون نداريم-
!تالار بزرگ-

00:13:08.718 --> 00:13:13.289
پس قراره که اژدهايان و حيوون هاي اهلي رو زير يه سقف
نگه داريم؟

00:13:13.357 --> 00:13:17.994
.ميدوني که جواب نميده-
.هيچ راه ديگه اي نداريم. بريم-

00:13:25.304 --> 00:13:26.871
.خيلي خب، حواستون جمع باشه
.هدايتشون کنيد

00:13:26.905 --> 00:13:28.706
.از اينور-
.يالا، يالا! بريم-

00:13:28.740 --> 00:13:29.807
.از اينور بچه ها

00:13:38.516 --> 00:13:40.984
.هي، من اين يکي رو تحت کنترل دارم

00:13:44.622 --> 00:13:47.423
!اوه
.باشه، همه جام درد ميکنه

00:13:48.659 --> 00:13:49.825
!اي واااااي

00:13:58.901 --> 00:14:01.803
کجا داري ميري؟-
.ميرم دنبال اون ها-

00:14:01.837 --> 00:14:03.137
!"فراموشش کن "هيکاپ

00:14:03.172 --> 00:14:05.707
!ما هرگز نميتونيم تو اين طوفان جمعشون کنيم

00:14:05.741 --> 00:14:08.576
.با "بي دندون" ميتونم
.بايد تلاش کنم

00:14:08.611 --> 00:14:10.345
.اگر نکنم از گشنگي ميميريم

00:14:10.379 --> 00:14:13.047
نه، پدرت من رو ميکشه اگر که
.تو رو اين بيرون ول کنم

00:14:13.115 --> 00:14:16.217
."شرمنده "گابر-
!هيکاپ" برگرد اينجا"-

00:14:16.252 --> 00:14:19.988
...استريد" تو باهاش صحبت ميکني که سر عقل"
!اوه، تو ديگه نه

00:14:20.022 --> 00:14:23.625
!"استريد"
...تو نبايد باهاش بري

00:14:23.659 --> 00:14:27.462
!با همه تون هستم! برگرديد اينجا

00:14:40.931 --> 00:14:44.134
.اون ميز ها رو بذاريد پشت درب

00:14:47.838 --> 00:14:51.674
.استويک"، طويله تخريب شده"
.حيوون ها هم پراکنده شدن

00:14:51.708 --> 00:14:53.209
هيکاپ" و بقيه کجان؟"

00:14:53.243 --> 00:14:56.645
."سعي کردم که متوقفشون کنم "استويک
.اونها رفتن بدنبال حيوون ها

00:15:00.717 --> 00:15:02.651
.اين دوتا رو گير آوردم

00:15:02.685 --> 00:15:06.221
گفتم حداقل با همين دوتا
.ميتونيم يه گله ديگه رو ايجاد کنيم

00:15:07.523 --> 00:15:10.792
."شايد دلت بخواد که يه نگاه ديگه اي بندازي "مالچ

00:15:11.226 --> 00:15:14.295
.اوه، مهم نيست پسرها
(گاوميش ها هر دو نر بودن)

00:15:30.280 --> 00:15:34.117
!هرچقدر که ميتونيد پيدا کنيد
.بايد تو تالار بزرگ جمعشون کنيم

00:15:34.151 --> 00:15:37.587
ميشه بريم سمت خونه ي ما؟
.ميخوام که کاپشنم رو بردارم

00:15:37.621 --> 00:15:43.527
!اين رو داشته باش
.بدجور سردمه، صورتم رو حس نميکنم

00:15:43.561 --> 00:15:46.830
(!حس نميکنم!(اصلا درد نداشت

00:15:46.865 --> 00:15:49.033
.تمام مزه اش از بين رفته

00:15:53.004 --> 00:15:56.407
.اوناهاشن، زود باشيد

00:15:58.643 --> 00:16:01.645
!گاوميش ها سمت چپن-
!مرغ ها سمت راست-

00:16:01.679 --> 00:16:03.881
!هي، من دارم پرواز ميکنما

00:16:04.916 --> 00:16:07.517
!مرغ ها! از اينور

00:16:07.552 --> 00:16:10.153
.از اينور دنبالم بيايد، زود باشيد

00:16:10.187 --> 00:16:12.655
صبر کن، داري چيکار ميکني؟

00:16:13.791 --> 00:16:15.224
!وااااي

00:16:15.258 --> 00:16:18.594
!ببعي ها! هي! ببعي ها
!از اينور! بـــــــــع

00:16:18.628 --> 00:16:21.130
!بــــــع! بــــع
!هي، جواب ميده

00:16:21.164 --> 00:16:22.431
!بــــع! بــــــع

00:16:22.465 --> 00:16:24.166
....بــــــع

00:16:24.200 --> 00:16:26.801
.حواسم بهشون هست

00:16:26.836 --> 00:16:29.571
!حالا

00:16:31.306 --> 00:16:33.641
!ايول

00:16:36.745 --> 00:16:39.413
!اسناتلات" چيکار ميکني؟"
!زدي خرابش کردي

00:16:39.447 --> 00:16:43.317
سعي کن با اژدهايي که بهت گوش نميده
!مرغ ها رو جمع کني

00:16:45.120 --> 00:16:48.089
!هيکاپ"! گوسفندِ گم شده"

00:17:09.346 --> 00:17:12.084
.کارت خوب بود رفيق

00:17:14.118 --> 00:17:18.688
.هيکاپ" طوفان داره بدتر ميشه"
!هيچي نميبينم

00:17:18.723 --> 00:17:21.558
.يالا رفيق. يه خرده نور برامون درست کن

00:17:21.592 --> 00:17:27.812
!گاو هاي گم شده! روبرو هستن-
!ديدمشون و عجب بزرگ هستن-

00:17:31.935 --> 00:17:33.336
!گاو ها رو گرفتم

00:17:33.370 --> 00:17:36.572
!من رو فورا بذار رو زمين

00:17:40.978 --> 00:17:43.947
جدي برات شبيه به گاو هستم؟

00:17:51.456 --> 00:17:56.194
."تو نبايد اين بيرون باشي "هيکاپ-
.بابا، متاسفم. نا اُميدت کردم-

00:17:56.228 --> 00:17:59.464
.تقصير تو نيست پسرم
.برت ميگردونم

00:17:59.499 --> 00:18:02.234
از کدوم راه؟-
.دنبال رد پاهامون ميريم-

00:18:06.740 --> 00:18:09.041
!عجب فکر بکري

00:18:09.076 --> 00:18:12.044
آقا حالا بايد چيکار کنيم؟

00:18:18.652 --> 00:18:21.721
.همه بيايد کنار هم

00:19:00.094 --> 00:19:03.097
چيکار دارن ميکنند؟-
!ازمون محافظت ميکنند-

00:19:03.131 --> 00:19:05.800
.تو غريزه شون هستش

00:19:16.012 --> 00:19:17.245
!اوه

00:20:25.719 --> 00:20:28.688
.اژدهايان شما ها واقعا عجب موجوداتي هست پسرم

00:20:28.722 --> 00:20:31.958
.اره، عجب چيزايي هستن

00:21:09.562 --> 00:21:12.497
.اونا برگشتن و همه شون سالمن

00:21:12.532 --> 00:21:15.433
.و حيوون ها هم حالشون خوبه

00:21:15.468 --> 00:21:18.436
!اوه
!اژدهايان هم دارن ميان

00:21:22.008 --> 00:21:25.443
!اونجا رو نيگا کن-
!سلام به همگي-

00:21:25.478 --> 00:21:27.579
.مرغ ها هم دوباره تخم ميذارن

00:21:29.849 --> 00:21:33.452
.من درست ميگفتم
.مرغ ها تخم ميذارن

00:21:41.927 --> 00:21:46.029
ما با اژدهايان وقتي که ديديم ميتونيم
.بهشون اعتماد کنيم، صلح کرديم

00:21:46.064 --> 00:21:49.832
مشخص شد که اونا در واقع به طور غريزي ازمون
.محافظت ميکنند

00:21:49.867 --> 00:21:51.634
.از همه ي ما

00:21:51.669 --> 00:21:55.437
.زندگي تو "برک" يه مقدار بيشتر صميمي تر شد

00:21:55.461 --> 00:22:25.461
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.