WEBVTT

00:00:03.370 --> 00:00:05.170
بزن بريم رفيق

00:00:05.172 --> 00:00:12.173
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.380 --> 00:00:13.779
آره
واو
باحاله
واو

00:00:15.149 --> 00:00:17.449
واو،عاليه
اون خيلي خوبه

00:00:18.098 --> 00:00:20.218
اژدهـــایــان
«مدافعان برک»

00:00:20.468 --> 00:00:22.488
:این داستان
"خشم و شب"

00:00:22.522 --> 00:00:25.357
خيلي خب بکس
اينطرف

00:00:25.359 --> 00:00:28.961
ماموريت تمريني فردا در
حقيقت پيشنهاد استريد بود

00:00:28.963 --> 00:00:31.296
بنابراين من ميزارم
اون توضيح بده

00:00:31.298 --> 00:00:32.898
نه
واي-مرد

00:00:32.900 --> 00:00:34.800
بيخيال

00:00:34.802 --> 00:00:36.468
چيه؟

00:00:36.470 --> 00:00:38.303
ماموريت تمريني
تو خيلي سخته

00:00:38.305 --> 00:00:39.805
سخت نيستن

00:00:39.807 --> 00:00:41.874
مبارزه دست در مقابل پنجه؟

00:00:44.979 --> 00:00:47.513
جاخالي از خار؟
شنا در مواد مذاب داغ؟

00:00:47.515 --> 00:00:48.580
ما هيچوقت اينکارو نکرديم

00:00:48.582 --> 00:00:50.149
آره،اما بايد ميکرديم

00:00:50.151 --> 00:00:52.184
خيلي بهتر از مبارزه دست
در مقابل پنجه بود

00:00:52.186 --> 00:00:54.086
خب اين ماموريت
آسونه

00:00:54.088 --> 00:00:55.354
جزيره اژدها

00:00:55.356 --> 00:00:57.389
شما فقط بياد
از اين ساحل شرقي

00:00:57.391 --> 00:01:00.859
برين به سمت اين
...غار در غرب

00:01:00.861 --> 00:01:02.261
اوه
آره،باشه
اين زيادم بد نيست
بد نيست

00:01:03.397 --> 00:01:04.663
در شب
بدون وسايل اردو زدن

00:01:06.067 --> 00:01:07.266
چي؟

00:01:07.268 --> 00:01:09.735
و بدون اژدها
واو...چــي؟

00:01:09.737 --> 00:01:11.937
اين ديوونگيه
هدف چيه؟

00:01:11.939 --> 00:01:15.174
که روي مهارت استتارمون و دفاع
در مقابل اژدهاي وحشتي کار کنيم

00:01:15.176 --> 00:01:16.608
استريد راست ميگه

00:01:16.610 --> 00:01:18.944
همه ميدونيم با اژدهايانمون
چقدر قوي هستيم

00:01:18.946 --> 00:01:21.280
اما بايد بتونيم زنده بمونيم
و از خودمون دفاع کنيم اگر

00:01:21.282 --> 00:01:22.848
که ازشون
جدا شديم

00:01:22.850 --> 00:01:24.850
بهم اعتماد کنين
خوش ميگذره

00:01:24.852 --> 00:01:27.219
چي؟و...چي؟

00:01:27.221 --> 00:01:30.189
خيلي خب يکي از ما
از ماموريت معاف ميشه

00:01:30.191 --> 00:01:31.423
تا اژدهايان
رو به غار
اونطرف جزيره
ببره

00:01:32.793 --> 00:01:35.461
اينطوري اونا سعي
نميکنن کمکمون کنند

00:01:41.034 --> 00:01:42.534
به همين راحتي

00:01:42.536 --> 00:01:44.803
باشه،خب کي ميخواد
مواظب اژدهايان باشه؟

00:01:44.805 --> 00:01:46.271
فکر کنم انتخاب
...مشخص

00:01:46.273 --> 00:01:47.773
من،داوطلب ميشم

00:01:47.775 --> 00:01:49.441
اما...اما من دانش
اژدهام بيشتره

00:01:49.443 --> 00:01:50.709
آره،از کتاب

00:01:50.711 --> 00:01:53.545
اما من...حسشون
ميکنم،در اينجا

00:01:53.547 --> 00:01:54.813
صبر کن،کجا بود؟

00:01:54.815 --> 00:01:56.415
در اينجا

00:01:56.417 --> 00:01:58.784
آره،در شکمم

00:01:58.786 --> 00:02:00.419
در ضمن من گفتم
"!اول من"

00:02:00.421 --> 00:02:02.087
آه باور نميشه
اين رو دارم ميگم

00:02:02.089 --> 00:02:04.223
اما تافنات راست ميگه

00:02:04.225 --> 00:02:07.059
فيشلگز هيچکس نميتونه سر
دانش اژدها باهات بحث کنه

00:02:07.061 --> 00:02:09.595
اما اگر الوين با اژدهايان
وحشي حمله کنه

00:02:09.597 --> 00:02:11.463
ما بايد بتونيم
باهاش روبرو بشيم

00:02:11.465 --> 00:02:13.298
هر زماني چه
در روز يا شب

00:02:13.300 --> 00:02:16.068
فقط خودمون
بدون کمک

00:02:16.070 --> 00:02:18.070
متنفرم وقتي منطقي
حرف ميزني

00:02:20.107 --> 00:02:21.907
بعداً ميبينمت طوفان پرنده

00:02:21.909 --> 00:02:23.909
سرسخت بمون

00:02:23.911 --> 00:02:25.677
خداحافظ ميتلاگ

00:02:25.679 --> 00:02:27.613
اسنک شبانه نيست،باشه؟
منم دلم واست تنگ ميشه

00:02:27.615 --> 00:02:29.248
نگران نباش برخواهيم گشت
نه،نه،نه،نه بي دندون

00:02:29.250 --> 00:02:31.150
تو بايد با تافنات بري

00:02:31.152 --> 00:02:32.684
باورم نميشه اين
رو هم دارم ميگم

00:02:32.686 --> 00:02:34.586
اما،آه؛اون رئيسه

00:02:34.588 --> 00:02:36.121
درسته شنيدي
چي گفت

00:02:36.123 --> 00:02:38.457
رئيس مرد
رئيس بزرگ

00:02:38.459 --> 00:02:42.327
مرد...رئيس بزرگ

00:02:42.329 --> 00:02:44.296
رئيس بزرگ

00:02:44.298 --> 00:02:47.499
هي،کسي ميدونه
اين غار کجاست؟

00:02:47.501 --> 00:02:49.201
سر به سرتون ميزارم

00:02:49.203 --> 00:02:50.836
يا نميزارم؟

00:02:50.838 --> 00:02:54.106
خودمم نميدونم

00:02:54.108 --> 00:02:56.842
يادتون باشه اين
در مورد استتار نه سرعت

00:02:56.844 --> 00:02:59.178
مهم نيست چقدر سريع
برسين اونجا

00:02:59.180 --> 00:03:02.214
چيزي که مهمه اينه که چطور
از پس اژدهايان وحشي برميايين

00:03:02.216 --> 00:03:04.116
اگر يکي بهتون برخورد

00:03:04.118 --> 00:03:05.350
متوجه شدين؟

00:03:05.352 --> 00:03:06.985
خيلي خب همه گي
موفق باشيد

00:03:06.987 --> 00:03:08.720
برگشتن توي
غار ميبينمتون

00:03:08.722 --> 00:03:10.355
اين عاليه

00:03:10.357 --> 00:03:13.892
چي؟
دارم يه نقشه ميريزم

00:03:13.894 --> 00:03:16.128
فيشلگز ميتوني انجامش بدي

00:03:16.130 --> 00:03:17.129
آه،مرد
بايد ميموندم توي

00:03:18.399 --> 00:03:20.032
تخت گرم اين
موقع سحرگاه

00:03:20.034 --> 00:03:22.234
ميتلاگ با ارامش کف
پام رو ميليسيد

00:03:22.236 --> 00:03:24.870
!اما نه
راه بيفت،فيشلگز

00:03:24.872 --> 00:03:27.072
بهم فشار نيار دارم
با خودم گفتگو ميکنم

00:03:33.413 --> 00:03:35.147
خيلي خب

00:03:35.149 --> 00:03:37.649
کي پايه شب زنده داري؟

00:03:37.651 --> 00:03:39.818
شما عاشق داستاناي
روحي من ميشين

00:03:43.157 --> 00:03:46.525
نه،به اين زودي
آقاي خشم شب

00:03:46.527 --> 00:03:49.061
ماموريت رو يادت باشه
کمک اژدها ممنوعه

00:03:49.063 --> 00:03:50.195
و منظور تويي

00:03:50.197 --> 00:03:52.598
بعلاوه من مسئولم

00:03:55.236 --> 00:03:57.502
ميدونستم اين داره مياد

00:03:57.504 --> 00:03:59.504
يه کمک کوچلو اينطرف؟

00:03:59.506 --> 00:04:01.206
به رئيس بزرگت کمک نميکني؟

00:04:07.013 --> 00:04:09.915
باشه
يه خار دم وحشي

00:04:09.917 --> 00:04:11.183
بايد آسون باشه

00:04:11.185 --> 00:04:15.621
برو سمت نقطه
...کورش بعد

00:04:15.623 --> 00:04:18.190
خار بازي،درسته؟

00:04:20.728 --> 00:04:23.528
حالا ميخواي
چيکار کني؟

00:04:27.401 --> 00:04:28.467
اسناتلوت جورگينسون

00:04:28.469 --> 00:04:31.203
ابر وايکينگ

00:04:31.205 --> 00:04:33.272
در سزمين ناآرامي ها
...و

00:04:38.111 --> 00:04:41.146
خيلي خب،هرچي داري
رو کن اژدهايان وحشي

00:04:41.148 --> 00:04:42.881
من براتون آماده ام

00:04:42.883 --> 00:04:44.483
خيلي خب،هوس کردي؟

00:04:44.485 --> 00:04:46.151
يه تيکه از اسناتلوت
ميخواي؟

00:04:46.153 --> 00:04:47.219
...بيا ببينم،کوچلو

00:04:47.221 --> 00:04:52.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:52.960 --> 00:04:54.459
هيولاي کابوس وار

00:04:54.461 --> 00:04:56.795
در راه مستقيم سريع
در پيچيدن ضعيف

00:04:56.797 --> 00:04:58.897
اون احتمالاً همونقدر
که من ازش ميترسم

00:04:58.899 --> 00:05:00.432
از من ميترسه
درسته؟

00:05:00.434 --> 00:05:03.735
نخير من قطعاً
!بيتشر ميترسم

00:05:03.737 --> 00:05:05.437
!چپ،چپ

00:05:05.439 --> 00:05:08.240
!راست،رسات

00:05:08.242 --> 00:05:11.143
مثل اينکه
!داخل سرمه

00:05:12.513 --> 00:05:15.580
سردمه و حس بدبخت ها رو دارم

00:05:17.483 --> 00:05:19.651
اون چي بود؟

00:05:19.653 --> 00:05:22.487
کي اونجاست؟

00:05:22.489 --> 00:05:27.392
مرسي استريد مرگ من
گردن تو خواهد بود

00:05:33.300 --> 00:05:36.535
سنگ کوارتز
شماها خيلي قابل پيش بيني هستين

00:05:36.537 --> 00:05:38.704
تو يه...اردوگاه با آتش؟

00:05:38.706 --> 00:05:41.840
واقعا؟
اين کجاش استتاره؟

00:05:41.842 --> 00:05:45.344
...بخراش،بخراش

00:05:45.346 --> 00:05:48.280
کي چنگک طلايي من رو دزديده؟

00:05:48.282 --> 00:05:51.550
...بخراش،بخراش

00:05:51.552 --> 00:05:54.186
و اون برگشت
و گفت

00:05:54.188 --> 00:05:57.889
"!تو اينکارو کردي"

00:05:57.891 --> 00:05:59.558
عجب غار سر سختي

00:06:04.564 --> 00:06:06.665
هي هي،جاي
ميرفتي؟

00:06:07.901 --> 00:06:09.301
ببين،متوجه ام

00:06:09.303 --> 00:06:10.802
تو مورد نيمه
ديگه ات نگراني

00:06:10.804 --> 00:06:11.903
من دردت رو حس ميکنم
خب،نه واقعاً

00:06:13.006 --> 00:06:14.406
يه جورايي خوشم مياد
وقتي رافنات در
خطر قريب الوقوع

00:06:15.843 --> 00:06:17.142
يه بار اون
تو آتيش بود

00:06:17.144 --> 00:06:18.810
و من يه مدت
فقط نگاهش کردم

00:06:18.812 --> 00:06:20.912
بهرحال،ميتوني با
موج پروازت شکست بدي

00:06:20.914 --> 00:06:23.415
ميتوني با اشعه پلاسما
من رو سرخ کني

00:06:23.417 --> 00:06:25.984
ميتوني مشخصاً شونه ها
...و گردنم رو ماساژ بدي

00:06:25.986 --> 00:06:27.686
واقعاً ميتوني
...نياز دارم بهش

00:06:27.688 --> 00:06:33.258
اما من از زير بار مسئوليت
...هام شونه خالي نميکنم

00:06:33.260 --> 00:06:35.193
خوابيدين؟
همه تون خوابيدين

00:06:35.195 --> 00:06:37.562
ايده بدي هم نيست

00:06:41.567 --> 00:06:43.502
خيلي خب
بيا بيرون

00:06:43.504 --> 00:06:44.936
خودتو رو نشون بده اسناتلوت

00:06:44.938 --> 00:06:46.772
من بهت سخت
نميگيرم

00:06:48.842 --> 00:06:50.375
دگر؟

00:06:50.377 --> 00:06:52.344
هيکاپ رفيق قديمي

00:06:52.346 --> 00:06:55.180
تو زنده اي

00:06:55.182 --> 00:06:56.882
آه،آخرين بار چک کردم زنده بودم

00:06:56.884 --> 00:06:59.418
خب
..نديدمت از وقتي

00:06:59.420 --> 00:07:01.620
که تو نجاتم دادي در اون
حمله اژدها

00:07:01.622 --> 00:07:02.788
توي برک

00:07:02.790 --> 00:07:06.024
تو در مقابل يه
خشم شب جنگيدي

00:07:06.026 --> 00:07:07.359
آه،درسته

00:07:07.361 --> 00:07:09.094
آره،حمله اژدها

00:07:09.096 --> 00:07:10.862
تو اينطوري بودي
بنگ،بونگ

00:07:10.864 --> 00:07:13.265
و بعد،اينطوري بودي
"!دگر خودتو نجات بده"

00:07:13.267 --> 00:07:14.433
و من اينطور بودم
چي؟باشه"
"من از اينجا ميرم

00:07:15.803 --> 00:07:19.204
اما تو ميدوني و بعدش
...بايد

00:07:19.206 --> 00:07:23.408
خب تو اينجا
چيکار ميکني؟

00:07:23.410 --> 00:07:26.578
من اينجا چيکار ميکنم؟
جواب سوال رو نده

00:07:26.580 --> 00:07:29.781
من دقيقاً ميدونم اينجا
چيکار ميکني

00:07:29.783 --> 00:07:31.216
تو ميدوني؟

00:07:31.218 --> 00:07:33.652
اوه،آره
ميدونم

00:07:33.654 --> 00:07:36.388
تو براي همون دليلي که
من اينجام اينجايي هيکاپ

00:07:36.390 --> 00:07:40.926
تو اينجايي که
اژدهايان رو شکار کني

00:07:40.928 --> 00:07:42.961
خيلي خب،مچم رو گرفتي

00:07:42.963 --> 00:07:44.896
من براي همين اينجام

00:07:44.898 --> 00:07:47.232
تک تنها

00:07:47.234 --> 00:07:50.302
خب چه اتفاقي براي اون
خشم شب افتاد،هيکاپ؟

00:07:50.304 --> 00:07:51.503
آه،آره

00:07:51.505 --> 00:07:53.805
خب،خبر بدي بود

00:07:53.807 --> 00:07:55.807
فرار کرد

00:07:55.809 --> 00:07:57.609
اين خبر عاليه

00:07:57.611 --> 00:07:58.810
هست؟
آره
نقشه جديد

00:08:00.180 --> 00:08:01.279
من و تو ميريم
که نسل نامقدس
نايابي از رعد

00:08:02.483 --> 00:08:04.282
و مرگ رو
شکار کنيم

00:08:04.284 --> 00:08:07.085
ما ميريم که اون خشم
شب رو يکبار براي هيمشه

00:08:07.087 --> 00:08:08.453
شکست بديم

00:08:08.455 --> 00:08:10.455
آه،باشه

00:08:11.825 --> 00:08:13.925
زودباش
باهام زوزه بکش

00:08:13.927 --> 00:08:15.193
حس خوبي داره

00:08:18.432 --> 00:08:20.398
آه،مرد

00:08:26.839 --> 00:08:29.808
هيکاپ از وقتي
برک رو ترک کردم

00:08:29.810 --> 00:08:33.278
نتونستم فکر کردن بهت
رو بزارم کنار

00:08:33.280 --> 00:08:35.547
خب اين يه
جورايي عجيبه

00:08:35.549 --> 00:08:36.882
خب،تحت تاثير قرار گرفته ام
نه خود شخصيت

00:08:38.352 --> 00:08:40.719
از تو و اون خشم شب

00:08:40.721 --> 00:08:42.854
مثل اين بود که تو
اون اژدها رو ميشناختي

00:08:42.856 --> 00:08:45.824
تو داخل ذهنش بودي
ميفرستاديش به قفس

00:08:45.826 --> 00:08:48.627
و اين دوست جنگجوي
عضلاني من

00:08:48.629 --> 00:08:50.562
اين زماني بود که
تصميم گرفتم که

00:08:50.564 --> 00:08:52.998
بايد منم در مورد اژدهايان بدونم

00:08:53.000 --> 00:08:54.232
براي همين اومدم اينجا

00:08:54.234 --> 00:08:57.302
و در موردشون ياد گرفتم
تک به تک

00:08:57.304 --> 00:08:59.838
یه خار دم مرگبار
این توی زانوش داره

00:08:59.840 --> 00:09:01.806
بینظیر بود

00:09:01.808 --> 00:09:04.342
هیولای کابوس وار
نگاهش کن

00:09:04.344 --> 00:09:07.546
حالا دیگه هیولا نیستی
هستی؟

00:09:07.548 --> 00:09:10.549
و حتی نزار سر گرانکیل ها
 شروع کنم
"گرانکیل:اژدهای فیشلگز"

00:09:10.551 --> 00:09:12.317
آه،اون یه

00:09:12.319 --> 00:09:14.052
نه،ماله گاومیشه

00:09:14.054 --> 00:09:16.821
بهرحال اون پسرا گنده
سریعتر از اونی بودن که فکر میکنی

00:09:18.191 --> 00:09:20.058
کمان قشنگیه

00:09:20.060 --> 00:09:21.927
سلاح انتخابی
من برای شکار

00:09:21.929 --> 00:09:22.928
...تو

00:09:22.930 --> 00:09:26.231
فقط یه سپر داری؟

00:09:26.233 --> 00:09:27.365
آره،آره

00:09:27.367 --> 00:09:28.867
فقط...فقط یه سپر

00:09:28.869 --> 00:09:31.903
فقط یه سپر قدیمی ساده

00:09:31.905 --> 00:09:33.905
خیلی مزینه

00:09:33.907 --> 00:09:35.674
خواهر من یکی
اونجوری داشت

00:09:35.676 --> 00:09:38.944
من هیچوقت حس نکردم که
در مبارزه نیاز به مخفی شدن دارم

00:09:43.750 --> 00:09:45.517
آره

00:09:45.519 --> 00:09:49.254
خب چقدر این بیرون
بودی،دگر؟

00:09:49.256 --> 00:09:51.089
چند روز
شاید هفته ها

00:09:51.091 --> 00:09:52.591
نمیشه گفت

00:09:52.593 --> 00:09:54.693
همه اش محوه میشه
وقتی در حال شکاری

00:09:54.695 --> 00:09:56.361
باید تمرکز کنم

00:09:56.363 --> 00:09:58.196
!چشما به جلو،مرد کوچک

00:09:59.633 --> 00:10:01.566
هی،شاید باید یکم
استراحت بکنی

00:10:01.568 --> 00:10:03.935
نه تا وقتی ترتیب
اون خشم شب رو بدم

00:10:03.937 --> 00:10:05.770
میدونم که روی این
جزیره ست هیکاپ

00:10:05.772 --> 00:10:09.374
میتونم همینجا
حس کنم

00:10:11.110 --> 00:10:13.445
تو هم حس میکنی
نمیکنی هیکاپ؟

00:10:13.447 --> 00:10:15.547
آه،نه

00:10:15.549 --> 00:10:18.383
من فقط حس
خیلی زشتی دارم

00:10:23.757 --> 00:10:25.890
تو طنز رو هم
با خودت اوردی هیکاپ

00:10:25.892 --> 00:10:27.058
این رو بهت میگم
من میرم وسایلم رو بیارم

00:10:28.295 --> 00:10:29.828
بعدش ما میریم

00:10:29.830 --> 00:10:32.097
سراغ اون خشم شب
برادر

00:10:32.099 --> 00:10:33.832
"برادر؟"
درسته

00:10:33.834 --> 00:10:35.100
من و تو

00:10:35.102 --> 00:10:37.902
و حس زشتی همچنان
ادامه داره

00:10:40.006 --> 00:10:42.507
ممکنه اون باشه

00:10:42.509 --> 00:10:43.942
نه،صداش زیادی بزرگه

00:10:50.149 --> 00:10:52.250
حق با تو من بهرحال
ترتیبشون رو میدم

00:10:52.252 --> 00:10:53.685
فقط محض خنده

00:10:53.687 --> 00:10:55.520
چطور جرات میکنی؟
مجبور بودم

00:10:55.522 --> 00:10:58.323
خشم شب
بوش میکرد

00:10:58.325 --> 00:10:59.858
اونا میتونن اینکارو بکنند؟

00:10:59.860 --> 00:11:02.494
آه،آره
حس بویایی

00:11:02.496 --> 00:11:04.462
اونا بوی خطر رو
حس میکنه و فرار میکنن

00:11:04.464 --> 00:11:05.630
مارو ببین

00:11:05.632 --> 00:11:07.165
تو مثل یه کبوتر
کوچیک از

00:11:07.167 --> 00:11:08.767
خب،میدونی که چی هستی

00:11:08.769 --> 00:11:10.468
و من،دگر دیوانه

00:11:10.470 --> 00:11:11.870
کی اصلاً فکر میکردم ما

00:11:11.872 --> 00:11:13.705
همچین تیم قوی
میسازیم؟

00:11:13.707 --> 00:11:16.341
من که فکر نمیکردم
محض اطیمنان

00:11:16.343 --> 00:11:18.276
بیا بریم

00:11:21.714 --> 00:11:23.715
پسش بده
پتوی منه

00:11:39.700 --> 00:11:43.001
..ها،عجب خوابی بود
چی؟

00:11:43.003 --> 00:11:44.369
آه،واقعاً؟

00:11:44.371 --> 00:11:45.904
ایکارو میخواین
باهام بکنین؟

00:11:45.906 --> 00:11:47.572
اینطور فکر نکنم

00:11:47.574 --> 00:11:51.042
آه،برو بریم اژدهایان
حسابی هم برو بریم

00:11:53.345 --> 00:11:55.246
گوش کن

00:11:55.248 --> 00:11:58.550
این دفعه کوچیک تره
ممکنه خشم شب باشه

00:11:58.552 --> 00:12:01.553
اون بیشتر بنظر
من گاومش وحشی

00:12:12.098 --> 00:12:14.666
آه،حدسم درست بود

00:12:14.668 --> 00:12:15.934
!هیکاپ

00:12:15.936 --> 00:12:17.535
واو منم از
دیدنت خوشحام

00:12:17.537 --> 00:12:19.671
تو باورت نمیشه من
چی رو از گذروندم

00:12:19.673 --> 00:12:21.873
این منطقه پر شده
از اژدهایان وحشی

00:12:21.875 --> 00:12:24.776
آره،بهش میگن
جزیره اژدها اسناتلوت

00:12:24.778 --> 00:12:25.877
!دگر

00:12:25.879 --> 00:12:27.579
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:12:27.581 --> 00:12:29.681
اسنات،هت بود،نه؟

00:12:29.683 --> 00:12:31.583
لوت،اسناتلوت
حالا هرچی

00:12:31.585 --> 00:12:33.051
فکر کردم گفتی که
تنها اومدی اینجا

00:12:33.053 --> 00:12:35.086
فکر کردم اومدم
!اسناتلوت

00:12:35.088 --> 00:12:37.622
چرا،تو قرار بود توی
اردوگاه میموندی

00:12:39.259 --> 00:12:42.093
حین اینکه من اینجا در
جنگل اژدها شکار میکنم

00:12:42.095 --> 00:12:44.696
تو کجا چیکار
میکنی؟

00:12:44.698 --> 00:12:46.765
همچین آش دهن سوزی
هم نیست،درسته؟

00:12:46.767 --> 00:12:48.767
اصلاً نیست
دنبالم بیا

00:12:48.769 --> 00:12:51.236
نباید بزاریم دگر در مورد
اژدهایانمون بدونن

00:12:51.238 --> 00:12:52.804
اون سعی میکنه
ببرشون خونه

00:12:52.806 --> 00:12:53.805
و بچسبونش به
دیوار

00:12:53.807 --> 00:12:55.807
...صبرکن،منظور اینه

00:13:00.814 --> 00:13:02.647
رد یه دوسر

00:13:05.384 --> 00:13:06.551
!گرفتمت

00:13:06.553 --> 00:13:09.454
...حالا برگرد به غار
چــی؟

00:13:09.456 --> 00:13:10.722
...من فکر کردم

00:13:10.724 --> 00:13:13.191
فکر کردم شما
یکی دیگه هستین

00:13:15.828 --> 00:13:17.896
ببین،این یه سوء تفاهم
ساده ست

00:13:22.068 --> 00:13:24.402
یکی به نفعه مربی اژدها

00:13:24.404 --> 00:13:26.437
صفر بنفعه دوسر وحشی

00:13:54.801 --> 00:13:56.167
فیشلگز

00:13:56.169 --> 00:13:58.269
بببین کیه
دگر

00:13:58.271 --> 00:14:01.940
اونم مثل ما اومده
شکار اژدهایان

00:14:01.942 --> 00:14:04.108
آره،ما شکارچیان
اژدها هستیم

00:14:04.110 --> 00:14:06.311
به دنبال شکار اژدهایان

00:14:06.313 --> 00:14:09.881
هیکاپ مفاهیم تو از
کلمه"تنها"نسبت

00:14:09.883 --> 00:14:11.282
به من خیلی متفاوته

00:14:11.284 --> 00:14:12.951
اما شاید

00:14:12.953 --> 00:14:14.619
...این یکی بتونه کمکمون کنه

00:14:14.621 --> 00:14:16.120
!اژدهایان رو شکار کنیم

00:14:16.122 --> 00:14:17.856
چون این چیزیه
که انجام میدیم

00:14:17.858 --> 00:14:19.724
شکار
اژدهایان

00:14:19.726 --> 00:14:22.760
خیلی خب،گرفتم

00:14:29.836 --> 00:14:32.770
پیش بجلو

00:14:34.139 --> 00:14:35.874
ما خیلی شبیه هم
هستیم هیکاپ

00:14:35.876 --> 00:14:37.508
جدی؟چطور؟

00:14:37.510 --> 00:14:39.410
خب،ما هر دو
رهبر بدنیا اومدیم

00:14:39.412 --> 00:14:41.212
آه، آره در مورد
این یکی راست میگه

00:14:41.214 --> 00:14:43.248
پسران رئیس
آره،درسته

00:14:43.250 --> 00:14:46.317
که باید نابود بشند که
ما کنترل رو بدست بگیریم

00:14:46.319 --> 00:14:48.486
آره...چی؟
نه،نه

00:14:48.488 --> 00:14:51.489
پدر من اصلاً
نباید نابود بشه

00:14:51.491 --> 00:14:52.724
اما میتون به
راحتی بشه
...فقط بگو

00:14:57.596 --> 00:15:00.698
آره،این چیزیه که
میشه بهش فکر کرد

00:15:15.949 --> 00:15:17.181
این دفعه قرار کدوم یکی
از دوستات باشه؟

00:15:18.585 --> 00:15:19.918
سخت میشه گفت

00:15:22.087 --> 00:15:23.421
خشم شب

00:15:23.423 --> 00:15:26.057
هیکاپ،برادر من
تو انجامش دادی

00:15:26.059 --> 00:15:28.192
تو من رو بردی
درست پیشش

00:15:37.469 --> 00:15:40.038
تیر،اژدها رو ببین

00:15:40.040 --> 00:15:41.139
...اژدها تیر رو ببین
!نه،نه،دگر صبر کن

00:15:42.142 --> 00:15:43.975
من میخوام اینکارو بکنم

00:15:43.977 --> 00:15:45.810
من اول دیدم

00:15:45.812 --> 00:15:48.079
آره،اما من راهنمایت
کردم سمتش

00:15:48.081 --> 00:15:49.547
اما من کمان رو اوردم

00:15:49.549 --> 00:15:51.616
تنها چیزی که اوردی اون
سپر مزین بی مصرفه

00:15:51.618 --> 00:15:53.618
حالا،بکش کنار

00:15:58.791 --> 00:16:00.825
تو چه مرگته؟

00:16:00.827 --> 00:16:03.061
من اون دهشتناک های
سهمگین رو تو چنگم داشتم

00:16:03.063 --> 00:16:04.662
اونا درست توی چنگم بودن

00:16:04.664 --> 00:16:05.997
دهشتناک؛زپرتناک

00:16:05.999 --> 00:16:07.765
ما اینجا داریم یه
خشم شب رو شکار میکنیم

00:16:07.767 --> 00:16:10.268
کسی روی توی
برک جاگذاشتی؟

00:16:10.270 --> 00:16:13.404
خیلی بامزه بود،دگر

00:16:13.406 --> 00:16:16.007
اون گفت
"شکار یه خشم شب؟"

00:16:16.009 --> 00:16:17.809
آره دقیقاً
همین رو گفت

00:16:17.811 --> 00:16:19.477
...اما بی دندون
میدونم

00:16:19.479 --> 00:16:21.846
و اگر اون آزاد شده پس بقیه
اژدهایان هم آزاد شدند

00:16:21.848 --> 00:16:24.015
شماها باید راف و
تاف رو پیدا کنین

00:16:24.017 --> 00:16:26.484
اژدهایان رو بردارین و
از اینجا برین بیرون

00:16:26.486 --> 00:16:29.087
نگران نباش
دگر بهم صدمه نمیزنه

00:16:29.089 --> 00:16:30.655
"من "برادرشم

00:16:30.657 --> 00:16:33.358
یالا،هیکاپ
تا وقتی ردش هنوز تازه ست

00:16:33.360 --> 00:16:35.660
من،من نمیتونم
با دوستام شکار کنم

00:16:35.662 --> 00:16:39.864
برگردیم به برک ما رو
به حال خودمون بزارین

00:16:39.866 --> 00:16:41.699
این عالیه

00:16:41.701 --> 00:16:43.768
چطور باید اژدهایانمون
رو پیدا کنیم؟

00:16:43.770 --> 00:16:46.938
در حقیقت نباید اونقدرا
هم سخت باشه؟

00:16:50.844 --> 00:16:53.711
متوجه نمیشم
چرا پرواز نمیکنه بره؟

00:16:53.713 --> 00:16:55.613
شاید میخواد ما
دنبالش بریم

00:16:55.615 --> 00:16:58.649
منظور یه تله ست؟
دقیقاً؛آره

00:16:58.651 --> 00:17:00.451
شاید باید عقب نشینی کنیم

00:17:00.453 --> 00:17:01.986
آه،برادر
نمیدونی که

00:17:01.988 --> 00:17:03.621
تله شکار میتونه

00:17:03.623 --> 00:17:05.023
شکارچی رو شکار کنه؟
این یعنی چیه؟

00:17:05.025 --> 00:17:07.925
خودمم نمیدونم

00:17:12.399 --> 00:17:16.801
تافنات میپره
پشت یه دوسر

00:17:16.803 --> 00:17:19.370
تا بهش یه درس بده

00:17:20.673 --> 00:17:22.540
تو این بیرون
چیکار میکنی؟

00:17:22.542 --> 00:17:24.308
دنبال تو میگشتم

00:17:24.310 --> 00:17:27.078
فکر کردم گم شده باشی
بنابراین اومدم نجاتت بدم

00:17:27.080 --> 00:17:28.513
نه
بارف و بلچ این بیرون
چیکار میکنند؟

00:17:29.816 --> 00:17:32.583
...آه،اونا

00:17:32.585 --> 00:17:36.154
اونا هردو گشنه
هوای آزاد بودند

00:17:36.156 --> 00:17:37.922
اژدهایان فرار کردن

00:17:37.924 --> 00:17:39.023
خوشحال شدی؟

00:17:39.025 --> 00:17:40.725
نه،خوشحال نشدم

00:17:40.727 --> 00:17:42.994
چیه واسشون داستانی ترسناک
 احمقانه ات رو تعریف کردی؟

00:17:42.996 --> 00:17:43.995
نه

00:17:43.997 --> 00:17:45.997
شاید...نه

00:17:45.999 --> 00:17:48.066
بله

00:17:48.068 --> 00:17:49.500
یالا
بیا بقیه رو پیدا کنیم
آه،ما درست اینجاییم

00:17:50.937 --> 00:17:53.271
شماها میتونین بلندتر از
این دعوا کنین؟

00:17:53.273 --> 00:17:54.539
البته،آره
...اما چرا ما باید

00:17:54.541 --> 00:17:56.674
...اون هیچی یاد نمیگیره

00:18:02.082 --> 00:18:03.114
تو اینجوری به هیچی
نمیزنی که
این رو میدونم

00:18:04.451 --> 00:18:05.583
فقط دارم سعی میکنم
که در جهت اون

00:18:05.585 --> 00:18:07.351
حرکت کنم

00:18:07.353 --> 00:18:08.553
اون چی بود؟

00:18:08.555 --> 00:18:10.088
راستش رو بگم هیکاپ

00:18:10.090 --> 00:18:14.025
منم همچین مثل تو تنها
اینجا نیومدم

00:18:14.027 --> 00:18:16.027
دگر،خشم شب ها
خیلی مرگبار هستن

00:18:16.029 --> 00:18:18.062
چندتا مرد بیشتر
تغییر ایجاد نمیکنه

00:18:18.064 --> 00:18:19.764
واقعاً؟
اینطور فکر میکنی؟

00:18:19.766 --> 00:18:22.400
از شانس ما
من ناوگان رو اوردم

00:18:22.402 --> 00:18:26.704
و چند میلیون سرباز
مسلح ناوگان بهمراهش

00:18:26.706 --> 00:18:29.540
آره،این در حقیقت ممکنه
یه تغییری ایجاد کنه

00:18:29.542 --> 00:18:31.109
اوه،درسته

00:18:31.111 --> 00:18:33.311
ما اون جانور رو درست
میکشونیم سمت اونا

00:18:33.313 --> 00:18:35.113
و اونا میتونن کارش تموم کنند

00:18:35.115 --> 00:18:36.414
همچین شکار هم نیست

00:18:36.416 --> 00:18:37.982
من به شکار
اهمیت نمیدم

00:18:37.984 --> 00:18:39.951
من به کشتن اون
خشم شب و پوشیدن

00:18:39.953 --> 00:18:42.053
جمجمه اش بعنوان
کلاهخود اهمیت میدم

00:18:53.332 --> 00:18:55.099
خیلی خب،همینه دیگه

00:18:55.101 --> 00:18:57.435
من بهت اجازه نمیدم
اون اژدها رو بکشی؟

00:18:57.437 --> 00:18:58.603
باز دوباره؟

00:18:58.605 --> 00:19:01.072
باشه،اول تو دیدیش

00:19:01.074 --> 00:19:03.141
میتونی یه بالش
رو ببری خونه یا یه چیزیشو

00:19:03.143 --> 00:19:04.909
نه،من کاملآً مطمئنم که میخوام
همه اش رو باخودم ببرم

00:19:13.185 --> 00:19:14.685
..اون یه
زینه؟

00:19:14.687 --> 00:19:18.322
بله دگر
دقیقاً همینه

00:19:18.324 --> 00:19:21.425
...پس تمام این
درست میگفتی

00:19:21.427 --> 00:19:23.761
ما در برک اژدهایان
رو شکار نمیکنیم

00:19:23.763 --> 00:19:25.863
ما میرونیمشون

00:19:25.865 --> 00:19:27.598
...پدرت بهم دروغ گفت

00:19:27.600 --> 00:19:29.433
!تو بهم دروغ گفتی

00:19:29.435 --> 00:19:30.635
اون سعی میکرد صلح

00:19:30.637 --> 00:19:32.870
رو بین قبایلمون حفظ کنه
منم همینطور

00:19:32.872 --> 00:19:35.173
با احمق فرض کردن من؟

00:19:35.175 --> 00:19:37.141
تو واقعاً خیلی نیاز به
فرض کردن نداری،دگر

00:19:38.344 --> 00:19:40.611
نوبت تو

00:19:40.613 --> 00:19:43.681
تو میتونستی برادر
من باشی هیکاپ

00:19:43.683 --> 00:19:46.150
حالا، تو دشمن منی

00:19:46.152 --> 00:19:47.451
به روش تو میریم

00:19:47.453 --> 00:19:50.121
اما یادت باشه
ما اژدهایان رو داریم

00:19:50.123 --> 00:19:51.989
و نمیترسیم که
ازشون استفاده کنیم

00:19:51.991 --> 00:19:54.959
بیا از اینجا بریم،رفیق

00:20:22.654 --> 00:20:25.656
نوبت تو هیکاپ

00:20:32.698 --> 00:20:35.866
نمیتونی تا ابد قایم بشی

00:20:35.868 --> 00:20:38.502
قصدش هم نداشتم

00:20:39.539 --> 00:20:41.606
تلاش خوبی بود برادر

00:20:41.608 --> 00:20:43.007
آه و در ضمن

00:20:43.009 --> 00:20:45.776
من برادر تو نیستم

00:20:45.778 --> 00:20:47.278
خطا زدی

00:20:47.280 --> 00:20:49.180
زدم؟

00:20:50.750 --> 00:20:53.951
باید یه دونه از سپرهای
مزین بگیریم

00:20:53.953 --> 00:21:02.953
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:17.209 --> 00:21:21.612
!حمله اژدها
بهتره حالا بریم

00:21:21.614 --> 00:21:22.913
افراد اون تو راهن

00:21:22.915 --> 00:21:24.749
بیخیال
از پسشون بر میاییم

00:21:24.751 --> 00:21:26.584
امروز نه
دگر برخواهد گشت

00:21:26.586 --> 00:21:30.454
و وقتی برگشت
ما آماده ایم

00:21:30.456 --> 00:21:33.724
پس برک اژدهایان
رو تربیت میکنه

00:21:33.726 --> 00:21:36.894
من باید پسرک رو
برای دروغش بکشم

00:21:36.896 --> 00:21:39.664
!نه
هیچکس به هیکاپ صدمه نمیزنه

00:21:39.666 --> 00:21:41.265
!هیچکس

00:21:41.267 --> 00:21:43.934
بجز من

00:21:43.936 --> 00:21:47.104
و نه بعد از اینکه
خشم شبش رو گرفتم

00:21:47.106 --> 00:21:50.207
و خواهم گرفت

00:21:52.255 --> 00:22:06.457
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.