WEBVTT

00:00:03.791 --> 00:00:06.326
.بزن بريم رفيق

00:00:06.327 --> 00:00:12.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.593 --> 00:00:14.725
!آره -
.واوو -

00:00:14.759 --> 00:00:17.126
!ايول-
.چه باحال-

00:00:20.242 --> 00:00:22.794
سوارانِ برک :اژدهايان
فـصـل اول، قـسـمـت شـشـم
[آلوين و طرشده ها]

00:00:23.646 --> 00:00:25.815
آنچه گذشت

00:00:27.350 --> 00:00:30.019
!کار اون بودش
!اون اسلحه خونه رو آتيش زده

00:00:30.054 --> 00:00:33.990
،فردا وقتي تموم بشه
.ديگه هيچ اژدها‌يي توي "برک" نميمونه

00:00:34.024 --> 00:00:36.759
!خلاصه -
.امروز بدترين روز زندگيمِ -

00:00:36.794 --> 00:00:41.093
.فقط به زمان نياز دارم تو موضوع رو حل کنم -
.درمورد چي حرف ميزني؟ تموم شد رفت -

00:00:41.127 --> 00:00:45.465
.برات برميگردم، اين رو بهت قول ميدم

00:00:45.499 --> 00:00:48.017
،فکر ميکنم اون تموم اينکارا رو کرده
،و فکر ميکنم اون اين کارو کرده تا

00:00:48.018 --> 00:00:51.601
.پدرم از اژدهايان دست بکشه

00:00:59.008 --> 00:01:02.011
...روزي يک وايکينگ قديمي ميگفت

00:01:02.046 --> 00:01:04.013
،وقتي دوستات با تفشون آتيش پرت ميکنن"

00:01:04.047 --> 00:01:07.149
".تو اون کسي هستي که آتيش رو حس ميکني

00:01:15.725 --> 00:01:19.728
ميلدو" کاري کرد تا کل روستا باور کنن"
،که اژدهايان خيلي وحشي هستن

00:01:19.762 --> 00:01:23.698
.و اينکه نميتونيم با آرامش در کنار هم زندگي کنيم

00:01:23.733 --> 00:01:27.436
.اشتباه ميکرد و ميخوام اين رو ثابت کنم

00:01:29.472 --> 00:01:33.373
.چند ساعتِ که اينجاييم و چيزي پيدا نکرديم

00:01:33.408 --> 00:01:37.444
،همش ده دقيقه اس که اينجاييم
.تو هم کاري جز اينکه اون رو... بسازي، نکردي

00:01:37.479 --> 00:01:41.781
،اين تاج و تختِ "اسنات‌لات" هست
.تنها چيزي که الان کم داره يه ملکه است

00:01:44.483 --> 00:01:45.683
داري چي کار ميکني؟

00:01:46.517 --> 00:01:48.351
.قلعه رو با طوفان خراب ميکنم

00:01:48.419 --> 00:01:51.754
،بابا بيخيال بچه ها! دارم بهتون ميگم
.ميلدو" براي اژدهايانمون پاپوش دوخته"

00:01:51.788 --> 00:01:53.688
،من پاي اژدها رو تو خونش ديدم

00:01:53.722 --> 00:01:55.790
.و ديدم اونا رو پرت کرت تو اقيانوس

00:01:55.824 --> 00:01:58.091
،نميخوام اون "نوربرت" منفي باف باشم

00:01:58.125 --> 00:02:00.993
،ولي اقيانوس خيلي خيلي پهناورِ

00:02:01.027 --> 00:02:02.828
و احتمال اينکه اون پاهاي اژدها رو پيدا کنيم

00:02:02.862 --> 00:02:04.696
به همون اندازه قوي ـه که
..."اسنات‌لات و "استريد"

00:02:04.731 --> 00:02:06.532
!نميخواد ادامه بدي -
...جايي نميرم -

00:02:06.566 --> 00:02:09.485
ببين، "فيش‌لگز حق داره. حتي
اگه "ميلدو" اونا رو انداخته باشه

00:02:09.486 --> 00:02:12.404
تو اقيانوس، قرار نيست همينجوري
.برسن به ساحل

00:02:12.439 --> 00:02:14.006
!پيداش کردم -
!عاليه -

00:02:14.540 --> 00:02:16.875
داشتيد چي ميگفتيد؟

00:02:16.910 --> 00:02:19.110
.از وقتي بچه بودم اين رو نديده بودم

00:02:20.579 --> 00:02:23.047
.هيچوقت اولين چماقي رو که خوردي فراموش نميکني

00:02:23.081 --> 00:02:24.982
.فقط به گشتن ادامه بديد

00:02:27.451 --> 00:02:32.822
.يکي تموم شد، 345 تا مونده -
نميتوني سري تر انجامش بدي؟ -

00:02:32.889 --> 00:02:36.158
،تا زماني که دوباره اسلحه هامون رو انبار نکنيم
.کاملن بدون دفاع هستيم

00:02:36.159 --> 00:02:38.959
.قبل از اينکه بفرستي اژدهايان برن بايد بهش فکر ميکردي

00:02:39.562 --> 00:02:42.932
.ميدوني که کار ديگه اي نميشد بکنم
.اسلحه خونه رو نابود کردن

00:02:42.966 --> 00:02:45.968
.زمانِ بدي ـه اگه بهمون حمله بشه

00:02:45.969 --> 00:02:48.821
."خودم ميدونم "گابر -
،نه اينکه هيچموقع خوب باشه ها -

00:02:48.822 --> 00:02:50.105
.ولي به خصوص ايندفعه واقعن بد ميشه

00:02:50.140 --> 00:02:55.078
."خودم ميدونم "گابر -
،مخصوصن اگه "آلوين" باشه، اون خيانت کار -

00:02:55.112 --> 00:02:57.547
.قديمي ترين و ترسناک ترين دشمنمون

00:02:57.548 --> 00:02:59.983
.کسي که هممون رو براي بدست آوردن "بارک" ميکشه

00:03:00.017 --> 00:03:05.822
!"فهميدم "گابر
.آلوين" خيانت کار"

00:03:05.857 --> 00:03:08.759
!آلوين"! دارن برميگردن"

00:03:14.633 --> 00:03:16.567
!از سررام برو کنار

00:03:16.602 --> 00:03:19.970
.اين روزا نميتوني جايي غارتگراي خوبي گير بياري

00:03:29.848 --> 00:03:35.286
!آلوين، اونا خيلي زيادن"
!بايد بريم تو

00:03:45.263 --> 00:03:48.899
.از دست اين اژدهايان خسته شدم
کشتي آماده شده؟

00:03:48.967 --> 00:03:51.134
.يه ذره کار مونده که بايد انجام بديم

00:03:51.169 --> 00:03:56.005
مشکل من نيست، هست؟
.ما به سرعت به سمت "برک" ميريم

00:03:56.040 --> 00:04:00.977
.زير پوشش شب اينجا لنگر ميندازيم

00:04:01.011 --> 00:04:05.882
واسه چي کل ارتش رو نبريم؟ -
.واسه جنگ با "استويک" نميريم -

00:04:05.916 --> 00:04:10.186
،براي يه مرد ميريم اونجا
.فاتح اژدها

00:04:10.220 --> 00:04:11.554
.اُه، و تو بدستش مياري

00:04:11.588 --> 00:04:15.825
.شنيديم قدش 10 فوتِ و قدرتش اندازه دوجين مردِ

00:04:15.860 --> 00:04:19.195
خُب، پس پيدا کردنش زياد سخت نيست، نه؟

00:04:19.230 --> 00:04:23.233
"دارم بهت ميگم، يه جفت از پاهاي "زيپل‌بک
.تو خونه ي "ميلدو" ديدم

00:04:23.268 --> 00:04:25.202
بايد از اونا استفاده کرده باشه تا
اون جاهاي پاي اون اژدهايي که

00:04:25.236 --> 00:04:28.539
.ظاهرن پوتين ها دزديده رو درست کرده باشه

00:04:28.606 --> 00:04:29.873
.خُب، بريم يه نگاهي بهشون بندازيم

00:04:29.908 --> 00:04:33.944
.آره، آم، يه مشکلي هست فقط

00:04:33.978 --> 00:04:37.748
.اينم ديدم که اونا رو پرت کرد تو اقيانوس

00:04:37.782 --> 00:04:40.017
،پسرم، ميدونم در مورد اژدهايان ناراحتي

00:04:40.051 --> 00:04:43.753
ولي نياز به مدرک تا يه مردي رو
.به چنين خيانتي متهم کني

00:04:46.257 --> 00:04:48.659
.استريد"، بايد مدرک جم کنيم که "ميلدو" اينکار رو کرده"

00:04:48.694 --> 00:04:51.162
.اگه بخوايم دوباره اژدهايامون رو ببنيم، مجبوريم

00:04:51.196 --> 00:04:53.931
.فقط اميدوارم حالشون خوب باشه

00:04:55.634 --> 00:04:58.303
براي چي يکي از کشتي هامون بايد اونجا لنگر بگيره؟

00:05:03.309 --> 00:05:08.212
.اين کشتي مال ما نيست
!بايد به پدرم بگم. زود باش

00:05:13.252 --> 00:05:18.890
آه، اينکه دوباره بتوني پات رو بزاري
.روي ساحل "برک" خيلي خوبه

00:05:18.924 --> 00:05:22.827
.خوش به حالت
.خوش به حال اونا نيست ولي

00:05:22.862 --> 00:05:26.130
.بيايد بريم اين فاتح اژدها رو پيدا کنيم

00:05:39.704 --> 00:05:43.940
!الان زمان ترسيدن نيست
.اين چيزيه که مطرود شده ها روش حساب باز کردن

00:05:43.974 --> 00:05:46.642
!"استويک" -
اسون"، تونستي آمارشون رو در بياري؟" -

00:05:46.677 --> 00:05:48.911
،حداقل 30 تا مرد ديدم
.تا دندون مسلح بودن

00:05:48.946 --> 00:05:52.048
بدون هيچ سلاحي، توان مقابله ي
.پاياپاي رو باهاشون نداريم

00:05:52.082 --> 00:05:56.252
!بدون اسلحه
.و طرد شده ها تو ساحل مان

00:05:56.287 --> 00:06:00.623
!با تشکر از پسرت و اژدهاييانش

00:06:00.691 --> 00:06:02.391
."الان واسه اين موضوع وقت ندارم "ميلدو

00:06:02.426 --> 00:06:05.894
.مالچ"! تو و "باکت" بزرگان و بچه ها رو جمع کنيد"

00:06:05.929 --> 00:06:09.197
.ببريدشون به ساحل ثور
.تو غارِ اونجا جاشون امنِ

00:06:09.232 --> 00:06:11.900
.ما ميتونيم تو جنگ کمک کنيم
.ماها به عنوان يه جنگ جو آموزش ديديم

00:06:11.968 --> 00:06:15.070
،ممکنه اون آموزش ديده باشه
.ولي من يه جنگ جو به دنيا اومدم

00:06:15.104 --> 00:06:20.176
.اينو بگير. براي "آلوين" بوده
.ولي با بقيه برو

00:06:20.244 --> 00:06:25.848
.ميتوني کمک کني تا ازشون محافظت بشه -
.بزار برم اژدهايان رو بيارم -

00:06:25.883 --> 00:06:28.951
،پدر، حداقل اگه اونا رو داشته باشيم
.ميتونيم از خودمون دفاع کنيم

00:06:28.986 --> 00:06:32.722
.برو. ولي مراقب باش

00:06:32.756 --> 00:06:34.991
.نميدوني "آلوين" چه کارايي ميتونه بکنه

00:06:35.025 --> 00:06:37.226
.بقيه شماها، ميريم به سمت جنگل

00:06:37.261 --> 00:06:39.262
.هيچکي به اندازه ي ما اون جنگل رو نميشناسه

00:06:39.296 --> 00:06:44.967
،و وقتي "آلوين" خواست اونجا دنبال ما بگرده
.درست پاش رو ميزاره توي تله

00:06:45.001 --> 00:06:48.738
.اُه، "ميتلوگ". دلم برات تنگ شده

00:06:48.773 --> 00:06:53.110
.ماه کاملِ، قلب من خال ـه

00:06:53.144 --> 00:06:55.296
قافيه ي "خالي" چيه؟

00:06:55.297 --> 00:07:00.885
.وقت خودت رو براي پيدا کردن قافيه ي "خالي" تلف نکن

00:07:03.089 --> 00:07:04.956
فاتح اژدها کيه؟

00:07:27.313 --> 00:07:29.180
...حالا، ببين -
!به گشتن ادامه بديد -

00:07:38.826 --> 00:07:41.194
!اون بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:07:41.228 --> 00:07:43.230
.چيزي نميبنم

00:07:47.970 --> 00:07:50.772
.يه چيزي ...
.به گشتن ادامه بديد

00:07:53.542 --> 00:07:58.079
.فيشلگز -
.آلوين" دنبال تو ميگرده" -

00:07:58.114 --> 00:08:02.384
.دنبال فاتحِ اژدها ميگرده

00:08:06.023 --> 00:08:09.391
به نظر ميرسه اونطوري که فکر
.ميکرديم "استويک" مسلح نيست

00:08:09.459 --> 00:08:13.161
.از ظاهر اسلحه خونه ميشه گفت اصلن اسلحه نداره

00:08:16.866 --> 00:08:19.267
هومم، بايد اول در بزنم؟

00:08:19.301 --> 00:08:23.171
منظورم اينه که چه رسم و رسومي رو بايد تو اين شرايط به جا بيارم؟

00:08:24.840 --> 00:08:26.908
.فک کنم اين رسمِ درست باشه

00:08:26.942 --> 00:08:30.478
!استويک"! خودت رو نشون بده"

00:08:32.848 --> 00:08:35.483
.اون پيرِ ترسو فرار کرده

00:08:35.551 --> 00:08:38.019
،يه سري رد تازه ديدم که به سمت جنگل ميرن

00:08:38.053 --> 00:08:40.922
،شنيدم يه يارو گنده بک با يکي که سطل رو سرشه و گروهش

00:08:40.956 --> 00:08:42.557
.دارن پايين به سمت ساحل ميرن

00:08:42.591 --> 00:08:46.394
.خب، جدا ميشيم
.شما 4 تا بريد به سمت جنگل

00:08:46.428 --> 00:08:49.230
ما کجا ميريم؟ -
.ميريم به سمت ساحل -

00:08:49.298 --> 00:08:52.967
فک ميکني فاتح اژدها ارزش چندتا گروگان رو داشته باشه؟

00:08:53.002 --> 00:08:56.137
!هفت! نه، صب کن... هشت

00:08:56.172 --> 00:08:59.540
الان کجا بريم؟ -
.برو جنگل به پدرم اخطار بده -

00:08:59.575 --> 00:09:03.579
،بايد جلوتر از "آلوين" بيوفتم
.به "مالچ" و بقيه اخطار بدم

00:09:06.082 --> 00:09:08.550
،وقتي دنبالمون تو جنگل بگردن

00:09:08.584 --> 00:09:10.586
.بايد از اينجا رد بشن

00:09:10.620 --> 00:09:12.021
باشه، چيا داريم؟

00:09:12.055 --> 00:09:15.791
.دوتا ماهيتابه، يه وردنه و يه چاقوي آشپزخونه

00:09:15.859 --> 00:09:18.026
اونوقت که "آلوين" رو پيدا کرديم بايد چيکار کنيم؟

00:09:18.061 --> 00:09:21.297
باهاش کيک بپزيم؟ -
.خب، يه کلوچه هم ميتونه خوب باشه -

00:09:21.331 --> 00:09:23.332
کي کلوچه دوست نداره؟

00:09:26.469 --> 00:09:29.339
.اين به درد ميخوره

00:09:30.374 --> 00:09:35.345
.عجله کنيد
.غار همين روبه‌رومونه

00:09:35.379 --> 00:09:40.250
باکت" کجاس؟" -
.رفت ببعي من رو بياره -

00:09:40.285 --> 00:09:43.453
...اُه، محض رضاي
چرا بايد همش دنبال "باکت" بگردم؟

00:09:43.488 --> 00:09:46.323
چرا نميتونه...؟
!"باکت"

00:09:46.357 --> 00:09:48.859
.مثل اين ميمونه که دنبال يه خوکِ احمق بگردي

00:09:51.329 --> 00:09:55.865
...اُه،"باکت". فقط يه کار داشتي
.گروه رو از عقب هدايت کني

00:09:55.899 --> 00:09:58.602
.ولي اون دختر کوچولو
.بايد چهره شو رو بودي و ميديدي

00:09:58.636 --> 00:10:01.271
.چشاي بزرگ آبيش، با اشکايي که جاري بود

00:10:01.339 --> 00:10:05.443
.آه، سطلتت سفته؛ ولي قبل مهربوني داري

00:10:05.477 --> 00:10:08.613
.بيا بريم، زود باش

00:10:09.681 --> 00:10:12.316
.اوه-اُه

00:10:12.351 --> 00:10:14.986
.باکت"، کار رو برامون راحت کردي"

00:10:15.020 --> 00:10:19.189
.پيدا کردن يه احمق با ببعيش کار سختي نيست

00:10:24.216 --> 00:10:26.735
!به حرکت ادامه بديد

00:10:28.567 --> 00:10:32.536
!اوناهاش؛ بگيرينش-
!اُه، تو طرد شده ي شپشو-

00:10:32.570 --> 00:10:35.473
!هيچوقت نميتوني من رو زنده بگيري

00:10:35.540 --> 00:10:39.377
!نميتونه فرار بکنه
!زور باشيد، بگيريدش

00:10:42.381 --> 00:10:44.549
.به نظر ميرسه گيرم انداختيد پسرا

00:10:44.583 --> 00:10:46.684
!زود باشيد، بگيريدش -
!اُه، نه -

00:10:53.925 --> 00:10:57.228
.يا شايدم اوني که قراره گرفته بشه، شماييد

00:10:59.965 --> 00:11:03.101
.از اينور، اونجا

00:11:13.412 --> 00:11:15.513
!استويک"! نه"

00:11:15.547 --> 00:11:18.449
،"محض رضاي "ثور"، "فيشلگ
.ممکن بود بکشمت

00:11:18.484 --> 00:11:22.386
.مرسي که نکشتيم -
چه غلطي ميکني اينجا؟ -

00:11:22.421 --> 00:11:25.256
.آلوين" خيانتکار من رو گرفت"
.خيلي خيانتکار به نظر ميومد

00:11:25.290 --> 00:11:27.525
.فيشلگ"، ميدونم اينجان"

00:11:27.559 --> 00:11:31.362
.آره، واسه "هيکاپ" اومدن اينجا -
هيکاپ"؟" -

00:11:31.396 --> 00:11:34.231
،واسه اونايي که هنوز نميدونن

00:11:34.265 --> 00:11:38.101
.من همونم، تنها "آلوين" خيانتکار

00:11:38.135 --> 00:11:42.639
،و بزاريد روشنتون کنم
.اين اسم رو خودم به دست آوردم

00:11:42.674 --> 00:11:45.442
آلوين" رو ميگي؟"
چطوري خودت به دستش آوردي؟

00:11:45.476 --> 00:11:47.577
.رهبرتون رهاتون کرده

00:11:47.611 --> 00:11:52.148
،ولي "استويک" نيست که ذهنم رو مشغول کرده
.براي اون اينجا نيومدم

00:11:52.183 --> 00:11:55.118
.دنبال فاتح اژدها ميگردم

00:11:56.287 --> 00:11:59.156
.با "هيکاپ" خدافظي کن
!"آلوين"

00:12:00.491 --> 00:12:01.558
هومم؟

00:12:01.593 --> 00:12:04.762
.پدربزرگم ناتوانِ
.اون نياز به يه چرت داره

00:12:04.796 --> 00:12:06.664
.خب، همونجوري که گفتم

00:12:06.698 --> 00:12:11.336
.بهم بگيد فاتح اژدها کيه، اونوقت آزاد ميشيد

00:12:11.371 --> 00:12:14.507
!فاتح؟ بيخيال باو
.به "آلوين" نشون ميدم کي فاتحِ

00:12:21.081 --> 00:12:23.450
تقديم به شما. آقا؟

00:12:23.484 --> 00:12:26.119
!خب، بهتره تو جنسيتت تجديد نظر کني جوانک

00:12:26.153 --> 00:12:28.088
.فک کنم مالِ خودت رو فروختي

00:12:28.122 --> 00:12:30.523
!ها -
!خب، هي -

00:12:30.557 --> 00:12:33.259
.خب، نگاش کن
.تبر قديمي خودم

00:12:33.293 --> 00:12:36.228
.منتظر بودم ببنم کي پسش ميگيرم

00:12:37.631 --> 00:12:40.000
ميخواستي "آلوين" خيانت کار رو بکشي؟

00:12:40.067 --> 00:12:43.203
.اونقدي که به نظر مياد باهوش نيستي

00:12:43.238 --> 00:12:48.209
بهم بگو ببنم فاتح اژدها کيه؟

00:12:48.243 --> 00:12:49.343
!بهم بگو

00:12:49.377 --> 00:12:51.145
.تنهاش بزار -
."هيکاپ" -

00:12:51.179 --> 00:12:54.047
چيکار ميکني؟

00:12:54.082 --> 00:12:57.318
.من فاتح اژدهام

00:13:01.156 --> 00:13:04.692
تو؟
همون پسري که باعث خجالت زدگي "استويک" بود؟

00:13:04.726 --> 00:13:08.195
.من اژدهايان رو به بيرون "برک" هدايت کردم
.اطرافت رو ببن

00:13:08.230 --> 00:13:11.165
هيچکدوم از اونها رو اين اطراف ميبيني؟

00:13:14.169 --> 00:13:18.105
.حقيقت داره
.همه ي اژدهايان ازش ميترسن

00:13:18.140 --> 00:13:22.243
.اون حتي خشم شب رو هم شکست داده

00:13:22.477 --> 00:13:25.446
.داري خالي ميبندي -
جدن؟ -

00:13:25.480 --> 00:13:30.451
.خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
.من رو به جزيره اژدها ببر

00:13:51.785 --> 00:13:53.219
آلوين" کجاس؟"

00:13:55.322 --> 00:13:57.623
.آلوين" "هيکاپ" رو با خودش برد" -
چي؟ -

00:13:57.657 --> 00:14:02.362
.اون خودش رو تسليم کرد
.اونا دارن ميرن جزيره ي اژدها

00:14:10.737 --> 00:14:13.205
مطمئنم پدرت چيزاي زيادي در مورد

00:14:13.240 --> 00:14:15.774
ترسناک ترين دشمن جزيره ي بهت گفته، نه؟

00:14:15.809 --> 00:14:18.677
اُه، اون چيه؟
.اُه، درسته. تو

00:14:18.712 --> 00:14:22.648
.نه، نه زياد -
جدن؟ حتي يه کلمه؟-

00:14:22.682 --> 00:14:24.250
.نه -
هيچي؟ -

00:14:24.284 --> 00:14:26.485
.آه-آه -
هيچي در مورد "آلوين" نگفته؟ -

00:14:26.520 --> 00:14:28.854
.نه

00:14:28.889 --> 00:14:33.225
ببين، تنها چيزي که برام مهمه
،اينه که اگه کاري رو که گفتم بکنم

00:14:33.259 --> 00:14:35.861
.تو مردم "برک" رو ول کني

00:14:35.895 --> 00:14:38.030
!روي حرفم هستم، پسرک

00:14:44.504 --> 00:14:46.338
،وقتي رسيديم اونجا
با اين منجليق ها

00:14:46.373 --> 00:14:49.775
.آتيش پوششي درست ميکنيم
استريد"، تو برو اژدهايان رو بيار"

00:14:49.809 --> 00:14:52.845
.نه، آتش پوششيتون رو براي بقيه نگه داريد

00:14:52.879 --> 00:14:55.781
.من از پس خودم بر ميام
!ها

00:14:58.451 --> 00:15:00.452
.گلوله هاي اضافه رو شليک ميکنم تا اين يدونه رو جبران کنن

00:15:00.486 --> 00:15:05.256
."قربان، مايليم شخصن بزنيم دم کون "آلوين

00:15:05.291 --> 00:15:07.992
.موضوع "آلوين" نيست
.در مورد نجات دادنِ "هيکاپ"ه

00:15:08.026 --> 00:15:11.208
.اومديم اينجا تا به خونه برش گردونيم

00:15:14.799 --> 00:15:17.468
هي، شمشير واقعن نيازه؟

00:15:17.536 --> 00:15:22.440
!يا روح اودين
اين يه ...؟

00:15:22.474 --> 00:15:27.979
.خشم شب. فرزند ناپاک رعد و برق و خود مرگ

00:15:29.415 --> 00:15:30.949
!وايستيد! دست نگه داريد

00:15:30.983 --> 00:15:36.822
.اينا فقط عصباني ترش ميکنه
.نگاه کنيد و ياد بگيريد

00:15:36.856 --> 00:15:40.292
.ادامه بده

00:15:40.326 --> 00:15:45.863
.اميدوارم اشتهاتون رو از دست نديد
.الان قراره ببينيد يه اژدها يه پسر بچه رو ميخوره

00:15:49.934 --> 00:15:51.535
!آه

00:15:51.569 --> 00:15:53.770
.منم دلم برات تنگ شده
.بعدن ادامه ميديم

00:15:53.805 --> 00:15:55.739
.الان، از حرکاتم پيروي کن

00:15:55.773 --> 00:15:57.908
!نميتوني شکستم بدي

00:15:57.942 --> 00:16:00.810
.وايسا

00:16:00.845 --> 00:16:07.317
!اي اژدهاي کثيف
!من فاتح اژدهام

00:16:07.352 --> 00:16:10.755
هي، داري با اون اژدها چيکار ميکني؟

00:16:12.624 --> 00:16:15.660
به هر حال، در حقيقت
.فاتح اژدها" نيست"

00:16:15.694 --> 00:16:17.695
."در اصل" مربي اژدهاست

00:16:17.730 --> 00:16:20.732
.حالا

00:16:26.039 --> 00:16:31.410
.يا رعد و برق عظيم ثور
.اون فاتح اژدهاست

00:16:31.444 --> 00:16:34.980
!آتش

00:16:35.014 --> 00:16:38.517
!مواظب باش! واي

00:16:38.551 --> 00:16:40.085
!واي! هي

00:16:40.119 --> 00:16:43.856
براي چي وايستادين؟
!بزنيدش تا بيوفته

00:16:46.960 --> 00:16:47.960
!آتش

00:16:58.406 --> 00:17:01.408
آه، واسه چي اينقد طول دادي؟ -
چرا؟ دلت برام تنگ شده بود؟ -

00:17:01.442 --> 00:17:03.409
!"هيکاپ"

00:17:05.446 --> 00:17:09.015
!بايد نزديک تر بشيم

00:17:09.049 --> 00:17:10.650
!واسه منجليق هاشون هدف گيري کن

00:17:10.684 --> 00:17:13.853
،اگه بتونيم بندازيمشون بيرون
.اژدهايان ميتونن کار کشي رو بسازن

00:17:13.888 --> 00:17:16.623
!آتش

00:17:18.893 --> 00:17:21.895
!پارو بزنيد

00:17:23.731 --> 00:17:27.600
!شانسمون اينِ! زود باشيد

00:17:27.635 --> 00:17:33.907
!اُه، بزنيد اون اژدها رو بيارين پايين
!آتش

00:17:41.115 --> 00:17:43.083
!"استريد"

00:17:45.186 --> 00:17:46.720
!"هيکاپ"

00:17:48.023 --> 00:17:49.757
."به روي عرشه خوش اومدي، "استريد

00:17:49.792 --> 00:17:52.527
!اين دفعه از دستشون نديد

00:17:52.561 --> 00:17:55.463
!مواظب باش! تيرها

00:17:55.498 --> 00:17:58.466
!حمله نکنيد
.استريد" رو گروگان داره"

00:18:00.636 --> 00:18:02.537
داري چي کار ميکني؟ -
."شنيدم گفتي "حمله -

00:18:02.571 --> 00:18:05.640
!"من گفتم "حمله نکنيد -
.ديدي؟ دوباره گفتيش-

00:18:05.675 --> 00:18:07.909
!نه! اون حق داره-
!ممنون -

00:18:07.944 --> 00:18:11.246
!دوباره آتيش بزن، "هيکاپ". با همتونم

00:18:14.150 --> 00:18:17.452
!همگي! تو آب آتيش بزنيد

00:18:31.868 --> 00:18:36.238
چه خبر شده؟
.نميتونم چيزي ببنم -

00:18:36.272 --> 00:18:38.072
!آتش -
به چي؟ -

00:18:38.107 --> 00:18:39.641
!همه چي

00:18:42.011 --> 00:18:44.579
شنيدي تو هم؟
واي! اون چيه؟

00:18:59.563 --> 00:19:01.597
.استريد"، بپر بالا"

00:19:06.638 --> 00:19:08.705
.تو يه ترسويي که پسرم رو گرفتي

00:19:08.740 --> 00:19:12.510
!چيزي رو گرفتم که ميخواستم
!"خودم ميدوني "استويک

00:19:13.712 --> 00:19:15.880
.نه اين دفعه -
!آره-

00:19:51.319 --> 00:19:53.553
!حالا "هيکاپ"! کشتي رو آتيش بزن

00:19:53.587 --> 00:19:57.057
!بزنيد بريم بچه ها
.با تمام توانتون نابودشون کنيد

00:20:14.075 --> 00:20:19.212
هيکاپ"، پيش خودت چي فک کردي؟" -
...داشتم فکر ميکردم که -

00:20:19.247 --> 00:20:21.915
،تنها کاري که ميخواستم بکنم اين بود که بي دندون رو بيارم

00:20:21.983 --> 00:20:26.053
.و باهم ميتونستيم همه چيز رو راست و ريس کنيم

00:20:44.472 --> 00:20:47.374
!اونا اژدها سوار ميشن

00:20:47.409 --> 00:20:53.246
!ما پسر رو بدست مياريم، اونوقت ما هم اژدها سوار ميشيم

00:21:04.058 --> 00:21:05.258
!اُه، ايناهاشان

00:21:09.130 --> 00:21:11.698
!هي، اژدهايان -
!ايول، اژدهايان! هورا -

00:21:11.732 --> 00:21:15.034
ميشنوي رفيق؟
.به خونه برگشتي

00:21:17.304 --> 00:21:21.307
!اژدهايان! اژدهايان! اژدهايان

00:21:21.342 --> 00:21:23.676
چيرو دارين تشويق ميکنيد؟

00:21:23.744 --> 00:21:26.212
يادتون نمياد اين هيولاها چي کار کردن؟

00:21:26.246 --> 00:21:29.015
.من خوب ميدونم. اونا جونمون رو نجات دادن

00:21:34.955 --> 00:21:37.661
،و ممکنه من نتونم ثابت کنم تو چيکار کردي

00:21:37.754 --> 00:21:40.760
.ولي هيچوقت فراموشش نميکنم

00:21:43.130 --> 00:21:48.167
،نکته ي جالبيه که چطوري حمله ي بزرگترين دشمنمون
.همه چيز رو تو يه شب عوض کرد

00:21:48.202 --> 00:21:51.923
.تونستم ثابت کنم که اژدهايان هيچوقت بهمون صدمه نميزنن

00:21:52.037 --> 00:21:57.677
و چيزي که اونا ثابت کردن اين بود که هميشه ازمون
.مراقبت ميکنن

00:22:00.791 --> 00:22:07.791
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.