WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.961 ‫تـو پناهگاهِ من هستی 00:00:03.086 --> 00:00:06.089 ‫پروردگارا، مرا از بلا حفظ کن 00:00:06.114 --> 00:00:10.629 ‫دلِ مرا با سرودهای رهایی شادمان کن ‫(مزمور 32) 00:00:13.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.278 --> 00:00:30.405 ‫حتی اگه صدتا مزمور هم بخونی، 00:00:30.572 --> 00:00:32.699 ‫کسی به دادت نمی‌رسه 00:00:33.783 --> 00:00:35.493 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:35.660 --> 00:00:37.704 ‫منم دعوت شده بودم. نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 00:00:46.796 --> 00:00:49.132 ‫یه مشکلی اینجا هست 00:00:49.299 --> 00:00:52.677 ‫اتفاقاً همه‌چی عالیه. مثل این آهنگ 00:00:52.844 --> 00:00:57.640 ‫تک‌نوازی خفنی داره 00:00:58.808 --> 00:01:00.310 ‫منم قبلاً بلد بودم بزنم 00:01:01.978 --> 00:01:03.730 ‫خوب فکر کن. شاید یادت بیاد 00:01:04.606 --> 00:01:05.982 ‫که چطوری ساکس(ساکسوفون) بزنم؟ 00:01:07.108 --> 00:01:08.443 ‫آره، یادم میاد 00:01:09.194 --> 00:01:13.698 ‫شاید بتونم ساکس بزنم... ساکس... ‫ساکس می‌زنم 00:01:13.865 --> 00:01:15.784 ‫ساکس می‌زنم... ساکس... 00:01:17.285 --> 00:01:18.578 ‫الیس 00:01:19.204 --> 00:01:22.415 ‫گولم زدی! حسابت رو می‌رسم 00:01:22.582 --> 00:01:24.667 ‫ساکس حسابت رو می‌رسه! 00:01:24.834 --> 00:01:26.044 ‫آقای گرومس 00:01:26.211 --> 00:01:28.962 ‫...دست از سرِ ‫دوست مشترک‌مون جیم الیس بردار 00:01:52.563 --> 00:01:54.155 ‫نه، نه. نکن! 00:01:55.448 --> 00:01:58.576 ‫نکن! چیزی نیست 00:01:58.743 --> 00:01:59.785 ‫جات امنـه 00:01:59.786 --> 00:02:01.663 ‫میرم به دکتر خبر بدم 00:02:03.081 --> 00:02:07.669 ‫ساکس... ازرا ساکستون رو بیار اینجا 00:02:10.000 --> 00:02:24.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:03.850 --> 00:03:05.560 ‫ایول! 00:03:07.930 --> 00:03:09.606 ‫ساکس، ظاهراً پخته 00:03:11.900 --> 00:03:12.984 ‫تو مادربزرگمی؟ 00:03:13.151 --> 00:03:15.570 ‫نه قربان. فقط دلم نمی‌خواد ‫آشپزخونه رو به آتیش بکشونین 00:03:15.737 --> 00:03:17.530 ‫هر وقت نظرت رو خواستم، بابتش بهت پول میدم 00:03:19.741 --> 00:03:21.618 ‫- برو ببین جیمیـه یا نه ‫- باشه 00:03:27.207 --> 00:03:28.373 ‫چقدر طولش دادی 00:03:28.374 --> 00:03:30.460 ‫سان سیتی همین بغل که نیست. بساط شب‌کاری هم که چیده شد 00:03:32.212 --> 00:03:33.755 ‫تظاهرات همچنان توی مرکز شهر ادامه داره؟ 00:03:33.922 --> 00:03:35.965 ‫آره. ساکس هنوز حرکتی نزده؟ 00:03:36.132 --> 00:03:38.009 ‫کلاغه خبر آورده امروز قراره یه کارهایی بکنن 00:03:38.176 --> 00:03:40.261 ‫تا اون دختر کامیون‌داره رو بشونن سرجاش 00:03:41.554 --> 00:03:42.639 ‫خودم می‌تونم ردیفش کنم 00:03:42.805 --> 00:03:44.974 ‫نه، واسه تو یه برنامه‌ی دیگه داره 00:03:45.141 --> 00:03:46.267 ‫آهای جیمی! 00:03:47.143 --> 00:03:49.646 ‫من دست‌خالی با اون دوتا ماشین‌دزدِ دهاتی 00:03:49.812 --> 00:03:51.356 ‫درافتادم یا نه؟ 00:03:51.522 --> 00:03:52.815 ‫آخ هم نگفتی 00:03:52.982 --> 00:03:55.276 ‫گفتم که مشت آهنی دارم، جیگر 00:03:55.443 --> 00:03:57.153 ‫خیلی‌خب. باشه، باور می‌کنم 00:03:58.154 --> 00:03:59.030 ‫هر چی تو بگی 00:04:01.991 --> 00:04:03.076 ‫باز رفتی سراغ ماجراهای قهرمان‌بازیت؟ 00:04:03.243 --> 00:04:05.036 ‫گفتم قبل صبحونه خونه رو به نینا نشون بدم 00:04:05.203 --> 00:04:06.913 ‫فکر می‌کردم دیشب قراره از شهر بری 00:04:07.080 --> 00:04:11.417 ‫پروازم امروزه ولی رویس ‫صبح اومد مسافرخونه 00:04:11.584 --> 00:04:14.045 ‫و گفت آقای ساکستون دورهمی گرفته 00:04:14.212 --> 00:04:17.590 ‫و اصرار داره قبل رفتنم، یه سر بیام پیش‌شون 00:04:17.757 --> 00:04:19.133 ‫چطور می‌تونستم دعوت‌شون رو رد کنم؟ 00:04:19.300 --> 00:04:22.303 ‫آره. بدون اصلِ کاری که نمیشه ‫جوش خوردن معامله رو جشن گرفت 00:04:23.763 --> 00:04:26.099 ‫- رول سوسیس؟ ‫- بله لطفاً 00:04:26.266 --> 00:04:28.017 ‫- ممنون مارسی ‫- سلام موطلایی 00:04:28.184 --> 00:04:31.271 ‫- سلام جی ‫- کله‌گنده. بیلی 00:04:31.437 --> 00:04:34.774 ‫شما هم باید نینا باشی. ‫زنِ رویاهای داداش کوچیکه‌م 00:04:34.941 --> 00:04:36.526 ‫دهنت رو ببند، جنسیس 00:04:36.693 --> 00:04:38.528 ‫و حالا دلیلش رو می‌فهمم. ‫سلام 00:04:38.695 --> 00:04:41.030 ‫فقط تعریف و تمجیدتون رو شنیدم 00:04:41.948 --> 00:04:44.617 ‫جیمی! بیا کارت دارم 00:04:47.245 --> 00:04:48.221 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 00:04:48.246 --> 00:04:51.416 ‫من و تو به خاطر نجات رویس رفتیم ‫جلوی گلوله بعد دختره شد اصلِ کاری؟ 00:04:51.582 --> 00:04:53.631 ‫- تو هم خوشگلی، بیلی‌جون ‫- کُس نگو 00:04:53.656 --> 00:04:56.129 ‫لیندا لاولیس؟ تا حالا اسمش ‫رو نشنیدم. دیگه کجاها بوده؟ 00:04:56.296 --> 00:04:57.672 ‫توی رویاهای کوفتیِ من 00:04:57.839 --> 00:04:59.632 ‫آهای جیمبو، اوضاع زخمت چطوره؟ 00:04:59.799 --> 00:05:01.426 ‫خب تا کریسمس نمی‌تونم تاپ بپوشم 00:05:02.176 --> 00:05:05.138 ‫امروز باید همراهم بیای، جیمی. ‫میریم وگاس 00:05:05.305 --> 00:05:06.222 ‫وگاس چه خبره؟ 00:05:07.307 --> 00:05:09.892 ‫توی این مأموریت یه همکار هم دارم. ‫اسمش اگزاویره 00:05:10.416 --> 00:05:11.811 ‫فوراً باید بسته رو بهش تحویل بدیم 00:05:11.978 --> 00:05:13.813 ‫آرچی در نبودِ ما ‫به قضیه‌ی تمپل رسیدگی می‌کنه 00:05:14.355 --> 00:05:16.983 ‫گفتم ترتیبِ اون آشوب کامیون‌دارها رو بده 00:05:17.150 --> 00:05:20.320 ‫حفاظت از انبارها رو هم می‌سپریم ‫به شان، رویس و بیلی 00:05:20.486 --> 00:05:23.906 ‫حالا که مشکل‌مون هنوز با گریک سال حل نشده، ‫جای ریسک نداریم 00:05:24.657 --> 00:05:25.992 ‫امروز ظهر اسنوبیرد باش 00:05:26.159 --> 00:05:29.287 ‫باید تا ساعت پنج برسیم وگاس و ‫هیچ‌جوره نباید دیر برسیم 00:05:30.079 --> 00:05:31.204 ‫چالش پذیرفته شد 00:05:33.041 --> 00:05:34.834 ‫وای! حاضر شد! 00:05:34.959 --> 00:05:36.543 ‫پشمام! ایول! 00:05:36.544 --> 00:05:38.326 ‫بیایین غذا حاضره 00:05:47.680 --> 00:05:51.100 ‫- ایول! ‫- نون تابه‌ای با دستورپخت مادربزرگم 00:05:51.267 --> 00:05:54.437 ‫هر وقت مناسبتی بود، این ‫نون جشن‌مون رو خاص‌تر می‌کرد 00:05:54.604 --> 00:05:57.648 ‫توی خانواده‌ی من، ‫سر مناسبت‌های خاص نون می‌خوریم 00:05:57.815 --> 00:05:59.108 ‫و این جشن 00:05:59.275 --> 00:06:01.319 ‫بدونِ شما، ممکن نبود 00:06:01.486 --> 00:06:03.654 ‫ممنون که کمک کردی معامله‌مون رو ‫نجات بدیم 00:06:03.821 --> 00:06:05.801 ‫و همینطور بابتِ نجاتِ جونِ پسرم 00:06:15.333 --> 00:06:16.209 ‫چطوره؟ 00:06:18.628 --> 00:06:19.753 ‫حرف نداره! 00:06:22.298 --> 00:06:24.884 ‫گفتم که زنِ خوش‌سلیقه‌ایه 00:06:26.844 --> 00:06:29.597 ‫- خیلی‌خب، بیایین بخورین ‫- جمع شین 00:06:31.891 --> 00:06:35.686 ‫بفرمایین بخورین. بذارین من جا باز کنم 00:06:37.105 --> 00:06:39.565 ‫بفرما. پشمام. ‫خیلی‌خب 00:06:44.320 --> 00:06:45.363 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:45.530 --> 00:06:47.280 ‫گفتم که اومد درِ اتاقم و دعوتم کرد 00:06:47.281 --> 00:06:48.783 ‫چاره‌ای نداشتم اما از اونجایی که... 00:06:48.950 --> 00:06:50.283 ‫«اما» نداریم. توجیه نکن ‫- اما از اونجایی که الان اینجام... ‫- هیس! 00:06:52.078 --> 00:06:54.872 ‫شاید بفهمم اون یه میلیون دلار ‫خرج چی شده 00:06:56.374 --> 00:06:59.460 ‫هرچی که هست، امروز با ساکس ‫می‌برمش وگاس 00:07:00.586 --> 00:07:02.587 ‫- اگزاویر می‌خوادش ‫- اگزاویر؟ 00:07:02.588 --> 00:07:04.048 ‫- جیمبو! ‫- چطوری داداش؟ 00:07:05.049 --> 00:07:07.051 ‫خب تو برو ببین چی توی کیفه ‫منم برم ببینم کی پشت معامله بوده 00:07:07.218 --> 00:07:09.554 ‫زده به سرت؟ ‫بیلی هنوز بهت شک داره 00:07:09.720 --> 00:07:10.846 ‫خودم از پسِ خودم برمیام 00:07:10.847 --> 00:07:12.347 ‫چطوری جیم؟ 00:07:12.348 --> 00:07:13.683 ‫این اطلاعاتیه که لازم داریم 00:07:14.517 --> 00:07:17.185 ‫ببین می‌تونی بفهمی اگزاویر ‫کدوم خریه یا نه 00:07:20.731 --> 00:07:25.152 ‫در واقع منظورم اینه که تا حالا ‫این همه پول رو یه‌جا ندیده بودم 00:07:25.153 --> 00:07:28.238 ‫خب عجیب‌ترین قسمتش این بود که ‫مجبور شدم با بیل پول رو از زیر خاک در بیارم 00:07:28.239 --> 00:07:29.781 ‫واسطه‌مون پول رو 00:07:29.782 --> 00:07:30.825 ‫توی بیابون چال کرده بود ‫چطور پیداش کردی؟ 00:07:32.243 --> 00:07:34.745 ‫من و این رفیق‌مون یه سیستمی داریم 00:07:34.912 --> 00:07:37.706 ‫با رادیوی آماتوری یه سیگنال زنده ‫برام می‌فرسته 00:07:37.707 --> 00:07:40.293 ‫وقتی قراره چیزی تحویل بگیریم، ‫یه کد با مختصات می‌فرسته 00:07:40.460 --> 00:07:42.669 ‫- من که باور نمی‌کنم ‫- به‌خدا 00:07:42.670 --> 00:07:44.130 ‫همه‌ی این کارها رو با رادیو انجام میدی؟ 00:07:44.297 --> 00:07:45.548 ‫آره، توی اتاقم رادیوی آماتوری دارم 00:07:46.215 --> 00:07:47.716 ‫- اوهوم ‫- اعدادِ پشتِ سر هم، 00:07:47.717 --> 00:07:49.010 ‫طول و عرض جغرافیایی 00:07:49.343 --> 00:07:51.137 ‫از اون کارهای به شدت محرمانه و زیرزمینی 00:07:52.305 --> 00:07:53.306 ‫به نظرم خیلی عجیبه 00:07:54.390 --> 00:07:57.727 ‫و دوست دارم بیشتر راجع بهش بدونم ولی ‫میشه اول بگی سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:07:58.102 --> 00:07:59.937 ‫من راهنماییت می‌کنم 00:08:07.028 --> 00:08:07.987 ‫چه زود رفیق شدن 00:08:08.237 --> 00:08:09.821 ‫با دختره مشکلی داری؟ 00:08:09.822 --> 00:08:13.743 ‫یه سری سوال دارم ولی گمونم بدونم ‫باید از کی بپرسم 00:08:14.785 --> 00:08:16.662 ‫بیلی، وقتشه راه بیفتی 00:08:16.829 --> 00:08:17.955 ‫ببخشید، عزیزم 00:08:19.165 --> 00:08:20.541 ‫بسیارخب 00:08:21.083 --> 00:08:21.918 ‫برو بریم 00:08:22.126 --> 00:08:24.337 ‫- سرویس بهداشتی اولین در سمتِ چپه ‫- باشه 00:08:24.504 --> 00:08:25.630 ‫بازم میموسا برات بیارم؟ 00:08:25.796 --> 00:08:27.215 ‫آره. ممنون میشم 00:08:27.381 --> 00:08:29.091 ‫- خیلی مهربونی ‫- الان برات میارم 00:09:04.627 --> 00:09:07.338 ‫241-0187 00:09:15.846 --> 00:09:18.307 ‫241-0187 00:09:20.851 --> 00:09:21.936 ‫گم شدی؟ 00:09:23.854 --> 00:09:27.149 ‫آم ببخشید، دنبال دستشویی بودم 00:09:27.608 --> 00:09:29.735 ‫آم، ببخشید 00:09:30.611 --> 00:09:32.780 ‫ما قدیما یکم واسه مردها ناز می‌کردیم 00:09:33.990 --> 00:09:35.825 ‫تو هم بهتره امتحانش کنی 00:09:42.331 --> 00:09:43.291 ‫بعداً میام پیشت 00:09:44.292 --> 00:09:45.793 ‫اینم از آخرین میموساهامون 00:09:45.960 --> 00:09:47.128 ‫مجبور شدم از چنگِ بقیه درشون بیارم ‫قهرمانِ منی 00:09:49.297 --> 00:09:51.215 ‫آقایون، وقتشه حرکت کنیم 00:09:51.382 --> 00:09:52.216 ‫ای بابا 00:09:52.383 --> 00:09:54.760 ‫باید با بیلی و شان برم اسکاتس‌دیل 00:09:54.927 --> 00:09:56.846 ‫دلم می‌خواست بیشتر پیشت بمونم 00:09:57.013 --> 00:09:59.765 ‫- ببرمت رستوران مالوو دنده کباب بخوریم ‫- باشه واسه دفعه‌ی بعد 00:09:59.932 --> 00:10:01.475 ‫باشه. برت می‌گردونم مسافرخونه 00:10:02.143 --> 00:10:03.102 ‫من می‌برمش 00:10:03.686 --> 00:10:05.646 ‫اون طرفا یه جایی کار دارم ‫و بعد میرم اسنوبیرد 00:10:05.813 --> 00:10:07.898 ‫شما برین به کارتون برسین. ‫من نینا خانوم رو می‌رسونم 00:10:08.065 --> 00:10:09.734 ‫قول میدم سالم و سلامت برسونمش 00:10:11.068 --> 00:10:12.570 ‫باشه ولی باید در تماس باشیم 00:10:12.737 --> 00:10:14.864 ‫شماره‌ی دفترم رو که داری، ‫درسته؟ شماره اینجا رو هم داری؟ 00:10:15.031 --> 00:10:16.699 ‫- آم... ‫- وایسا. ببخشید 00:10:18.754 --> 00:10:20.286 ‫داداش کوچولوی خودمی 00:10:21.287 --> 00:10:22.496 ‫اینم از آدرس صندوق پستیم 00:10:22.663 --> 00:10:24.373 ‫دیگه چیزی رو از قلم ننداختی، روی‌روی 00:10:26.917 --> 00:10:28.793 ‫- مرسی ‫- بریم تو کارش 00:10:28.794 --> 00:10:29.794 ‫خیلی عزیزی 00:10:31.124 --> 00:10:32.213 ‫اینم خدمتِ شما 00:10:32.214 --> 00:10:34.717 ‫یالا دختر، بیا بریم 00:10:42.391 --> 00:10:43.726 ‫خیلی‌خب. رازت چیه؟ 00:10:44.477 --> 00:10:46.604 ‫منظورت چیه؟ 00:10:46.771 --> 00:10:48.856 ‫همش سه روزه اومدی اینجا 00:10:49.023 --> 00:10:50.691 ‫و داداشم نزدیکه باهات ازدواج کنه 00:10:50.858 --> 00:10:52.652 ‫و بابام کل بیزنسش رو گذاشته کف دستت 00:10:53.444 --> 00:10:54.862 ‫عزیزم، من متولد برج سنبله‌ام 00:10:55.029 --> 00:10:57.865 ‫واسه همین از این ناراحتم که نتونستم راضیش کنم این چیزا رو به من بگه 00:10:59.033 --> 00:11:00.076 ‫پس بگو ببینم 00:11:00.576 --> 00:11:02.953 ‫- به خاطر زبان روسی‌ـه ‫- برو بابا! 00:11:03.120 --> 00:11:05.289 ‫صرفاً مهارت خاصی دارم ‫که بهش نیاز داشتن، همین 00:11:05.456 --> 00:11:07.667 ‫متولدین نشانه‌های خاک راحت دروغگوها رو تشخیص میدن 00:11:08.334 --> 00:11:09.669 ‫یه ریگی به کفشت هست 00:11:09.835 --> 00:11:13.172 ‫حالا یا خودت بهم میگی ‫یا همین‌جور به حدس زدن ادامه میدم 00:11:19.845 --> 00:11:22.890 ‫آم، من پدرم رو خیلی دوست داشتم 00:11:23.766 --> 00:11:26.602 ‫خیلی بچه بودم که مُرد 00:11:26.769 --> 00:11:29.355 ‫آره. به خاطر اونه که دارم این کار رو می‌کنم 00:11:30.731 --> 00:11:32.858 ‫قبلاً فکر می‌کردم تنها راهِ بزرگداشتش 00:11:33.025 --> 00:11:35.027 ‫اینکه شبیهش باشم و پا جای پاش بذارم 00:11:36.195 --> 00:11:39.281 ‫ولی برعکسش درست بود چون... 00:11:40.157 --> 00:11:41.617 ‫باید یاد می‌گرفتم مستقل باشم 00:11:41.784 --> 00:11:43.452 ‫و راهِ خودمو پیدا کنم 00:11:44.161 --> 00:11:49.208 ‫تنها کاری که باید انجام بدی، ‫اینه که خودت باشی جنسیس خانم 00:11:50.918 --> 00:11:52.336 ‫چون اون‌جوری که من شنیدم 00:11:53.713 --> 00:11:55.131 ‫تو یه اعجوبه‌ای! 00:11:58.426 --> 00:12:00.219 ‫پشمام! واقعاً کارت درسته‌ها! 00:12:01.262 --> 00:12:03.972 لامصب عجب انگیزه‌ای بهم دادی 00:12:10.980 --> 00:12:11.939 ‫بعداً می‌بینمت 00:12:13.607 --> 00:12:14.442 ‫خداحافظ! 00:12:24.660 --> 00:12:26.245 ‫تعلیق از اردوگاه تابستونی؟ 00:12:26.412 --> 00:12:28.038 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونن ‫آدمو از اردوگاه بیرون کنن 00:12:28.205 --> 00:12:29.999 ‫هنوز اصلاً حرف‌های منو نشنیدی 00:12:30.166 --> 00:12:31.041 ‫چرا، شنیدم 00:12:31.208 --> 00:12:33.294 ‫می‌دونی این قضیه چه بلایی ‫سر برنامه‌هام میاره، لونا؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.963 ‫- حالا باید برم دنبال پرستار بچه ‫- من پرستار بچه نمی‌خوام 00:12:36.130 --> 00:12:37.381 ‫خودم از پسِ خودم برمیام 00:12:37.548 --> 00:12:40.384 ‫تو بچه نیستی، آتش‌افروزی ‫و الانم تنبیه میشی 00:12:42.303 --> 00:12:44.304 ‫- میشه لطفاً در رو باز کنی؟ ‫- رفتارت اصلاً منصفانه نیست 00:12:44.305 --> 00:12:45.972 ‫خب دخترجون، وقتی با آتیش‌بازی می‌کنی 00:12:45.973 --> 00:12:47.224 ‫نباید انتظار انصاف داشته باشی 00:12:47.391 --> 00:12:50.811 ‫- سلام جیم. الان دعواشون شده... ‫- عه، این دفعه چی رو از دست دادم؟ 00:12:50.978 --> 00:12:53.856 ‫خوبه. درست به‌موقع رسیدی. تقصیرِ جنابعالیه 00:12:54.023 --> 00:12:55.316 ‫تقصیرِ من؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:12:55.483 --> 00:12:58.067 ‫به لونا گفتی کتاب کمیکِ ‫یه دختره رو آتیش بزنه؟ 00:12:58.068 --> 00:12:59.320 ‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم 00:12:59.487 --> 00:13:00.821 ‫نکنه گفته بیای ازش دفاع کنی؟ 00:13:00.988 --> 00:13:02.865 ‫نه بابا. من امروز دارم میرم وگاس 00:13:03.032 --> 00:13:06.076 ‫- ولی قبلش باید باهات صحبت می‌کردم ‫- وای لاس وگاس؟ چه خفن! 00:13:06.243 --> 00:13:09.789 ‫لو گفته بود دختره براش قلدری کرده ‫ولی من نگفتم چیزی رو آتیش بزنه 00:13:09.955 --> 00:13:12.416 ‫چرا گفتی. ‫گفتی آتیش رو با آتیش جواب بده 00:13:12.583 --> 00:13:15.001 ‫منظورم آتیشِ واقعی نبود. ‫داشتم استعاری می‌گفتم 00:13:15.002 --> 00:13:17.588 ‫- دفعه‌ی بعدی واضح‌تر بگو ‫- برو توی اتاقت 00:13:18.839 --> 00:13:22.802 ‫منم حق دارم حرفم رو بزنم. ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده 00:13:23.469 --> 00:13:25.053 ‫به اردوگاه زنگ می‌زنم 00:13:25.054 --> 00:13:28.640 ‫ببینم می‌تونم هاروی رو با یه دور ‫گلف راضی کنم لونا رو برگردونه یا نه 00:13:28.641 --> 00:13:30.559 ‫- امتحانش ضرر نداره ‫- مرسی 00:13:34.522 --> 00:13:37.358 ‫ایز، گوش کن. ایز، گوش کن ببین چی میگم 00:13:37.525 --> 00:13:40.277 ‫اعتراضت فقط باب تمپل رو ‫شاکی نکرده 00:13:40.444 --> 00:13:42.530 ‫داری محموله‌های ساکستون رو عقب می‌اندازی ‫و کلی بهش ضرر می‌زنی 00:13:42.696 --> 00:13:44.281 ‫از دستت شاکیه 00:13:45.366 --> 00:13:48.077 ‫به نظرت برام مهمه رئیس خلافکارت ‫چی فکر می‌کنه؟ 00:13:48.244 --> 00:13:50.036 ‫حالا مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟ ‫کاسه زانوم رو بشکنه؟ 00:13:50.037 --> 00:13:51.413 ‫آره، احتمالش هست 00:13:51.580 --> 00:13:52.832 ‫پشمام! 00:13:53.582 --> 00:13:56.210 ‫لونا نگفته بود بیای اینجا، ‫ساکستون فرستاده‌تت 00:13:56.377 --> 00:13:58.087 ‫کسی منو نفرستاده اینجا 00:13:58.254 --> 00:14:00.381 ‫ساکس اصلاً نمی‌دونه من تو رو می‌شناسم 00:14:00.548 --> 00:14:02.258 ‫ایز، اومدم ازت محافظت کنم 00:14:02.424 --> 00:14:04.843 ‫تنها چیزی که لازمه ازش ‫محافظت کنی، اون دختر کوچولوئه 00:14:04.844 --> 00:14:07.220 ‫و برای شروع می‌تونی نصیحتش ‫کنی به‌جای به‌آتیش کشیدنِ همه‌چی، 00:14:07.221 --> 00:14:09.181 ‫مشکلاتش رو با حرف زدن حل کنه 00:14:12.476 --> 00:14:14.270 ‫چی تو دلت مونده که بهم نمیگی؟ 00:14:15.479 --> 00:14:17.231 ‫خیلی چیزا هست که بهت نمیگم، جیم 00:14:22.027 --> 00:14:25.322 ‫ببین، رئیست شاکیه، فهمیدم 00:14:25.948 --> 00:14:29.785 ‫ولی بهش بگو من کوتاه نمیام 00:14:32.788 --> 00:14:34.039 ‫حرفِ دیگه‌ای نداری؟ 00:14:45.676 --> 00:14:49.847 ‫241.0187 00:14:50.014 --> 00:14:51.390 ‫مطمئنی؟ 00:14:51.557 --> 00:14:53.434 ‫آره. موج رادیو همین بود. چطور مگه؟ 00:14:53.601 --> 00:14:55.853 ‫و رویس گفت یه سیگنال دائمیه؟ 00:14:56.020 --> 00:14:57.938 ‫آره، آره. حالا چه اهمیتی داره؟ 00:14:58.105 --> 00:14:59.815 ‫چون این قضیه تخصص خودمه 00:14:59.982 --> 00:15:01.233 ‫بهتون گفته بودم که من شکارچی روباهم 00:15:01.400 --> 00:15:03.068 ‫چه ربطی داره؟ 00:15:03.235 --> 00:15:04.194 ‫نمی‌دونی؟ 00:15:04.361 --> 00:15:07.656 ‫اگه می‌دونستم بحث‌مون اینقدر طول نمی‌کشید 00:15:07.823 --> 00:15:10.534 ‫منظور از شکار روباه، ردیابی امواج رادیوییه، ‫نه روباه‌ها 00:15:10.701 --> 00:15:12.369 ‫توی منطقه اختصاصی زیاد این کار رو می‌کردیم 00:15:12.536 --> 00:15:14.705 ‫یه فرستنده رو قایم می‌کردیم ‫تا ببینیم کی زودتر پیداش می‌کنه 00:15:15.873 --> 00:15:17.583 ‫من همیشه برنده می‌شدم 00:15:19.460 --> 00:15:22.171 ‫راستی اینو برات پس آوردم 00:15:30.387 --> 00:15:32.723 ‫- گفتم که همه‌چی ردیف میشه ‫- درسته 00:15:34.058 --> 00:15:36.560 ‫ممنون 00:15:39.939 --> 00:15:41.315 ‫بذار من ببندمش 00:15:45.319 --> 00:15:49.365 ‫یعنی میگی می‌تونیم ردیابی ‫کنیم سیگنال از کجا میاد 00:15:49.531 --> 00:15:52.743 ‫و بعد بفهمیم کی پول‌ها رو برای رویس گذاشته؟ 00:15:52.910 --> 00:15:56.413 ‫اگه از این یارو اعتراف بگیریم، می‌تونیم ساکستون رو ‫به جرم اخاذی سازمان‌یافته دستگیر کنیم 00:15:56.580 --> 00:15:58.958 ‫اگه هنوز سیگنال بفرستن، صد در صد 00:15:59.124 --> 00:16:01.210 ‫- چی نیاز داریم؟ ‫- باید یه سر بریم خونه‌ی من 00:16:01.377 --> 00:16:03.379 ‫یه فرستنده‌گیرنده‌ی سیار و آنتن دارم 00:16:03.545 --> 00:16:04.630 ‫پس بزن بریم 00:16:06.507 --> 00:16:09.510 ‫آره، هیز دو ساعت خونه‌ی ساکستون بود 00:16:09.677 --> 00:16:11.136 ‫و بعد دخترِ ساکس برش گردوند مسافرخونه 00:16:11.303 --> 00:16:13.055 ‫حسابی با همه‌شون رفیق شده 00:16:13.263 --> 00:16:17.059 ‫خوب گوش کن. از حالا به بعد، ‫چشم از مأمور هیز برندار 00:16:17.851 --> 00:16:19.645 ‫باید بفهمیم چه اطلاعاتی داره 00:16:20.479 --> 00:16:22.398 ‫- گرفتی؟ ‫- رواله 00:16:32.908 --> 00:16:34.660 ‫آم، یه لحظه 00:16:35.494 --> 00:16:38.844 ‫- سلام. چی شده؟ ‫- یه چیزی رو باید بهت بگم 00:16:40.457 --> 00:16:42.543 ‫یه یاروی سفیدپوست میزت رو گشته 00:16:43.127 --> 00:16:44.211 ‫بیشتر از یه بار 00:16:44.878 --> 00:16:46.088 ‫خودم بعدِ ساعت اداری دیدمش 00:16:47.172 --> 00:16:48.132 ‫مأمور گرانت؟ 00:16:50.467 --> 00:16:51.844 ‫می‌دونستم کارش اشتباهه 00:16:52.011 --> 00:16:53.887 ‫و اگه جات بودم، دلم می‌خواست ‫اینو بدونم 00:16:54.847 --> 00:16:56.557 ‫یه روزی یه مأمور فوق‌العاده میشی 00:16:56.724 --> 00:16:58.225 ‫دمت گرم که مُچش رو گرفتی 00:17:17.536 --> 00:17:18.996 ‫آخرین باری که رفتم وگاس 00:17:19.163 --> 00:17:22.041 ‫سانی لیستون داشت توی هتل اینترنشنال ‫برای مبارزه آماده می‌شد ‫(بوکسور آمریکایی) 00:17:23.042 --> 00:17:26.670 بعد از باخت سنگینش به محمد علی کلی دنبال این بود که اعتبارش رو پس بگیره 00:17:26.837 --> 00:17:28.964 ‫چند سال قبل از اینکه ‫مجبور بشه عنوان قهرمانیش رو واگذار کنه 00:17:29.131 --> 00:17:32.342 ‫- اصلاً نباید این‌جوری می‌شد ‫- همینو بگو 00:17:32.509 --> 00:17:34.470 ‫بگذریم، سانی انگار مطمئن بود ‫بُردش قطعیه 00:17:34.636 --> 00:17:37.556 ‫جَب می‌زد مثل برق. ‫ضربه‌های راستش کوبنده مثل سنگ 00:17:39.519 --> 00:17:41.560 ‫حتی جوئی هم کَف کرده بود 00:17:41.727 --> 00:17:44.021 ‫- جوئی هم اونجا بود؟ ‫- جوئی خوب بلد بود با آدما ارتباط بگیره 00:17:44.730 --> 00:17:47.357 ‫یه جا کنار رینگ برامون ردیف کرد ‫که بتونیم با تونی اُو 00:17:47.524 --> 00:17:49.276 ‫و الیوت "بولت‌هد"دی‌فریتاس ‫گپ بزنیم، آخه اون موقع 00:17:49.443 --> 00:17:51.028 ‫توی فکرِ خریدِ سهامِ چندتا هتل بودم 00:17:51.195 --> 00:17:53.947 ‫بعد از مبارزه رفتیم هتل و کازینوی صحرا ‫تا اجرای ریکلس رو ببینیم ‫(هنرمند و کمدین آمریکایی) 00:17:54.698 --> 00:17:58.077 ‫جوئی کل رقاص‌های هتل فلامینگو رو آورد اونجا 00:17:58.243 --> 00:18:00.621 ‫تا دیگه همه‌چی کامل باشه و معامله جوش بخوره 00:18:02.372 --> 00:18:04.041 ‫- فایده‌ای داشت؟ ‫- در این حد بگم که 00:18:04.208 --> 00:18:07.376 ‫آخرش از سر سوئیت پنت‌هاوس ‫در آورد و پنج‌تا رقاص‌ هم دورش 00:18:07.377 --> 00:18:13.759 ‫عین بابات بود، نمی‌تونست جلوی زن‌ها ‫با لباس‌های نگین‌دار مقاومت کنه 00:18:15.052 --> 00:18:18.847 ‫ایتالیایی‌ها اولش مردد بودن که بذارن ‫یه سیاه‌پوست وارد قلمروشون بشه 00:18:19.473 --> 00:18:20.933 ‫ولی با چندتا آدم بانفوذ آشنا شدم 00:18:21.100 --> 00:18:22.434 ‫مثل اگزاویر 00:18:25.854 --> 00:18:28.357 ‫فقط تا ساعت پنج برسونمون اونجا ‫وگرنه بدبخت میشیم 00:18:33.153 --> 00:18:36.198 ‫هنوز مدرکی نیست که نشون ‫بده جمهوری‌خواه‌ها مقصر بودن 00:18:36.365 --> 00:18:37.241 ‫ولی دموکرات‌ها... 00:18:37.407 --> 00:18:40.451 ‫با دو دور گلف و دوتا کارت ورودی باشگاه ‫حل شد 00:18:40.452 --> 00:18:43.831 ‫الان دیگه لونا می‌تونه برگرده اردوگاه 00:18:43.997 --> 00:18:46.041 ‫واقعاً معجزه کردی 00:18:49.253 --> 00:18:50.754 ‫اوضاع مرتبه؟ با جیم؟ 00:18:50.921 --> 00:18:53.298 ‫آره. چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام 00:18:56.043 --> 00:18:57.386 ‫الو؟ 00:18:59.388 --> 00:19:00.472 ‫بله 00:19:01.682 --> 00:19:03.433 ‫ادامه بدین 00:19:04.518 --> 00:19:05.769 ‫بله حتماً 00:19:07.312 --> 00:19:08.689 ‫ساعت سه میام 00:19:09.857 --> 00:19:10.774 ‫مرسی 00:19:14.319 --> 00:19:15.696 ‫باب تمپل می‌خواد منو ببینه 00:19:16.738 --> 00:19:18.949 ‫مبجورش کردیم مذاکره کنه 00:19:19.741 --> 00:19:20.826 ‫موفق شدی! 00:19:21.535 --> 00:19:22.661 ‫نه، ما موفق شدیم! 00:19:22.828 --> 00:19:24.745 ‫همه‌مون! دخترم! 00:19:24.746 --> 00:19:29.001 ‫لونا؟ می‌دونم عصبانی‌ای ولی... 00:19:29.168 --> 00:19:30.127 ‫لعنتی 00:19:32.754 --> 00:19:33.797 ‫لونا؟ 00:19:34.423 --> 00:19:35.340 ‫لونا؟ 00:19:40.804 --> 00:19:41.929 ‫لونا! 00:19:47.978 --> 00:19:49.187 ‫صدا رو می‌شنوی؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.730 ‫آره 00:19:50.731 --> 00:19:52.316 ‫از موتور نیست 00:20:05.370 --> 00:20:07.831 ‫- سلام عمو جیم ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:07.998 --> 00:20:10.167 ‫خب گفتی داری میری وگاس ‫و همین باعث شد این ایده بیاد توی سرم که... 00:20:10.334 --> 00:20:12.920 ‫منو مقصرِ ایده‌های احمقانه‌ت نکن 00:20:14.338 --> 00:20:16.715 ‫این دیگه کیه؟ 00:20:16.882 --> 00:20:18.759 ‫شرمنده ساکس، دخترِ رفیقمه 00:20:19.927 --> 00:20:21.345 ‫دو ساعت اون تو بودی؟ 00:20:21.511 --> 00:20:23.180 ‫باید منتظر می‌موندم از شهر خارج بشی 00:20:23.347 --> 00:20:24.723 ‫تا نتونی منو برگردونی خونه 00:20:24.890 --> 00:20:27.559 ‫شنیدی مامان چی گفت، عمو جیم. ‫رفتارش خیلی مزخرف بود 00:20:27.726 --> 00:20:28.977 ‫مودب باش، لونا 00:20:29.645 --> 00:20:31.563 ‫الان باید به آقای ساکستون چی بگی؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.565 ‫از دیدنتون خوشحالم، آقای ساکستون 00:20:34.274 --> 00:20:35.943 ‫چقدر هم محکم دست میدی لونا 00:20:36.693 --> 00:20:38.487 ‫خب خدا رو شکر ماشین سالمه 00:20:39.655 --> 00:20:43.533 ‫وقت هم نداریم برگردیم. ‫باید به مامانش خبر بدیم 00:20:44.284 --> 00:20:45.994 ‫بعدش هم باید جنس‌مون رو تحویل بدیم 00:20:49.748 --> 00:20:51.792 ‫پس گمونم تو هم میای وگاس 00:20:56.672 --> 00:20:58.006 ‫کجا رفته؟ 00:20:58.173 --> 00:21:00.424 ‫- خبری نشد؟ ‫- پابلو و تریزا که ندیدنش 00:21:00.425 --> 00:21:02.719 ‫دوبار تمام مخفیگاه‌هاش رو گشتم 00:21:03.178 --> 00:21:05.555 ‫الو؟ 00:21:05.681 --> 00:21:08.100 ‫حدوداً 160 کیلومتر رانندگی کرده بودم ‫که صداش رو از صندوق عقب شنیدم 00:21:09.643 --> 00:21:10.519 ‫حالش خوبه 00:21:10.686 --> 00:21:12.395 ‫- وای خدا رو شکر! ‫- می‌دونم عصبانی میشی 00:21:12.396 --> 00:21:14.106 ‫ولی باید با خودم ببرمش وگاس 00:21:14.273 --> 00:21:16.148 ‫وای محض رضای خدا، جیم 00:21:16.149 --> 00:21:19.361 ‫می‌دونم ولی وقت نداریم و نمی‌تونیم برگردیم 00:21:20.821 --> 00:21:23.365 ‫ببخشید ولی دیگه کاریـه که شده 00:21:24.157 --> 00:21:25.742 ‫حواست باشه جایی رو آتیش نزنه 00:21:25.867 --> 00:21:27.452 ‫سراغ قمار هم نره 00:21:28.328 --> 00:21:32.416 ‫و اصلاً نذار پاش به غلط‌هایی که ‫تو داری اونجا می‌کنی باز بشه 00:21:32.800 --> 00:21:35.252 ‫- چهارچشمی حواسم بهش هست، قول میدم ‫- به نفعتـه همینطور باشه 00:21:44.094 --> 00:21:49.516 ‫33.82.244 ‫منفی، 1-12 00:21:49.683 --> 00:21:52.477 ‫07.743 00:21:52.644 --> 00:21:54.044 ‫همین بود 00:21:54.271 --> 00:21:55.772 ‫- 33.82 ‫- باشه، آره. وایسا 00:21:59.609 --> 00:22:01.987 ‫07.743 00:22:03.363 --> 00:22:04.990 ‫33 00:22:05.490 --> 00:22:07.075 ‫یه ماتادور داره تعقیب‌مون می‌کنه 00:22:07.868 --> 00:22:09.268 ‫سه تا ماشین عقب‌تر 00:22:10.037 --> 00:22:13.457 ‫پنج‌ بار پیچیدیم و هنوز دنبال‌مونـه. ‫گرانتـه، شک ندارم. 00:22:13.623 --> 00:22:16.501 ‫خب، باید بریم سمت شمال، ‫از بزرگراه 17 برو 00:22:16.668 --> 00:22:18.587 ‫نه، نباید بذاریم گرانت بفهمه ‫کجا داریم می‌ریم 00:22:37.064 --> 00:22:38.481 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:22:54.331 --> 00:22:55.731 ‫کیر توش! 00:22:56.291 --> 00:22:58.543 ‫تو دیگه کی هستی؟ ایول کنیول؟ ‫(بدل‌کار آمریکایی) 00:22:58.710 --> 00:23:01.546 ‫امروز آره 00:23:08.136 --> 00:23:09.536 ‫بتسی کمیک‌های منو برداشت، 00:23:09.679 --> 00:23:12.516 ‫من هم کمیک‌های اونو دزدیدم و ‫با فندک خانم دلامینا آتیش‌شون زدم 00:23:12.682 --> 00:23:14.082 ‫من کِی بهت گفتم آتیش راه بندازی؟ 00:23:14.184 --> 00:23:15.727 ‫به نظر من که عین عدالتـه 00:23:15.894 --> 00:23:17.830 ‫آب توی آسیابش نریز. ‫از اردوی تابستونی اخراجش کردن، 00:23:17.854 --> 00:23:19.040 ‫مامانش دل‌خوشی ازش نداره 00:23:19.064 --> 00:23:21.817 ‫من هم عین اون دارم اعتراض می‌کنم 00:23:21.983 --> 00:23:24.569 ‫- خیلی‌خب، حالا کشش نده ‫- وایسا، وایسا، وایسا 00:23:25.320 --> 00:23:26.631 ‫به چی اعتراض می‌کنه؟ 00:23:26.655 --> 00:23:29.616 ‫مامانم اعتراض راننده‌کامیون‌ها رو کلید زد. ‫دیشب تلویزیون نشون‌مون داد. 00:23:31.993 --> 00:23:33.393 ‫گفتما آشنا می‌زنی 00:23:35.205 --> 00:23:36.605 ‫زبون وا کن 00:23:37.541 --> 00:23:41.128 ‫با تاج‌وتختم چیکار کردی؟ ‫شبیه جنازه‌ی گوسفند شده 00:23:41.294 --> 00:23:43.505 ‫بهش میگن دکور لوکس 00:23:43.672 --> 00:23:46.466 ‫شاین گفت واسه کون نرمـه 00:23:47.426 --> 00:23:49.511 ‫دیگه هیچوقت نرو دیدنِ ‫اون خواهر گور به گور شده‌ات 00:23:54.516 --> 00:23:56.202 ‫وای، گوه توش. بیلی‌ـه 00:23:56.226 --> 00:23:58.812 ‫یعنی هیچ‌کدوم از این جماعت ‫بلد نیستن قبل اومدن زنگ بزنن؟ 00:23:59.771 --> 00:24:00.915 ‫یه دقیقه وقت بده 00:24:00.939 --> 00:24:02.500 ‫نظرش رو در مورد کاورِ توالت بپرس... 00:24:02.524 --> 00:24:04.651 ‫عزیز دلم، خواهش می‌کنم 00:24:09.906 --> 00:24:11.306 ‫بیلی ماهونی 00:24:11.366 --> 00:24:13.076 ‫کی کشتی‌هات رو غرق کرده؟ 00:24:13.243 --> 00:24:14.744 ‫یه کُلت دارم اگه می‌خوای بدمش بهت 00:24:14.911 --> 00:24:16.746 ‫نگران نباش، اونا بدتر به گا رفتن 00:24:17.873 --> 00:24:21.293 ‫مربوط به اون مترجمیـه که به ساکس ‫معرفی کردی. نینا سینت جیمز 00:24:21.460 --> 00:24:22.860 ‫کِی برات کار می‌کرد؟ 00:24:23.628 --> 00:24:24.897 ‫چند وقت پیش 00:24:24.921 --> 00:24:27.174 ‫فقط همون یه بار بود، ‫حدوداً یه سال پیش 00:24:27.340 --> 00:24:28.740 ‫به ساکس سیر تا پیازش رو گفتم 00:24:29.509 --> 00:24:30.909 ‫حالا به من بگو 00:24:31.011 --> 00:24:32.637 ‫کار چی بود که مترجم لازم داشتی؟ 00:24:34.097 --> 00:24:36.558 ‫داشتم واسه شارلوت خَز می‌خریدم 00:24:36.725 --> 00:24:39.019 ‫واسه یه کُت کیری ‫رفتی مترجم آوردی؟ 00:24:39.186 --> 00:24:40.580 ‫یه کت معمولی نیست 00:24:40.604 --> 00:24:42.084 ‫بهترین خز توی کشور بود 00:24:42.981 --> 00:24:47.152 ‫داشتم توی سانتافه با یه خزفروش ‫استونیایی چونه می‌زدم 00:24:47.319 --> 00:24:50.363 ‫کسکش یه کلمه هم انگلیسی بارش نبود، ‫کمک‌ لازم داشتم 00:24:50.530 --> 00:24:52.449 ‫مترجمی بهتر از نینا پیدا نمیشه 00:24:53.575 --> 00:24:54.886 ‫هنوز این کت رو دارید؟ 00:24:54.910 --> 00:24:57.621 ‫با شکوهِ تمام توی اتاق پروّم آویزونـه 00:24:58.705 --> 00:25:00.749 ‫بذار... بذار من خودم حلش کنم، عزیز دلم 00:25:00.916 --> 00:25:02.894 ‫می‌خوام ببینم ارزش ‫این‌همه دردسر رو داشته یا نه 00:25:02.918 --> 00:25:08.173 ‫کت رو فقط برای ‫مناسبت‌های خاص در میارم 00:25:08.381 --> 00:25:10.383 ‫- مناسبت‌های خاص؟ ‫- اوهوم 00:25:11.968 --> 00:25:13.368 ‫یکشنبه‌ها، 00:25:14.304 --> 00:25:15.764 ‫اگه وید پسر خوبی باشه، 00:25:17.265 --> 00:25:19.017 ‫می‌تونه نقش دکتر ژیواگو رو بازی کنه 00:25:19.726 --> 00:25:21.895 ‫در حال فرار از کمونیست‌ها، 00:25:22.687 --> 00:25:25.148 ‫گرفتار سرمازدگی 00:25:25.315 --> 00:25:28.920 ‫و ناامیدانه منتظر کسیـه تا ‫پرستاریش کنه که دوباره جون بگیره 00:25:28.944 --> 00:25:33.615 ‫یه عاشق بداقبال که ‫فقط و فقط یه پالتوی خز 00:25:33.782 --> 00:25:37.000 ‫می‌تونه توی شب‌های سرد زمستونی روسیه 00:25:37.001 --> 00:25:39.579 ‫گرم نگهش داره 00:25:40.497 --> 00:25:41.897 ‫آره 00:25:43.333 --> 00:25:44.602 ‫جنس رو نشونم بدید 00:25:44.626 --> 00:25:47.546 ‫آهای! به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ ‫با توئم! 00:25:47.712 --> 00:25:50.215 ‫کجاست؟ 00:25:58.598 --> 00:26:01.101 ‫می‌خوای توی کشوی ‫لباس‌زیرم هم سرک بکشی؟ 00:26:09.109 --> 00:26:11.695 ‫ایناهاشش 00:26:13.446 --> 00:26:14.846 ‫راحت شدی؟ 00:26:25.083 --> 00:26:26.483 ‫اون دنبال یه چیزی می‌گشت 00:26:27.252 --> 00:26:29.170 ‫امیدوارم جیمی حواسش به تن‌لشش باشه 00:26:29.337 --> 00:26:31.756 ‫همیشه هست. ‫همونطور که یادش دادی. 00:26:32.716 --> 00:26:34.676 ‫لعنتی، عجب نمایشی بود 00:26:35.385 --> 00:26:37.679 ‫و اسکار می‌رسه به شارلوت الیس 00:26:38.054 --> 00:26:40.807 ‫اوهوم! اصلاً گفتی خوشم اومد 00:26:44.436 --> 00:26:45.836 ‫خلاصه رفتم اونجا و بهش گفتم که 00:26:45.979 --> 00:26:48.139 ‫اعتراضات نیّت خوبی دارن، ‫ولی مشکل‌سازن 00:26:48.273 --> 00:26:50.113 ‫بعضی‌وقت‌ها وقتی ‫از یه سفر طولانی برمی‌گرده، 00:26:50.233 --> 00:26:52.819 ‫اون‌قدر خسته‌ست که ‫دو روز کامل می‌خوابه 00:26:52.986 --> 00:26:54.404 ‫می‌فهمیم، لونا. شغل سختیـه 00:26:54.571 --> 00:26:55.756 ‫انصاف نیست ‫مگه کسی گفت دنیا ‫روی مدارِ انصاف می‌چرخه؟ 00:26:57.407 --> 00:26:59.701 ‫اعتراضات باعث شدن همه‌چیز متوقف بشه 00:27:00.660 --> 00:27:01.846 ‫این هم انصاف نیست 00:27:01.870 --> 00:27:04.289 ‫اگه اتحادیه کم‌کاری نمی‌کرد، ‫مجبور نمی‌شدن اعتراض کنن 00:27:04.456 --> 00:27:05.474 ‫لونا، آروم بگیر 00:27:05.498 --> 00:27:07.125 ‫زن‌ها درست به اندازه‌ی مردها ‫زحمت می‌کشن 00:27:07.126 --> 00:27:08.753 ‫ولی بچه هم دارن که ‫باید ازشون مراقبت کنن 00:27:08.918 --> 00:27:11.254 ‫یه دلیل بگو که چرا حق‌شون کمتر باید باشه 00:27:13.506 --> 00:27:14.966 ‫مسئله فقط حقوق برابر نیست 00:27:15.133 --> 00:27:19.220 ‫ما به اقدامات بهداشتی و ایمنی سراسری ‫نیاز داریم، حمایت‌هایی برای زن‌ها و 00:27:19.387 --> 00:27:20.889 ‫پایان دادن به رانندگی‌های گروهی 00:27:21.598 --> 00:27:23.558 ‫اینا رو نمی‌نویسید؟ 00:27:23.725 --> 00:27:25.310 ‫شما واقعاً معرکه‌اید، خانم رینا 00:27:25.477 --> 00:27:28.980 ‫یه نوشیدنی براتون بیارم؟ ‫پیناکولادا درست می‌کنم در حد لالیگا 00:27:29.147 --> 00:27:31.792 ‫من بارِ سیّار خودم رو دارم 00:27:31.816 --> 00:27:33.568 ‫چطوره بعد از تموم شدن مذاکره بریم سراغش؟ 00:27:33.735 --> 00:27:37.739 ‫صدات کردم بیای، ‫چون می‌دونم این شغل سختیـه، 00:27:37.906 --> 00:27:39.306 ‫مخصوصاً برای یه مادر 00:27:39.407 --> 00:27:41.451 ‫با افرادم صحبت کردم، 00:27:41.618 --> 00:27:45.330 ‫یه راهی پیدا کردم که بتونم تو رو به‌صورت ‫استثناء وارد مسیرهای بهتری کنم 00:27:45.497 --> 00:27:49.000 ‫بزرگراه‌ها. توقف‌های منظم، ‫آخر هفته‌های کمتر 00:27:49.167 --> 00:27:50.567 ‫اگه موافقت کنی، 00:27:51.127 --> 00:27:54.714 ‫می‌تونیم همه‌ی این ‫مشکلات رو پشت سر بذاریم 00:27:54.881 --> 00:27:57.926 ‫می‌خوای بهم رشوه بدی تا ‫اعتراضات رو کنسل کنم 00:28:00.303 --> 00:28:01.703 ‫خیلی‌خب 00:28:02.013 --> 00:28:04.432 ‫نظرت چیه مباشر بشی؟ 00:28:04.599 --> 00:28:07.560 ‫یه حقوق خوب بهت می‌دیم. ‫روزهای بیشتری هم توی شهر می‌مونی. 00:28:07.727 --> 00:28:09.121 ‫مگه مباشرها نباید با رأی‌گیری تعیین بشن؟ 00:28:09.145 --> 00:28:11.606 ‫طبق آیین‌نامه، می‌تونم ‫هر سال دو نفر رو نامزد کنم 00:28:12.774 --> 00:28:15.652 ‫الان فرصتش رو داری که ‫خودت پشت میز تصمیم‌گیری بشینی 00:28:16.403 --> 00:28:18.321 ‫از عقایدت دفاع کنی 00:28:19.698 --> 00:28:21.098 ‫دیدی؟ 00:28:21.700 --> 00:28:27.038 ‫می‌بینی چه اتفاقی میفته وقتی می‌شینیم ‫حرف می‌زنیم، جای اینکه سر همدیگه داد بزنیم؟ 00:28:27.205 --> 00:28:29.332 ‫روز جدیدی برای توئـه، خانم رینا 00:28:30.291 --> 00:28:32.085 ‫خب، معامله‌مون میشه؟ 00:28:41.177 --> 00:28:44.389 ‫اون بیرون 125 تا زن راننده‌کامیون ‫هستن که کمک می‌خوان 00:28:46.683 --> 00:28:48.083 ‫رشوه‌ات ارزونی خودت 00:28:48.393 --> 00:28:51.354 ‫من یه پیشنهاد واقعی می‌خوام ‫که به همه کمک کنه 00:28:54.899 --> 00:28:56.443 ‫سعی کردم خوش‌برخورد باشم 00:28:57.736 --> 00:29:01.239 ‫ولی الان، قراره اوضاع بی‌ریخت بشه 00:29:11.541 --> 00:29:13.644 ‫33.82 00:29:13.668 --> 00:29:16.439 ‫244. منفی 112 00:29:16.463 --> 00:29:19.048 ‫07.743 00:29:20.884 --> 00:29:23.696 ‫33.82 00:29:23.720 --> 00:29:24.947 ‫بپیچ همینجا 00:29:24.971 --> 00:29:26.890 ‫- منفی 1-12 ‫- داریم نزدیک می‌شیم؟ 00:29:27.056 --> 00:29:29.267 ‫- 07.743 ‫- خیلی 00:29:34.063 --> 00:29:37.859 ‫منفی 1-12. 07.743 00:29:39.694 --> 00:29:43.823 ‫3-3. 0.082.24 00:29:46.367 --> 00:29:48.453 ‫سوپرمن جلوت لُنگ می‌ندازه 00:29:48.620 --> 00:29:50.347 ‫نه، می‌تونست با قدرت ‫شنوایی فوق‌العاده‌اش 00:29:50.371 --> 00:29:51.873 ‫موقعیت دقیق رو پیدا کنه 00:29:52.332 --> 00:29:54.292 ‫آره، ولی تو واقعی هستی 00:30:15.939 --> 00:30:18.691 ‫بیا ماشین رو اون پشت قایم کنیم 00:30:24.781 --> 00:30:27.992 ‫اگه یکی از آدمایی که با ساکستون ‫در ارتباطـه تو رو ببینه، همه‌چی خراب میشه 00:30:28.159 --> 00:30:29.970 ‫وقتی بفهمیم اون یه میلیون دلار از کجا اومده، 00:30:29.994 --> 00:30:31.394 ‫همه‌چی حل میشه 00:30:52.250 --> 00:30:54.127 [مجله‌ی گانز اَند گلوری] 00:31:06.239 --> 00:31:07.639 ‫آوان 00:31:08.157 --> 00:31:09.557 ‫زیرزمین هست 00:31:09.826 --> 00:31:13.288 ‫زیرزمین؟! توی آریزونا؟ مگه میشه! 00:31:14.664 --> 00:31:16.082 ‫تو بقیه‌ی خونه رو بگرد 00:31:30.263 --> 00:31:33.266 ‫4-4. منفی 1-12 00:31:33.433 --> 00:31:35.768 ‫07.743 00:31:37.770 --> 00:31:39.564 ‫3-3.1-8-2 00:31:40.189 --> 00:31:44.110 ‫2-4-4. منفی 1-12. .07 00:31:44.277 --> 00:31:45.677 ‫یا خدا! 00:31:46.805 --> 00:31:48.598 ‫[استار داست] ‫[لیدو] 00:31:48.724 --> 00:31:50.809 [سیتی لایتز] 00:31:50.934 --> 00:31:53.670 [دونز] 00:32:03.171 --> 00:32:04.672 ‫اولین باره اومدی وگاس؟ 00:32:05.506 --> 00:32:07.008 ‫آره 00:32:08.635 --> 00:32:11.095 ‫خیلی شهر پشم‌ریزونیـه 00:32:24.108 --> 00:32:25.508 ‫بعدی رو بپیچ چپ 00:32:25.944 --> 00:32:27.880 ‫- هتل دزرت‌این؟ ‫- آره 00:32:27.904 --> 00:32:29.614 ‫قراره هوارد هیوز رو ببینیم 00:32:30.448 --> 00:32:31.848 ‫علی‌الخصوص می‎‌‌خواد تو رو ببینه 00:32:54.000 --> 00:32:55.622 ‫مسئله مربوط به اون ماشینـه؟ 00:32:55.974 --> 00:32:57.374 ‫نگفت 00:32:57.558 --> 00:32:58.958 ‫با ماشینش چیکار کردی مگه؟ 00:32:59.560 --> 00:33:00.663 ‫قصه‌اش مفصلـه 00:33:00.687 --> 00:33:02.647 ‫لونا، قراره چی نشون بدی؟ 00:33:02.772 --> 00:33:04.172 ‫ادبم رو 00:33:08.027 --> 00:33:10.381 ‫آقای ساکستون. آقای الیس 00:33:10.405 --> 00:33:12.758 ‫گیدئون هستم. منشی خصوصی آقای هیوز 00:33:12.782 --> 00:33:15.928 ‫- گیدئون ‫- ایشون منتظر شما دو نفر بودن 00:33:15.952 --> 00:33:17.620 ‫نه این خانم جوان 00:33:18.037 --> 00:33:20.724 ‫از بغلم جُم نمی‌خوره، ‫به مامانش قول دادم 00:33:20.748 --> 00:33:24.228 ‫پس هر سه‌تاتون باید ‫طبق دستورالعمل جلو برید، خب؟ 00:33:24.252 --> 00:33:25.729 ‫از این طرف 00:33:25.753 --> 00:33:28.440 ‫پس هرکدومتون باید چهار بار ‫جداگانه دست‌هاتون رو بشورید، 00:33:28.464 --> 00:33:30.567 ‫با صابون‌های جداگانه 00:33:30.591 --> 00:33:34.571 ‫دسته‌ی کیف سامسونت رو با دستمال کلینکس ‫می‌پوشونیم تا به آقای هیوز تحویل بدیم 00:33:34.595 --> 00:33:38.534 ‫همه‌ی دستگیره‌های در رو چهار بار لمس کنید، ‫هر بار با یه دستمال کلینکس تازه 00:33:38.558 --> 00:33:44.123 ‫در ضمن، حت هیچ شرایطی، هیچکس ‫نباید به آقای هیوز دست بزنه، فهمیدید؟ 00:33:44.147 --> 00:33:45.547 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:33:46.607 --> 00:33:49.294 ‫لیندا. یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:33:49.318 --> 00:33:52.673 ‫می‌خوام رد یه خزفروش استونیایی رو ‫بگیری که توی سانتافه مشغولـه 00:33:52.697 --> 00:33:56.117 ‫خیال کردی اینجا مگس می‌پرونم؟ ‫سرم شلوغـه 00:33:56.951 --> 00:34:00.705 ‫بلیت زیگی استارداست. ‫می‌دونم چقدر بوئی رو دوست داری. 00:34:02.999 --> 00:34:04.268 ‫- گفتی استونیایی؟ ‫- آره 00:34:04.292 --> 00:34:07.503 ‫باشه، من می‌گردم ببینم چی پیدا می‌کنم. ‫ولی باید به گرومس زنگ بزنی... 00:34:07.795 --> 00:34:09.273 ‫ببینی واسه چی هی زنگ می‌زنه! 00:34:09.297 --> 00:34:12.192 ‫- گرومس زنگ زده بود؟ ‫- آره. امروز هزار بار زنگ زد 00:34:12.216 --> 00:34:15.487 ‫- اون پلیس کونده زنده‌ست؟ ‫- گفت باید فوراً با رئیس حرف بزنه 00:34:15.511 --> 00:34:17.138 ‫یه موضوع مهمیـه مربوط به جیم 00:34:34.280 --> 00:34:35.680 ‫عجیبـه 00:34:48.753 --> 00:34:50.153 ‫این یارو کیه؟ 00:34:51.047 --> 00:34:54.050 ‫چهار بار! باید دست‌تون رو چهار بار بشورید! 00:34:54.217 --> 00:34:56.636 ‫نه یه بار، نه دو بار، ‫حتی سه بار هم قبول نیست 00:34:56.803 --> 00:34:59.597 ‫درسته میگن تا سه نشه بازی نشه، ‫ولی چهار یه چیز دیگه‌ست 00:35:00.306 --> 00:35:01.742 ‫همگی 4 بار شستید؟ 00:35:01.766 --> 00:35:03.392 ‫دستورالعمل‌تون رو مو به مو انجام دادیم 00:35:03.935 --> 00:35:05.728 ‫خیلی ممنون، اِزرا 00:35:06.604 --> 00:35:08.106 ‫هر چی احتیاط کنی بازم کمـه 00:35:17.406 --> 00:35:21.577 ‫آخرین باری که این لباس رسمی رو پوشیدم، ‫مراسم اسکار سال 1947 بود 00:35:22.328 --> 00:35:23.722 ‫عجب تیپ جذاب و خفنی زدی 00:35:23.746 --> 00:35:25.790 ‫گفتم واسه این مناسبت تیپ بزنم 00:35:25.957 --> 00:35:28.084 ‫می‌دونید که، روز بزرگیـه! 00:35:28.251 --> 00:35:31.587 ‫قدم بزرگی توی نقشه‌مونـه! خودشـه؟ 00:35:31.754 --> 00:35:34.298 ‫هوارد هیوز، معرفی می‌کنم: جیم الیس 00:35:34.465 --> 00:35:35.865 ‫خوشبختم، قربان 00:35:36.008 --> 00:35:37.408 ‫چقدر شبیهشی 00:35:37.593 --> 00:35:38.993 ‫- شبیه کی؟ ‫- جوئی 00:35:39.887 --> 00:35:42.181 ‫همیشه فکر می‌کردم جوئی ‫شبیه «ارول فلین»ـه 00:35:42.348 --> 00:35:43.659 ‫رفیق قدیمیم 00:35:43.683 --> 00:35:45.226 ‫تو هم یه شباهتی به ارول داری 00:35:45.935 --> 00:35:47.037 ‫شما برادرم رو می‌شناختید؟ 00:35:47.061 --> 00:35:48.729 ‫یکی دو تا ماجرا با هم داشتیم 00:35:49.605 --> 00:35:52.024 ‫راجع به جوئی یه چیزی هست که ‫می‌خواستم بگم 00:35:52.942 --> 00:35:54.419 ‫ولی قبلش، این کیه؟ 00:35:54.443 --> 00:35:55.629 ‫من لونا هستم 00:35:55.653 --> 00:35:57.363 ‫دستم رو چهار بار شستم 00:35:57.530 --> 00:35:59.073 ‫خدا قلب کوچیکت رو برات نگه داره 00:35:59.240 --> 00:36:01.993 ‫سال‌ها بود که یه بچه رو ‫از نزدیک ندیده بودم 00:36:03.161 --> 00:36:05.580 ‫الحق که بی‌نظیره 00:36:05.746 --> 00:36:07.165 ‫می‌دونم چه بلایی سر اون ماشین اومد 00:36:08.166 --> 00:36:11.169 ‫گوش کنید، قربان، من... 00:36:11.335 --> 00:36:14.380 ‫ولی، نیومدیم اینجا که ‫در مورد گذشته حرف بزنیم 00:36:14.547 --> 00:36:18.426 ‫اومدیم آینده‌سازی کنیم، ‫کلیدش هم همینجا دست توئـه 00:36:20.052 --> 00:36:23.389 ‫خب، لونا، بستنی موز و گردو رو پایه‌ای؟ 00:36:23.556 --> 00:36:25.954 ‫بستنی بسکین‌رابینز ‫این طعم رو دیگه تولید نمی‌کنه، 00:36:25.955 --> 00:36:28.353 ‫واسه همین ۳۵۰ گالن ازش خریدم 00:36:28.519 --> 00:36:29.979 ‫بیا تو رو اینجا مستقر کنیم 00:36:30.563 --> 00:36:33.649 ‫برنامه‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟ ‫به شبکه تلویزیونی زنگ می‌زنم تا پخشش کنن 00:36:33.816 --> 00:36:37.069 ‫- می‌تونید همچین کاری کنید؟! ‫- خب، شبکه مال منـه 00:36:37.236 --> 00:36:38.654 ‫پس آره 00:36:47.897 --> 00:36:51.359 ‫[سایرس بیکر، خیابان نارولئف ۴۰۲ ‫چندلر، آریزونا] 00:36:51.459 --> 00:36:55.213 ‫33.82.244. منفی 1-12 00:36:55.379 --> 00:36:59.800 ‫منفی 1-12, .07.743 00:37:01.344 --> 00:37:04.680 ‫33.82.244. منفی 1-12 00:37:05.348 --> 00:37:08.643 ‫منفی 1-12. .07.743 00:37:18.041 --> 00:37:21.670 ‫[دکتر بن ویسیلی ‫هر ۱۲ ساعت یک قرص مصرف شود] 00:38:00.695 --> 00:38:02.095 ‫لعنتی 00:38:13.833 --> 00:38:15.251 ‫- الو ‫- آره، منم 00:38:15.376 --> 00:38:16.478 ‫چی شده؟ 00:38:16.502 --> 00:38:18.963 ‫اومدم خونه دیدم یه مأمور فدرال داره ‫توی اتاق نشیمنم سرک می‌کشه 00:38:19.130 --> 00:38:20.357 ‫دختره سیاهپوستـه؟ 00:38:20.381 --> 00:38:23.134 ‫نه، نه، دختره سیاهپوست نیست 00:38:23.301 --> 00:38:26.512 ‫پسره... پسره سرخپوستـه ‫یا مکزیکیـه نمی‌دونم 00:38:26.679 --> 00:38:30.182 ‫- همکارش کجاست؟ ‫- کدوم همکار؟ 00:38:30.349 --> 00:38:31.934 ‫من. اسلحه رو بنداز 00:38:33.019 --> 00:38:34.729 ‫سریع، عوضی 00:38:53.998 --> 00:38:55.708 ‫آهای. آهای. آهای 00:39:00.713 --> 00:39:02.381 ‫بیمارستان تعطیلـه 00:39:03.007 --> 00:39:06.469 ‫می‌تونم جونت رو نجات بدم. ‫فقط بگو برای کی کار می‌کنی. 00:39:08.471 --> 00:39:10.973 ‫تو... گند زدی 00:39:12.933 --> 00:39:14.333 ‫اگزاویر بزرگ... 00:39:15.186 --> 00:39:16.937 ‫از تو خبر داره 00:39:32.870 --> 00:39:35.039 ‫تو خوبی؟ خیلی‌خب 00:39:35.331 --> 00:39:37.249 ‫من دارمت. گرفتمت. خیلی‌خب 00:39:37.958 --> 00:39:39.853 ‫منو نگاه کن 00:39:39.877 --> 00:39:40.937 ‫منو که چندتا نمی‌بینی؟ ‫آره 00:39:43.172 --> 00:39:44.572 ‫- نارنجک! ‫- کیر توش! 00:40:21.961 --> 00:40:23.361 ‫زحمتش رو تو بکش 00:40:40.855 --> 00:40:43.190 ‫گوش بدیم؟ 00:40:44.400 --> 00:40:45.800 ‫بذارش توی دستگاه پخش 00:41:03.836 --> 00:41:05.236 ‫چهار بار! 00:41:15.400 --> 00:41:18.368 ‫اگه این قضیه رو اشتباه پیش ببریم، ‫هر خبرنگار فضول و بددهنی 00:41:18.392 --> 00:41:20.912 ‫با قلم زهرآلودش میفته به جون من 00:41:20.936 --> 00:41:23.457 ‫حفاظت از صندوق‌های رأی، ‫مهم‌ترین اولویتـه 00:41:23.481 --> 00:41:25.816 ‫باید کنترل این قضیه رو به دست بگیریم 00:41:26.609 --> 00:41:28.235 ‫- این... ‫- خودِ ناکسشـه، رئیس‌جمهوره 00:41:29.445 --> 00:41:31.155 ‫اینی که دستمونـه برگ‌برنده‌ست! 00:41:31.200 --> 00:41:32.716 ‫رئیس‌جمهور قرار نیست بازیچه‌ی 00:41:32.740 --> 00:41:35.326 ‫یه مشت خرابکار اسپانیایی‌تبار بشه ‫که عاشق کاسترو هستن 00:41:35.493 --> 00:41:37.266 ‫این افتضاحِ نفوذ رو لاپوشونی کنید و 00:41:37.267 --> 00:41:39.040 ‫یه جنگی پیش پام بذارید که ‫بتونم توش برنده بشم 00:41:39.788 --> 00:41:42.184 ‫حالا بیاید نقشه‌ی کوفتی رو مرور کنیم 00:41:42.208 --> 00:41:45.127 ‫یکی برام... باب کجاست؟ 00:41:46.253 --> 00:41:47.963 ‫- ریچارد نیکسونِ بی‌شرف ‫- چطوری؟! 00:41:48.506 --> 00:41:50.925 ‫خنده‌دارش همینـه. ‫مادرسگ صدای خودش رو ضبط کرده. 00:41:51.091 --> 00:41:54.595 ‫اون عوضی توی کاخ‌سفید دشمن داره 00:41:54.762 --> 00:41:56.764 ‫یکی نوار رو دزدیده و ‫به روس‌ها فروخته 00:41:56.931 --> 00:42:00.059 ‫ولی می‌دونستن می‌تونن توی بازار سیاه ‫به قیمت بهتری بفروشنش، 00:42:00.226 --> 00:42:01.626 ‫پس ما خریدیمش 00:42:02.061 --> 00:42:03.812 ‫- چرا؟ ‫- نقشه داریم 00:42:03.979 --> 00:42:06.315 ‫یه حسی بهم میگه که تو هم ‫قراره توی این نقشه سهیم باشی 00:42:06.941 --> 00:42:10.069 ‫زنگ می‌زنم اگزاویر و ‫تحویل کیف رو هماهنگ می‌کنم 00:42:10.236 --> 00:42:11.636 ‫سه سوته برمی‌گردم 00:42:16.825 --> 00:42:18.470 ‫قضیه‌ی جیم چیه؟ 00:42:18.494 --> 00:42:21.622 ‫خلافکارهای از خدا بی‌خبر رو فرستاده بودن ‫سراغم، جیم الیس اونا رو فرستاده بود 00:42:22.373 --> 00:42:27.646 ‫شاید خدا به خاطر این یه گناه اونو ببخشه، ‫ولی من یکی نمی‌بخشم! 00:42:27.670 --> 00:42:30.214 ‫کسشعر نگو. جیم فقط دختربازی بلده و ‫تخت‌گاز روندن 00:42:30.798 --> 00:42:32.383 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:42:32.550 --> 00:42:34.402 ‫ببین، نمی‌خوام جار بزنم، 00:42:34.426 --> 00:42:39.139 ‫شاید جیم رو حین صحبت ‫با آدم ناجوری دیده باشم 00:42:39.306 --> 00:42:41.350 ‫سعی کردم ازش باج بگیرم 00:42:41.517 --> 00:42:44.478 ‫ولی این دلیل نمیشه آدم کسی رو بکُشه 00:42:44.645 --> 00:42:46.230 ‫تازه اونم افسر مجری قانون رو 00:42:47.523 --> 00:42:48.923 ‫چی دیدی؟ 00:42:50.276 --> 00:42:52.653 ‫دیدم با اون دختره‌ی رنگین‌پوست ملاقات کرد 00:42:53.654 --> 00:42:57.032 ‫مأمور اف‌بی‌آی 00:42:57.199 --> 00:43:00.077 ‫همونی که باهاش در مورد شبی که ‫جوئی الیس مُرد حرف زدم 00:43:01.579 --> 00:43:05.583 ‫اون می‌خواد ساکستون رو گیر بندازه، ‫می‌دونی که این یعنی چی 00:43:08.043 --> 00:43:10.087 ‫دو تا مار توی آستین‌تون دارید 00:43:19.597 --> 00:43:20.997 ‫می‌دونی، 00:43:22.000 --> 00:43:23.502 ‫حرفت در مورد اینکه ‫راننده‌های زن کامیون هم 00:43:23.503 --> 00:43:25.200 ‫حقشونه که فرصت برابر ‫داشته باشن، کاملاً درسته 00:43:25.394 --> 00:43:26.794 ‫ولی... 00:43:27.146 --> 00:43:30.107 ‫هر یه روزی که این اعتراضات ادامه پیدا کنه، ‫به من ضرر می‌زنه 00:43:30.274 --> 00:43:32.610 ‫مادرت و دوستاش ‫محموله‌هام رو عقب انداختن و 00:43:32.776 --> 00:43:36.322 ‫این یه سوراخ به اندازه‌ی یه کامیون ‫توی جیبم درست کرده 00:43:36.947 --> 00:43:38.587 ‫تازه باید نگران کارگرها هم باشم 00:43:39.908 --> 00:43:42.286 ‫باید اون کامیون‌ها برگرد به جاده 00:43:42.828 --> 00:43:45.548 ‫شاید یه راه دیگه‌ای باشه که بشه ‫دوباره کامیون‌هات رو راه انداخت 00:43:46.100 --> 00:43:47.500 ‫چطوری؟ 00:43:47.501 --> 00:43:49.251 ‫اون عکس‌هایی که ‫از باب تمپل گرفتم رو یادتـه؟ 00:43:49.918 --> 00:43:52.546 ‫یه تلنگر کوچیک که به جایی برنمی‌خوره. ‫می‌تونیم همین فردا تمومش کنیم. 00:43:55.215 --> 00:43:59.511 ‫آره، هیچی رو دست اخاذی نمیاد 00:43:59.720 --> 00:44:00.822 ‫سایرس بیکر کدوم خریـه؟ 00:44:00.846 --> 00:44:03.223 ‫اون بوده که روان‌گردان رو ‫برای برین می‌فرستاده 00:44:03.390 --> 00:44:06.935 ‫وایسا! دزدکی رفتید توی خونه‌اش ‫بعد اون یه نارنجک وامونده ترکوند؟! 00:44:07.102 --> 00:44:09.262 ‫- خب، آخه چون... ‫- نه، نه. دیگه حرف نزن 00:44:10.731 --> 00:44:12.441 ‫می‌دونی چی بیشتر ناراحتم می‌کنه؟ 00:44:12.608 --> 00:44:14.500 ‫اینکه مأمور بیتسوئی رو 00:44:14.501 --> 00:44:18.864 ‫که تا چند سال پیش یه مأمور کاملاً محترم بود کشوندی وسط این نمایش افتضاحت 00:44:19.031 --> 00:44:20.467 ‫- لطفاً مأمور هیز رو بازخواست نکنید ‫- تقصیر مأمور بیتسوئی نیست 00:44:20.491 --> 00:44:22.010 ‫- نه، تقصیر منـه... تقصیر منـه ‫- من اختیار خودم رو دارم 00:44:22.034 --> 00:44:23.577 ‫خفه شو! 00:44:24.495 --> 00:44:26.955 ‫نمی‌خوام بشنوم که ‫دارید درست پیش می‌رید 00:44:27.122 --> 00:44:28.962 ‫یه روز بیشتر وقت می‌خواید و ‫چیزی نموندید تمومش کنید و 00:44:28.999 --> 00:44:32.336 ‫خبرچینت به زودی قراره مدرک جرم ‫ساکستون رو تحویل بده 00:44:32.503 --> 00:44:33.903 ‫- همینطوره ‫- بس کن! 00:44:35.214 --> 00:44:37.716 ‫گزارش‌های پس از عملیات فردا روی میزم باشه 00:44:39.927 --> 00:44:41.553 ‫گورتون رو از اینجا گم کنید 00:44:48.852 --> 00:44:50.688 ‫گمونم تماس می‌گیرید و ‫اقدامات بعدی رو میگید 00:44:50.854 --> 00:44:53.524 ‫طبق معمول. فقط می‌خوام ‫دو دقیقه با جیم صحبت کنم 00:44:56.694 --> 00:44:58.094 ‫بیا بریم 00:45:16.714 --> 00:45:18.674 ‫جوئی یه «کِی129» بود 00:45:19.633 --> 00:45:21.719 ‫- چی؟ ‫- واسه همین گفتم بیای 00:45:21.885 --> 00:45:25.055 ‫این اسم رمز یه زیردریایی ‫هسته‌ای محرمانه بود که 00:45:25.222 --> 00:45:28.392 ‫سازمان سیا می‌خواست من از ‫کف اقیانوس آرام بالا بکشم 00:45:28.559 --> 00:45:29.959 ‫کِی129 00:45:30.018 --> 00:45:34.231 ‫بعدش بهم کیر زدن و ‫زندگیم رو زیر و رو کردن 00:45:34.398 --> 00:45:36.859 ‫حالا وقتی نقشه‌ای می‌کشن که 00:45:37.025 --> 00:45:40.529 ‫پایه‌های زندگیت رو فرو می‌ریزه، ‫از این اسم رمز استفاده می‌کنم 00:45:40.696 --> 00:45:42.990 ‫کاری که سی‌آی‌ای با برادرت کرد 00:45:43.532 --> 00:45:45.117 ‫کِی129 بود 00:45:45.784 --> 00:45:47.184 ‫سی‌آی‌ای چیکار کرد؟ 00:45:47.327 --> 00:45:48.727 ‫کار اونا بود 00:45:49.455 --> 00:45:51.039 ‫از اولشم زیر سر اونا بود 00:45:52.291 --> 00:45:53.691 ‫پسرم 00:45:54.752 --> 00:45:56.295 ‫بلایی که سر جوئی اومد 00:45:57.379 --> 00:45:59.465 ‫به کل تقصیر اونا بود 00:46:26.116 --> 00:46:27.516 ‫- سلام، سال ‫- خارج شدن؟ 00:46:27.659 --> 00:46:30.996 ‫آره، ولی یکی دیگه با کیف‌دستی رفت 00:46:31.163 --> 00:46:32.581 ‫کیرم تو ساکستون 00:46:32.748 --> 00:46:36.543 ‫هر چی که توی اون کیف هست، می‌خوامش 00:46:44.468 --> 00:46:45.868 ‫چی گفتی؟ ‫دوباره گذاشتی قالت بذاره؟ 00:46:47.262 --> 00:46:49.598 ‫تازه یه ماهه از آکادمی فارغ‌التحصیل شده 00:46:49.765 --> 00:46:52.768 ‫هنوز اقدامی علیه ساکستون نکرده. ‫حواسم بهش هست، قول میدم. 00:46:52.935 --> 00:46:54.287 ‫قولت به دردم نمی‌خوره ‫دستش با ساکستون توی یه کاسه‌ست 00:46:55.854 --> 00:46:58.690 ‫به سایرس رسید. خیلی نزدیکـه 00:46:59.399 --> 00:47:00.901 ‫- وقتشـه ‫- وقت چی؟ 00:47:01.068 --> 00:47:03.945 ‫که از سر راه برش داری. ‫این گردن توئـه. 00:47:40.566 --> 00:47:43.110 ‫از وقتی از هتل اومدیم بیرون ‫یه کلمه هم حرف نزدی 00:47:43.277 --> 00:47:44.903 ‫خب، هوارد چی گفت؟ 00:47:47.531 --> 00:47:49.616 ‫بهم گفت سازمان سیا جوئی رو کُشته 00:47:52.327 --> 00:47:54.955 ‫از نظر من، هر چی هوارد میگه 00:47:55.122 --> 00:47:58.208 ‫فقط یاوه‌گویی‌های یه دیوونه‌ست 00:48:01.003 --> 00:48:02.403 ‫شاید هم نیست 00:48:50.260 --> 00:48:51.660 ‫اگزاویر؟ ‫متأسفانه نه 00:49:20.000 --> 00:49:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.