WEBVTT

00:00:00.078 --> 00:00:03.324
بنظرت وقتي هيئت منصفه بهت نگاه کنن چه فکري ميکنن؟ اصلا براي چي وقتي

00:00:03.326 --> 00:00:05.817
خيلي پستي کسي دوست داشته باشه؟ -
-گمونم دوباره بايد باهم تيم بشيم -

00:00:05.819 --> 00:00:09.528
من خودم يه همکار دارم -
چيزايي راجب من ميدوني -

00:00:09.530 --> 00:00:13.532
که حتي سم هم نميدونه -
من خيلي يه فکرتم, خيلي -

00:00:13.534 --> 00:00:15.797
حتما سس صدف از لب و لنچه ام ريخته و توام تو اين فکري که

00:00:15.799 --> 00:00:17.481
از چه راهي فرار کنم؟ -

00:00:17.483 --> 00:00:20.276
حط پليس در زمينه تحقيقات قتل کيتي دولين

00:00:20.278 --> 00:00:24.558
ميدوني فکر کردم کي هستي؟ -

00:00:24.560 --> 00:00:26.762
يکي که اون گانگستر فرستاده

00:00:26.764 --> 00:00:29.678
هنوزم با کاتال مايلز و شين واترز در تماسين؟

00:00:29.680 --> 00:00:31.758
چيه؟ -
کمکم کن, خواهش ميکنم -

00:00:31.760 --> 00:00:33.758
سم؟

00:00:33.760 --> 00:00:35.878
پاشو لباس بپوش -
کسي, نرو -

00:00:35.880 --> 00:00:38.840
مشکلي که پيش نمياد؟ -
هيچوقت برامون مشکلي پيش نمياد, کسي -

00:00:40.000 --> 00:00:41.560
هيچوقت

00:01:54.080 --> 00:01:57.320
مامان؟ بابا؟

00:02:29.560 --> 00:02:31.558
مامان؟ بابا؟

00:02:31.560 --> 00:02:32.998
اونا مردن

00:02:33.000 --> 00:02:37.360
ولي تو منو داري, کسي
اسم من لکسي هست

00:03:19.960 --> 00:03:23.518
خيلي خب, مادوکس, اين پسر خوشگل هدفه

00:03:23.520 --> 00:03:25.398
وينسنت جانستون

00:03:25.400 --> 00:03:27.838
تو خط مواد و اسلحه و ادمه

00:03:27.840 --> 00:03:29.278
پول شويي ميکنه

00:03:29.280 --> 00:03:32.078
يه پسر شر و اهل مواد

00:03:32.080 --> 00:03:34.838
تو دانشجوي کارشناسي ارشد تو ترينيتي هستي, جايي که محصولاتش

00:03:34.840 --> 00:03:36.638
اونجا فروخته ميشه
يکم معامله ميکني

00:03:36.640 --> 00:03:39.678
ما خودمون صحنه سازي ميکنيم که متوجهت بشه

00:03:39.680 --> 00:03:42.758
از راه چاپلوسانه اعتمادشو جلب کن

00:03:42.760 --> 00:03:44.558
چي عايد من ميشه؟

00:03:44.560 --> 00:03:46.360
رضايت شغلي گيرت مياد

00:03:48.320 --> 00:03:49.800
من ميخوام تو بخش قتل کار کنم

00:03:52.080 --> 00:03:53.800
من براي تو کار ميکنم, توام براي من يکاري کن

00:03:54.920 --> 00:03:57.720
اگه کارمو درست. انجام دادم-
اگه زنده بموني -

00:04:02.040 --> 00:04:03.438
خيلي خب, وقت داري هويت جعليتو جور کني

00:04:03.440 --> 00:04:05.480
حالا قراره کي باشي؟

00:04:06.760 --> 00:04:08.758
اسمش الکساندراست

00:04:08.760 --> 00:04:10.998
ولي اصلا خودشو به اين اسم صدا نميکنه

00:04:11.000 --> 00:04:12.720
اسم خودشو گذاشته لکسي

00:04:55.720 --> 00:05:00.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:01.840 --> 00:05:03.158
از تو جيبش برداشتيم

00:05:03.160 --> 00:05:06.318
اسمش تو کارت شناسايي الکساندرا مانگانه

00:05:06.320 --> 00:05:09.318
پليساي اينجا ميگن دوستاش بهش ميگفتن لکسي

00:05:09.320 --> 00:05:10.960
اين حد شباهت خيلي جالبه واقعا

00:05:12.240 --> 00:05:13.640
همساني

00:05:15.280 --> 00:05:16.878
دوقلو نيستين؟

00:05:16.880 --> 00:05:18.758
نه, تک بچه ام

00:05:18.760 --> 00:05:20.440
البته فعلا
باز کن

00:05:24.600 --> 00:05:26.918
پنج يا شش ساعته که مرده

00:05:26.920 --> 00:05:29.558
زمان دقيق ترش رو وقتي کبد رو بررسي کردم ميگم

00:05:29.560 --> 00:05:32.078
اون امپولارو به پزشک يار ها بزن, ديگه واسه اون بدرد نميخوره

00:05:32.080 --> 00:05:33.318
باشه

00:05:33.320 --> 00:05:35.598
ولي مطمئني که مرده؟

00:05:35.600 --> 00:05:38.958
يعني ميگم, هرکسي ممکنه نبض ضعيف رو نفهمه

00:05:38.960 --> 00:05:41.758
ولي تو که يه پا کار کشته اي حتما ميفهمي ديگه

00:05:41.760 --> 00:05:44.598
الان بايد بخنديم؟ -
کمترين علائم زندگي هم نداره ؟-

00:05:44.600 --> 00:05:46.758
چرا بايد دروغ بگم مرده؟

00:05:46.760 --> 00:05:50.438
اونوقت سردي و خشک شدنش رو چجوري ميخوام توضيح بدم؟

00:05:50.440 --> 00:05:54.838
اين واقعيتي که يه جسده چي؟ -
هيپوترمي (سرمازدگي) -

00:05:54.840 --> 00:05:57.758
بخاطر خون ريزي دچار شوک شده و بدنش منقبض شده, چميدونم

00:05:57.760 --> 00:06:00.638
کوپر, تو تخصصت اينه, بلدي يچيزي جور کني -
هر حرفه اخلاق مدار -

00:06:00.640 --> 00:06:03.278
...و اصول اخلاقي, مک کي -
اينم جزوي از شغل و حرفه منه -

00:06:03.280 --> 00:06:06.878
نه, زنده نيست -
خيلي خب, يه زن ناشناس -

00:06:06.880 --> 00:06:09.438
قبول ميکنه که يکي از عاملاي منو شناسايي کنه

00:06:09.440 --> 00:06:12.078
که اتفاقا نقاشي عجيب غريبش يه قتليه که با ضربه چاقو تو قلب صورت گرفته

00:06:12.080 --> 00:06:16.798
دقيقا مثل زخم مادوکس, حالا بايد فرض کنيم که اينا بهم ربطي دارن؟

00:06:16.800 --> 00:06:19.838
فرض کنيم که يه احتمال قوي وجود داره که جانستون

00:06:19.840 --> 00:06:22.758
از تلفن موقتش به نوکراش دستور داده و اين براي ما بهتره

00:06:22.760 --> 00:06:24.838
اگه ايني که اينجاست -اينيکي-هنوز به زندگي چسبيده؟

00:06:24.840 --> 00:06:28.638
برام وقت بخر و قفس حيوون وحشي رو تکون بده

00:06:28.640 --> 00:06:31.118
نشونه هايي از زندگي ,کوپر
برو کمک پزشک هارو بيار

00:06:31.120 --> 00:06:33.678
خودم بهشون روحيه ميدم -
خودت کاغذ بازياشو انجام ميدي ؟-

00:06:33.680 --> 00:06:35.240
اره -

00:06:40.400 --> 00:06:43.918
!يعني پشمام
مگه داريم اخه؟

00:06:43.920 --> 00:06:45.638
برو يه دقيقه اونور نفس بکش

00:06:45.640 --> 00:06:47.720
اين دکتراي بيچاره گيج ميشن, باشه؟

00:06:58.240 --> 00:07:00.878
تو ديگه چه دوست پسري هستي, اونيل؟

00:07:00.880 --> 00:07:02.840
برو پيشش ديگه. داره ميلرزه

00:07:28.760 --> 00:07:29.958
بله؟

00:07:29.960 --> 00:07:31.518
تو خونه تم

00:07:31.520 --> 00:07:35.638
اومدم همونطور که خودت خواستي با قهوه بيدارت کنم, کجايي؟

00:07:35.640 --> 00:07:37.880
ويکلو, يه قتل اتفاق افتاده

00:07:40.120 --> 00:07:42.318
مرد يا زن؟ -
زن -

00:07:42.320 --> 00:07:44.118
ربطي به کيتي دولين نداره

00:07:44.120 --> 00:07:46.878
تو مسير همون بزرگراهه ولي اختلاف سنيش فرق داره

00:07:46.880 --> 00:07:48.718
قرباني سنش بيشتره

00:07:48.720 --> 00:07:51.600
فکر کنم يه ربطي به جانستون داره
ميخواسته منو بکشه

00:07:52.760 --> 00:07:55.118
فکر کنم يکي رو اشتباه کشته

00:07:55.120 --> 00:07:57.078
دختره کپي منه, راب

00:07:57.080 --> 00:07:58.958
با اسم لکسي

00:07:58.960 --> 00:08:01.198
با من مو نميزنه

00:08:01.200 --> 00:08:03.318
همونجا صبر کن, الان ميام
کاتال مايلز رو بيخيال شو

00:08:03.320 --> 00:08:06.038
الان ميام پيشت -
سم اينجاست, من خوبم -

00:08:06.040 --> 00:08:07.878
سم اينجا پيشمه

00:08:07.880 --> 00:08:10.878
اگه بري دنبال کاتال من خيالم راحت تر ميشه

00:08:10.880 --> 00:08:14.080
بعدا بهت زنگ ميزنم, بايد برم

00:08:32.000 --> 00:08:33.800
!سم, ما سرکاريم

00:08:59.360 --> 00:09:01.798
مکي چجوري ميخواد با ادعاي اينکه زنده ست قسر دربره؟

00:09:01.800 --> 00:09:04.198
اونش ديگه با من. ميدوني محل زندگيش کجاست؟

00:09:04.200 --> 00:09:07.038
خونه تو ويتههورن؟ -
ميدوني خونه اش کجاست؟ -

00:09:07.040 --> 00:09:10.158
ميخواستم با مالکش صحبت کنم, ببينم اسمي از فروش زمين اونجا اوردن يا نه

00:09:10.800 --> 00:09:11.398
تو اونو ديدي؟

00:09:11.400 --> 00:09:13.838
معلومه که نه, من هيشکي رو نديدم -
باشه, خب -

00:09:13.840 --> 00:09:16.558
همشون دانشجوان پس هنوز بايد تو رتختوابشون باشن

00:09:16.560 --> 00:09:18.918
برو بيدارشون کن, بهشون بگو چيشده

00:09:18.920 --> 00:09:21.678
بهشون بگو واسه عمل اورژانسي بردنش, حکم ببر

00:09:21.680 --> 00:09:24.358
اتاقش رو بگرد, لپتاپ و گوشيش رو ميخوام
برو ببين کي بوده

00:09:24.360 --> 00:09:27.038
کي اونو برده و ببين ربطي به جانستون داره يا نه

00:09:27.040 --> 00:09:29.398
واضح تر بگو ببينم

00:09:29.400 --> 00:09:32.638
دوستشون کشته شده اونوقت تو ميخواي من برم بهشون بگم حالش خوبه؟

00:09:32.640 --> 00:09:34.638
خيلي خوبم نه

00:09:34.640 --> 00:09:36.478
جونش به يه مو بنده

00:09:36.480 --> 00:09:39.238
من فقط اينو ميدونم که قراره چنتا عوضي رو بندازي کنج زندان

00:09:39.240 --> 00:09:41.638
من نميرم به چنتا بچه دروغ بگم -
کاراگاه اونيل -

00:09:41.640 --> 00:09:43.798
يکي تو اين روستا اين دختر رو شناسايي کرده, که اين يعني اون

00:09:43.800 --> 00:09:47.100
و هم اتاقي هاي کوچيکش رو زير نظر داشتن.
که احتمالا هنوزم اونارو زير نظر دارن

00:09:47.800 --> 00:09:49.238
براي همين تا وقتي که وينسنت جانستون رو نبينيم تو جايي که زندگي ميکنه ميمونه

00:09:49.240 --> 00:09:51.438
اون بقيه ميدونن که مرده

00:09:51.440 --> 00:09:53.998
همون پيرمرده با سگش که پيداش کردن -
نه, وسط راه جلوشو گرفتن-

00:09:54.000 --> 00:09:57.118
اصلا نيمد اينجا -
پليساي اينجا مرگشو اعلام کردن

00:09:57.120 --> 00:09:58.638
منم جسدشو ديدم

00:09:58.640 --> 00:10:01.238
خب عضويتت به گروه صاحبان قدرت رو تبريک ميگم ,سمي جون

00:10:01.240 --> 00:10:03.798
منم به عنوان يه پليس با اعتماد بنفس کير بزرگمو درميارم و ميچرخونم

00:10:03.800 --> 00:10:07.478
و کاري که بهم گفتن رو انجام ميدم -
اونوقت اگه من کاري که بهم گفتن رو انجام ندم؟ -

00:10:07.480 --> 00:10:10.480
اگه اون کير بزرگ و چرخونت به يه ورمم نباشه چي؟

00:10:11.800 --> 00:10:14.598
!بس کن ديگه سم
ميشه فقط کارتو بکني؟

00:10:14.600 --> 00:10:16.318
خواهش ميکنم

00:10:16.320 --> 00:10:18.120
زمان ميخوايم

00:10:24.680 --> 00:10:26.878
عين چوب خشک نيست؟
همه چيشم روي اصول و قائده

00:10:26.880 --> 00:10:28.720
چجوري باهاش سر ميکني؟

00:10:30.400 --> 00:10:34.998
خيلي خب, ميرم يه گفتگو کارامد و کمي تهدي اميز با افسرا داشته باشم

00:10:35.000 --> 00:10:37.518
صبر کن تا پزشک قانوني بياد بعدش من و تو ميريم

00:10:37.520 --> 00:10:38.920
يه سر ملاقات داداشمون جانستون, باشه؟

00:11:03.720 --> 00:11:05.398
پليس, کاتال مايلز؟

00:11:05.400 --> 00:11:07.640
انتهاي راهرو اتاق هيئت مديره -
ممنون -

00:11:20.400 --> 00:11:23.678
24/7 به دنبال خواسته هاي شماست, و وقتي اينو بهتون ميگم

00:11:23.680 --> 00:11:25.480
..منظورم به عنوان يه گروه نيست

00:11:28.360 --> 00:11:30.478
هرکدوم از شما, جداگانه

00:11:30.480 --> 00:11:33.238
کاتال مايلز, من کاراگاه رابرت رايلي از بخش تحقيقات

00:11:33.240 --> 00:11:36.760
در خصوص پرونده قتل کاترين دولين هستم
لازمه به چنتا سوال پاسخ بدين

00:11:44.680 --> 00:11:46.798
بهشون قهوه بده و همونجا نگهشون دار

00:11:46.800 --> 00:11:48.560
يه چند دقيقه طول ميکشه

00:11:53.640 --> 00:11:57.080
به نفعتونه دليل خوبي واسه حمله به محل کار من داشته باشين

00:11:58.880 --> 00:12:01.760
شما با يه چمدون کوچيک مدت زيادي تو شهر نبودين

00:12:03.760 --> 00:12:05.438
يه پرواز تو برلين داشتم

00:12:05.440 --> 00:12:07.238
اونجا کار زياد دارم

00:12:07.240 --> 00:12:09.478
فقط يه لپتاپ و چنتا خرت و پرت لازم دارم

00:12:09.480 --> 00:12:11.478
هرچي بخوام اونجا هست

00:12:11.480 --> 00:12:13.638
بعد قتل کيتي خيلي زود از اينجا رفتين

00:12:13.640 --> 00:12:17.678
يکاري داشتم که بايد ميرفتم -
اصلا به دوستتون جاناتان يه تسليت هم نگفتين -

00:12:17.680 --> 00:12:19.318
دوستي ما مال خيلي وقت پيشه

00:12:19.320 --> 00:12:21.518
فکر ميکردم حداقل بايد يه پيام تسليت بفرستين براش

00:12:21.520 --> 00:12:23.318
حتي اگه با دوستتون جاناتان اختلاف داشته باشين

00:12:23.320 --> 00:12:26.078
...کي گفته ما اختلاف داريم؟ فقط هرکدوممون

00:12:26.080 --> 00:12:28.318
رفتيم سر خونه زندگي خودمون, مثل بقيه ادما

00:12:28.320 --> 00:12:30.838
کاترين دولين رو ميشناختين؟ -
نه -

00:12:30.840 --> 00:12:32.960
مادرش مارگارت رو که ميشناختي

00:12:34.200 --> 00:12:38.758
قيافتا -
يکم بيشتر از قيافتا هست. اظهار نظر -

00:12:38.760 --> 00:12:41.158
و شهادت داده که شما و جاناتان و شين واترز

00:12:41.160 --> 00:12:45.438
شبي که پيتر ساويج و جيمي روان ناپديد شدن, تو سينما بودين

00:12:45.440 --> 00:12:48.078
.خب اينم يعني همين قيافتا و نظري

00:12:48.080 --> 00:12:50.198
من چهره شو ميشناسم, اونم مارو ديده
اينقدرم سخت نيست

00:12:50.200 --> 00:12:52.678
يعني اون شب سينما رفته بودين؟ -
بله -

00:12:52.680 --> 00:12:54.158
حالا چرا دارين اينارو ازم ميپرسين؟

00:12:54.160 --> 00:12:57.640
فکر ميکردم موضوع راجب کيتي دولين باشه -
موضوع راجب ناکناري هست -

00:12:59.040 --> 00:13:01.360
و ارتباط شما با اتفاقات 1985

00:13:02.720 --> 00:13:05.678
اون هيچ ربطي به من نداره -
سه بار از شما بازجويي شده -

00:13:05.680 --> 00:13:07.838
شما و شينو جاناتان
سه بار

00:13:07.840 --> 00:13:10.358
اين بخاطر اين بود که اون کاراگاه ها ميخواستن بگن سر ما شلوغه

00:13:10.360 --> 00:13:12.200
!مثلا يکارايي دارن ميکنن

00:13:15.400 --> 00:13:17.158
از کجا ميتونم شين رو پيدا کنم؟

00:13:17.160 --> 00:13:18.758
من نميدونم

00:13:18.760 --> 00:13:20.198
بيمارستان؟ زندان؟

00:13:20.200 --> 00:13:24.158
لابد يه گوشه عين جنازه با سوزن تزريق و کير بيرون زده اش افتاده

00:13:24.160 --> 00:13:27.158
نه, هيچکدوم اينا نيست, من خودم چک کردم

00:13:27.160 --> 00:13:30.958
حتي سراغ تمام مرده هاي بي نام و نشان خيابوني هم رفتم

00:13:30.960 --> 00:13:33.080
من اينجوريم, خيلي دقيق

00:13:34.920 --> 00:13:37.358
از وقتي از اون خرابشده اومدم بيرون ديگه نديدمش

00:13:37.360 --> 00:13:38.558
کارمون تموم شد؟

00:13:38.560 --> 00:13:40.200
هيکل ميسازي

00:13:42.080 --> 00:13:43.560
لباس ورزشي هم داري؟

00:13:45.480 --> 00:13:47.438
چي؟ -
لپتاپتون اقاي مايلز -

00:13:47.440 --> 00:13:49.958
که همه جا دنبال خودتون ميبرين, اگه برم يه حکم بيارم

00:13:49.960 --> 00:13:52.118
و اونو به عنوان مدرک ضبط کنم, چي توش پيدا ميکنم؟

00:13:52.120 --> 00:13:54.118
اول اينکه, مدرک از چي؟

00:13:54.120 --> 00:13:55.358
و دوم اينکه همش واسه کاره

00:13:55.360 --> 00:13:56.718
کارمو اونتو پيدا ميکنين

00:13:56.720 --> 00:13:58.400
فيلماي پورن چي؟

00:14:00.160 --> 00:14:03.760
فيلم پورن هم تو لوپتاپت داري, اقاي مايلز؟

00:14:06.280 --> 00:14:08.318
بله, خب؟

00:14:08.320 --> 00:14:11.800
از چه نوعيش؟ -
عادي, معمولي -

00:14:13.200 --> 00:14:15.798
بيشتر مردا وقتي بخوان خستگيشونو
بعد از يه روز طولاني رفع کنن چي ميبينن؟

00:14:15.800 --> 00:14:19.040
حالا فرض کنيم که نميدونم ,چه نوعيش؟-

00:14:20.320 --> 00:14:25.038
از اون بزرگاش,اون مدلاي بدون مو که زناي انگليسي
تا وقتي جيغ بکشن دستشونو تا مچ ميکنن تو

00:14:25.040 --> 00:14:26.600
همم, خاص پسنده

00:14:28.080 --> 00:14:30.558
بدون مو؟ مثل بچه ها؟

00:14:30.560 --> 00:14:33.518
يعني عکس هاي شهوت انگيزي از بچه ها هم تو لپتاپتون دارين, اقاي مايلز؟

00:14:33.520 --> 00:14:36.040
دختراي کمتر از سن قانوني؟ نابالغ ها؟

00:14:38.800 --> 00:14:40.718
گورتو از دفترم گم کن

00:14:40.720 --> 00:14:43.958
لطفا بي ادبي نکنين, اقاي مايلز
براي دوتامون زشته

00:14:43.960 --> 00:14:46.238
ميدونم هيچ مدرکي از من ندارين. که اگه داشتين

00:14:46.240 --> 00:14:48.158
با خودت حکم مياوردي ولي هيچي نداري

00:14:48.160 --> 00:14:50.038
بابت اين کارتون به وکيلام زنگ ميزنم

00:14:50.040 --> 00:14:53.518
اميدوارم وکيل هات بهت توصيه کنن تو کشور بموني

00:14:53.520 --> 00:14:57.200
وقتي برگشتي برلين يعني يچيزي واسه مخفي کردن داري

00:15:14.400 --> 00:15:17.038
هرجاي ديگه اي بجز خونه اش رفت فورا بهم خبر بده

00:15:17.040 --> 00:15:18.440
حتما, جناب سروان

00:15:22.040 --> 00:15:24.358
يکي ديگم همون کسي که من ديدم رو ديده؟

00:15:24.360 --> 00:15:26.838
همون يارو با لباس ورزشيه؟
کي؟ يکي اهل همين ناکناري؟

00:15:26.840 --> 00:15:29.158
اينو که نميتونم بهت بگم, ميتونم اقاي دونلي؟

00:15:29.160 --> 00:15:32.278
فقط چنتا چهره جديد نشونت ميديم که يه نگاهي بندازي, شبکه رو گسترده تر کرديم

00:15:32.280 --> 00:15:35.038
يادت رفت بندازي تو سطل آشغال بيرون؟ -
اين براي کاراگاه ريلي هست -

00:15:35.040 --> 00:15:40.238
گفت هرچيزي که پيدا کرديم و ربطي به تحقيقمون نداره بهش نشون بديم. چنتان؟

00:15:40.240 --> 00:15:42.878
همون چهره هايي که بايد نگاه کنم؟

00:15:42.880 --> 00:15:45.678
نميخوام بهت دروغ بگم ولي يه صدتا از اون قيافه نحسا رو بايد ببيني

00:15:45.680 --> 00:15:47.680
پس بهتره عجله کنيم

00:16:51.360 --> 00:16:52.920
ميتونن برن

00:17:17.760 --> 00:17:19.520
ميخوام تنهايي برم ببينمش

00:17:21.400 --> 00:17:23.040
!چه بهتر

00:18:05.760 --> 00:18:08.800
چي ميخواي؟ اومدي اون نگاه کينه ايت رو بدوزي؟

00:18:16.280 --> 00:18:19.198
ميدوني بدترين جاي ماجرا کجاست؟

00:18:19.200 --> 00:18:21.200
اينکه ازت خوشم ميومد

00:18:24.160 --> 00:18:27.800
...واقعا دوست داشتم

00:18:30.840 --> 00:18:32.920
موذي هرزه کوچولو

00:19:19.360 --> 00:19:21.000
ربطي به اون نداره

00:19:50.320 --> 00:19:53.160
شرمنده, اوني که ديدم رو تشخيص ندادم

00:19:55.120 --> 00:19:56.600
حالت خوبه, ديمين؟

00:19:57.720 --> 00:19:59.120
...فقط

00:20:00.960 --> 00:20:02.560
...نگاشون که ميکنم...

00:20:05.040 --> 00:20:07.040
اينکه چکارايي کردن...

00:20:09.400 --> 00:20:12.318
ديمين, خط اصلي تحقيق ما پيدا کردن قاتل کيتي هست

00:20:12.320 --> 00:20:15.080
اگه مهم نبود اصلا ازت نميخواستم بياي اينکارو بکني

00:20:33.520 --> 00:20:36.398
يکم بهش استراحت بده. يچيزي واسش اماده کن, هواي تازه اي, ببرش بيرون

00:20:36.400 --> 00:20:38.838
باهاش راجب فوتبال يا هرچيزي صحبت کن -
فوتبال؟ -

00:20:38.840 --> 00:20:41.838
فيلم, کلا هرچيزي که خوشش مياد نميدونم
فقط فکرش رو ازاد کن

00:20:41.840 --> 00:20:44.560
و وقتي برگشت اولين چهره اي که بهش نشون ميدي اين باشه

00:20:46.840 --> 00:20:49.760
رايلي, راه بيفت -
چشم قربان -

00:20:51.640 --> 00:20:53.398
ازت شکايتي داريم

00:20:53.400 --> 00:20:54.758
وکلاي کاتال مايلز؟

00:20:54.760 --> 00:20:57.598
حتما ميگين از تو انتظار داشتم
ناشيانه و غير حرفه اي, تهديد اميز

00:20:57.600 --> 00:20:59.520
اين قيافه ام يعني (نرين تو اعصابم)

00:21:01.120 --> 00:21:03.798
کاتال مايلز دختراي زير سن دوست داره

00:21:03.800 --> 00:21:06.438
اينو از کجات دراوردي؟ -
يه اطلاعه -

00:21:06.440 --> 00:21:10.558
نميخوان شناسايي بشن ولي جيمي راوان 13 ساله

00:21:10.560 --> 00:21:13.518
کيتي دولين 13 ساله
مارگارت دولين 14 ساله

00:21:13.520 --> 00:21:16.158
وقتي ادعا کرد پسرارو تو سينما ديده

00:21:16.160 --> 00:21:19.078
حالا فرض ميگيريم چون با جاناتان دولين ازدواج کرده

00:21:19.080 --> 00:21:21.958
...جاناتان روش تاثير گزاشته ولي -
ممکنه مايلز باشه -

00:21:21.960 --> 00:21:23.998
سيمون کامرون خيلي وقته اون خوانواده رو ميشناسه

00:21:24.000 --> 00:21:26.078
ميخوام برم باهاش راجي مارگارت دولين صحبت کنم

00:21:26.080 --> 00:21:27.958
يکم از اين خوشم اومد

00:21:27.960 --> 00:21:31.238
ميدوني وقتي بوشون رو تا سوراخ دماغت حس ميکني

00:21:31.240 --> 00:21:34.040
.وقتي زمان شکار ميرسه
مسابقه خون راه ميندازه

00:21:36.600 --> 00:21:39.558
با مادوکس صحبت کردي؟
ميدوني چخبره؟

00:21:39.560 --> 00:21:43.838
يه دختري که مرده از هويت مخفيش استفاده ميکرده -
عجب گندي -

00:21:43.840 --> 00:21:47.438
از اون مکي بي عرضه لندهور انتظار بهتري ندارم

00:21:47.440 --> 00:21:49.918
به اين تحقيقات گند نزنه خوبه

00:21:49.920 --> 00:21:53.320
مادوکس هم قبل از ظهر بايد برگرده پيش ما
برو سر کارت

00:21:57.480 --> 00:21:59.998
زمان مرگ بين 1 تا 1:30 ظهر

00:22:00.000 --> 00:22:03.798
سلاحي به طول حدود هشت اينچ و به پهناي يک اينچي

00:22:03.800 --> 00:22:06.518
زخمش شبيه همونيه که به مادوکس زدن

00:22:06.520 --> 00:22:09.438
ولي شانسي که مادوکس اورده بود اين بود که تيغه به مانعي که دنده اش بود برخورد کرد

00:22:09.440 --> 00:22:12.078
و همين باعث شد به شريان آئورت نخوره
ولي اينيکي تيغه به مانع نخورد

00:22:12.080 --> 00:22:14.200
شريان آئورت قطع شده

00:22:15.520 --> 00:22:18.078
دي ان ايش هيچ مطابقتي با مال مادوکس نداره

00:22:18.080 --> 00:22:20.718
گروه خوني o منفي
سم شناسي(فک کنم ازمايش ادرار) منفي

00:22:20.720 --> 00:22:24.198
نه خبري از الکل هست نه مواد و دارويي, نه دنداني پر شده , نه نشانه اي از ارتودنسي هست

00:22:24.200 --> 00:22:26.478
بعضي از لکه و رنگا واسه شراب و قهوه و سيگاره

00:22:26.480 --> 00:22:29.038
سابقه کيفري نداره
اثر انگشتا هيچ جا ثبت نشده

00:22:29.040 --> 00:22:31.838
هيچ جراحي انجام نشده
کلا بدون سابقه پزشکي

00:22:31.840 --> 00:22:33.480
ولي جاي يه لگد هست

00:22:36.520 --> 00:22:38.080
بايد خبردار ميشد

00:22:41.120 --> 00:22:43.400
!پشماام -
ميشه روش يچيزي بندازيم؟-

00:22:44.760 --> 00:22:47.078
تو اينجا چه غلطي ميکني اونيل؟ -
اون تو صحنه جرم بود -

00:22:47.080 --> 00:22:48.558
اون داره رو پرونده من کار ميکنه, نه پرونده تو

00:22:48.560 --> 00:22:50.398
پرونده من و تو ممکنه باهم ربطي داشته باشن

00:22:50.400 --> 00:22:53.318
نخير, اين کار يه رواني حرومزاده ست -
نه, اينطور نيست -

00:22:53.320 --> 00:22:55.838
هنوزم در تلاشيم يه ربطي به جانستون بديم

00:22:55.840 --> 00:22:58.440
دارين وقتتونو تلف ميکنين
گفتم که کار اون نيست

00:23:00.000 --> 00:23:01.638
هم خونه هاش چي گفتن؟

00:23:01.640 --> 00:23:04.398
طرف همديگه رو ميگيرن
ميخوان ببيننش

00:23:04.400 --> 00:23:06.398
نميتونن -
ميشه ادامه بدم؟ -

00:23:06.400 --> 00:23:10.158
چيکاره بوده؟ -
دانشجو, دانشکده انگليسي, ترينيتي -

00:23:10.160 --> 00:23:13.918
!يا خدا, مارو گرفتيا

00:23:13.920 --> 00:23:16.278
خيلي گرفتار شدي, نه؟

00:23:16.280 --> 00:23:18.638
اصلا قصد نداري زنگ هشدارو به صدا دراري؟ -
چرا همينکارم ميکنم -

00:23:18.640 --> 00:23:21.278
خب اونوقت اين اتفاق چجوري افتاد؟
چجوريه که دزدکي اومده زير دست تو؟

00:23:21.280 --> 00:23:24.118
خوب و اروم ميگم

00:23:24.120 --> 00:23:27.678
چون هممون ميدونيم تو هنوز داري با پدال پا از کامپيوترت استفاده ميکني

00:23:27.680 --> 00:23:31.158
ولي ثبت نام دانشگاه ها يه سيستم بسته ست

00:23:31.160 --> 00:23:33.678
شهريه هارو همه رو پرداخت ميکنن
خيلي راحت انجام ميشه

00:23:33.680 --> 00:23:36.718
ايشون دختر ناشناسمون از دابلين

00:23:36.720 --> 00:23:39.478
تصادفا با يه معلم پير يا چنتا دانشجو که مادوکس رو

00:23:39.480 --> 00:23:42.798
از قبل ميشناختن برخورد ميکنه, بعد ميگن"واي خداي من لکسي, برگشتي

00:23:42.800 --> 00:23:46.278
"شنيدم خوانواده ات گذاشتنت تو بازپروري تو اريزونا

00:23:46.280 --> 00:23:51.398
اينم تيز, باهوش فقط با سرتکان دادن و لبخند زدن يه هويت جديد واسه خودش سرهم ميکنه

00:23:51.400 --> 00:23:52.878
درحالي که بقيه ميگن تو واقعا کي هستي

00:23:52.880 --> 00:23:56.200
چرا همتون عين مجسمه خشکتون زده؟
فقط منم که داريم اينو ميبينم؟

00:23:57.480 --> 00:24:01.840
دزدين هويت از يک سري جسد ناشناس بيچاره کار درستي نيست

00:24:03.720 --> 00:24:06.158
نگاشون کن, اصلا... جان من

00:24:06.160 --> 00:24:08.598
!با جفت چشاتون ببينين
!شايد دو قلو باشن

00:24:08.600 --> 00:24:10.318
صورتت قرمز شد, برايان

00:24:10.320 --> 00:24:13.238
!بپا يوقت سکته نکني -
به من نگو برايان, عوضي -

00:24:13.240 --> 00:24:16.558
هروقت اون فکتوتو از روي ميز جمع کردين بگين که من ادامه بدم

00:24:16.560 --> 00:24:20.158
خب بفرماييد, جناب

00:24:20.160 --> 00:24:21.598
يه جنين هم داشته

00:24:21.600 --> 00:24:23.280
سه ماهه باردار بود

00:24:33.240 --> 00:24:35.040
ممنون که اومدي, پدر

00:24:36.440 --> 00:24:38.000
خيلي ممنونم

00:24:48.680 --> 00:24:51.198
بايد يا پدر انتوني صحبت کنم, کاساندرا

00:24:51.200 --> 00:24:53.760
برو تو اتاقت کتابتو بخون

00:24:57.440 --> 00:24:59.438
سازگاري بچه در چه حاله؟

00:24:59.440 --> 00:25:01.078
خيلي خوب نيست

00:25:01.080 --> 00:25:02.480
نگرانم ميکنه

00:25:16.240 --> 00:25:18.040
دارن راجب ما صحبت ميکنن

00:25:19.320 --> 00:25:23.358
ميدونم -
بنظر منکه ميخوان مارو از سر راهشون بردارن -

00:25:23.360 --> 00:25:25.678
که با خيال راحت برن سر زهرماري زدنشون و نمايشي که راه ميندازن

00:25:25.680 --> 00:25:29.318
با اون کون گشاد و پير و کس شبيه کلمشون

00:25:29.320 --> 00:25:30.360
ششش, لکسي

00:26:00.560 --> 00:26:02.278
تو حامله نيستي

00:26:02.280 --> 00:26:05.600
به اعصابت مسلط باش, خودتو جمع و جور کن, جمع و جور کن

00:26:23.800 --> 00:26:27.078
برنامه عوض شد
من يک سري تحقيق کردم

00:26:27.080 --> 00:26:29.838
ميخوام براي چند ساعت خودتو جاي لکسي جا بزني

00:26:29.840 --> 00:26:32.120
که هم خونه هاش بيان ديدنش

00:26:40.120 --> 00:26:46.120
ترجمه توسط :maryam4_m
filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از

00:27:16.600 --> 00:27:18.600
ميشه بس کني, ريف؟

00:27:33.440 --> 00:27:36.638
کاراگاه مکي, هم خونه هاي الکساندرا مانگان هستن

00:27:36.640 --> 00:27:39.438
دنيل مارچ, رافائــل لاهيري

00:27:39.440 --> 00:27:42.038
ابيگيل استون و جاستين منرينگ

00:27:42.040 --> 00:27:44.400
ممنون کاراگاه اونيل
از اينجا به بعدش رو ديگه بسپارين به من

00:27:45.880 --> 00:27:48.038
اون... هنوز زنده ست

00:27:48.040 --> 00:27:49.878
ولي شرايطش وخيمه

00:27:49.880 --> 00:27:51.680
تا چند روز ديگه بحراني ترم ميشه

00:27:57.800 --> 00:28:00.200
زنده ميمونه؟

00:28:01.280 --> 00:28:03.960
...به قول مادرم کور سو زندگي هست

00:28:05.360 --> 00:28:07.160
ما بايد خوانواده اش رو پيدا کنيم

00:28:08.480 --> 00:28:10.398
اون هيشکي رو نداره

00:28:10.400 --> 00:28:12.000
ما خوانواده اش هستيم

00:28:13.080 --> 00:28:14.958
حتما يه کسايي رو داره
شما دوستاشين

00:28:14.960 --> 00:28:16.720
حتما راجب کسايي که داره بهتون چيزي گفته

00:28:18.640 --> 00:28:21.878
من نميدونم شما چجوري با دوستاتون صحبت ميکنين, جناب کاراگاه

00:28:21.880 --> 00:28:25.680
من يکي که با ناراحت کردن اونا بخاطر خالي شدن خودم, احساس راحتي نميکنم

00:28:28.000 --> 00:28:29.640
ما همه کس اون هستيم

00:28:45.720 --> 00:28:48.200
اي خدا, خيلي عجيب بود

00:28:54.160 --> 00:28:57.638
بزار يچيزي راجب دنيل مارچ بهت بگم

00:28:57.640 --> 00:28:59.998
وقتي 17 سالش بود تقريبا يه پسر رو کشت

00:29:00.000 --> 00:29:02.398
يه شاگردي از مدرسه شبانه روزي منحصر بفردش

00:29:02.400 --> 00:29:04.838
تقريبا کشته بودش
قضيه هم محرمانه موند

00:29:04.840 --> 00:29:07.398
ميدوني چقدر خرج رو دست پدر و مادرش گزاشت؟

00:29:07.400 --> 00:29:10.198
بعدش به يه مدرسه منحصر بفردتر فرستادنش

00:29:10.200 --> 00:29:12.838
زندان, ولي با زبان لاتين و يوناني

00:29:12.840 --> 00:29:16.158
خونه وراثتي وايتتورن از يه عمو بهش رسيد, بعد گزاشت

00:29:16.160 --> 00:29:18.920
اون سه تا و دخترمون لکسي تو مالکيتش باهاش شريک بشن

00:29:20.280 --> 00:29:22.358
کل اون پنج نفر صاحب اون خونه ان

00:29:22.360 --> 00:29:24.758
پس حالا باهام موافقي

00:29:24.760 --> 00:29:26.800
اين قضيه هيچ ربطي به جانستون نداره

00:29:27.920 --> 00:29:29.520
الان ديگه ميشه لکسي بميره؟

00:29:33.160 --> 00:29:34.718
حتي فکرشم نکن

00:29:34.720 --> 00:29:36.000
...من فکر ميکنم

00:29:37.120 --> 00:29:41.758
من فکر ميکنم لکسي الان بايد بهتر بشه و برگرده خونه پيش دوستاش

00:29:41.760 --> 00:29:43.718
البته با اين زخمي که برداشته يکم زمان ميبره

00:29:43.720 --> 00:29:46.718
هنوز خيلي وقت داري که اماده شي -
من دارم روي يه پرونده قتل کار ميکنم, فرانک -

00:29:46.720 --> 00:29:49.918
کيتي دولين, يادت هست؟ -
همشو ميزارن روي ميز من, کس -

00:29:49.920 --> 00:29:52.038
هرچي عادي و پيش پاافتاده و بي خطره

00:29:52.040 --> 00:29:54.838
همش مال منه, اعصابمو خورد ميکنه -
من ديگه مامور مخفي نيستم -

00:29:54.840 --> 00:29:56.558
معلومه که هستي

00:29:56.560 --> 00:30:00.398
با اون دوست پسرت, کاراي هميشگيتون که شام ميرين بيرون, يا تو خونه ميخورين

00:30:00.400 --> 00:30:03.358
ميرين سينما, واسه گردش ميرين مشروب فروشي

00:30:03.360 --> 00:30:06.758
کنار دريا قدم ميزنين
زندگي کوتاه ساختگيت

00:30:06.760 --> 00:30:09.398
عجب, واقعا منو زير نظر داشتي؟

00:30:09.400 --> 00:30:12.758
تا اخرش مخفي بمون
مخفي سازي خوبيه

00:30:12.760 --> 00:30:15.398
ولي راب ريلي نقطه ضعف توئه, کس

00:30:15.400 --> 00:30:17.640
توقع داري سمي بيچاره اينو نفهمه؟

00:30:20.040 --> 00:30:21.760
بيا دوباره با من کار کن

00:30:23.120 --> 00:30:26.118
ميدوني فقط وقتي يکي ديگه باشي خوشحالي

00:30:26.120 --> 00:30:27.760
لکسي فطرت توئه

00:30:29.080 --> 00:30:31.160
نميخواي بدوني کي اونو کشته ؟

00:30:33.800 --> 00:30:35.398
بايد برم

00:30:35.400 --> 00:30:37.878
ميخوام امشب واسه دوست پسرم کاري سبز تايلندي درست کنم

00:30:37.880 --> 00:30:39.558
از اولش

00:30:39.560 --> 00:30:42.598
بعدش پرتش ميکنم رو تخت

00:30:42.600 --> 00:30:45.480
از همبرگر مايکروويي و خودارضايي تو تنهاييت لذت ببر

00:31:05.600 --> 00:31:07.718
کاراگاه رايلي

00:31:07.720 --> 00:31:09.558
اومدم دنبال خانم کامرون

00:31:09.560 --> 00:31:10.838
اينجا نيست

00:31:10.840 --> 00:31:12.920
يعني مشخصه ديگه؟

00:31:16.320 --> 00:31:17.718
ببخشيد

00:31:17.720 --> 00:31:19.680
حالت چطوره, رزاليند؟

00:31:21.000 --> 00:31:22.480
افتضاح

00:31:23.640 --> 00:31:25.200
خيلي افتضاح

00:31:27.160 --> 00:31:29.720
کيتي چرا به من نگفت دنبالش کردن

00:31:31.920 --> 00:31:36.000
چرا راجب اين مرده چيزي بهم نگفت؟ اگه ميگفت يکاري ميکردم

00:31:37.000 --> 00:31:38.880
چرا تو دلش نگه داشت؟

00:31:40.080 --> 00:31:43.640
احتمالا نميخواسته نگرانت کنه يا بترسونتت

00:31:47.480 --> 00:31:48.838
براي چي اومدين اينجا؟

00:31:49.840 --> 00:31:54.560
منظورم الان اينجا نيست... منظورم کلا تو ايرلنده

00:31:56.360 --> 00:31:58.758
خوانواده پدريم اهل دانگل هستن

00:31:58.760 --> 00:32:02.600
وقتي مرد احساس سر به راه بودن کردم

00:32:04.080 --> 00:32:05.638
مثل من

00:32:05.640 --> 00:32:09.480
دوست دارم اينجا بمونم چون حس ميکنم به کيتي نزديکم

00:32:11.000 --> 00:32:12.600
اون اينجاست

00:32:19.720 --> 00:32:21.520
رزاليند, چرا دست بر نميداري

00:32:23.280 --> 00:32:26.240
سيمون خودش راضي نبود
من بهش کمک کردم

00:32:28.240 --> 00:32:30.080
بياين

00:32:43.280 --> 00:32:46.198
فکر نميکنم دنبال کردن دخترام اونم بدون اجازه من کار درستي باشه

00:32:46.200 --> 00:32:49.278
رزاليند الان 18 سالشه و ديگه يه ادم بالغ شده

00:32:49.280 --> 00:32:51.398
ديگه براي هرچيزي به اجازه شما نياز نداره

00:32:51.400 --> 00:32:52.838
جسيکا که داره

00:32:52.840 --> 00:32:55.478
بله, ولي منم دنبال اونا نبودم

00:32:55.480 --> 00:32:59.640
ميخواستم بپرسم کسي اينجا اين مرد رو ديده؟

00:33:00.720 --> 00:33:02.318
دوست قديميتون کاتال مايلز

00:33:02.320 --> 00:33:04.518
امروز صبح برگشت دابلين

00:33:04.520 --> 00:33:07.998
اين دوست قديمي من نيست, پس هيچ ربطي به من نداره -
مطمئنين؟ -

00:33:08.000 --> 00:33:10.238
چون اگه يه دقيقه وقت بزارين فکر کنين

00:33:10.240 --> 00:33:13.638
و اظهارات قبلي از جمله اظهارات خود شمارو

00:33:13.640 --> 00:33:15.400
تو سال 1985 اصلاح کنيم, زماني دوستتون بوده

00:33:17.360 --> 00:33:19.320
نزديک دختراي من نشين

00:34:08.240 --> 00:34:10.238
!نه! ولم کن

00:34:22.480 --> 00:34:25.358
براي چي بهم زنگ زدي؟

00:34:25.360 --> 00:34:27.320
شماره منو از کجا اوردي؟

00:34:29.520 --> 00:34:31.480
چي؟ عصبانيي؟ اونوقت براي چي؟

00:34:32.560 --> 00:34:33.960
نه. نه

00:34:35.240 --> 00:34:37.320
خيلي خب, اي خدا, باشه

00:34:40.040 --> 00:34:41.998
بابا؟

00:34:42.000 --> 00:34:43.480
کي بود؟

00:34:44.880 --> 00:34:47.318
مادرت و جسيکا وسايلشونو جمع کردن؟

00:34:47.320 --> 00:34:49.358
الان حاضر ميشن

00:34:49.360 --> 00:34:52.560
پيشمون ميموني؟ -
شمارو ميرسونم و خودم برميگردم -

00:34:54.600 --> 00:34:58.158
يعني من تنهايي بايد مواظب دوتاشون باشم؟

00:34:58.160 --> 00:35:01.838
تو يه کانکس با يه اجاق کوچيک که دستشويي خوبي هم نداره؟

00:35:01.840 --> 00:35:04.758
رزاليند, فقط برو زودتر چمدونو ببند, باشه؟

00:35:04.760 --> 00:35:09.038
ميشه بگي اصلا چرا داريم ميريم؟
من نميفهمم

00:35:09.040 --> 00:35:10.520
پشت تلفن کي بود؟

00:35:11.840 --> 00:35:13.480
کاري که بهت گفتن رو بکن

00:35:14.760 --> 00:35:16.320
!زوود

00:35:30.440 --> 00:35:33.478
نميشناختش -
مطمئن؟ -

00:35:33.480 --> 00:35:35.118
اره, هيچکدوم رو نميشناخت

00:35:35.120 --> 00:35:37.640
ميخوام بفرستمش خونه, قاطي کرده -
باشه -

00:35:39.040 --> 00:35:41.318
ولي فردا که برگشت دوباره همين عکس رو نشونش بده

00:35:41.320 --> 00:35:43.718
ولي يکاري با موها ميکنيم, يجوري درستش ميکنيم مثلا

00:35:43.720 --> 00:35:44.840
کشيدتش عقب(مثل دم اسبي)

00:35:48.280 --> 00:35:49.878
خودت گفتي قاطي کرده

00:35:49.880 --> 00:35:52.518
امشبه رو بهش استراحت ميديم, فردا دوباره نگاهش ميکنه

00:35:52.520 --> 00:35:54.600
رئيس شمايين

00:36:14.160 --> 00:36:15.480
دختر نابالغ

00:36:18.440 --> 00:36:20.038
!منحرف

00:36:23.360 --> 00:36:24.760
برو

00:36:45.400 --> 00:36:47.840
برو

00:36:56.160 --> 00:36:58.958
مطمئن نيستي که کار جانستون نيست

00:36:58.960 --> 00:37:01.798
چرا مطمئنم -
بهت گفت "کار من نيست" و توام باور کردي -

00:37:01.800 --> 00:37:04.518
اون چيزي نگفت, خودم فهميدم
مطمئنم

00:37:06.520 --> 00:37:08.638
نميشه فقط يه پيتزا بگيريم؟
راحت تره

00:37:08.640 --> 00:37:11.240
ديگه اخراشه, خودم درست کنم بهتره

00:37:15.560 --> 00:37:18.678
اونا ميفهمن کيه -
نه نميفهمن -

00:37:18.680 --> 00:37:22.240
اون اصلا وجود نداره
من خودم ساختمش و الانم اينجاست

00:37:26.760 --> 00:37:30.038
ميدوني ,يبار رفتم تولد پسر عموم

00:37:30.040 --> 00:37:33.038
با همه رفتم مشروب فروشي بعدش يه زن و شوهره اومدن

00:37:33.040 --> 00:37:36.878
امريکايي بودن. اومدن پيش من و گفتن "واي خداي من شما کپي دوست مايين "

00:37:36.880 --> 00:37:40.558
کپي "بعدش عکسارو نشونم دادن و بله

00:37:40.560 --> 00:37:44.638
با دوستشون مو نميزدم
تري, يه اتش نشان تو باستون

00:37:44.640 --> 00:37:46.038
همزاد من

00:37:46.040 --> 00:37:49.318
زن و شوهره چنتا عکس ازم گرفتن و واسه تري يه لايک نشون دادن

00:37:49.320 --> 00:37:52.558
و هممون ليوان ويسکي رو پر کرديم و واسه همديگه ارزوي موفقيت کرديم

00:37:52.560 --> 00:37:54.120
بعد هرکدوممون رفتيم پي کار خودمون

00:37:55.440 --> 00:37:57.598
...چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:37:57.600 --> 00:38:00.998
هرکسي واسه خودش يکي هست
اين دخترم يکي بوده

00:38:01.000 --> 00:38:03.040
يکي دوروز نيست که ظاهر شده تو اين دنيا -
چرا نشه؟ -

00:38:04.160 --> 00:38:07.318
ادما بيشتر وقتا غيبشون ميزنه
چرا نميشه عکسش اتفاق بيفته؟

00:38:07.320 --> 00:38:10.278
چرا ادما نميتونن.. غيبشون بزنه؟ -
اون يه ادمه, کسي -

00:38:10.280 --> 00:38:12.398
باشه, سيگار ميکشيد, مست ميکرد

00:38:12.400 --> 00:38:14.838
اون... حامله بود

00:38:14.840 --> 00:38:17.840
اون وجود داشت و اونام ميفهمن کي بود

00:38:19.040 --> 00:38:20.600
تو اونو نساختي

00:38:22.320 --> 00:38:25.918
هميشه يه جرياني تو خوانواده ات هست, نه؟

00:38:25.920 --> 00:38:30.078
تولد, عروسي, کريسمس, جشن تکليف

00:38:30.080 --> 00:38:32.998
هر هفته, يه دليلي واسه جشن گرفتن هست

00:38:33.000 --> 00:38:34.718
مثل ما کم نيست

00:38:34.720 --> 00:38:36.318
چجوري اين پيگيري و هماهنگي رو انجام ميدي؟

00:38:36.320 --> 00:38:37.838
منکه اينکارو نميکنم, کار مامانمه

00:38:37.840 --> 00:38:40.038
مامانم خودش همه رو جور ميکنه

00:38:40.040 --> 00:38:42.480
وقتي بميره ميخواي چيکار کني؟

00:38:50.440 --> 00:38:51.998
مادوکس, بله

00:38:57.480 --> 00:39:00.638
من زياد اب شنگولي زدم نميتونم رانندگي کنم

00:39:00.640 --> 00:39:02.240
ميشه منو ببري بيمارستان؟

00:39:23.800 --> 00:39:25.360
يا خدا, آلانا

00:39:26.680 --> 00:39:30.838
خوانواده اش بودن, خوانواده کيان

00:39:30.840 --> 00:39:32.560
چون لوش دادم

00:39:34.080 --> 00:39:37.440
پيدام ميکنن, واسه همين بايد منو از اينجا ببرين -
بازداشتشون ميکنيم, متهمشون ميکنيم -

00:39:38.720 --> 00:39:43.320
ديوونه شدي؟
ميخواي منو بکشن؟

00:39:44.480 --> 00:39:46.400
من هيچي عليه اونا نميگم

00:39:48.120 --> 00:39:50.038
ولي بايد يجاي برام پيدا کني که زنده بمونم

00:39:50.040 --> 00:39:51.878
نميتونم برم خونه, واسه همين منو ببر يجاي ديگه

00:39:51.880 --> 00:39:54.598
حتماً
من هرکاري ميکنم, بهم اعتماد کن

00:39:54.600 --> 00:39:57.038
هرچي زودتر برات يجاي ديگه پيدا ميکنيم

00:39:57.040 --> 00:40:00.960
نه, هرچي زودتر نه, همين الان

00:40:02.240 --> 00:40:03.600
!الان

00:40:07.040 --> 00:40:08.480
وگرنه همه چيو ميگم

00:40:09.680 --> 00:40:10.720
ميرم ميگم

00:40:12.080 --> 00:40:15.958
ميگم که چطور به کاراگاه رايلي اجازه دادي بهم بگه از گه هم کثيف ترم

00:40:15.960 --> 00:40:17.120
که اعتراف کنم

00:40:19.720 --> 00:40:23.680
ميدونم حرفاشو شنيدي
ميدونم بهش اجازه دادي همچين چيزي بهم بگه

00:40:25.360 --> 00:40:26.800
واسه همين بهت اعتماد ندارم

00:40:28.320 --> 00:40:31.640
تا وقتي نرفتم سر خونه جديدم بهت اعتماد ندارم

00:40:32.640 --> 00:40:34.398
پس برام جور کن

00:40:34.400 --> 00:40:35.880
!حالا

00:40:42.240 --> 00:40:43.960
زنگ ميزنم

00:40:56.560 --> 00:40:57.920
باشه

00:40:59.240 --> 00:41:00.918
خيلي خب

00:41:05.120 --> 00:41:08.758
خيلي خب, اقامت اضطراري تا چند روز ديگه اماده ميشه, تا اونموقع اينجا ميمونه

00:41:08.760 --> 00:41:11.358
تو بهش اجازه دادي؟

00:41:11.360 --> 00:41:14.678
راب, که بهش بگه؟

00:41:14.680 --> 00:41:16.718
ينفر کشته شده بود
نتايج رو هم گرفته بوديم

00:41:16.720 --> 00:41:21.278
تو به يه تحصيل کرده خصوصي, يه مرد انگليسي ممتاز اجازه دادي

00:41:21.280 --> 00:41:24.478
به يه دختر ايرلندي اونم اين, بدون هيچي, بدون هيچ امتيازي توهين کنه؟

00:41:24.480 --> 00:41:28.398
اصلا برام مهم نيست ننه بزرگ راب تو بهترين جاي غرب بدنيا اومده

00:41:28.400 --> 00:41:31.558
به زبون انگليسي بهش گفته گه

00:41:31.560 --> 00:41:33.958
و نميتوني ببيني مشکلش کجاست؟

00:41:33.960 --> 00:41:36.078
هميشه سياست

00:41:36.080 --> 00:41:38.158
سياست و گذشته کثيف

00:41:38.160 --> 00:41:39.600
يکم بزرگ شو

00:41:43.000 --> 00:41:43.720
پول با خودت اوردي؟

00:41:44.050 --> 00:41:46.720
اره, چطور؟ -
يه تاکسي بگير برگرد خونه -

00:41:59.720 --> 00:42:02.638
دليلي که ميدونم قتل اون دختره ربطي به جانستون نداره

00:42:02.640 --> 00:42:05.118
اينه که من قبلا همخوابش بودم
يه سال دوست دخترش بودم

00:42:05.120 --> 00:42:07.718
جنده اش بودم, هرکاري ميکردم

00:42:07.720 --> 00:42:10.038
وقتي کير يه مرد ميره توم ديگه خوب روش شناخت پيدا ميکنم

00:42:10.040 --> 00:42:11.838
حرفاشم خوب ميفهمم

00:42:11.840 --> 00:42:13.998
راستشو بخواي ازش لذتم بردم

00:42:14.000 --> 00:42:17.000
به هر حال, خوب بخوابي

00:42:38.440 --> 00:42:40.278
کار لکسي بود

00:42:52.120 --> 00:42:54.958
موهاشو قيچي کردن, راب

00:42:54.960 --> 00:42:56.400
دوتا دندونش شکسته

00:42:57.840 --> 00:42:59.560
شاهدمون

00:43:01.080 --> 00:43:03.678
خداروشکر حال بچه خوبه

00:43:03.680 --> 00:43:05.838
ميبريمش يجا ديگه -
اره -

00:43:05.840 --> 00:43:07.320
اينجوري بهتره

00:43:17.720 --> 00:43:19.278
روز مزخرفي بود

00:43:19.280 --> 00:43:22.158
قضيه اون دختره که خودشو جاي لکسي زده چيه؟ مشکلي برات پيش نمياد؟

00:43:22.160 --> 00:43:24.878
امنيت منکه مثل هميشه ست
از همشون فرار ميکنم

00:43:24.880 --> 00:43:27.078
فرانک قاتي کرده, ميتونه پته مو بريزه رو اب

00:43:27.080 --> 00:43:28.760
روز گندي بود

00:43:29.880 --> 00:43:31.120
هي

00:43:32.720 --> 00:43:35.000
قضيه خودم و جانستون رو به سم گفتم

00:43:36.720 --> 00:43:37.920
کس -
اره -

00:43:39.120 --> 00:43:40.840
چرا همچين کاري کردي؟ -
که تلافي کنم -

00:43:42.200 --> 00:43:47.120
که قيافه پسر کشاورزيش رو ببينم بهم ريخته. چون عصباني بودم

00:43:48.280 --> 00:43:51.200
چون امروز روز خيلي خيلي گندي بود

00:43:57.760 --> 00:43:59.100
فلان -
راه افتاده ولي خونه اش نميره  -

00:43:59.800 --> 00:44:00.238
الان خودمو ميرسونم

00:44:01.240 --> 00:44:02.878
کاتال مايلز راه افتاده

00:44:02.880 --> 00:44:04.600
ميخواي ببيني کجا ميره؟

00:44:12.160 --> 00:44:14.558
يخورده ديگه به يه تقاطع ميرسي
مستقيم داره ميره اونجا

00:44:14.560 --> 00:44:17.558
سر تقاطع وايسا
از اونجا ديگه بهش ميرسيم

00:44:17.560 --> 00:44:20.520
کارت خوب بود, فلان -
خواهش ميکنم کاراگاه, کاري نکردم

00:44:23.000 --> 00:44:24.838
!خوب داري از کراش بودن استفاده ميکني ها

00:44:24.840 --> 00:44:28.238
اره خب, دارم خوب از کراش بودنم استفاده ميکنم, که چي؟

00:44:38.360 --> 00:44:41.078
کاتال مايلز داره ميره ناکناري

00:44:41.080 --> 00:44:42.720
داره ميره اونجا

00:45:11.160 --> 00:45:12.598
چي گفتي؟

00:45:12.900 --> 00:45:15.598
راجب چي ؟-
راجب اون شب نحس -

00:45:15.600 --> 00:45:17.998
بهشون گفتم سينما بوديم

00:45:18.000 --> 00:45:19.638
ساندرا چي؟

00:45:19.640 --> 00:45:22.398
هيشکي حرفاي اون عفريته رو باور نميکنه

00:45:22.400 --> 00:45:24.238
دختر من به قتل رسيده, کاتال

00:45:24.240 --> 00:45:26.400
بچه مو خفه کردن

00:45:28.880 --> 00:45:31.718
شين چي؟ ديديش؟ -
نه -

00:45:31.720 --> 00:45:34.798
اون نقاشي هاي مزخرفش رو همه جا پخش کرده

00:45:34.800 --> 00:45:37.518
ميدونستي, اره؟ -
کار اونه, اون عوضي بي همه چيز

00:45:37.520 --> 00:45:40.598
همش داره دنبالم مياد که يه گند ديگه درست کنه

00:45:40.600 --> 00:45:43.598
اين منم که بايد واسه خلاصيم جون بکنم. پاي من الان گيره

00:45:43.600 --> 00:45:46.320
تو که راحتي! حالا چنتا کاراگاه الدنگ رو پرونده من دارن کار ميکنن

00:45:51.680 --> 00:45:53.998
!دخترم رو کشتن

00:45:54.000 --> 00:45:57.360
!دخترم! بچه ام مرد

00:45:59.000 --> 00:46:02.118
داره از دماغم خون مياد

00:46:02.120 --> 00:46:04.798
!دماغمو شکستي, عوضي

00:46:04.800 --> 00:46:07.878
فکر کردي قراره زندگي معمولي داشته باشيم؟

00:46:07.880 --> 00:46:11.278
واقعا اينطور فکر کردي کاتال؟
که هيچ تقاصي در کار نيست؟

00:46:11.280 --> 00:46:14.118
!توام عين شين نامردي
!توام عين اوني

00:46:14.120 --> 00:46:18.838
بهت زنگ زد بهم خبر بده باشه؟ چون ميخوام دخلشو بيارم

00:46:18.840 --> 00:46:21.240
استخوناشو خورد ميکنم
ديگه به هيچي فکر نميکنم

00:46:23.040 --> 00:46:26.398
از اينجا ميرم
ديگه عقب نميکشم

00:46:55.080 --> 00:46:58.438
بايد شين واترز رو پيدا کنيم
اون کليد 1985 هست

00:46:58.440 --> 00:47:00.278
اون ميدونه چه بلايي سر جيمي و پيتر اومده

00:47:00.280 --> 00:47:02.078
بلاخره ميفهميم, ميفهميم کي کيتي رو کشته

00:47:02.080 --> 00:47:04.440
شايد از بلايي که سر توام اومده خبر داشته باشه

00:47:07.840 --> 00:47:09.640
ميخواي با سم چيکار کني؟

00:47:11.160 --> 00:47:12.918
هيچي

00:47:12.920 --> 00:47:15.838
هيچ توضيحي براش ندارم

00:47:15.840 --> 00:47:17.318
براي اون ندارم

00:47:17.320 --> 00:47:19.040
اون مثل تو خل و چل نيست

00:47:20.440 --> 00:47:23.280
تو درک ميکني, ولي اون نه

00:47:24.360 --> 00:47:27.878
که من اينکارارو نکردم

00:47:27.880 --> 00:47:29.678
اون لکسي بود

00:47:29.680 --> 00:47:31.480
هميشه دختر جسوري بود

00:47:32.880 --> 00:47:34.998
اين جزئي از کاراش بود

00:47:35.000 --> 00:47:36.520
چي بود؟

00:47:39.000 --> 00:47:41.600
نميدونم
يه دقيقه صبر کن

00:48:14.160 --> 00:48:15.878
کسي, اهنگ مورد علاقه ماست

00:48:49.520 --> 00:48:50.958
!يه گوزن

00:49:51.200 --> 00:49:53.640
مامان, بابا؟

00:50:26.080 --> 00:50:28.078
مامان, بابا؟

00:50:28.080 --> 00:50:30.918
!اونا مردن, ولي تو منو داري

00:50:30.920 --> 00:50:33.240
هميشه منو داري

00:50:55.240 --> 00:50:56.960
اي بابا

00:51:00.960 --> 00:51:02.880
شرمنده, رفيق

00:51:15.400 --> 00:51:19.200
چيزي نبود, هرچي هم که بود اونقدر که بايد صدمه نديد

00:51:21.560 --> 00:51:23.118
کس

00:51:23.120 --> 00:51:26.438
من خوبم, چيزي نيست ,خوبم

00:53:08.400 --> 00:53:11.120
صبح بخير کسي
صبح بخير

00:53:16.840 --> 00:53:19.398
به ببين کي برگشته سر خدمتش

00:53:19.400 --> 00:53:21.398
دامين دونلي امروز نيمده

00:53:21.400 --> 00:53:24.318
مامانش حالش بده, بايد خونه پيشش بمونه

00:53:24.320 --> 00:53:25.758
ريلي و اونيل کجان؟

00:53:25.760 --> 00:53:29.518
ريلي که تو سطل اشغالاي زيرزمين کاراي عجيب غريب ميکنه

00:53:29.520 --> 00:53:30.920
...اونيل هم

00:53:36.480 --> 00:53:39.758
حتما دنبال آدام ميگردين

00:53:39.760 --> 00:53:42.280
ازش بپرسين تو جنگل چيکار کرده؟

00:53:55.120 --> 00:53:56.800
سلام

00:53:59.400 --> 00:54:00.880
خبري نيست؟

00:54:04.200 --> 00:54:05.520
چيه؟

00:54:08.040 --> 00:54:09.758
راب, منم

00:54:09.760 --> 00:54:12.600
ميدونستم حتما يه فکرايي با خودت ميکني

00:54:15.160 --> 00:54:17.918
چخبره؟ -
داشتي گريه ميکردي, کس -

00:54:17.920 --> 00:54:20.118
من تحمل گريه دخترارو ندارم

00:54:20.120 --> 00:54:22.480
همين, همش همين بود

00:54:24.680 --> 00:54:28.000
اگه حالتو بهتر ميکنه, ميتوني بگي کار لکسي بوده

00:54:39.400 --> 00:54:41.360
لعنت بهت

00:55:39.120 --> 00:55:40.560
لکسي اينکارو کرد

00:55:41.920 --> 00:55:44.398
لکسي وجود نداره

00:55:44.400 --> 00:55:48.118
!لکسي وجود نداره
!فقط خودتي

00:55:48.120 --> 00:55:50.038
!اون خودتي

00:55:50.040 --> 00:55:51.640
ميدونم! ميدونم! ميدونم

00:55:52.641 --> 00:56:03.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:30.560 --> 00:56:31.958
! اينکارو ميکنم

00:56:31.960 --> 00:56:33.920
برات لکسي ميشم