WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:05.143
اقاي دولين, اين دخترتون کاترينه؟ -
بله-

00:00:05.145 --> 00:00:07.423
تهديد تلفني داشتم

00:00:07.425 --> 00:00:09.183
کي ميتونيم بريم سرکارمون؟ -
شما؟ -

00:00:09.185 --> 00:00:10.463
مارک هانلي, رئيس منطقه

00:00:10.465 --> 00:00:12.783
اخيرا متوجه چيز مشکوکي تو منطقه شدين؟

00:00:12.785 --> 00:00:14.623
به زور گرمکنش رو يادمه

00:00:14.625 --> 00:00:16.583
ابي
ابي فرانسوي

00:00:16.585 --> 00:00:19.023
اين قضيه ربطي به موضوع سال 85 داره؟

00:00:19.025 --> 00:00:20.263
حتي اگه مبهم باشه؟

00:00:20.265 --> 00:00:22.663
بين اتفاقي که واسه ما افتاد و قتل کيتي يه ارتباطي وجود داره

00:00:22.665 --> 00:00:25.823
هر نقشه اي که داري ميکشي, هر فکري که تو سرته, بندازش بيرون

00:00:25.825 --> 00:00:28.983
اخه کي مياد آدام کوچولو ايرلندي رو با

00:00:28.985 --> 00:00:30.103
راب انگليسي يکي بدونه؟

00:00:30.105 --> 00:00:32.463
لکسي ديگه وجود نداره, باشه؟
بهت هشدار داده شده بود

00:00:32.465 --> 00:00:34.823
کمکم کن. خواهش ميکنم؟

00:00:34.825 --> 00:00:36.983
ساندرا اسکولي
دوست دختر قبلي جاناتان

00:00:36.985 --> 00:00:38.343
تو مدرسه باله کار ميکنه

00:00:38.345 --> 00:00:40.383
ميگه جاناتان و مارگارت رو نميشناسه

00:00:40.385 --> 00:00:41.625
چرا بايد دروغ بگه؟

00:00:47.945 --> 00:00:49.383
زود باش, تندتر

00:00:49.385 --> 00:00:50.785
بجنب, آدام

00:00:53.665 --> 00:00:55.345
زود باش, قايم شو. دارن ميان

00:01:09.065 --> 00:01:10.745
!شين؟ شين

00:01:16.825 --> 00:01:19.065
...زودباش ديگه. من مامانت نيستم منتظرت وايسه

00:01:20.105 --> 00:01:21.383
يکي اينجاست, جاني

00:01:21.385 --> 00:01:22.463
يکي داره بهمون ميخنده

00:01:22.465 --> 00:01:24.705
چي؟ کجا؟ -
نميدونم -

00:01:25.865 --> 00:01:27.103
يکي داره ميخنده

00:01:27.105 --> 00:01:29.383
صداي خنده يکي رو دارم ميشنوم

00:01:29.385 --> 00:01:30.583
کاتاله

00:01:30.585 --> 00:01:32.143
اي خدا, کاتاله

00:01:32.145 --> 00:01:34.665
هميشه خدا بايد منتظر تو بمونم
اعصاب ادمو خورد ميکني. راه بيفت

00:01:50.865 --> 00:01:52.305
بياين

00:02:08.065 --> 00:02:11.503
برو , فقط برو
بزني بهش هم مهم نيست. فقط برو

00:02:11.505 --> 00:02:13.863
از سر راه برو کنار, اليشيا

00:02:13.865 --> 00:02:18.023
جيمي کجاست؟
دخترم کجاست؟

00:02:18.025 --> 00:02:20.583
پيتر کجاست؟

00:02:20.585 --> 00:02:22.945
تو چيکار کردي؟

00:03:07.585 --> 00:03:12.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.785 --> 00:03:16.823
از تماس شما با خط پليس

00:03:16.825 --> 00:03:20.103
در زمينه تحقيقات قتل کيتي دولين متشکريم

00:03:20.105 --> 00:03:23.463
در صورت تمايل لطفا بعد از شنيدن صداي بوق

00:03:23.465 --> 00:03:26.983
هرگونه اطلاعاتي مانند نام و جزييات تماس خود را بيان کنيد

00:03:26.985 --> 00:03:31.383
تمامي اطلاعات بصورت محرمانه باقي خواهد ماند

00:03:47.065 --> 00:03:49.663
اينجا پر آثاره

00:03:49.665 --> 00:03:52.463
الياف و نخ, مو, پوست, بزاق, عرق

00:03:52.465 --> 00:03:54.983
تي شرت و جوراب و کفش ورزشي آدام از سال 85 چي؟

00:03:54.985 --> 00:03:57.303
راب, چند وقتي که نميخواستي راجبشون چيزي بشنوي

00:03:57.305 --> 00:03:59.663
و اگرم بخواي بعيده ازشون دي ان اي پيدا کنيم

00:03:59.665 --> 00:04:02.183
همش از بين رفته
ولي دست يافتني هست اونم اگه

00:04:02.185 --> 00:04:05.463
اون مدارک کوفتي رو 20 سال تو کيسه تو يه زيرزمين مرطوب نگه دارين

00:04:05.465 --> 00:04:06.625
21 سال

00:04:08.985 --> 00:04:12.103
ميشه چنتا مامور ديگه واسه اين شب اخري بزاري؟

00:04:12.105 --> 00:04:13.383
مشکلي پيش اومده؟

00:04:13.385 --> 00:04:14.703
چنتا کله خر

00:04:14.705 --> 00:04:17.863
اين دوتا ماموري که گزاشتي يه جفت خر خيکي ان به هيچ دردي نميخورن

00:04:17.865 --> 00:04:20.663
واسه همين وقتي داريم منظقه رو تموم ميکنيم چنتا بيشتر لازم داريم

00:04:20.665 --> 00:04:22.103
شايد چنتا بچه بودن

00:04:22.105 --> 00:04:24.703
بنظر بچه نميومدن, اينجوري تيممو ميترسونن

00:04:24.705 --> 00:04:28.063
ديگه اونقدر که بايد برام کار نميکنن, واسه همين بازم مامور ميزاري يا نه؟

00:04:28.065 --> 00:04:31.345
اره, حتما سوفي. به اوکلي زنگ ميزنم اعزامشون کنه

00:04:32.425 --> 00:04:33.943
ديگه اعصاب ندارم

00:04:33.945 --> 00:04:35.303
زيادي اينجا موندم

00:04:35.305 --> 00:04:36.625
اشکالي نداره

00:04:39.385 --> 00:04:42.865
ساندرا اسکولي داره ميره خونه اش, بايد باهاش صحبت کنيم

00:05:10.945 --> 00:05:12.743
چقدر ديگه؟

00:05:12.745 --> 00:05:14.623
بلاخره کي ميخواين گورتونو گم کنين؟

00:05:14.625 --> 00:05:16.505
تا هروقت طول بکشه

00:05:17.985 --> 00:05:20.303
دکتر هانلي, يه پيشنهاد کوچيک

00:05:20.305 --> 00:05:22.543
براي يه روزم که شده ميشه اينقدر کيري نباشين؟

00:05:22.545 --> 00:05:24.185
خيلي ممنونم

00:05:26.785 --> 00:05:28.063
بايد يه کتاب خودياري (اموزش حل مشکلات فردي) بنويسي

00:05:28.065 --> 00:05:29.545
ميدونم, خوراکمه

00:06:01.265 --> 00:06:02.465
من يه روزنامه نگارم

00:06:24.025 --> 00:06:25.943
من ميفهمم

00:06:25.945 --> 00:06:29.225
هروقت به من نياز داشتي بگو خودمو ميرسونم
چون خودم ميفهمم

00:06:30.465 --> 00:06:32.065
ممنون, اليشيا

00:07:01.545 --> 00:07:04.583
....خيلي خب, اره من حقيقت رو نگفتم

00:07:04.585 --> 00:07:06.703
پس چي ميگفتم؟

00:07:06.705 --> 00:07:10.663
ميگفتم يه روزي من واسه جاناتان دولين تو جنگلا ساک ميزدم؟

00:07:10.665 --> 00:07:14.063
براي يبارم که شده ميخواستم تو زندگيم خوب باشم

00:07:14.065 --> 00:07:15.305
محتاط

00:07:16.425 --> 00:07:19.783
تو مدرسه باله رو تميز ميکني, مگه ميشه نديده باشيش

00:07:19.785 --> 00:07:22.623
يا باهاش صحبت نکرده باشي؟

00:07:22.625 --> 00:07:25.303
وقتي مدرسه رو ميبندن نوبت تميز کاري ميشه

00:07:25.305 --> 00:07:28.223
جدا از خانم کامرون با هيشکي صحبت نميکنم

00:07:28.225 --> 00:07:29.863
تو و جاناتان براي چي بهم زدين؟

00:07:29.865 --> 00:07:31.743
چون بچه بوديم

00:07:31.745 --> 00:07:34.103
يه زماني بهم علاقه دارين بعدش ديگه ندارين

00:07:34.105 --> 00:07:37.623
مارگارت رو قبل اينکه با جاناتان ازدواج کنه ميشناختي؟

00:07:37.625 --> 00:07:39.103
نه

00:07:39.105 --> 00:07:40.463
يادت هست

00:07:40.465 --> 00:07:43.103
شبي که بچه ها تو سال 1985 گم شدن کجا بودي؟

00:07:43.105 --> 00:07:45.623
واسه چي راجب اون حرومي هاي کوچيک بيچاره ميپرسين؟

00:07:45.625 --> 00:07:48.303
اونموقع هم هنوز با جاناتان ميگشتي؟

00:07:48.305 --> 00:07:50.105
اونموقع تقسيم ميشديم

00:07:52.065 --> 00:07:53.743
من اينجا با مامان و بابام ميموندم

00:07:53.745 --> 00:07:56.503
اونم با بقيه ميرفت بيرون گشت و گذار

00:07:56.505 --> 00:07:57.983
برخلاف صحبتام هيچي نصيب نشد

00:07:57.985 --> 00:08:01.225
خانم اسکولي, از جاناتان باردار نشدي؟

00:08:07.025 --> 00:08:10.145
کار اون جنده پير,خانم فيتزگرالرده, نه؟

00:08:11.625 --> 00:08:14.785
زن کاتوليکي خوب, يه پا معصوم

00:08:16.505 --> 00:08:20.143
اون يه شيطانه و شمام اصلا نبايد هر حرفي

00:08:20.145 --> 00:08:21.985
که از دهنش درمياد رو باور کنين

00:08:24.705 --> 00:08:27.865
اگه همين بود, تو مشروب فروشي شيفت دارم

00:08:29.465 --> 00:08:31.065
بايد عوض کنم

00:08:40.305 --> 00:08:41.903
يکم رک و راست بود

00:08:41.905 --> 00:08:43.423
نگفت حامله نشده

00:08:43.425 --> 00:08:46.783
حتي اگرم شده باشه, چه ربطي به قضيه کيتي داره؟

00:08:46.785 --> 00:08:48.103
دروغه, کس

00:08:48.105 --> 00:08:50.025
دروغا به کيتي ربط پيدا ميکنه

00:08:54.585 --> 00:08:56.225
!همينو کم داشتيم

00:09:05.265 --> 00:09:07.463
اينجا چيکار ميکنين, اقاي بويل؟

00:09:07.465 --> 00:09:12.303
...ديدم که ماشينتون پارک شده بود, فقط برام سواله که چرا داشتين با

00:09:12.305 --> 00:09:14.303
ساندرا اسکولي صحبت ميکردين...

00:09:14.305 --> 00:09:15.583
داستان چيه؟

00:09:15.585 --> 00:09:17.183
اطلاعات پس زمينه

00:09:17.185 --> 00:09:21.663
هنوز مظنون دارين؟
يه مظنون به قتل کيتي؟

00:09:21.665 --> 00:09:23.263
من ميتونم دوستتون باشم

00:09:23.265 --> 00:09:26.943
چون الان همه خيلي خوبن ولي خيلي زود

00:09:26.945 --> 00:09:29.743
اگه بهشون يه مظنون تحويل ندين, ديگه خوب نيستن

00:09:29.745 --> 00:09:32.863
شما که نميخواين يه 1985 ديگه اتفاق بيفته؟

00:09:32.865 --> 00:09:35.583
منظورم همون دو تا پليسيه که افتادن کف خيابون

00:09:35.585 --> 00:09:37.303
چرا بوي تهديد ميده؟

00:09:37.305 --> 00:09:38.783
براي منم

00:09:38.785 --> 00:09:40.463
داري تهديدمون ميکني, اقاي بويل؟

00:09:40.465 --> 00:09:41.863
اوه, خوبه

00:09:41.865 --> 00:09:44.063
خوشم مياد, از اينجوري که هي بايد سرمو بچرخونم اينور اونور

00:09:44.065 --> 00:09:45.423
که با شما دوتا حرف بزنم

00:09:45.425 --> 00:09:48.263
!اوفف, سرم گيج رفت
!نميتونم تمرکز کنم, گردن بيچاره ام

00:09:48.265 --> 00:09:51.063
نه... چيزه, تهديد نيست

00:09:51.065 --> 00:09:55.385
فقط راهي رو دارم جلو روتون ميزارم که جواب ميده, راهي که هممون ميدونيم جواب ميده

00:09:56.785 --> 00:09:58.663
بين خودمون

00:09:58.665 --> 00:10:00.463
راه بيفتين, اقاي بويل

00:10:00.465 --> 00:10:02.345
مزاحم مردم نشين

00:10:12.585 --> 00:10:14.623
اين تصادفي نيست که کسي مثل اون

00:10:14.625 --> 00:10:18.423
...که اينقدر تو کارش مصممه, همينجوري بره دور حفره پرسه بزنه تا

00:10:18.425 --> 00:10:20.383
تا پيدام کنه؟

00:10:20.385 --> 00:10:23.343
نه, مطمئنم اين قضيه مال خيلي وقت پيشه

00:10:23.345 --> 00:10:26.063
اليشيا روون احتمالا هنوز تورو نديده

00:10:26.065 --> 00:10:27.983
باهات رو در رو نشده

00:10:27.985 --> 00:10:31.143
ديدن من با جاناتان و ساندرا چه فرقي داره مگه؟

00:10:31.145 --> 00:10:33.183
چون اونا نوجوون بودن

00:10:33.185 --> 00:10:36.543
تو بهترين دوست جيمي بودي. و زنا مخصوصا مادرا

00:10:36.545 --> 00:10:39.343
يجور ديگه به صورت بچه ها نگاه ميکنن

00:10:39.345 --> 00:10:41.425
مشکلي پيش نمياد, کسي

00:10:48.785 --> 00:10:51.543
اين شماره ايه که ظاهرا باهاش

00:10:51.545 --> 00:10:54.023
با جاناتان دولين تماس گرفته شده و کيتي رو تهديد کردن

00:10:54.025 --> 00:10:56.263
اساسا اين گوشي فقط به قصد

00:10:56.265 --> 00:10:57.663
تماس با اين شماره خريداري شده

00:10:57.665 --> 00:10:59.183
کل روز, هرروز

00:10:59.185 --> 00:11:00.783
انگار قرارم نيست جواب بدن

00:11:00.785 --> 00:11:03.465
سوال اينجاست که, کي زنگ زده؟

00:11:05.865 --> 00:11:08.543
,کي علاقه خاصي به خفه کردن جاناتان دولين

00:11:08.545 --> 00:11:09.983
و خلاص شدن از شرش داشته؟

00:11:09.985 --> 00:11:13.063
.هرکسي که تو ساخت بزرگراه بوده ميتونه باشه

00:11:13.065 --> 00:11:14.663
...و اون هرکسي هم

00:11:14.665 --> 00:11:16.903
داميان دونلي تو جنگل ديده

00:11:16.905 --> 00:11:19.303
سنش اواخر 30 سالگي و نزديک به چهل

00:11:19.305 --> 00:11:21.463
يه نفر با يه گرمکن ابي فرانسوي

00:11:21.465 --> 00:11:24.183
با فرض اينکه واقعا وجود داره و زاده تخيل و خيال نيست

00:11:24.185 --> 00:11:27.663
دانلي نتونست يه شناسايي درست بده, ولي شايد

00:11:27.665 --> 00:11:30.983
چون متهم جزو مجرمان جنسي نبوده نشناختيمش

00:11:30.985 --> 00:11:33.023
ولي شايد ادماي تو مسير بزرگراه بشناسنش

00:11:33.025 --> 00:11:35.823
ببين, من دقيقا نفهميدم اين بزرگراه به چه دردي ميخوره

00:11:35.825 --> 00:11:39.903
از ناکناري ميره پايين ويکلو و مستقيم بسمت

00:11:39.905 --> 00:11:45.343
گلنسکي, که هيچي اونجا نيست
همش مزرعه ست

00:11:45.345 --> 00:11:48.343
برين سمت گلنسکي به مردم نقاشي رو نشون بدين

00:11:48.345 --> 00:11:49.983
ببينين کسي ميتونه اونو بشناسه يا نه

00:11:49.985 --> 00:11:52.343
ببين واسه فروش زمينشون نزديک کسي شده يا نه

00:11:52.345 --> 00:11:54.063
بپرس ببين کسي تماس تهديدي داشته يا نه

00:11:54.065 --> 00:11:55.823
حتما

00:11:55.825 --> 00:11:58.743
کيگلي, نوبت توئه

00:11:58.745 --> 00:12:02.463
هيچکدوم از سوابق پرونده پيتر, جيمي و آدام

00:12:02.465 --> 00:12:06.223
اصلا ترتيب تاريخي ندارن, همش قروقاطيه. ولي به لطف

00:12:06.225 --> 00:12:11.743
تلاش چنتا پليس درخشان و يه عالمه مرغ سرخ شده, اينارو داريم

00:12:11.745 --> 00:12:14.903
تو طول سه دوره بازجويي تو سال 1985

00:12:14.905 --> 00:12:17.783
کاتال ميلز, جاناتان دولين و مارگارت بايرن

00:12:17.785 --> 00:12:20.063
مثل اون موقع هاش, هنوز همون باور رو دارن

00:12:20.065 --> 00:12:23.503
شين واترز داستانشو زياد عوض نکرده ولي گريه کرده

00:12:23.505 --> 00:12:25.583
و وقتي خواست بره دستشويي, يهو صورتشو محکم

00:12:25.585 --> 00:12:28.623
زده به لگن دستشويي, بعد رفته بيمارستان واسه بخيه

00:12:28.625 --> 00:12:30.303
جالبه

00:12:30.305 --> 00:12:31.943
اين حين بازجويي دوم بود؟

00:12:31.945 --> 00:12:34.983
اره, ولي تو بازجويي سوم, دوباره برگشت سر خونه اولش... داستان سرهم کردن

00:12:34.985 --> 00:12:37.663
يکي باهاش درتماس بوده, يکي از همونايي که دنبال يچيزي ان

00:12:37.665 --> 00:12:40.303
ولي چيکار ميتونن بکنن, اون دوتا پليس قبلي چي؟

00:12:40.305 --> 00:12:43.063
آدام نميتونه کسي که بهش حمله کرده رو تشخيص بده و فقط خدا ميدونه

00:12:43.065 --> 00:12:46.623
چه بلايي سر پيتر و جيمي اومده, واسه همينم سه تا پسر و مارگارت مسکوته موندن

00:12:46.625 --> 00:12:49.223
شين واترز هفت تا بخيه لازم داشت

00:12:49.225 --> 00:12:50.745
بازي نميکرد

00:12:51.905 --> 00:12:55.183
بعد تشييع جنازه از جاناتان دولين ميپرسيم

00:12:55.185 --> 00:12:56.345
کارتون خوب بود

00:12:59.825 --> 00:13:02.303
چه بلايي سر آدام اومده؟

00:13:02.305 --> 00:13:03.703
ميدونين کجاست؟

00:13:03.705 --> 00:13:06.903
خوانواده اش اسمشونو عوض کردن و رفتن انگليس

00:13:06.905 --> 00:13:09.905
بعد اون قضيه ديگه نتونستيم پيداشون کنيم چون ديگه اينجا نيستن -
خيلي خب -

00:13:15.545 --> 00:13:16.905
ببخشيد

00:13:18.945 --> 00:13:21.385
پاي دوتامون گيره, راب

00:13:25.425 --> 00:13:27.385
بيا اين شماره رو دوباره امتحان کنيم

00:13:43.425 --> 00:13:44.785
!لعنت

00:14:15.225 --> 00:14:18.103
يالا ديگه, گوشي رو بردار

00:14:29.825 --> 00:14:32.543
الو-
لکسي, کجايي؟ -

00:14:32.545 --> 00:14:34.865
دارم ميام, نزديک خونه ام

00:14:51.945 --> 00:14:53.665
جسيکا

00:15:04.345 --> 00:15:05.745
چي پوشيده؟

00:15:06.665 --> 00:15:08.503
لباس تمرين مورد علاقه اش

00:15:08.505 --> 00:15:10.223
ابي کمرنگ

00:15:10.225 --> 00:15:12.423
ژاکت کش بافت سفيد

00:15:12.425 --> 00:15:16.143
خيلي مراقبشن, مگه نه؟

00:15:16.145 --> 00:15:17.465
خيلي خوبه

00:15:18.705 --> 00:15:21.383
سيمون, عاليه

00:15:21.385 --> 00:15:22.625
خيلي عالي

00:15:28.545 --> 00:15:30.983
کي انتخاب کرده؟

00:15:30.985 --> 00:15:32.185
من

00:15:35.825 --> 00:15:37.943
توام اينو انتخاب کردي

00:15:37.945 --> 00:15:39.385
خودمون انتخاب کرديم

00:15:42.625 --> 00:15:44.025
پوشوندنش؟

00:15:45.305 --> 00:15:46.865
معلومه که پوشوندن

00:15:49.345 --> 00:15:50.825
با صورتي

00:15:52.065 --> 00:15:54.785
لباس ابريشم صورتي کمرنگ -
نه-

00:15:57.265 --> 00:15:58.865
مخمل ابي تيره

00:16:01.065 --> 00:16:02.825
ولي اين درست نيست

00:16:05.265 --> 00:16:07.543
,بايد برش گردونن

00:16:07.545 --> 00:16:12.345
و دوباره لباس تنش کنن چون من صورتي ميخوام...

00:16:13.985 --> 00:16:16.145
ابريشم صورتي کمرنگ

00:16:17.345 --> 00:16:19.705
بايد برش گردونن -
مامان, خواهش ميکنم -

00:16:23.385 --> 00:16:26.783
کار تو بود، نه؟

00:16:26.785 --> 00:16:29.663
هميشه کار توئه

00:16:29.665 --> 00:16:31.505
تو دخترمو ازم دزديدي

00:16:33.385 --> 00:16:37.785
دزديديش که ازم دورش کني و بازم دزديديش

00:16:39.145 --> 00:16:40.665
!من صورتي ميخوام

00:16:47.905 --> 00:16:49.585
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:16:51.265 --> 00:16:52.585
نبايد اينجا باشي

00:16:54.225 --> 00:16:57.543
تو يه دزدي, يه کلاهبردار
...نميخوام اينجا باشي

00:16:57.545 --> 00:16:59.543
اين حقو کاملا داره که اينجا باشه

00:16:59.545 --> 00:17:01.023
اشکالي نداره, چيزي نيست

00:17:01.025 --> 00:17:03.063
بهش دست نزن

00:17:03.065 --> 00:17:07.065
سيمون هزينه همه چيو داد . اون کيتي رو دوست داشت, کيتي هم اونو دوست داشت

00:17:13.025 --> 00:17:15.305
بايد باهام مشورت ميکردين

00:17:16.745 --> 00:17:19.025
چرا با من مشورت نکردن؟

00:17:20.345 --> 00:17:23.463
و چرا اين ابيه و صورتي که من ميخواستم نيست

00:17:23.465 --> 00:17:25.303
!ساتن صورتي

00:17:25.305 --> 00:17:26.545
!من صورتي ام

00:17:28.425 --> 00:17:33.383
!من صورتيم! رنگ مورد علاقه کيتي ابي بود, احمق

00:17:33.385 --> 00:17:36.145
!اون ابي بود و من صورتي! احمق

00:17:40.305 --> 00:17:42.703
!بخاطر قرصاي جديدشه, به دل نگيرين

00:17:42.705 --> 00:17:44.145
مشکلي نيست, رزاليند

00:17:47.945 --> 00:17:49.783
بايد باهام مشورت ميکردن

00:17:49.785 --> 00:17:51.385
خواب بودي

00:17:52.945 --> 00:17:54.905
مثل هميشه که خوابي

00:17:58.345 --> 00:17:59.945
من خواب نيستم

00:18:02.265 --> 00:18:03.943
مريضم

00:18:19.385 --> 00:18:20.903
ريلي

00:18:20.905 --> 00:18:24.143
اون کاراگاه قبليه بود مک کيب؟
هموني که تقريبا

00:18:24.145 --> 00:18:27.223
تا دم مرگش رو پرونده ناکناري 85 کار ميکرد

00:18:27.225 --> 00:18:30.543
اينو ازش پيدا کردم و نميدونم باهاش چيکار کنم

00:18:30.545 --> 00:18:32.543
چي هست؟

00:18:32.545 --> 00:18:35.343
يچيزي اينجاست که ازمون متنفره"

00:18:35.345 --> 00:18:37.103
اون شرارته

00:18:37.105 --> 00:18:40.663
اون بچه هارو به عنوان ماليات و عشريه گرفتن
به عنوان پاداش

00:18:40.665 --> 00:18:42.783
براي تسويه حساب

00:18:42.785 --> 00:18:44.823
ما هيچوقت پيداشون نميکنيم

00:18:44.825 --> 00:18:46.785
"اينجا داره بهمون ميخنده

00:18:48.945 --> 00:18:51.783
خب بنده خدا سرطان داشت, اين حرفام حتما از اثر مورفينه

00:18:51.785 --> 00:18:53.783
اينو تو اين دوسال تحقيقاتش نوشته

00:18:53.785 --> 00:18:54.825
<c.yellow>1987.</c>

00:18:57.105 --> 00:18:58.623
باهاش چيکار کنيم؟

00:18:58.625 --> 00:19:00.743
قرار بود هرچيز جديدي که ديدم بزارم جزو مدارک

00:19:00.745 --> 00:19:03.303
ولي چون مخاطبش ماييم انگاري دردي رو دوا نميکنه

00:19:03.305 --> 00:19:04.785
بندازش

00:19:06.185 --> 00:19:08.023
فکر نکنم بدرد بخوره

00:19:08.025 --> 00:19:09.345
بندازش بره

00:19:14.665 --> 00:19:17.063
...نه بابا من منظورم -
تموم شد رفت-

00:19:17.065 --> 00:19:18.703
اصلا نديديمش

00:19:18.705 --> 00:19:21.063
بزار اعتبارش حفظ شه

00:19:21.065 --> 00:19:22.145
کيگلي

00:19:24.105 --> 00:19:26.863
تو زيرزمين موندن فقط وقتتو تلف ميکنه

00:19:26.865 --> 00:19:27.943
ما اينجا لازمت داريم

00:19:27.945 --> 00:19:30.623
اونيل کمک دست لازم داره

00:19:30.625 --> 00:19:33.945
به اوکلي گزارش کار خوبمو دادي؟ -
گزارش پنج ستاره -

00:19:35.785 --> 00:19:38.665
!اونيل, کجايي اي حرومي جذاب

00:19:45.385 --> 00:19:47.743
!مختو ميخوره يعني

00:19:47.745 --> 00:19:49.903
مشکلي با کويگلي ندارم, ادم خوبيه

00:19:49.905 --> 00:19:51.783
خندم ميگيره ازش -
گوش کن-

00:19:51.785 --> 00:19:55.023
ممکنه بهت بگه بين من و راب خبراييه

00:19:55.025 --> 00:19:56.623
يعني يکسره

00:19:56.625 --> 00:19:58.863
معلومه چرته, کسي

00:19:58.865 --> 00:20:00.825
ميدونم مزخرفه

00:20:01.825 --> 00:20:03.663
...ميدونم ميدوني, فقط

00:20:03.665 --> 00:20:05.105
!نگي نگفتي

00:20:10.985 --> 00:20:12.185
چيه؟

00:20:13.825 --> 00:20:15.985
خيلي تو فکرتم, خيلي

00:20:19.985 --> 00:20:22.023
حتما سس صدف از لب و لنچه ام داره ميريزه

00:20:22.025 --> 00:20:24.625
"توام تو اين فکري که "از کجا بايد فرار کنم؟

00:20:26.625 --> 00:20:28.065
هنوزم زوده؟

00:20:30.505 --> 00:20:31.945
ميتونم صبر کنم

00:20:33.785 --> 00:20:35.543
يه ابجو ديگه؟

00:20:35.545 --> 00:20:36.865
اره

00:22:55.225 --> 00:22:56.943
اي خدا, از اين کشور متنفرم

00:22:56.945 --> 00:22:58.985
کشورم از تو متنفره

00:23:01.225 --> 00:23:04.305
اينجا اصلا بزرگراه ميخواد چيکار؟

00:23:05.665 --> 00:23:07.465
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:23:19.025 --> 00:23:21.105
کلا با سطل رنگ نقاشيش ميره اينور اونور

00:23:22.345 --> 00:23:25.705
يه نفره, يا کار يه گروهه؟

00:23:46.665 --> 00:23:49.303
با اميد و يقين خاص خود

00:23:49.305 --> 00:23:53.783
به حقانيت رستاخيزي به زندگي ابدي از طريق پروردگارمون عيسي مسيح

00:23:53.785 --> 00:23:59.063
خواهرمون کاترين رو به خداي متعال ميسپاريم

00:23:59.065 --> 00:24:02.465
و بدنش رو به امانت به زمين ميسپاريم

00:24:19.385 --> 00:24:21.503
زمين به زمين

00:24:21.505 --> 00:24:23.463
خاکستر به خاکستر

00:24:23.465 --> 00:24:25.423
غبار به غبار

00:24:25.425 --> 00:24:27.503
خداوند او را بيامرزد و حفظش کند

00:24:27.505 --> 00:24:32.863
خداوند نور چهره خود را به او ميتابد و با او مهربان است

00:24:34.265 --> 00:24:36.983
اجازه ندارين عکس بگيرين, برين

00:24:36.985 --> 00:24:39.465
و در ارامش باشه

00:24:43.825 --> 00:24:46.185
يا خدا, داره به تو نگاه ميکنه

00:24:47.865 --> 00:24:49.743
ديگه نگاه نميکنه

00:24:49.745 --> 00:24:51.463
منو نشناخت

00:24:51.465 --> 00:24:52.905
بهت که گفتم

00:24:54.665 --> 00:24:57.183
کل ادماي منطقه اومدن

00:24:57.185 --> 00:24:59.025
ولي خبري از مارک هانلي نيست

00:25:51.425 --> 00:25:53.065
کي اينجا زندگي ميکنه؟

00:25:55.145 --> 00:25:58.423
طبق اين, دانش آموزا

00:25:58.425 --> 00:25:59.903
مالک اينجان

00:25:59.905 --> 00:26:01.225
دانش آموزا مالک اينجان؟

00:26:03.025 --> 00:26:05.823
اگه يکي از ادماتم اينجا اومده باشه, اينا يادشون هست

00:26:07.065 --> 00:26:09.865
چرا؟ چون همشون دانش آموزن و باهوش؟

00:26:13.545 --> 00:26:14.943
بريم مشروب فروشي

00:26:14.945 --> 00:26:16.385
واسه اهل محل يخورده نوشيدني بگيريم

00:26:27.865 --> 00:26:30.263
نه کسي با ما حرف ميزنه, نه کسي مشروب ميخواد

00:26:30.265 --> 00:26:32.303
يروز ديگه برميگردم

00:26:32.305 --> 00:26:34.463
صبح زود, وقت کشاورزي

00:26:34.465 --> 00:26:37.943
وقت شروع کارشون خودمو ميرسونم
با فضاي کار شيردهي اشنايي دارم

00:26:37.945 --> 00:26:39.823
شايد گاردشونو اوردن پايين

00:26:39.825 --> 00:26:42.143
هم کاراگاه و هم شير دوش
!بابا چند استعدادي

00:26:42.145 --> 00:26:45.585
من يه مرد رنسانسي ام
با خيال راحت بشين چيپستو بخور

00:27:03.305 --> 00:27:05.103
نياين تو

00:27:05.105 --> 00:27:07.063
چنتا پليس اينجاست

00:27:07.065 --> 00:27:09.263
راجب زمين قراردادي ميپرسن

00:27:09.265 --> 00:27:10.985
لعنتي

00:27:12.505 --> 00:27:14.145
هنوزم فراري هستي؟

00:27:19.985 --> 00:27:22.543
نميشه يکم سعي کني محتاط تر باشي, لکسي؟

00:27:30.825 --> 00:27:34.183
بايد اون مردي که به شما زنگ زد رو شناسايي کنيم

00:27:34.185 --> 00:27:38.503
ميتونين چيز ديگه اي راجب صداش بگين؟ لهجه اش, محدوده سنيش؟

00:27:38.505 --> 00:27:40.543
هر کلمه تابلو و مشخصي

00:27:40.545 --> 00:27:42.665
...همون لهجه عادي دابليني

00:27:44.065 --> 00:27:45.385
معمولي بود

00:27:47.505 --> 00:27:50.143
راستي, اون مرده که تو گودال ديده شده بود, هموني که دزدکي ميگشت

00:27:50.145 --> 00:27:53.463
شما که يه تصويرم ازش دارين, چرا قيافه شو تو خبرا پخش نکردن؟

00:27:53.465 --> 00:27:56.943
بايد براي پخش کردن عکس خيلي مراقب باشيم

00:27:56.945 --> 00:28:00.023
هيچکس دلش نميخواد يه ادم بيگناه بخاطر فقط يه شباهت مبهم

00:28:00.025 --> 00:28:02.225
به يه نقاشي مورد لعن و نفرين قرار بگيره -
بيگناه؟ -

00:28:03.785 --> 00:28:06.663
اي خدا. به هيچجا نرسيدين

00:28:06.665 --> 00:28:08.583
شماها نه چيزي دارين نه کسي هستين

00:28:08.585 --> 00:28:11.103
چيکار دارين ميکنين؟
دقيقا دارين چيکار ميکنين؟

00:28:11.105 --> 00:28:14.463
هنوزم با کاتال مايلز و شين واترز در تماسي؟

00:28:14.465 --> 00:28:16.065
چي؟

00:28:17.825 --> 00:28:19.583
نه, الان چند ساله ارتباط ندارم

00:28:19.585 --> 00:28:22.903
جيمي, پيتر و آدام رو يادته؟ -
معلومه که يادمه -

00:28:22.905 --> 00:28:25.343
شين حين دومين بازجوييش تو سال 1985

00:28:25.345 --> 00:28:28.663
صورتشو به لگن دستشويي زد و مجبور شد بره بيمارستان

00:28:28.665 --> 00:28:30.983
بنظرت چرا اينکارو کرد؟ -
نميدونم -

00:28:30.985 --> 00:28:34.703
ميخوايم از شين همينو بپرسيم ,کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:28:34.705 --> 00:28:37.023
احتمالا مرده

00:28:37.025 --> 00:28:40.263
اخرين خبري که ازش شنيدم اين بود که معتاد شده. واسه چي راجب اونا

00:28:40.265 --> 00:28:43.263
هي ازم سوال ميپرسين؟ -
چون اين شغل ماست, اقاي دولين-

00:28:43.265 --> 00:28:45.705
و اگه چيزي به فکرتون رسيد, حتما خبرمون کنين

00:28:54.705 --> 00:28:57.583
بايد بريم سمت گودال. به دامين دونلي ياداوري کنيم

00:28:57.585 --> 00:29:00.663
جزييات لباس مرده رو لو نده, مخصوصا به خبرنگارا

00:29:00.665 --> 00:29:03.583
هرچقدرم که بنظرش مهم بياد -
جاناتان داره دروغ ميگه -

00:29:03.585 --> 00:29:06.943
راجب اينکه ديگه با شين و کاتال در تماس نيست -
من فکر نميکنم -

00:29:06.945 --> 00:29:09.583
حسم ميگه داشت حقيقتو ميگفت

00:29:09.585 --> 00:29:12.223
اونوقت اگه تظاهراتش عليه بزرگراه
بخاطر کلاهبرداري و فساد نبوده باشه چي؟

00:29:12.225 --> 00:29:14.783
چون ميدونست بولدوزرها جسد پيتر و جيمي رو پيدا ميکنن

00:29:14.785 --> 00:29:16.703
اون از گودال حمايت ميکنه

00:29:16.705 --> 00:29:19.183
گودال تهديدي براش محسوب نميشه,تو يجاي اشتباهه

00:29:25.465 --> 00:29:26.823
لعنتي, مامانمه

00:29:26.825 --> 00:29:28.423
ميخواد منو ببينه

00:29:28.425 --> 00:29:30.023
خب, مثل يه پسر خوب بهش پيام بده

00:29:30.025 --> 00:29:32.305
و بهش بگو ميري ديدنش و منم ميام

00:29:40.305 --> 00:29:42.143
جاناتان؟

00:29:49.505 --> 00:29:53.743
.يه پري بود به اسم ايرلا
اسم بهترين دوستش که

00:29:53.745 --> 00:29:55.743
يه شاهزاده خانم پري بود آين هست

00:30:03.905 --> 00:30:06.625
ايرلا و آين هرروز باهم بازي ميکردن

00:30:18.705 --> 00:30:20.345
چي گفتن؟

00:30:23.585 --> 00:30:25.465
راجب سه تا بچه هه ميپرسيدن

00:30:44.745 --> 00:30:48.703
من با هيچ خبرنگاري حرف نزدم و نميزنم

00:30:48.705 --> 00:30:52.063
خودتون بهم گفتين نزنم, منم همينکارو کردم

00:30:52.065 --> 00:30:54.063
خيلي خب, عاليه, ممنون داوين

00:30:54.065 --> 00:30:57.863
ميخواين همه رو به صف بکشم و يه نگاهي بهشون بندازم؟

00:30:57.865 --> 00:31:00.743
فعلا نه, ولي بزودي اينکارو ميکنيم
خبرت ميکنيم

00:31:00.745 --> 00:31:02.263
هروقت لازم داشتين درخدمتم

00:31:02.265 --> 00:31:05.025
ميخوام کار درست رو انجام بدم

00:31:08.025 --> 00:31:11.823
بجز شما بقيه همه به مراسم تشييع رفتن, دکتر هانلي

00:31:11.825 --> 00:31:14.943
از وقتي نه سالم بود تا حالا ديگه پامو تو کليسا نزاشتم

00:31:14.945 --> 00:31:17.863
حل مسائلشون مزخرفه
!قدرت و کنترل

00:31:17.865 --> 00:31:20.863
فقط بلدن شست و شوي مغزي بدن و مردم رو تو جاشون نگه دارن

00:31:20.865 --> 00:31:23.465
اين کشور اصلا عوض نميشه

00:31:30.425 --> 00:31:32.383
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:31:32.385 --> 00:31:34.023
از تو جنگل

00:31:34.025 --> 00:31:36.383
به عنوان يه شگون اور نگهش داشتم

00:31:36.385 --> 00:31:39.063
از کجاي جنگل؟
بايد ثبتش ميکردين

00:31:39.065 --> 00:31:41.025
ما اشغالارو کاتالوگ نميکنيم

00:31:42.985 --> 00:31:45.743
از حالا به بعد من تصميم ميگيريم چي اشغاله

00:31:45.745 --> 00:31:49.145
هرچيزي که پيدا کردين و ربطي به حفاري نداره بايد بدين به من

00:31:51.025 --> 00:31:54.345
يه کلاه سرتوپي پر از گه ادما پيدا کرديم, ميخواي يه نگاهي بندازي؟

00:32:05.025 --> 00:32:10.345
ترجمه توسط :maryam4_m
filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از

00:33:24.865 --> 00:33:26.345
سلام

00:33:28.305 --> 00:33:30.863
صفحه اول روزنامه ها

00:33:30.865 --> 00:33:32.825
"مادران ناکناري"

00:33:34.265 --> 00:33:35.665
اليشياي شجاع

00:33:37.345 --> 00:33:39.465
اين برنامه ها هميشه هست, کلر

00:33:40.905 --> 00:33:43.903
اون دوباره ميخواد بياد سراغت
ميدونم که مياد

00:33:43.905 --> 00:33:46.943
دوباره از اول ميخواد اون داستانارو راجبت شروع کنه

00:33:46.945 --> 00:33:49.263
کاري از دستم بر نمياد

00:33:49.265 --> 00:33:51.745
توام نميتوني کاري کني

00:33:53.705 --> 00:33:59.263
تو اين فکر بودم... که يه نامه اي به مقالات بنويسم, از طرف خودم, طرف خودمون

00:33:59.265 --> 00:34:03.623
يا خدا, نه
عقلتو از دست دادي؟

00:34:03.625 --> 00:34:07.103
داره شير زن بازي درمياره
پس کاري که با ما کرد چي ميشه؟

00:34:07.105 --> 00:34:09.703
با نامه دادن از طرف خودت

00:34:09.705 --> 00:34:13.583
نه تنها خودتو به فنا ميدي, پاي منم ميکشي وسط

00:34:13.585 --> 00:34:15.463
با من اينجوري حرف نزن, آدام

00:34:15.465 --> 00:34:18.903
منو اينجوري صدا نکن -
اين اسمته -

00:34:18.905 --> 00:34:21.623
اسم توام کلير ريلي بوده ولي به کلير هوگان تغييرش دادي

00:34:21.625 --> 00:34:24.223
واسه همينم بدون اينکه بشناشنت تونستي برگردي خونه

00:34:24.225 --> 00:34:26.105
راب, بس کن

00:34:30.585 --> 00:34:32.623
نميتوني اينکارو بکني, کلير

00:34:32.625 --> 00:34:34.783
معذرت ميخوام ,ولي نميتوني

00:34:34.785 --> 00:34:37.783
اون پشت همه اين ماجرا ها بوده
,اتش زدن

00:34:37.785 --> 00:34:40.983
سنگ پرتاب کردن
همش کار اون بوده

00:34:40.985 --> 00:34:43.903
حالا چرا بايد ولش کنيم به امون خدا؟

00:34:43.905 --> 00:34:45.983
چون اون ديگه نتونست بچه شو ببينه

00:34:45.985 --> 00:34:48.345
ولي بچه تو الان روربروت نشسته

00:35:01.065 --> 00:35:02.585
بايد برم

00:35:23.145 --> 00:35:24.825
اعصابشو خورد کردم

00:35:26.105 --> 00:35:29.825
نه ,اينطور نيست-
تو دروغگوي بدي هستي, کسي -

00:35:32.345 --> 00:35:33.825
ممنون

00:35:56.665 --> 00:35:58.943
چرا اينقدر سخته؟

00:35:58.945 --> 00:36:01.225
اون مادرته, راب

00:36:05.625 --> 00:36:07.705
بنظرش من دروغگوي بدي ام

00:36:15.985 --> 00:36:17.983
شرح حال دوتامونه

00:36:17.985 --> 00:36:22.385
تنها کسايي که زنده ميان بيرون و ميخوان دليلشو بفهمن

00:38:02.865 --> 00:38:05.703
يچيز معموليه
مردم ميرن تو سايت هاي قتل

00:38:05.705 --> 00:38:07.823
براي هدف رضايت جنسي

00:38:07.825 --> 00:38:09.223
ميگه مردم منظورش بيشتر مرداست

00:38:09.225 --> 00:38:12.303
تو جايي که جسد, مخصوصا جسد زنا و بچه ها پيدا شده خودارضايي ميکنن

00:38:12.305 --> 00:38:14.383
الان بايد تعجب کنم؟

00:38:14.385 --> 00:38:17.543
منکه اينکارو نميکردم-
پس چيکار داشتي ميکردي؟ -

00:38:17.545 --> 00:38:19.943
بگم هم نميفهين -
حالا امتحان کن, مارک -

00:38:19.945 --> 00:38:21.345
دکتر هانلي

00:38:24.065 --> 00:38:27.863
اون نمونه دي ان اي که ملزم بودي وقتي اومدي بهمون بدي

00:38:27.865 --> 00:38:30.863
يه حسايي بهم ميگه قراره با اون نمونه هايي
که از جنگل برداشتيم يکي باشه

00:38:30.865 --> 00:38:34.503
رشته موهايي که از اتش اردو, مثل هميني که امشب روشن کردي باقي مونده

00:38:34.505 --> 00:38:36.743
مال توئن؟

00:38:36.745 --> 00:38:39.943
من چند شب اونجا خوابيدم, اينکه غير قانوني نيست

00:38:39.945 --> 00:38:44.343
.نمونه هاي ديگه ايم هستن که از قربانگاه پيدا شده
عرق, بزاق

00:38:44.345 --> 00:38:45.703
مال توام جزو اونا هست؟

00:38:45.705 --> 00:38:47.465
ما بعضي وقتا ناهارمونو اونجا ميخورديم

00:38:48.945 --> 00:38:50.105
و مايع مني

00:38:52.865 --> 00:38:56.543
با اثرايي که از روي لباس و موي کيتي برداشتيم

00:38:56.545 --> 00:38:59.425
قراره مطابقت کنه؟
عرق, بزاق, مني

00:39:01.025 --> 00:39:03.785
اونا مال توئن؟ مارک؟

00:39:06.105 --> 00:39:08.343
من بهش دست نزدم. دست نزدم

00:39:08.345 --> 00:39:10.663
اصلا واسه چي بايد همچين کاري کنم؟

00:39:10.665 --> 00:39:13.583
من نميدونم ولي بايد قبول کني

00:39:13.585 --> 00:39:17.103
که بدون لباس و شراب قرمز ارزون ريخته شده رو بدنت

00:39:17.105 --> 00:39:20.505
دوروبر قربانگاهي که جسد يه دختر 13 ساله پيدا شده داشتي
ميرقصيدي که اين اصلا وجهه خوبي نداره

00:39:24.985 --> 00:39:27.305
ميدوني ناکناري يعني چي؟

00:39:29.665 --> 00:39:32.665
يعني تپه پادشاه -
کدوم پادشاه؟ -

00:39:35.305 --> 00:39:39.263
چيزي که دنبالشيم هزاران سال از سن درختا قديمي تره

00:39:39.265 --> 00:39:42.103
.که زير خاک دفن شده
حفار کننده ها تو دسامبر ميان

00:39:42.105 --> 00:39:43.905
وقتمون داره تموم ميشه

00:39:45.825 --> 00:39:49.265
تو جنگل خوابيدم که نزديک اونجا باشم

00:39:50.385 --> 00:39:53.583
ميخواستم صداي قلبشو بشنوم چون هنوز زنده بود

00:39:53.585 --> 00:39:55.545
زنده بود و نفش ميکشيد

00:39:56.985 --> 00:39:59.183
يه پيشکشم اماده کردم

00:39:59.185 --> 00:40:02.745
پيشکش از چي؟ -
از خودم -

00:40:04.465 --> 00:40:08.025
به پادشاه, هرکي که هستن

00:40:09.545 --> 00:40:12.905
...ازشون درخواست داشتم, درخواست يه معجزه

00:40:14.825 --> 00:40:18.063
چون اگه معجزه نشه اونجارو از دست ميديم

00:40:18.065 --> 00:40:21.863
قربانگاه اخرش يه موزه ميشه و بقيه شم تيکه تيکه ميشه

00:40:21.865 --> 00:40:27.503
بعدشم با بتون پر ميشه و با اسفالت ميپوشونن

00:40:27.505 --> 00:40:29.583
همش نيست و نابود ميشه

00:40:29.585 --> 00:40:31.905
انزوال هم جزو اين پيشکش بوده؟

00:40:33.825 --> 00:40:36.983
روي يه دختر مرده خودارضايي کردي؟ -
يا خدا, نه -

00:40:36.985 --> 00:40:38.705
ولي مراسم تشييع کيتي نيمدي

00:40:40.305 --> 00:40:43.183
اره, دليلشم بهتون گفتم -
ولي جاناتان رو ميشناسي -

00:40:43.900 --> 00:40:44.183
اره

00:40:44.300 --> 00:40:47.103
جاناتان باهات راجب بلايي که سر اون بچه تو جنگل اومده چيزي گفته؟

00:40:47.105 --> 00:40:50.023
راجب اتفاقات ناکناري 1985 چيزي گفته؟

00:40:50.025 --> 00:40:53.023
واسه همينم تو قربانگاه بودي؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:40:53.025 --> 00:40:56.823
تو تاريخ 24 آگوست بين ساعت 12 تا 2 شب کجا بودي؟

00:40:56.825 --> 00:41:00.383
تو پارتي خونگي بودم. همه رفته بودن اونجا

00:41:00.385 --> 00:41:03.383
طبق گفته ها, تقريبا ساعت 10:45 شب از اونجا اومدي بيرون

00:41:03.385 --> 00:41:05.825
کجا رفتي؟ -
خونه -

00:41:06.185 --> 00:41:06.825
کسي هم ميتونه اينو تاييد کنه؟

00:41:07.665 --> 00:41:12.705
بين ساعت 12 شب تا 7:45 صبح روز 25 اگوست
که جسد کيتي پيدا شد کجا بودي؟

00:41:13.705 --> 00:41:16.305
خونه -
مي تونين اثبات کنين؟ -

00:41:19.345 --> 00:41:21.143
بازجويي متوقف شد

00:41:35.225 --> 00:41:39.343
!داشتي خام اون حرفاي پيشکش و اينا ميشدي ها

00:41:39.345 --> 00:41:41.183
اخه ما هم همينکارو ميکنيم

00:41:41.185 --> 00:41:42.863
سر هر پرونده جديد, مگه نه؟

00:41:42.865 --> 00:41:45.903
يه ليوان ويسکي از طرف اوکلي به سلامتي خدايان قتل

00:41:45.905 --> 00:41:49.785
!باشد که رازهايشان را برامون فاش کنند
همچين عجيبم نيست

00:42:04.865 --> 00:42:08.863
شب 24 و 25 آگوست من با مارک بودم

00:42:08.865 --> 00:42:10.703
تو خونه اش

00:42:10.705 --> 00:42:13.065
چرا چيزي نگفت؟

00:42:22.025 --> 00:42:25.665
براي تکميل نوار, بهمون يه حلقه ازدواج نشون داده شد

00:42:29.425 --> 00:42:31.345
سرکار دستم نميکنم

00:42:33.385 --> 00:42:37.023
اون پسر نجيبيه, يکم اختلال روحي داره

00:42:37.025 --> 00:42:38.705
و منم يه بچه دارم

00:42:40.385 --> 00:42:42.623
مارک هم واسه همين چيزي نگفت

00:42:42.625 --> 00:42:45.863
ولي اگه بخواين نمونه دي ان اي ازش بگيرين بايد از منم بگيرين

00:42:45.865 --> 00:42:48.705
چون منم همش دوروبراي گودال بودم

00:42:50.505 --> 00:42:53.905
اونجا ادمو وحشي ميکنه

00:42:59.065 --> 00:43:03.105
اگه امکانش هست, ميشه قضيه بين من و مارک محرمانه بمونه؟

00:43:05.865 --> 00:43:08.143
مدارکتون ثبت ميشه

00:43:08.145 --> 00:43:11.505
ولي لزومي نميبينم تو مسائل شخصيتون دخالتي بشه

00:43:13.905 --> 00:43:15.545
بازجويي تمام شد

00:43:17.225 --> 00:43:18.785
ممنون

00:43:32.545 --> 00:43:36.225
خب, اينم از اين

00:43:43.185 --> 00:43:45.663
اوه, حدس بزن کي رزورو پرواز انلاين گرفته

00:43:45.665 --> 00:43:47.583
ساعت 6:35 صبح پرواز از برلين

00:43:47.585 --> 00:43:49.783
و ساعت 9:5 صبح نشست به دابلين

00:43:49.785 --> 00:43:52.703
دوست زيرکمون, کاتال مايلز

00:43:52.705 --> 00:43:55.263
بريم دنبالش؟ -
اره, ميرم قهره بيارم

00:43:56.585 --> 00:43:57.823
رايلي هستم

00:43:57.825 --> 00:44:00.023
کاراگاه, سيمون کامرون هستم

00:44:00.025 --> 00:44:01.745
ميشه بياين اينجا؟

00:44:03.585 --> 00:44:06.623
کلاس رو هنوز باز نکردم ولي يخورده کار داشتم که اومدم

00:44:06.625 --> 00:44:10.823
که ديدم رزاليند اينجاست. حين کمکش باهم حرف زديم

00:44:10.825 --> 00:44:13.663
...راجب چيز خاصي هم نبود, واقعا, و

00:44:13.665 --> 00:44:16.943
واي خدا, دستام داره ميلرزه

00:44:16.945 --> 00:44:20.825
...که يهو جسيکا راجب اين مرده

00:44:22.305 --> 00:44:25.383
همون مرده که به کيتي گفته خوشگله حرف زد

00:44:25.385 --> 00:44:28.145
و اينکه ميخواسته چنتا بچه گربه ببينه

00:44:30.945 --> 00:44:33.983
ما اهنگ گزاشتيم, ارومش ميکنه

00:44:33.985 --> 00:44:37.743
شما و رزاليند ميتونين دوباره يکاري کنين که داستان دوباره واسه ما بگه؟

00:44:37.745 --> 00:44:39.983
بايد به زبون خودش بگه

00:44:39.985 --> 00:44:41.463
سعي ميکنيم

00:44:46.345 --> 00:44:48.745
منو ببين دارم ميرقصم

00:44:50.105 --> 00:44:54.265
من يه قوي خوشگلم -
خيلي خوشگلي -

00:44:55.345 --> 00:44:58.103
ميتوني يکاري کني جسيکا داستان رو تعريف کنه؟

00:44:58.105 --> 00:44:59.465
خودت ميتوني اينکارو بکني؟

00:45:04.305 --> 00:45:05.905
اينا واسه چي اومدن؟

00:45:07.745 --> 00:45:10.463
اومدن رقص مارو تماشا کنن

00:45:10.465 --> 00:45:11.703
مثل کيتي

00:45:11.705 --> 00:45:13.023
مثل کيتي

00:45:16.025 --> 00:45:20.703
جسيکا عزيزم ,ميتوني دوباره داستان اون مرده رو بگي؟

00:45:20.705 --> 00:45:23.183
اون داستان نبود, واقعا اتفاق افتاد

00:45:23.185 --> 00:45:26.225
ميدونم, ولي دوباره برامون بگو

00:45:30.705 --> 00:45:32.585
جس خواهش ميکنم

00:45:37.825 --> 00:45:40.703
مرده به کيتي گفت

00:45:40.705 --> 00:45:43.863
"تو خيلي خوشگلي"

00:45:43.865 --> 00:45:48.583
با من بيا, من بچه گربه دارم
ولي کيتي گفت بايد بريم

00:45:48.585 --> 00:45:51.663
من ميخواستم بچه گربه ببينم ولي اون گفت بچه گربه اي تو کار نيست

00:45:51.665 --> 00:45:53.423
بايد بريم خونه

00:45:53.425 --> 00:45:56.423
بعدش اون مرده چيکار کرد؟

00:45:56.425 --> 00:45:58.265
اون پشت سرمون بود

00:45:59.945 --> 00:46:02.305
کيتي بهم گفت برنگرد

00:46:04.705 --> 00:46:07.585
بعدش ديگه پشت سرمون نيمد و ماهم رفتيم خونه

00:46:09.545 --> 00:46:13.985
جسيکا, قيافه اون مرده رو يادته؟

00:46:16.185 --> 00:46:18.903
ياده چي پوشيده بود؟

00:46:18.905 --> 00:46:20.703
لباس دو

00:46:20.705 --> 00:46:24.183
انگار... ميخواست برو بدوئه

00:46:24.185 --> 00:46:27.945
ولي عين يه مرد تنبل شل و ول دنبالمون بود

00:46:31.705 --> 00:46:34.105
رنگ لباسشو يادته؟

00:46:35.425 --> 00:46:36.823
جس؟

00:46:36.825 --> 00:46:39.025
!ابي, احمق خان

00:46:40.665 --> 00:46:42.545
رنگ کيتي

00:46:44.145 --> 00:46:45.745
ابي بودن

00:46:57.505 --> 00:46:59.943
با اين توضيح هايي که از زبون جسيکا شنيديم

00:46:59.945 --> 00:47:02.063
ميتونيم يقين پيدا کنيم که اين مرد وجود داره

00:47:02.065 --> 00:47:04.705
خب حالا چي ميشه؟

00:47:05.905 --> 00:47:08.423
شبکه مظنونين احتمالي رو بيشتر ميکنيم

00:47:08.425 --> 00:47:11.023
اين پيشرفت چشمگيري اقاي دولين

00:47:11.025 --> 00:47:12.223
ما اين اطراف هستيم

00:47:12.225 --> 00:47:14.785
ولي اگه کاري داشتين فقط کافيه به ما زنگ بزنين

00:47:29.265 --> 00:47:32.263
نگفتي باهاشون حرف زدي

00:47:32.265 --> 00:47:33.545
حرف نزدم

00:47:34.505 --> 00:47:35.905
جس حرف زد

00:47:37.345 --> 00:47:38.823
خبر خوبيه

00:47:38.825 --> 00:47:40.425
نيست؟

00:47:42.745 --> 00:47:44.865
ميرم ببينم مامان در چه حاله

00:48:19.785 --> 00:48:23.303
.نتايج ازمايش لباس آدام
بريدگي روي تي شرت با يه تيغ تيز صورت گرفته

00:48:23.305 --> 00:48:26.783
دست راستشم بخاطر زاويه چپ غلاب ماهيگيري هست

00:48:26.785 --> 00:48:28.543
همينقدر ميتونم بهت بگم

00:48:28.545 --> 00:48:31.423
خون روي جوراب و کفش ورزشي چي؟ -
نتايج جديد نيست-

00:48:31.425 --> 00:48:34.663
مثل خون آدام آ منفي

00:48:34.665 --> 00:48:37.143
مثبت بود o پيتر و جيمي دوتاشون

00:48:37.145 --> 00:48:40.463
ولي اين نميتونه خون آدام باشه چون خونريزي نداشت

00:48:40.465 --> 00:48:42.465
و هيچ زخمي هم نداشت

00:48:44.105 --> 00:48:45.985
خيلي خب, ممنون بخاطر تلاشت

00:48:49.665 --> 00:48:51.623
من خيلي وقته تو اينکارم

00:48:51.625 --> 00:48:54.703
ولي تا حالا نديدم يه تيغ اينجوري تي شرت رو ببره

00:48:54.705 --> 00:48:57.943
تا حالام نديدم خون از جايي که زخمي نشده باشه بزنه بيرون

00:48:57.945 --> 00:49:00.023
هميشه خون از يجايي مياد بيرون

00:49:00.025 --> 00:49:01.785
از يکي. هميشه

00:49:03.465 --> 00:49:05.585
اينيکي رو نميتونم بفهمم
شرمنده

00:49:07.705 --> 00:49:09.225
...سوفي

00:49:11.225 --> 00:49:13.663
اون کله خراي تو جنگل... چه صدايي از خودشون درمياوردن؟

00:49:13.665 --> 00:49:16.385
حرفي که زدم رو فراموش کن, خسته بودم -
مهمه -

00:49:18.185 --> 00:49:19.665
ميخنديدن

00:50:01.185 --> 00:50:03.585
سعي کردم بيدارت نکنم

00:50:05.625 --> 00:50:08.063
منم خيلي به فکرتم

00:50:08.065 --> 00:50:10.145
فقط تو گفتنش خيلي بي عرضه ام

00:50:11.905 --> 00:50:13.425
خودم ميدونم

00:50:24.105 --> 00:50:26.783
برو با کشاورزا دوست شو, کاراگاه

00:50:26.785 --> 00:50:29.503
ببينم تحقيقاتو به کجا ميرسوني -
چشم بانو -

00:50:29.505 --> 00:50:30.905
با احتياط برون

00:51:00.785 --> 00:51:02.905
مادوکس؟ -
کسي؟ -

00:51:04.265 --> 00:51:07.903
سم؟ چيشده؟
تصادف کردي؟

00:51:07.905 --> 00:51:12.263
کسي -
چيه, چيشده؟ -
هيچي هيچي -

00:51:12.265 --> 00:51:14.783
دستم خورد, ببخشيد

00:51:17.625 --> 00:51:19.305
اي خدا

00:51:44.705 --> 00:51:48.743
سم؟ -
پاشو لباس بپوش -

00:51:48.745 --> 00:51:51.663
فرانک, واسه چي زنگ زدي؟

00:51:51.665 --> 00:51:53.343
بيرون يه ماشين وايساده, سوارش شو

00:51:53.345 --> 00:51:55.825
يچيزي بپوش که سرت معلوم نشه. زود انجامش بده

00:52:13.345 --> 00:52:16.143
از تماس شما با خط پليس

00:52:16.145 --> 00:52:18.623
در رابطه با پرونده قتل کيتي داولين متشکريم

00:52:18.625 --> 00:52:21.543
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق اطلاعات خود را شرح دهيد

00:52:25.425 --> 00:52:27.863
حتما دنبال آدام ميگردين

00:52:27.865 --> 00:52:30.065
از آدام بپرسين تو جنگل چيکار کرده؟

00:53:27.865 --> 00:53:30.383
تا چند سال ديگه کل پسرارو جمع ميکني, جيمي

00:53:30.385 --> 00:53:32.183
خودت چي فکر ميکني, کاتل؟

00:53:32.185 --> 00:53:33.705
(دختر نابالغ (که سکس باهاش زندان داره

00:53:34.945 --> 00:53:38.143
!بس کن -
منحرف -

00:53:38.145 --> 00:53:39.663
جاناتان؟

00:54:49.025 --> 00:54:50.265
هود

00:54:51.745 --> 00:54:53.145
!هود, رييس گفته

00:55:11.105 --> 00:55:12.625
اونجاست

00:56:18.705 --> 00:56:21.985
...ديوونه شدي, کسي, نرو

00:56:45.705 --> 00:56:53.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:55.185 --> 00:56:57.823
کارت دانشجوييش به اسم الکساندرا مانگان هست

00:56:57.825 --> 00:57:01.383
شناسايي درستي از دزدي از جين دو نيست

00:57:01.385 --> 00:57:02.863
!شايد دوقلو باشن

00:57:02.865 --> 00:57:04.583
کس ديگه اين اون مردي که من ديدم رو ديده؟

00:57:04.585 --> 00:57:06.223
لباسشون يکيه؟

00:57:06.225 --> 00:57:09.503
چرا راجب اين ادمه چيزي بهم نگفت؟ ميتونستم يکاري بکنم

00:57:09.505 --> 00:57:13.143
ميخواستم بپرسم کسي اينجا اون يارو رو ديده که اين دوروبرا بگرده؟

00:57:13.145 --> 00:57:15.225
هيچ فايده اي برام نداره -
مطمئني؟ -

00:57:16.185 --> 00:57:18.423
بنظرت ما ميتونيم زندگي معمولي داشته باشيم؟

00:57:19.905 --> 00:57:23.865
ميخواي با سم چيکار کني؟ -
هيچي, اون مثل تو يه ادم دورو نيست -

00:57:25.345 --> 00:57:26.785
نقشه عوض شد