WEBVTT

00:00:04.801 --> 00:00:05.890
.بزن بريم رفيق

00:00:05.891 --> 00:00:12.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.870 --> 00:00:18.171
.ايول، چه باحال

00:00:19.863 --> 00:00:23.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت پنجم

00:00:30.942 --> 00:00:35.778
،در گذر عمر و زندگي
...هميشه خوبه که بدوني ميتوني به چه کسي اعتماد کني

00:00:35.812 --> 00:00:37.980
.و به چه کسي نميتوني

00:00:39.582 --> 00:00:41.783
.حرکت خوبي بود رفيق
.يه خرده نزديک بود

00:00:41.818 --> 00:00:44.620
.ميدونم که ميتونم هميشه روي "بي دندون" حساب کنم

00:00:46.523 --> 00:00:48.490
و براي اون هم مهمه که بدونه

00:00:48.525 --> 00:00:51.693
،مهم نيست قضيه چي باشه
.هميشه ميتونه رو من حساب کنه

00:00:51.727 --> 00:00:54.762
!نوبت توئه! بپر-
!من نميخوام بپرم-

00:00:54.797 --> 00:00:58.534
.بايد باور کني که اون تو رو ميگيره
.اين تمرين اعتماده

00:00:58.568 --> 00:01:01.770
من دوست دارم که اعتمادم رو
.روي زمين انجام بدم، خيلي ازت ممنونم

00:01:01.805 --> 00:01:06.875
!اينطوري پا مرغي
!هو هي هي

00:01:06.910 --> 00:01:09.077
خب بايد به "دندون قلابي" چيزي رو يادآور بشيم؟

00:01:09.112 --> 00:01:12.714
.بذار بيشتر فکر کنيم-
!دندون قلابي" بگيرش"-

00:01:15.751 --> 00:01:17.318
!اصلا احساس اطمينان نميکنم

00:01:20.889 --> 00:01:22.689
!خيلي سريع دارم ميام

00:01:38.471 --> 00:01:40.738
!"ميلدو"

00:01:41.774 --> 00:01:45.744
!تاوانش رو ميدي

00:01:45.778 --> 00:01:49.413
يه حسي بهم ميگه که
.داستان داريم باز

00:01:50.949 --> 00:01:52.716
بازم تخته؟

00:01:52.750 --> 00:01:55.752
مگه ديشب براي شام وسايل ساخت و ساز
نداشتيم؟

00:01:57.421 --> 00:01:59.889
.اون فقط يه تصادف بود بابا

00:01:59.923 --> 00:02:02.792
مطمئنم که "ميلدو" بدتر از چيزي که هست
.جلوه داده اش

00:02:02.826 --> 00:02:07.496
يه اژدها و پسرک زاغارتِ گنده بک
!دو بار روي سقف خونه اش افتادن

00:02:07.531 --> 00:02:11.367
خب مطمئنا بد به نظر ميرسه اگر که
.بخوايد به حقايق اين چنيني بچسبيد

00:02:11.401 --> 00:02:15.404
،از تمام خونه هاي جزيره
!اژدها بايد تو خونه ي "ميلدو" سقوط کنه

00:02:15.438 --> 00:02:18.373
خودت ميدوني که کي بيشتر از همه
.از اژدهايان بدش مياد

00:02:18.407 --> 00:02:22.377
ميدونم. شايد شما بخوايد درباره ي
.اخلاقياتش باهاش صحبت کنيد

00:02:22.411 --> 00:02:24.012
."گوش کن بهم "هيکاپ

00:02:24.046 --> 00:02:26.014
.من مسئوليت آموزش اون اژدهايان رو بهت دادم

00:02:26.048 --> 00:02:30.050
.همه اين رو ميدونن
.همه ي نگاه ها به توئه، پسرم

00:02:30.085 --> 00:02:32.486
هر کاري که اين غول ها بکنند
،رو تو تاثير ميذاره

00:02:32.520 --> 00:02:34.755
.و هرکاري که تو بکني رو من تاثير ميذاره

00:02:34.789 --> 00:02:36.556
.متاسفم پدر. حق با شماست

00:02:36.591 --> 00:02:38.859
"تو و دوستات برميگرديد به خونه ي "ميلدو

00:02:38.893 --> 00:02:42.495
.و سقف خونه رو تعمير ميکنيد
.بدون اژدهايانتون

00:02:42.529 --> 00:02:46.999
.مرخصي اجباري نصيبت شد رفيق-
!تُند نرو-

00:02:47.033 --> 00:02:49.835
کاري رو يادت نرفته؟
.وقت بيرون گذاشتن کفشه. اينا بايد تو هواي باز قرار بگيرن

00:03:00.212 --> 00:03:03.080
!فکر کنم بيشتر از هوا لازم داشته باشند-
!از بيرون گذاشتن کفش ها بيزارم-

00:03:03.115 --> 00:03:05.049
چرا پاي سمت چپيش

00:03:05.084 --> 00:03:07.785
هميشه بيشتر از سمت راستيش
بو ميده؟

00:03:07.820 --> 00:03:10.521
!اوه، نه

00:03:42.520 --> 00:03:46.756
کفش هام کجاست؟

00:03:46.790 --> 00:03:48.859
کفش هاتون کجان؟

00:03:48.893 --> 00:03:51.461
.تمامشون دزديده شدن
!تک تکشون

00:03:51.496 --> 00:03:53.597
اوه، پس اين دليل سرد بودن
.پاهاي من هستش

00:03:53.631 --> 00:03:56.100
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:03:56.134 --> 00:04:00.605
چيزي که من ميدونم اينه که
.هرکي اينکارو کرده رد پاي بزرگي جا گذاشته

00:04:00.639 --> 00:04:02.240
.اوه اينا رد پاي "پشت زيپي" هستند

00:04:02.274 --> 00:04:04.910
اين رو از روي شکل
.حلالي و کماني شکلش ميشه گفت

00:04:04.944 --> 00:04:08.481
.خب اين اژدهاي 101 هست رفقا
.براتون زيادتر نميگم

00:04:08.515 --> 00:04:10.015
.خب يه اژدها اينجا قدم زده

00:04:10.050 --> 00:04:13.519
،"طبق گفته ي دوستم "گامبالو
.اون اژدها "پشت زيپي" بوده

00:04:13.553 --> 00:04:15.921
ولي اين دليل نميشه که
.اون کفش هاي همه رو برداشته باشه

00:04:15.956 --> 00:04:20.559
.خب تنها يک راه وجود داره که بفهميم
.رد پاها رو دنبال کنيم

00:04:25.532 --> 00:04:30.803
"خب فقط يه عالمه کفش اطراف "پشت زيپي
...انباشته شدن، به اين معني نيست که

00:04:30.837 --> 00:04:32.705
.باشه، آره، قبول
.اون کفش ها رو برداشته بود

00:04:32.739 --> 00:04:35.541
حالا چطور قراره تو اين آب و هوا
بدون کفش هامون

00:04:35.575 --> 00:04:38.944
کار کنيم؟-
!اين ظالمانه است-

00:04:38.978 --> 00:04:42.514
چقدر ديگه بايد طول بکشه تا کاري
درباره ي اين موجودات انجام بشه "استويک"؟

00:04:42.548 --> 00:04:45.050
چقدر ديگه ميتونيم صبر کنيم؟

00:04:48.587 --> 00:04:52.290
...اينا رو نيگا
"!پاهام يخ زدن مامانم اينا"

00:04:52.324 --> 00:04:55.293
!خير سرتون وايکينگ هستيدا
!همه چي سرد و يخ زده است

00:04:55.327 --> 00:04:59.230
.کفش هاتون رو براتون تعمير ميکنم
.بدون هيچ فوت وقتي به کار برميگرديد

00:04:59.264 --> 00:05:00.965
.همگي شنيديد که "گابر" چي گفت

00:05:00.999 --> 00:05:03.300
شما کفش هاتون رو به خوبي کفش هاي جديد
.پس خواهيد گرفت

00:05:05.270 --> 00:05:09.240
همين؟
بدون هيچ پيامدي براي اين اژدهايان؟

00:05:09.274 --> 00:05:13.144
."اونا فقط کفش هامون رو گرفتن "ميلدو
!دنيا که به آخر نرسيده

00:05:13.178 --> 00:05:17.648
.اوه، زياد هم مطمئن نباش
.اژدهايان هيولاهاي وحشي هستند

00:05:17.683 --> 00:05:21.586
هيچ تضميني وجود نداره که موقعي که خوابيم
.بدور از چشم ما چيکار ميکنند

00:05:21.621 --> 00:05:23.855
اونا که از عمد و با غرض
.چيزي رو خراب نميکنند

00:05:23.890 --> 00:05:27.114
."ولي تو يه منظوري داري "ميلدو

00:05:27.149 --> 00:05:29.128
ها؟-
،اونا حيوونات وحشي هستن-

00:05:29.162 --> 00:05:31.964
.و ما بايد حواسمون بهشون باشه

00:05:31.998 --> 00:05:35.200
.و محض اطمينان، ما اينکار رو ميکنيم

00:05:35.235 --> 00:05:38.003
ميتوني از اينجا بري؟

00:05:44.377 --> 00:05:46.645
.ما گشت شبانه انجام ميديم

00:05:46.680 --> 00:05:49.882
!گشت شبانه؟ عاشقشم
چي هست حالا؟

00:05:49.916 --> 00:05:54.353
.اون جايي هست که ما گشت ميديم. در شب
براي اينکه حواسمون به اژدهايان باشه

00:05:54.387 --> 00:05:56.989
و مطمئن بشيم که براي هيچ مورد ديگه اي
.سرزنش نشن

00:05:57.023 --> 00:06:00.592
با والدينمون اين مورد رو در ميون گذاشتيد؟

00:06:00.627 --> 00:06:03.863
بخاطر اينکه بعضي هامون شايد اجازه نداشته باشن
.بعد از ساعت خاصي بيرون برن

00:06:03.897 --> 00:06:08.101
اجازه ندارن يا ... ميترسن؟-
.هي، اتفاق ها بعد از تاريکي ميفتن-

00:06:08.135 --> 00:06:10.336
.رفقا، بايد اينکار رو بکنيم

00:06:10.370 --> 00:06:13.739
.شما شنيديد که "ميلدو" چي گفت
.اون ميخواد که اژدهايان مجازات بشن

00:06:13.773 --> 00:06:15.808
درخواست اول شليک کردن و
!بعد سوال پرسيدن رو دارم

00:06:15.842 --> 00:06:17.376
.درخواست بيخيال شدن قسمت سوال رو دارم

00:06:17.411 --> 00:06:20.046
.ما فقط گشت ميزنيم
.هيچکس به کسي شليک نميکنه

00:06:20.080 --> 00:06:22.849
!حاج آقا سوال
مزه ي اينکار چيه؟

00:06:22.883 --> 00:06:25.385
.اين قرار نيست که با مزه باشه

00:06:25.419 --> 00:06:29.723
.اين ايده ي "هيکاپ" هستش-
دقيقا.... هانه؟-

00:06:33.694 --> 00:06:37.765
...سلام آقا
!همممم، خانوم

00:06:37.832 --> 00:06:43.271
اسم من "استريد" هستش و عضو
.تشکيلات بررسي اژدها" هستم"

00:06:43.305 --> 00:06:48.010
(احمق"؟(مخفف اسم گروه دامب هست که به معني احمقه"-
.بله، درسته. فکر من نبود-

00:06:48.044 --> 00:06:49.645
.ولي يادآوريش آسونه

00:06:49.679 --> 00:06:53.282
،اگر هرمشکل اژدهاگونه اي داشتيد
.به ما بگيد

00:06:53.316 --> 00:06:55.384
،فقط دست هاتون رو بذاريد دور دهنتون

00:06:55.418 --> 00:06:57.153
...و از ته دل فرياد بزنيد

00:06:57.187 --> 00:06:59.388
!احمق" ها"

00:07:02.459 --> 00:07:06.795
ايست! کي اونجاست؟-
!حدس بزن ببينم-

00:07:06.829 --> 00:07:10.065
.فکر نکنم از اخلاقت خوشم بياد-
!به تو هم ميرسيم-

00:07:10.100 --> 00:07:13.703
.آره
.ولي من کسي هستم که حمايل دارم

00:07:13.737 --> 00:07:18.675
.بذار از جلوتر بهش نگاه بندازم
.احمق"، خب برازنده ات هستش"

00:07:18.709 --> 00:07:20.777
.خيلي خب، فکر کنم کارمون تموم شد

00:07:23.314 --> 00:07:25.215
اوه، اون چي بود؟

00:07:33.224 --> 00:07:35.225
!اوه، اوه

00:07:36.227 --> 00:07:38.028
!ايول

00:07:38.062 --> 00:07:39.696
ديدي که چطور ترسوندمش؟-
ديدي که چطور ترسوندمش؟-

00:07:39.730 --> 00:07:42.032
!نه، من ترسوندمش-
!نه، من ترسوندمش-

00:07:42.066 --> 00:07:43.433
!نه، من بودم-
!نه، نه، نه! من بودم-

00:07:43.467 --> 00:07:45.135
!من ترسوندمش-
.نه، تابلو بود من بودم-

00:07:45.169 --> 00:07:48.038
.هرکسي که ميديد ميتونست بگه کار من بود-
.نه خيرم، من اون ترسناکه بودم-

00:07:51.042 --> 00:07:54.345
خب، "ميلدو" خوشحال ميشه بدونه که
.اژدهايان شب ها چيکار ميکنند

00:07:54.379 --> 00:07:56.981
.اونا هم مثل بقيه ميخوابن

00:08:37.587 --> 00:08:40.122
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:08:40.123 --> 00:08:42.458
.اوه، به نظرم که کار يه اژدهاست

00:08:42.492 --> 00:08:47.196
!"ما که مطمئن نيستيم "گامبالو-
.مطمئنيم. به اين جاي پنجه ها نگاه کن-

00:08:47.230 --> 00:08:51.234
.مشخصا "هيولاي کابوس وار" بوده
.فاصله اي که در پايان چنگال هاست

00:08:51.268 --> 00:08:56.139
."يکبار ديگه، ممنونم "گامبالو-
.بيخيال بابا، اينا که کاري نيست-

00:08:56.173 --> 00:08:57.607
ولي اين چطور ميتونه اتفاق افتاده باشه؟

00:08:57.641 --> 00:09:02.212
،ما تمام مدت حواسمون به همه اژدهايان بود
درسته بچه ها؟

00:09:02.246 --> 00:09:09.552
"وقتي که ميگي "تمام مدت" و "همه ي اژدهايان
دقيقا منظورت چيه؟

00:09:10.788 --> 00:09:15.558
خيلي خب، چه اتفاقي افتاد "اسناتلات"؟-
خب در حال بررسي يک مظنون-

00:09:15.593 --> 00:09:19.129
.بودم که به حمايلم احترام کافي نميذاشت

00:09:19.163 --> 00:09:23.367
فکر کنم احترام کافي به حمايلي که
.روش نوشته "احمق" گذاشتم

00:09:23.401 --> 00:09:28.405
.بايد اون اسم رو تغيير بديم-
،به هر حال، وقتي که داشتم از مظنون سوال ميکردم-

00:09:28.440 --> 00:09:31.843
...دندون قلابي" ممکنه"
...و اصلا نميگم که اينکارو کرده

00:09:31.877 --> 00:09:35.347
ولي امکان داره که براي چند لحظه اي
...ازم جدا شده باشه

00:09:35.381 --> 00:09:37.849
براي چند ثانيه؟-
چند دقيقه؟-

00:09:37.884 --> 00:09:39.719
!چند ساعت

00:09:40.753 --> 00:09:43.911
.اوه، اين خيلي طولاني تر از دقيقه هستش

00:09:43.912 --> 00:09:45.490
!اوه، نه

00:09:45.524 --> 00:09:51.530
،حقيقت داره. تالار بزرگ
.با اون همه خاطرات

00:09:51.564 --> 00:09:56.402
،3 عروسي من
،3 خاکسپاري اونها

00:09:56.437 --> 00:10:02.309
...اوه... خاکسپاري ها-
.يه اژدها لابد وحشي شده-

00:10:02.343 --> 00:10:04.845
"متنفرم از اينکه اين رو بگم "استويک
...ولي بايد که

00:10:04.879 --> 00:10:08.482
."ميدونم چيکار بايد بکنم "گابر-
.و منم همينطور-

00:10:08.516 --> 00:10:10.484
،از امشب، هر شب

00:10:10.518 --> 00:10:13.453
ميخوام که تمام اژدهايان تو مدرسه
.زنداني بشن

00:10:13.488 --> 00:10:16.624
چي؟ فقط همين؟
!ببين اونا چيکار کردن

00:10:16.658 --> 00:10:18.792
.اين اصلا منطفي به نظر نميرسه

00:10:18.827 --> 00:10:22.229
يه اژدها همينطوري نمياد تو
.و اينجا رو تخريب کنه

00:10:22.264 --> 00:10:24.565
منظورم اينه حتي به اون
.غذا ها هم دست نخورده

00:10:24.599 --> 00:10:26.767
نميدونم که اژدهايان به چه دليل
،اينکارا رو ميکنند

00:10:26.802 --> 00:10:29.737
.ولي اجازه نميدم که خسارت بيشتري به بار بيارن

00:10:51.726 --> 00:10:57.264
."مجبور بودي که اژدهايان رو زنداني کني "استويک
.هيچ چاره اي نداشتي

00:10:57.298 --> 00:11:01.435
ميدونم، ولي براي "هيکاپ"، وقتي که
.من اونا رو مجازات ميکنم، انگار که اون رو مجازات ميکنم

00:11:01.469 --> 00:11:04.271
آره. اون پسر فکر ميکنه که اژدهايان
.ميتونن بدون اشتباه باشن

00:11:04.305 --> 00:11:05.806
فقط اميدوارم که متوجه بشه

00:11:05.840 --> 00:11:08.375
،که وقتي يه پدر بهترين کار رو براي پسرش انجام ميده

00:11:08.410 --> 00:11:11.411
پس رئيس هم بايد کاري که براي روستاش
.بهتر هست رو انجام بده

00:11:24.759 --> 00:11:28.429
.اين معمولا کارساز بود
.تمام مدت خوابمون رو ناراحته

00:11:28.464 --> 00:11:30.732
...حتي ديگه پام رو هم ليس نميزنه، به لطف

00:11:30.800 --> 00:11:32.501
!"نگاه کن "گامبالو

00:11:32.535 --> 00:11:34.837
.حداقل اژدهاي من به لالايي و پتو احتياج نداره

00:11:34.871 --> 00:11:38.740
در واقع تقصير توئه که همه ي اژدهايانمون
.بايد تو زندان بخوابن

00:11:38.775 --> 00:11:42.911
آره. اژدهاي ما که وحشي نشد و
.همه چيز رو درب و داغون نکرد

00:11:45.281 --> 00:11:46.915
.خب وسايل بدرد بخور رو خراب نکرد

00:11:46.949 --> 00:11:50.452
.فکر نميکنم يه اژدها تالار بزرگ رو خراب کرده باشه

00:11:50.487 --> 00:11:52.621
.يا کفش ها رو دزديده باشه-
هيچکدوم از ما ها نميخواد-

00:11:52.655 --> 00:11:55.524
،"که اين رو باور کنه "هيکاپ
.ولي خودت که شواهد رو ديدي

00:11:55.558 --> 00:11:58.594
.کدوم مدرک؟ شما هم رد پاها رو ديديد

00:11:58.628 --> 00:12:00.896
،اونا مثلا توسط "پشت زيپي" ايجاد شده بودن

00:12:00.931 --> 00:12:02.899
.ولي عمقشون اندازه ي مال من بود

00:12:02.933 --> 00:12:05.234
.اين رو ببين
.ميتونم توش دراز بکشم

00:12:05.269 --> 00:12:09.405
خب توضيحات زيادي وجود داره که
.چرا يه اژدها رد پاي سطحي ايجاد کرده

00:12:09.439 --> 00:12:12.708
!مثلا سعي داشته يواشکي حرکت کنه

00:12:12.743 --> 00:12:16.545
خيلي خب، قضيه تالار بزرگ رو چطور توضيح ميدي؟

00:12:19.583 --> 00:12:23.252
.اسنات لات" لطفا يه کاري درباره اش بکن"
!داريم اينجا فکر ميکنيم ها

00:12:23.287 --> 00:12:26.255
.آره، منم فکر کردن رو انتخاب ميکنم
!هرگز اينقدر خوشحال نبودم

00:12:27.657 --> 00:12:29.658
!"اسنات لات"-
.من که رئيسش نيستم-

00:12:29.693 --> 00:12:33.268
.هميشه وقتي که عصباني ميشه اينکارو ميکنه

00:12:38.194 --> 00:12:40.969
.يا اينکه وحشي ميشه

00:12:41.004 --> 00:12:46.542
اين باعث ميشه که بتونم قضيه تالار بزرگ رو
.توضيح بدم، بايد با پدرم در اينباره صحبت کنم

00:12:48.644 --> 00:12:50.592
.فقط بهم گوش بده بابا

00:12:50.593 --> 00:12:53.515
،وقتي که "هيولاي کابوس وار" عصباني ميشه

00:12:53.549 --> 00:12:57.685
.کل بدنش شعله ور ميشه
.ديوار ها رو ببين

00:12:57.720 --> 00:13:02.289
.حتي جاي يه ذره سوختگي هم نيست-
هيکاپ" تا وقتي که مدرک بدردبخوري"-

00:13:02.324 --> 00:13:06.026
،که بگه کار چيزه ديگه اي بود ندارم
.اژدهايان بايد همونجايي که هستن، بمونن

00:14:01.947 --> 00:14:03.715
!آتيش

00:14:06.885 --> 00:14:09.053
!اسلحه خانه
!سطل بياريد

00:14:14.125 --> 00:14:15.125
بي دندون"؟"

00:14:15.159 --> 00:14:18.996
.کار اون بود
.اون اسلحه خونه رو آتيش زد

00:14:21.399 --> 00:14:23.367
بي دندون"؟"

00:14:30.043 --> 00:14:33.043
.تک تک اسلحه هامون از بين رفتن

00:14:34.044 --> 00:14:38.614
!"احتياط"
.طفلکيِ عزيزم. واقعا متاسفم

00:14:38.648 --> 00:14:41.617
.بايد زندگي پر خون ريزي ميداشتي

00:14:41.652 --> 00:14:43.686
."اون لازم نيست که بميره "گابر

00:14:43.720 --> 00:14:47.323
اژدهاي "هيکاپ" ما رو کاملا
.بدون دفاع کرد

00:14:47.358 --> 00:14:48.925
...اوه

00:14:48.960 --> 00:14:52.962
.واقعا اسفناکه-
.پدر، ميدوني که "بي دندون" چنين کاري نميکنه-

00:14:52.997 --> 00:14:59.102
."حتما، به پسرت گوش بده "استويک
.همون چيزي که ما رو به اين وضع کشوند

00:14:59.136 --> 00:15:04.107
ميبيني چه اتفاقي مي افته وقتي که
اژدهات رو بيرون ول ميکني تا منتظر بمونه؟

00:15:04.141 --> 00:15:07.244
تو چي گفتي؟-
!"سيدي"-

00:15:07.278 --> 00:15:10.380
.فکر کنم روز هاي برندگيت به پايان رسيده

00:15:10.415 --> 00:15:14.251
.اين اژدهايان آسيب زيادي به بار آوردن

00:15:14.286 --> 00:15:17.354
.ديگه امن نيست که تو "برک" نگهشون داريم

00:15:17.389 --> 00:15:18.923
.ميخوام که برن-
چي؟-

00:15:18.990 --> 00:15:21.425
!بالاخره

00:15:21.459 --> 00:15:24.996
جمعشون کن و همه شون رو
.ببر به جزيره ي اژدها

00:15:26.999 --> 00:15:31.135
تا آخر وقت فردا ديگه
.اژدهايي در "برک" نخواهد بود

00:15:33.005 --> 00:15:36.942
.اوه! عجب روز پر شکوهي ميشه

00:15:40.246 --> 00:15:41.913
.مهموني خونه ي من

00:15:41.947 --> 00:15:43.381
هممممم

00:15:43.415 --> 00:15:47.418
،فراموش نکن پسر
،درست بعد از اينکه اژدهات رو بفرستي بره

00:15:47.452 --> 00:15:52.456
.بايد سقف خونه ي من رو درست کني-
.اين اشتباهه-

00:15:52.490 --> 00:15:56.993
!ميدونم، فاجعه است
.بدترين روز زندگيم هستش

00:15:57.028 --> 00:15:59.362
نه، "استريد" يه چيزي اينجا
.جور در نمياد

00:15:59.396 --> 00:16:01.609
تمام چيزي که ميدونم اينه که دارم
.اژدهام رو از دست ميدم

00:16:01.726 --> 00:16:06.107
.در حال حاضر، آره. باشه
.ولي من به زمان احتياج دارم تا اين موضوع رو رفع کنم

00:16:06.178 --> 00:16:08.138
!از چي حرف ميزني؟ تموم شد رفت

00:16:08.172 --> 00:16:11.742
.فراموشش کن، تموم شد-
.آره، فراموشش کن-

00:16:28.228 --> 00:16:30.061
.من دلم برات تنگ ميشه

00:16:40.773 --> 00:16:42.741
."خيلي خب "گوشتالو

00:16:42.775 --> 00:16:46.411
يه عالمه سنگ اينجاست
.اگه که گشنه ات شد

00:16:48.180 --> 00:16:49.948
.و هيچ سنگ آهکي نخور

00:16:49.982 --> 00:16:52.417
.ميدوني که باهات سازگار نيست

00:17:00.794 --> 00:17:04.130
.قوي باش رفيق
...ميدونم دلت برام تنگ ميشه

00:17:06.266 --> 00:17:10.402
.خيلي خب

00:17:10.436 --> 00:17:14.139
...اون داره گريه ميکنه
.تو دلش داره گريه ميکنه

00:17:16.776 --> 00:17:20.245
.دنبالت برميگردم
.قول ميدم

00:17:27.988 --> 00:17:33.359
نه رفيق! تو بايد اينجا بموني
.و از بقيه اژدهايان مواظبت کني

00:17:35.896 --> 00:17:40.868
."من برام مشکلي پيش نمياد "بي دندون
.بهم اعتماد کن

00:18:29.819 --> 00:18:33.388
ميلدو" يه چيزي گفت که"
.نميتونم از فکر کردن بهش دست بردارم

00:18:33.456 --> 00:18:35.290
گفتش که "ميبيني چه اتفاقي مي افته

00:18:35.325 --> 00:18:38.027
وقتي که اژدهات رو بيرون رها ميکني
"تا منتظر بمونه؟

00:18:38.094 --> 00:18:42.164
اون ميدونست که "بي دندون" درست قبل از
.آتش سوزي اسلحه خونه با من نبوده

00:18:42.198 --> 00:18:46.835
...خب-
.خب "ميلدو" اونور جزيره زندگي ميکنه-

00:18:46.869 --> 00:18:49.038
اون تو شهر چيکار ميکرده؟

00:18:49.072 --> 00:18:52.941
و از کجا ميدونسته که
ما قبل از آتش سوزي کجا بوديم؟

00:18:52.976 --> 00:18:56.778
جدي فکر ميکني که اون آتيش رو درست کرده؟

00:18:56.813 --> 00:18:59.548
فکر ميکنم که همه اش زير سر اونه
 و فکر ميکنم

00:18:59.582 --> 00:19:02.351
.اينکارو کرده تا پدرم تمام اژدهايان رو دَک کنه برن

00:19:05.521 --> 00:19:12.094
.اين اتهام خيلي جدي هست
چطور ميخواي ثابتش کني؟

00:19:49.965 --> 00:19:52.867
.همسر. همسر

00:19:52.902 --> 00:19:55.470
.همسر

00:19:55.505 --> 00:19:57.406
هممم

00:19:57.440 --> 00:20:00.243
.خب "ميلدو" قطعا شخصيت خودش رو داره

00:20:19.595 --> 00:20:21.563
...اين ديگه

00:20:35.477 --> 00:20:41.916
.من خونه ام خانوما
شما چي گفتي؟-

00:20:41.951 --> 00:20:45.220
!هيچي؟ عاليه

00:20:47.490 --> 00:20:49.124
همممم

00:20:59.569 --> 00:21:03.206
اين چيزا خيلي خوب کار کردن، مگه نه "ببعي"؟

00:21:04.508 --> 00:21:06.309
.حيف که بايد از دستشون خلاص بشيم

00:21:59.600 --> 00:22:02.600
...ادامه دارد

00:22:02.601 --> 00:22:09.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.