WEBVTT

00:00:04.870 --> 00:00:06.853
.بزن بريم رفيق

00:00:06.854 --> 00:00:13.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.408 --> 00:00:15.702
.چه خوبِ -
. واوو -

00:00:15.736 --> 00:00:18.538
.واو، خوبِ -
.کارش خیلی درستِ -

00:00:21.019 --> 00:00:24.019
سوارانِ برک :اژدهايان
فـصـل اول، قـسـمـت هشتـم
[تصویری از "هیکاپ" به عنوان مرد جوان نخودی]

00:00:24.111 --> 00:00:27.775
،هم سطح یک پدر وایکینگ بودن کارِ آسونی نیستش

00:00:27.809 --> 00:00:32.204
،مخصوصن وقتی که اون پدرِ وایکینگ رئییس روستا هم باشه

00:00:32.238 --> 00:00:36.115
،پس وقتیم که شانس این رو پیدا میکنی که خودت رو ثابت کنی
.خرابش میکنی

00:00:36.149 --> 00:00:38.019
.پسرم، شونه صاف، چونه بالا

00:00:38.020 --> 00:00:40.824
.این نقاشی قراره تا ابد توی سالن آویزون بمونه

00:00:40.859 --> 00:00:42.832
!نه، خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست

00:00:46.707 --> 00:00:49.710
!نمیتونم اینکارو بکنم

00:00:51.382 --> 00:00:52.849
.باشه، مشکلی نیست

00:00:52.884 --> 00:00:54.851
.هیچوقت "باکت" رو اینجوری ندیده بودم

00:00:54.886 --> 00:00:59.025
...خب،وقتی نصف مغزش رو از دست داد، اون تبدیل به

00:00:59.060 --> 00:01:02.196
.هنرمند شد ...

00:01:02.230 --> 00:01:04.933
.آها -
.پس واقعن میتونه نقاشی بکنه -

00:01:04.968 --> 00:01:08.740
.اُه، اون بهترینِ
.پسرم اون مارو سربلند میکنه

00:01:08.775 --> 00:01:10.743
این نقاشی جایی کشیده میشه که بقیه ی رئیس ها

00:01:10.777 --> 00:01:14.749
.با پسرهاشون ایستاده بودن

00:01:14.784 --> 00:01:18.154
.این تنها تصویر من و پدرم هستش

00:01:18.188 --> 00:01:20.191
.روز عالی ای بود

00:01:22.330 --> 00:01:25.400
.و همینطور امروز

00:01:25.434 --> 00:01:28.239
.سینه ات رو سپر کن پسرم

00:01:28.273 --> 00:01:30.909
.باشه، تا جایی که میتونستم سپر کردم پدر

00:01:30.944 --> 00:01:32.945
.آه، باشه پس

00:01:45.867 --> 00:01:49.172
،به تمام اون رهبر های بزرگ نگاه کن

00:01:49.206 --> 00:01:51.942
.و فردا، تصویر تو در کنارشون قرار میگیره

00:01:51.976 --> 00:01:53.911
.درست بقلشون

00:01:53.946 --> 00:01:56.416
.هم محلی اونا میشه

00:01:56.751 --> 00:01:59.153
.دوست من، تو جزوی از گروه نخبگانی

00:01:59.188 --> 00:02:01.890
.و یکی از معدود کسایی که توسط جانشینش کشته نشده

00:02:01.924 --> 00:02:06.028
.البته هنوز -
.حدس میزنم این موضوع مهم باشه -

00:02:06.062 --> 00:02:10.265
منظورم اینه که، مثل این میمونه که قسمتی
از تاریخ باشی، نه؟

00:02:10.300 --> 00:02:12.201
.تاریخچه ی احمق ها

00:02:12.235 --> 00:02:16.273
.عحب دلقکی ـه طرف -
.اون "هامیش" اولِ -

00:02:16.307 --> 00:02:18.775
،اون پولدارترین و با احترام ترین رهبر بود

00:02:18.810 --> 00:02:20.778
.و پسر "هامیش" دوم بود

00:02:20.812 --> 00:02:23.715
،من "همیش" اولم
.جلوم زانو بزنید

00:02:23.750 --> 00:02:26.752
.و کفشای نوک تیزم رو بوس کنید

00:02:34.764 --> 00:02:37.233
!ببین با "هامیش" چیکار کردی

00:02:37.301 --> 00:02:39.803
لطفن مارو میبخشی؟

00:02:39.837 --> 00:02:41.171
اون چیه؟
.احتمالن مالِ منِ

00:02:41.206 --> 00:02:45.077
.به نظر میرسه یه جور نقشه با شعر باشه

00:02:45.111 --> 00:02:47.947
.من نگهش میدارم -
.هی! اون شعر نقشه ای منِ -

00:02:47.981 --> 00:02:50.816
.همه ی این ها قرار بود نابود بشن

00:02:50.851 --> 00:02:53.386
چرا؟
چه چیزی درموردش فرق داره مگه؟

00:02:53.420 --> 00:02:56.456
مردانی سر پیدا کردن این گنچ بدن، جون و ذهنشون

00:02:56.490 --> 00:02:59.926
.رو از دست دادن -
.در موردش شنیده بودم -

00:02:59.960 --> 00:03:01.961
.گنجینه "هامیش" اول

00:03:01.996 --> 00:03:04.330
.پسرش اون را باهاش خاک کرده و این نقشه رو نگه داشته

00:03:04.364 --> 00:03:06.999
.میگن سر نخ ها خیلی پیچیده ان

00:03:07.034 --> 00:03:09.234
.فقط یک ذهن فوق العاده میتونه اون رو کشف بکنه

00:03:09.269 --> 00:03:12.271
.من و "استویک" هم حتی به دنبال اون نقشه رفتیم

00:03:12.305 --> 00:03:16.842
این مارو اغوا کرد تا به خاطر وسط کولاک کور کننده
.به کوهستان بریم

00:03:16.877 --> 00:03:20.145
.مثل راسو سر معنی سرنخ ها میجنگیدیم

00:03:20.180 --> 00:03:23.082
شانس آوردیم که تونستیم زنده برگردیم و

00:03:23.116 --> 00:03:25.084
.دوستیمون دست نخورده باقی بمونه

00:03:25.119 --> 00:03:30.089
،برای خودتون میگم بچه ها
.فراموش کنید اصن این رو دیدید

00:03:42.870 --> 00:03:46.440
.نوبتش رسید پسرم
.این میراث ماست

00:03:55.115 --> 00:03:57.050
.وای

00:03:57.085 --> 00:04:01.488
وای، چه بلایی سر هیکاپ اومده؟-
کی اهمیت میده؟ -

00:04:01.522 --> 00:04:07.026
هی، باکت؟
چرا من اینقد... اینجوریم؟

00:04:07.061 --> 00:04:11.030
واسه چی آسمون آبیه؟
چرا من رو سرم سطل دارم؟

00:04:11.064 --> 00:04:12.264
.هیچوقت به جواب نمیرسیم

00:04:12.299 --> 00:04:16.269
."اُه، کار فوق العاده ای انجام دادی "باکت
اینطور فکر نمیکنی پسرم؟

00:04:16.303 --> 00:04:19.372
.ولی این من نیستم -
.معلومه که خودتی -

00:04:19.406 --> 00:04:23.276
...این خودتی، فقط
.میدونی، بزرگتر، قوی تر

00:04:23.310 --> 00:04:28.180
.مثل یه پسر رئیس شدی -
میدونی منظورم چیه؟ -

00:04:36.289 --> 00:04:38.156
.باور نکردنیه

00:04:38.191 --> 00:04:41.559
.پدرم اون نقاشی رو بیشتر از خودِ من دوست داره

00:04:41.593 --> 00:04:45.163
.منظورم اینه که، در موردش فکر کن
!حتی اسم من

00:04:45.197 --> 00:04:49.133
میدونی خودتم، این رسم وایکینگ هاست که
. (اسم گوسفند ماده کوچیک رو میزارن "هیکاپ" (سکسکه

00:04:49.167 --> 00:04:52.336
.زود باش، "هیکاپ" کوچولو

00:04:52.371 --> 00:04:54.572
."اُه! سلام "هیکاپ

00:04:54.606 --> 00:04:58.509
دیدی؟ چیکار بکنم که پدرم من رو بپذیره؟

00:04:58.544 --> 00:05:02.947
.اون تورو پذیرفته؛ فقط عکست رو بیشتر قبول داره

00:05:05.484 --> 00:05:07.451
این بیرون چیکار میکنی؟

00:05:07.485 --> 00:05:10.620
.هیچی
!کوکو! کوکو

00:05:10.654 --> 00:05:13.223
باشه، باشه، اونا کجان؟

00:05:13.257 --> 00:05:16.425
کی؟ کییی-کییی؟
کییی-کییی؟
(هو به معنی کی که با صدای هو هم صداست)

00:05:19.163 --> 00:05:21.263
دارین چیکار میکنید؟

00:05:21.331 --> 00:05:23.999
.نقشه رو گیر آوردم

00:05:24.033 --> 00:05:27.601
.ما نقشه رو پیدا کردیم و تو یه مراقب به دردنخوری

00:05:27.636 --> 00:05:30.271
.شنیدید که "گابر" چی گفت
شجاع ترین جنگ جویان تاریخ

00:05:30.272 --> 00:05:33.006
.در تلاش برای پیدا کردن گنجینه مردن

00:05:33.041 --> 00:05:34.474
.آره، و من نفر بعدیم که میمیرم

00:05:34.508 --> 00:05:37.827
خب، من خودم به شخصه دوست دارم زنده
.بمونم تا تولد بعدیم رو ببنم

00:05:37.828 --> 00:05:41.180
.ولی ما تبدیل به افسانه میشیم
.درموردمون آواز میخونن

00:05:41.247 --> 00:05:45.617
.میمیرید. بیخیال بچه ها
.حتی "استویک" هم نتونست اون رو پیدا بکنه

00:05:45.651 --> 00:05:48.086
.راست میگی، اونم نتونست

00:05:48.087 --> 00:05:50.521
.اون نقشه رو بده ببینم

00:05:50.555 --> 00:05:55.090
.بلاخره یکی داره منطقی حرف میزنه -
درسته، حالا از کجا شروع کنیم؟ -

00:05:55.124 --> 00:05:58.022
جدی میگی؟ -
.خب، "استرید" در موردش فکر کن -

00:05:58.056 --> 00:06:00.490
.پدرم نتونست اون گنجینه رو پیدا بکنه

00:06:00.525 --> 00:06:03.293
چی... چی میگه وقتی من
کاری رو بکنم که حتی

00:06:03.327 --> 00:06:06.261
استویک" بزرگ هم نتونسته انجام بده؟"

00:06:06.296 --> 00:06:08.163
من... چقدر عالی میتونه باشه؟

00:06:08.197 --> 00:06:11.299
مهم نیست من چی میگم، قراره بیوفتی دنبالش، نه؟

00:06:11.333 --> 00:06:13.067
.پس آره، خیلی عالی ـه

00:06:13.102 --> 00:06:16.070
پس قرار نیست واسه این بهم سخت بگیری؟

00:06:16.104 --> 00:06:19.673
.اُه، هر قدم از راه بهت سخت میگیرم

00:06:19.708 --> 00:06:22.910
.علاوه بر این، نمیتونم بزارم تنها با اونا بری

00:06:23.244 --> 00:06:25.112
.محکم تر
.گفتم میخوام ستاره ها رو ببنم
(اشاره به ستاره هایی که دور سر میچرخه)

00:06:27.048 --> 00:06:29.582
.به نظر میرسه نقشه به این نقطه ختم میشه

00:06:29.617 --> 00:06:32.719
.و معماها همگی سرنخ هایی هستن از چیزی که باید پیدا کنیم

00:06:32.753 --> 00:06:34.654
.چرت و پرتِ همش
گنجینه کجاست؟

00:06:34.688 --> 00:06:38.625
.هومم، سرنخ شماره ی یک
جایی که زمین به دریا میرسه"

00:06:38.659 --> 00:06:40.760
،در خمیدگی زانوی رئیس

00:06:40.794 --> 00:06:45.464
".جایی ـه که جست و جو از آنجا اغاز میشود

00:06:45.499 --> 00:06:49.569
.به نظر که هوشمندانه نمیاد -
.باشه، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن -

00:06:49.603 --> 00:06:53.306
...فکر کن، فکر کن
.یادم رفت در مورد چی فکر میکردم

00:06:53.340 --> 00:06:56.703
".زانوی رئیس "

00:06:57.204 --> 00:06:59.713
.این رو قبلنم دیدم

00:07:00.147 --> 00:07:02.248
.ببین، درست اینجا، جایی که زانوش خم شده

00:07:02.283 --> 00:07:06.286
.به اون نقطه روی ساحل اشاره میکنه

00:07:17.465 --> 00:07:20.634
.گوش کنید بچه ها

00:07:20.669 --> 00:07:24.305
.از اینجا، دانه هایی که کاشته شده اند رو میبنید"

00:07:24.339 --> 00:07:27.174
".به جایی بنگرید که آب تبدیل به استخوان می شود

00:07:27.209 --> 00:07:31.178
آب تبدیل به استخون میشه؟
.هامیش" حتی سعی نکرده منظوری رو برسونه"

00:07:31.212 --> 00:07:34.614
...نه، این
".آب تبدیل به استخوان میشود"

00:07:34.649 --> 00:07:36.282
.آب تبدیل به استخون میشه

00:07:36.317 --> 00:07:40.086
!منظورش شاید یخ بوده
.یخچال های طبیعی

00:07:45.659 --> 00:07:48.494
نقشه دستت بود و نابودش نکردی؟

00:07:48.528 --> 00:07:52.064
پیش خودت چه فکری میکردی؟ -
.میدونم، یه احمقم -

00:07:52.098 --> 00:07:54.533
پیش خودم فکر کردم شاید یه بار دیگه من و تو

00:07:54.567 --> 00:07:56.435
.امتحان کنیم و گنجینه رو پیدا کنیم

00:07:56.470 --> 00:07:59.171
!"گابر" -
.ما زود برگشتیم -

00:07:59.206 --> 00:08:03.143
.خب یه چندتا انگشتمون پرید -
."بیخیال بابا "گابر -

00:08:03.177 --> 00:08:06.313
باید "هیکاپ" و بقیه رو پیدا کنیم قبل از اینکه
.خودشون رو به کشتن بدن

00:08:06.347 --> 00:08:09.316
واسه چی اون باید چنین کاری بکنه؟

00:08:21.763 --> 00:08:26.400
.یه چیزی اون تو هست -
.شرط میبندم اون مردِ هم دیدتش -

00:08:26.434 --> 00:08:31.538
.از "ماگنی" پیروی کنید به گمراهی کشیده میشود"
.اگر از "فریا" پیروی کنید راه را پیدا خواهید کرد

00:08:31.572 --> 00:08:33.573
.این با من

00:08:38.813 --> 00:08:40.780
!نه

00:08:42.249 --> 00:08:44.250
.نمیتونیم یخ رو بشکنیم

00:08:44.285 --> 00:08:47.620
.این معنی "مگنی" ـه
.اون خدای قدرت بود

00:08:47.655 --> 00:08:49.723
!درسته
..."و "فریا

00:08:49.724 --> 00:08:51.791
!خدای آتشِ -
!خدای آتشِ -

00:08:51.825 --> 00:08:54.560
.و این دقیقن چیزیه ی که ما استفاده میکنیم

00:08:54.594 --> 00:08:56.595
.بی دندون، خودت میدونی باید چیکار کنی

00:09:00.733 --> 00:09:02.701
.آتیشش بزن

00:09:08.740 --> 00:09:11.708
.اوو

00:09:11.743 --> 00:09:14.311
اینه؟
گنجینه اینه؟

00:09:14.345 --> 00:09:18.815
،نه، نمیتونه باشه
.ولی شرط میبنم به سمتش راهنماییمون میکنه

00:09:18.849 --> 00:09:21.751
.مارو ببر پیش گنجینه -
.بزار بدونم اگه جواب ها رو داره -

00:09:21.786 --> 00:09:23.787
.این فقط تیکه ی اولِ

00:09:27.759 --> 00:09:29.393
!وای

00:09:32.197 --> 00:09:33.464
!بی دندون

00:09:38.401 --> 00:09:40.029
!بی دندون

00:09:52.097 --> 00:09:56.567
.اثر خشم شبِ
...اونا

00:09:56.601 --> 00:09:58.936
.حدود یه ساعت پیش اینجا بودن

00:09:59.003 --> 00:10:02.239
.هیچوقت نفهمیدم چطوری اینکارو میکنی

00:10:02.273 --> 00:10:04.541
بوی "یه ساعت پیش" چطوریه، "گابر"؟

00:10:04.575 --> 00:10:06.576
.نه به قوی ای بوی نیم ساعت پیش

00:10:06.611 --> 00:10:08.278
.ببین

00:10:08.312 --> 00:10:11.014
.بچه ها باید یه چیزی اونجا پیدا کرده باشن

00:10:11.049 --> 00:10:13.739
.توی یخچال طبیعی بوده
!میدونستم

00:10:13.740 --> 00:10:15.319
که میدونستی، نه؟

00:10:15.353 --> 00:10:18.372
خب، پس واسه چی یه هفته داشتیم توی
شن ها رو میکندیم؟

00:10:18.373 --> 00:10:19.623
.ایده ی تو بود

00:10:19.658 --> 00:10:24.095
هیکاپ" توی یه بعد از ظهر بیشتر از چیزی که ما"
.توی یه ماه پیشرفت کردیم، پیشرفت کرده

00:10:24.129 --> 00:10:27.599
،آره. به نظر میاد "هیکاپ" کوچولو بهتر از ماهاست

00:10:27.633 --> 00:10:31.436
.و ما فکر میکنیم که بزرگیم، وایکینگ های قوی هستیم

00:10:31.470 --> 00:10:35.540
منظورت چیه "گابر"؟ -
.استویک"، منظورم به نقاشیه" -

00:10:35.575 --> 00:10:40.111
.آره، درسته
.اون سعی داره خودش را ثابت بکنه

00:10:52.525 --> 00:10:56.494
،در لبه ی دنیا، در میان دریای مواج"

00:10:56.528 --> 00:10:59.664
".در دهان مار، کلید دیگری پنهان است

00:10:59.698 --> 00:11:02.667
مار؟
.از مار متنفرم

00:11:02.702 --> 00:11:06.438
جز خزنده ها حساب میشن دیگه، نه؟ -
.متوجه ای که روی یکیشون نشستی -

00:11:06.472 --> 00:11:09.491
.هی، اون میتونه شبیه یه مار باشه

00:11:09.492 --> 00:11:11.910
.آره، و پنج دقیقه بعدم شبیه خرگوش میشه

00:11:11.945 --> 00:11:15.214
.صبر کنید... صبر کنید... یه دقیقه صبر کنید
.میتونه منظورش یه چیزی باشه

00:11:15.248 --> 00:11:18.250
".در دهان کلیدی نهفته است"

00:11:20.420 --> 00:11:22.421
!ببین، درست اونجا

00:11:24.491 --> 00:11:26.225
.بی دندون، بزن بریم

00:11:26.259 --> 00:11:28.460
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
دیونه ای؟

00:11:28.495 --> 00:11:30.396
.نیمتونی خشم شب رو با اون بال های بزرگش ببری

00:11:30.430 --> 00:11:33.700
تو ارتفاع 48 فوتی میری و انتظار داری
!تو اون باد ها بتونه شناور بمونه

00:11:33.734 --> 00:11:38.972
.کشته میشید -
خب، خب، طول بال های "گوشتالو" چطوره؟ -

00:11:45.079 --> 00:11:49.950
.ثابت نگه دارش -
.اُه، ثور. اه، اُه، ثور-

00:11:49.984 --> 00:11:55.422
واقعن به اون گنجینه نیاز داریم؟
گنجینه ی دوستیمون کافی نیست؟

00:12:01.363 --> 00:12:02.663
.نمیتونم بهش برسم

00:12:02.697 --> 00:12:06.233
.باشه، سعیمون رو کردیم. یه "20" واسه تلاشمون-
.صبر کن -

00:12:11.473 --> 00:12:13.674
.باشه

00:12:13.708 --> 00:12:16.443
.زود باش، زود باش

00:12:16.478 --> 00:12:18.445
.نه

00:12:24.252 --> 00:12:26.253
!آره، گرفتمش

00:12:29.390 --> 00:12:31.358
این چطوره واسه "هیکاپ"؟

00:12:36.797 --> 00:12:41.267
.ببنید، به هم وصل میشن
.مثل اینکه تا اینجای کار رو درست انجام دادیم

00:12:41.301 --> 00:12:44.470
هیکاپ"، با سهمت چیکار میکنی؟"

00:12:44.505 --> 00:12:48.308
.راستش زیاد دنبال گنجینه نیستم -
.عالی شد، من واسه تورو برمیدارم -

00:12:48.342 --> 00:12:51.411
میدونی که لازم نیست اینکارو بکنی، نه؟

00:12:51.445 --> 00:12:53.447
.آره، سعی کن این رو به پدرم بفهمونی

00:13:00.755 --> 00:13:03.023
.این باید اون نقطه باشه

00:13:03.057 --> 00:13:06.126
واسه چه دلیل دیگه ای یکی باید وسط جنگل دیوار بسازه؟

00:13:06.161 --> 00:13:08.763
.خب معلومه، تا درختای دیگه رو دور نگه داره

00:13:08.797 --> 00:13:11.666
.خب، یه چیز دیگه هست

00:13:11.667 --> 00:13:18.038
.کلمات در کنار هم قرار میگردن وقتی که ستارگان جفت بشن"
".وقتی جفت نباشن، خطر در کمین است

00:13:18.073 --> 00:13:21.041
.ستاره ها؟ من یکی حوصله ندارم تا شب واستم

00:13:21.076 --> 00:13:23.744
.نه، فکر نمیکنم واقعن منظور ستاره ها باشن

00:13:23.778 --> 00:13:26.413
.منظورم اینه که مگه آب تبدیل به استخون شد

00:13:26.448 --> 00:13:28.248
خب، فکر میکنی معنیش چی باشه هیکاپ؟

00:13:28.283 --> 00:13:32.054
واسه چی از اون میپرسی؟
.شاید من بدونم

00:13:33.088 --> 00:13:37.258
.گفتم شاید
.معلوم شد نمیدونم

00:13:40.171 --> 00:13:44.799
.ها...روی هر تیکه سنگ یه طرحی نقش بسته

00:13:44.833 --> 00:13:47.702
.بچه دنبال هرچیزی که شبیه ستاره باشه بگردین

00:13:47.769 --> 00:13:49.770
!یکی گیر آوردم

00:13:51.373 --> 00:13:52.439
.اُه -
!بزار سرجاش! بزار سرجاش -

00:13:52.474 --> 00:13:54.275
!بزار سرجاش

00:13:54.309 --> 00:13:57.779
!دندون قلابی

00:14:00.883 --> 00:14:07.857
."باشه، نوشته "توی یه خط
.یعنی باید یه ستاره دیگه هم باشه

00:14:07.891 --> 00:14:09.659
!اینجا -
فکر میکنم باید ماها -

00:14:09.693 --> 00:14:13.529
.هم زمان با هم بکشونیمشون بیرون
"راف"، "تاف"

00:14:28.578 --> 00:14:32.748
.اُه -
.وای، این شگفت انگیزه-

00:14:32.782 --> 00:14:34.783
.وای

00:14:40.923 --> 00:14:42.890
.اُه، پسر

00:15:07.481 --> 00:15:11.217
.آه، اینجا خیلی گرمِ
کس دیگم گرمش شده؟

00:15:11.251 --> 00:15:13.252
.چون من خیلی داغم

00:15:13.287 --> 00:15:16.655
میدونم، دارم مثل یه اژدها تو پارتی
.مارماهی ها عرق میکنم

00:15:16.690 --> 00:15:21.260
آه، بچه ها، فقط من حس میکنم یا زمین داره تکون میخوره؟

00:15:29.636 --> 00:15:31.903
آه، بی دندون، میتونی یکم بهمون روشنایی بدی؟

00:15:35.975 --> 00:15:39.577
:واسه اینه که اینجا اینقدر گرم شده
.اژدهایان آتش-کرمی

00:15:39.611 --> 00:15:41.512
.وای

00:15:41.547 --> 00:15:44.748
.دست نزن! پوستشون از خورشید بیشتر میسوزونه

00:15:44.783 --> 00:15:47.551
آره، ولی مگه خورشید چقد میتونه بسوزونه؟

00:15:51.489 --> 00:15:53.557
.وای

00:16:10.509 --> 00:16:14.279
!ورشون دار و بیا بریم -
.نه. این یه انتخابِ-

00:16:14.314 --> 00:16:18.618
.به این گوش بدین بچه ها
،یه چیز خالص و یه چیز قوی"

00:16:18.652 --> 00:16:22.355
،اول به خودت نگاه بیانداز
".و اونوقت اشتباه نمیکنی

00:16:22.390 --> 00:16:25.358
.قوی
.باید اونی باشه که از آهن ساخته شده

00:16:25.393 --> 00:16:28.395
.ولی آهن خالص نیست
.طلا رو بردار

00:16:35.670 --> 00:16:37.637
.نفس کشیدن سخت شده

00:16:37.672 --> 00:16:40.273
.این اتفاقی ـه که وقتی زنده جزغاله میشی اتفاق میوفته

00:16:40.307 --> 00:16:41.975
."شاید بهتر باشه سری تر تصمیمت رو بگیری "هیکاپ

00:16:42.009 --> 00:16:43.543
.فرصت زیادی نداریم

00:16:45.312 --> 00:16:47.313
!وای... اِهه

00:16:49.450 --> 00:16:53.686
".هواست به خودت باشه "-
.مراقب باش، میتونه تله باشه -

00:17:06.765 --> 00:17:08.466
!"هیکاپ"

00:17:10.302 --> 00:17:14.038
!اُه، نه! عجله کن
!"کجا رفت؟ "هیکاپ

00:17:16.008 --> 00:17:17.842
!باید از اینجا بریم

00:17:17.876 --> 00:17:21.580
!از اونجا -
!نه! تنهاشون نمیزاریم -

00:17:21.614 --> 00:17:23.715
.اگه الان نریم، هممون اینجا گیر میکنیم

00:17:23.749 --> 00:17:25.717
.دیگه کسی نمیتونه به "هیکاپ" کمک کنه

00:17:40.885 --> 00:17:43.787
.باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم

00:17:43.821 --> 00:17:47.824
رفیق، یکم بهمون نور میدی؟

00:18:03.107 --> 00:18:05.108
.متعجبم

00:18:27.866 --> 00:18:32.069
.خب، تا اینجاش رو که پیش رفتیم

00:18:39.878 --> 00:18:42.313
!به کندن ادامه بدید

00:18:42.347 --> 00:18:44.716
!باید پیداشون کنیم

00:18:44.750 --> 00:18:46.718
کی رو پیدا کنید؟

00:18:55.128 --> 00:18:57.129
.پسرم

00:19:08.341 --> 00:19:10.342
.خب

00:19:12.979 --> 00:19:16.281
.این گنجینه از پدر به پسر رسیده بود"

00:19:16.315 --> 00:19:21.853
،این رو برای تو باقی گذاشتم، نفر ارزشمند بعدی
.فقط یک "هیکاپ" میتونست اینقدر پیشروی بکنه

00:19:21.888 --> 00:19:25.891
،برای یک "هیکاپ" برای یک "هیکاپ" دیگر
".به کسی که هستی افتخار کن

00:19:30.296 --> 00:19:33.765
...وای، "هامیش" دوم هم یه "هیکاپ" بوده

00:19:33.800 --> 00:19:36.935
.درست مثل من ...

00:19:36.970 --> 00:19:41.774
.میدونست فقط یکی از ماها میتونه این رو پیدا بکنه

00:19:41.809 --> 00:19:43.743
.به همه ی اینا نگاه بکن

00:19:43.777 --> 00:19:47.747
.فکر میکنم خلاصه یه "هیکاپ" بودن هم اونقدرا بد نیست

00:19:55.157 --> 00:20:01.997
.وای، پس "هامیش" دوم واقن پایه و اساس معما رو دوست داشته

00:20:02.031 --> 00:20:06.968
،بین ذهن و بدن"
.باید انتخابی بین چیزی که پیدا کردی انجام بدی

00:20:07.003 --> 00:20:12.407
،در این لحظه، باید به خودت نگاه بکنی
".فقط یک راه به تو ثروت واقعی رو نشان خواهد داد

00:20:15.445 --> 00:20:17.445
."اُه، بیخیال، "هامیش
.داری من رو میکشی

00:20:28.990 --> 00:20:32.392
!به کندن ادامه بدید
!اون پسر منِ که اون زیرِ

00:20:36.730 --> 00:20:38.731
.هیکاپ

00:20:50.512 --> 00:20:53.514
.پسرم -
.سلام پدر -

00:20:55.716 --> 00:20:58.452
...آره
.آه، پدر، نمیتونم نفس بکشم

00:20:58.486 --> 00:21:01.222
!"اُه، "هیکاپ -
چطوری؟ خوبی؟ -

00:21:01.256 --> 00:21:03.257
چی شد؟ -
.چرت و پرت نگید -

00:21:03.292 --> 00:21:06.461
کی اهمیت میده؟
گنجینه کجاست؟

00:21:06.495 --> 00:21:11.433
"این پسر واقعی "هامیشِ -
.این که گنجینه نیست -

00:21:11.468 --> 00:21:15.338
.برای یک پدر، این یه گنجینه است
هیچوقت قصد نداشتم احساس کنی که

00:21:15.372 --> 00:21:18.207
.مجبوری کاری مثل این رو انجام بدی

00:21:18.242 --> 00:21:23.946
.میدونم پدر، ولی باید اینکار رو میکردم... برای خودم

00:21:30.853 --> 00:21:34.055
.بیشتر عمرم رو به این گذرونم تا خودم را به پدرم ثابت کنم

00:21:34.089 --> 00:21:37.057
.که بتونم یه وایکنیگ مثل اونا بشم

00:21:42.330 --> 00:21:46.333
.ولی معلون شد من الانم یه وایکنگم

00:21:46.335 --> 00:22:31.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.