WEBVTT 00:00:00.095 --> 00:00:12.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.119 --> 00:00:16.439 هي, ند, تو هم مياي؟ 00:00:16.449 --> 00:00:18.119 بايد اول زنگ بزن خونم 00:00:18.439 --> 00:00:22.429 براي من چيپس بگيرين 00:00:22.449 --> 00:00:24.179 باشه 00:00:28.579 --> 00:00:29.929 سلام؟ 00:00:29.939 --> 00:00:32.359 کت, منم بگو که گرفتيش 00:00:32.369 --> 00:00:35.049 آخرين رباط رقاص در پيتسبرگ 00:00:35.059 --> 00:00:36.989 سخت به دست آوردمش 00:00:37.009 --> 00:00:38.399 فروشنده نميداد 00:00:38.409 --> 00:00:41.129 قرار تولد خوبي داشته باشيم 00:00:41.139 --> 00:00:43.049 فقط دير نکني 00:00:43.059 --> 00:00:44.819 ميام, قسم مي خورم 00:00:44.829 --> 00:00:46.619 گوشي رو بده بهش 00:00:46.629 --> 00:00:49.279 جاني, بابايي پشت خط 00:00:50.019 --> 00:00:50.769 هي بابا 00:00:50.779 --> 00:00:53.019 تولت مبارک قهرمبن, خوشحالي؟ 00:00:53.689 --> 00:00:55.619 اين تولدت بهترين تولد ميشه 00:00:55.629 --> 00:00:58.539 من و ماماني کلي زحمت کشيديم 00:00:59.159 --> 00:01:01.829 تا اين تولد رو بگيريم 00:01:02.089 --> 00:01:04.809 آره رفيق, تو آونجايي 00:01:05.259 --> 00:01:07.389 جاني 00:01:11.929 --> 00:01:14.199 کمکم کن 00:01:14.689 --> 00:01:16.859 کمکم کن 00:01:28.889 --> 00:01:30.789 لعنتي 00:01:33.669 --> 00:01:35.709 ريچل يانگ؟ 00:01:35.719 --> 00:01:36.959 والش 00:01:36.979 --> 00:01:38.469 چقدر وقته, سه سال؟ 00:01:38.479 --> 00:01:39.729 حداقل 00:01:39.739 --> 00:01:42.159 از کوانتيکو تا حالا نديدمت 00:01:42.169 --> 00:01:43.359 چي کار مي کني؟ 00:01:43.369 --> 00:01:46.989 تو داري به مامور ويژه مسئول دبليو.ام.دي نگاه مي کني 00:01:47.009 --> 00:01:51.349 من فرد مسئول مسائل هسته اي هستم 00:01:52.079 --> 00:01:53.839 خوب به نظر ميره 00:01:53.859 --> 00:01:55.899 تو کجا رفتي 00:01:55.909 --> 00:01:58.629 بالاخره براي زد تروريست گرفتنت 00:01:58.639 --> 00:02:00.499 نه دقيقا 00:02:01.089 --> 00:02:04.049 من رفتم به بخش 00:02:04.059 --> 00:02:06.209 بالاي سيستم 00:02:06.219 --> 00:02:11.589 در واقع, من دستيار يه نفر اون بالا هستم 00:02:11.599 --> 00:02:14.339 ولي پرونده هامون ويژه هستن 00:02:14.349 --> 00:02:16.819 خوب يه مورد مثال بزن 00:02:16.829 --> 00:02:23.039 با الکتروليز کردن آشنايي؟ 00:02:23.049 --> 00:02:26.879 يا شبيه سازي 00:02:26.889 --> 00:02:28.549 هي من بايد برم بيماري ها 00:02:28.559 --> 00:02:29.959 آقايون 00:02:29.969 --> 00:02:32.429 از ديدنت خوشحال شدم ريچل 00:02:32.439 --> 00:02:35.049 بايد بعضي وقت ها با هم يه چيزي بخوريم 00:02:35.059 --> 00:02:37.129 آره 00:02:45.549 --> 00:02:46.539 چي؟ 00:02:46.559 --> 00:02:50.959 ...اشتباه در تاسيسات دفع زباله هاي بيولوژيکي, خيلي هم سکس نيست 00:02:51.549 --> 00:02:52.389 ببخشيد 00:02:52.409 --> 00:02:55.549 دکتر هو, يه تماس ضرور از مرکزبهداشت پنسيلوانيا دارين 00:02:55.559 --> 00:02:57.979 يکي به اسم ريگدن 00:02:58.459 --> 00:03:03.069 اي.ام.تي ها پيتسبرگ به يه کارگر تخريبي که در درد تنفسي پيشرفته 00:03:03.079 --> 00:03:06.649 با چندين خرابي عضو و پيچيدگي هاي غير عادي ديگري پيدا شد 00:03:06.659 --> 00:03:08.089 پيچيدگيهاي غير عادي؟ 00:03:08.099 --> 00:03:11.459 خودم که فکر کنم ممکنه اون در معرض يک ماده ي شيميايي شديدا سمي بوده 00:03:11.489 --> 00:03:12.839 يکي که معمولا ديده نميشه 00:03:12.859 --> 00:03:17.769 هيمن حالا،مراجع صلاحيت دارن که به عنوان يه بهداشت همگاني امکان طبقه بندي شده مرتبط کنن 00:03:17.779 --> 00:03:18.979 چقدر جديه؟ 00:03:18.999 --> 00:03:20.599 تا وقتي که مشخص بشه گفتنش سخته 00:03:20.609 --> 00:03:22.459 اما قطعا اون يا چيزي خوده يا نوشيده 00:03:22.469 --> 00:03:24.989 چيزي که از طريق پوست يا هوا جذب بشه 00:03:25.009 --> 00:03:30.109 قسمت خوبش اينه که اين واقعه ففقط يه قرباني داره،يکي سريعتر قابل شناسايي هست 00:03:30.129 --> 00:03:31.179 قسمت بدش چيه؟ 00:03:31.189 --> 00:03:33.139 همين قدر که واقعا بده 00:04:05.509 --> 00:04:08.219 در مورد بدني قديمي کالورت ريگدون خودت بگو 00:04:08.229 --> 00:04:12.069 کال هشت سال آخرش رو در حوزه سلامتي پنيسيلوانيا صرف کرد 00:04:12.089 --> 00:04:15.129 قبل از اون،اون مرکز ملي رو براي آمادگي براي کشف 00:04:15.139 --> 00:04:17.949 و کنترل مرض واگيردار در سي.دي.سي ترک کرد 00:04:17.959 --> 00:04:22.719 و قبل از اوت، اون با حصبه و تب زرد در آنگولا و سيريا لئون مي جنگيد 00:04:22.729 --> 00:04:24.049 تحسين برانگيزه 00:04:24.059 --> 00:04:28.019 در واقع،موثرترين سهم اون وقتي بود که منو به همسرم معرفي کرد 00:04:28.029 --> 00:04:29.979 ايست،اين يه منطقه ممنوعه هستش 00:04:29.989 --> 00:04:31.859 شليک نکنيد ما آدماي خوبي هستيم 00:04:31.869 --> 00:04:34.719 من دکتر هود ، مشاور مخصوص در اف بي آي هستم 00:04:34.729 --> 00:04:36.709 جکوب 00:04:37.549 --> 00:04:39.049 کال 00:04:39.069 --> 00:04:41.069 مترسم تو به اينا احتياج داشته باشي 00:04:45.739 --> 00:04:48.769 اسم مقتول کرستوفر فيشر هستش 00:04:49.179 --> 00:04:54.079 يکي از اعضاي تخربي خدمه نظافت اون رو امروز صبح حدود ساعت 10 پيداش کرده 00:04:54.539 --> 00:04:56.659 اون ساعت 11 مرده 00:04:56.669 --> 00:04:58.309 اينجا کجاست؟ 00:04:58.329 --> 00:05:01.709 آمريکايي هاي بومي قرنها مرده هاشون رو اينجا خاک ميکردن 00:05:01.719 --> 00:05:04.489 ساکنان اوليه در فرت پيت همين کار رو ميکردن 00:05:04.499 --> 00:05:08.519 وقتي شهر در قرن 19 توسعه يافت اينا در زير ساختمانها دفع شدن 00:05:08.529 --> 00:05:12.039 تيم دمو يانو هنگام پاکسازي باقيمانده اس از موسسه قديمي کشف کرد 00:05:12.049 --> 00:05:14.649 کارکنان ثبت ميگن که فيشر يه متصدي کفن و دفع مجازبوده؟ 00:05:14.659 --> 00:05:18.379 آره،در سرپرستي مخصوص رسيدگي به جسد همه انسانها آورده شده 00:05:18.679 --> 00:05:20.349 چه مدت اون اينجا بوده؟ 00:05:20.359 --> 00:05:22.119 بالااي 48 ساعت 00:05:22.129 --> 00:05:25.699 پس...آنچه ما باهاش سروکار داريم سريع و متجاوزه 00:05:25.709 --> 00:05:30.679 اولين تماس کامل با بيماري بستگي داره که چند روز ميکشه 00:05:30.689 --> 00:05:32.329 خبر خوبيه 00:05:32.339 --> 00:05:34.609 نزديکتر نگاه کن 00:05:43.309 --> 00:05:45.609 باورنکردنيه 00:05:45.619 --> 00:05:49.009 اين رفتار مثل يه تب مربوط به خونريزيه 00:05:49.019 --> 00:05:50.229 دقيقا 00:05:50.239 --> 00:05:52.649 اينکه خيلي بده 00:05:52.659 --> 00:05:56.599 خب،فقط اگه تو خونريزي وسيعي رو در پوست طبقه بندي کني ، غشاهاي مخاطي 00:05:56.629 --> 00:06:00.499 و اندازه ي روده و معده اي ايست قلبي، ورم ريوي 00:06:00.529 --> 00:06:03.279 و به صورت بدي مرگ دردناک با رنجي همراهه 00:06:03.289 --> 00:06:05.759 قطعا بده 00:06:10.459 --> 00:06:12.349 به چي داري فکر ميکني؟ 00:06:12.599 --> 00:06:16.579 خب؛اگه ما تازانو در جنگل باراني کونگو هستيم ،من فرضا ميکرب شيگلوسيس 00:06:16.589 --> 00:06:22.109 ويروس ماربورگ و حتي ايبولا دارم، اما پيتسبرگ .همان رنگ بيگانه رو نداره 00:06:22.339 --> 00:06:24.619 اين بايد يه چيز ديگه اي باشه 00:06:24.629 --> 00:06:28.399 مثل يه غار قديمي پر از جسدهاي مملو از مرض؟ 00:06:28.689 --> 00:06:31.349 راشل،تو ممکنه چيزي داشته باشي 00:06:31.359 --> 00:06:32.609 داشتم شوخي ميکردم 00:06:32.619 --> 00:06:34.359 نه،منظورم در مورد اجساد نبود 00:06:34.369 --> 00:06:38.949 هيچ نوع بيماري بيولوژيکي واگيردار نميتونه 200 سال بدون دماي زير صفر بدون وقفه جان سالم بدر ببره 00:06:38.969 --> 00:06:42.129 اما غار خودش يه داستان متفاوتي داره 00:06:42.139 --> 00:06:44.589 منظورت اينه که غار مريضه؟ 00:06:44.609 --> 00:06:45.809 تششع سمي 00:06:45.819 --> 00:06:48.359 اينجا؟چطور ممکنه؟ 00:06:48.899 --> 00:06:53.809 در سال 1984، يه کارگر در نيروگاه هسته اي ليمريک در پنسيوانيا 00:06:53.819 --> 00:06:56.359 در معرض هسته اي بدون حفاظت آزمايش کرده بود 00:06:56.389 --> 00:06:58.639 اما منبع نيروگاه نبود 00:06:58.649 --> 00:07:02.819 زيرزمينش بود، جايي که اون در معرض بالاتري درجه اي از تراوش گازهاي ماده راديو اکتيو از 00:07:02.829 --> 00:07:04.929 نوسانات طبيعي ساختمان بوده 00:07:04.949 --> 00:07:07.369 وقتي ماده راديو اکتيو خراب بشه موجب خطر واقعي ميشه 00:07:07.379 --> 00:07:12.459 وقتي استنشاق بشه ، ذرات در ريه به دام مي افته و بدن با پرتوهاي آلفا سمي طغيان ميکنه 00:07:12.479 --> 00:07:15.979 خب هريک از همکاران فيشر مي تونن نشانه بيماري باشن 00:07:15.999 --> 00:07:20.859 ما بايد پرتوکل هزمت رو راه بندازيم ، شروع به گشتن براي هوا و هسته مرکزي نوسانات ساده کنيم 00:07:20.869 --> 00:07:22.619 چي شده؟ 00:07:22.999 --> 00:07:25.259 يکي به ما بگه چي شده 00:07:25.269 --> 00:07:27.799 من ميرم خودم رو به افسر مسئول معرفي کنم 00:07:27.839 --> 00:07:29.799 يه فهرست کامل از تمام کارران قرنطينه شده بگير 00:07:29.829 --> 00:07:32.269 با بالاترين اوليت- چي شده؟- 00:07:33.489 --> 00:07:35.889 آدماي من دارن همين الان دارن سنسورهاي راديو اکتيو رو اندازه گيري ميکنن 00:07:35.909 --> 00:07:38.719 اگه غار آلوده شده باشه،ما بايد در مدت يه ساعت تاييد کنيم 00:07:38.729 --> 00:07:39.909 بيا اميد داشته باشيم که تشعشع باشه 00:07:39.919 --> 00:07:42.369 حداقل ميفهميم ما با چي سروکار داريم 00:07:42.379 --> 00:07:45.119 چيزي که ما فقط نياز دارين رسانه ها هستن 00:07:45.129 --> 00:07:46.699 اوه عاليه 00:07:46.709 --> 00:07:50.359 تنها چيزي که سريعتر از يه بحران سلامتي عادي گسترش پيدا ميکنه ترس و وحشته 00:07:50.369 --> 00:07:52.059 ميخواي با رسانه ها چيکار کني؟ 00:07:52.079 --> 00:07:53.909 خب دروغ ميگيم 00:07:54.369 --> 00:07:57.979 ميخوام بزارم اونا در مورد آموزش آمادگي وضعيت اورژانسي که راه انداختيم بدونن 00:08:09.639 --> 00:08:12.899 دکتر هود، سطح تشعشعات معموليه 00:08:18.369 --> 00:08:20.389 اينو قبول داريد؟ 00:08:20.859 --> 00:08:23.519 اونا ميتونن اينکارو بکنن؟ قانونيه؟ 00:08:24.419 --> 00:08:26.289 من ميرم خونه 00:08:28.049 --> 00:08:30.939 اونا نمي تونن تمام روز ما رو نگه دارن 00:08:32.379 --> 00:08:35.829 ماده راديو اکتيو تنها يه دقيقه آثارش رو در قبرستان غار يافت ميشه 00:08:35.849 --> 00:08:39.699 اما به هيچ وجه براي توضيح دادن شروع سريع بيماري تشعشعات کافي نيست 00:08:40.949 --> 00:08:42.889 جکوب،فهميدي چي گفتم؟ 00:08:42.909 --> 00:08:45.569 ما به ميدان يک برميگرديم 00:08:45.579 --> 00:08:50.029 جوشهاي چرک عميق ريشه دار با صراحت برجسته و در وضعيت خوب کامل شده 00:08:52.059 --> 00:08:58.499 در سطح وسيع ،به طور مشخص روي کف دستها و کف پاها تاوب ميزنه 00:08:58.509 --> 00:09:02.919 روي صورت و بازوها جوش ميزنه 00:09:03.639 --> 00:09:09.469 به طور مجزا ، ظاهر شدن اون نشانه هاي بيماري به تعداد مقصرها اشاره ميکنه 00:09:09.479 --> 00:09:13.229 اما مشترکا اونا فقط به يکي اشاره ميکنن 00:09:14.059 --> 00:09:16.709 مرض آبله 00:09:17.759 --> 00:09:20.559 آبله... من فکر ميکردم اون پاکسازي شده بود 00:09:20.839 --> 00:09:25.919 سازمان جهاني سلامت در سال 1979 اون بيماري برطرف شده اعلام کرده 00:09:25.939 --> 00:09:30.979 :اما ماده اوليه ويروس در دو آزمايشگاه ذخيره شده بود ... سي.دي.سي در آتلانتا و 00:09:30.989 --> 00:09:35.039 مرکز تحقيقات براي ويروس شناسي و بيوتکنولوژي در کولتسوو در روسيه 00:09:35.049 --> 00:09:37.739 چطور اين در پيتسبرگ اومده؟ 00:09:38.079 --> 00:09:39.219 نميدونم 00:09:39.229 --> 00:09:41.279 کارگران تخريب دارن ميرن که آغشته کنن 00:09:41.299 --> 00:09:44.869 همراه با هر اجراي قانون و اولي مقصر کسي که تماس مستقيم فيزيکي داشته 00:09:44.879 --> 00:09:46.389 که شامل ما سه تا ميشه 00:09:46.409 --> 00:09:48.199 اين براي محافظت ما کافيه؟ 00:09:48.209 --> 00:09:53.429 خب، فشارهاي منحصر فرد وجهندگي هاي غير قابل پيشگويي داره 00:09:53.439 --> 00:09:56.129 (واکسن با زيادکردن انتراناسال(واقع داخل دماغ افزوده شده 00:09:56.149 --> 00:09:58.289 اون بايد از هرچيزي توي هوا از ما محافظت کنه 00:09:58.309 --> 00:10:01.999 اما تماس مستقيم با مايعات آلوده شده بايد اجتناب بشه 00:10:04.109 --> 00:10:05.759 من ميرم به بيمارستانها اعلام کنم 00:10:05.769 --> 00:10:07.419 اين وقت تلف کردنه 00:10:07.429 --> 00:10:11.939 هيچ بهداري بين يه 100 فرسنگي مجز شده براي مقابله با اين سطح آلودگي نيست 00:10:11.949 --> 00:10:15.459 مرض آبله خوني مهلکترين تغيير ويروسي هستش 00:10:15.489 --> 00:10:18.459 اين خيلي مسري و کاملا کشنده ست 00:10:18.479 --> 00:10:21.249 پس چي کار کنيم؟ 00:10:23.529 --> 00:10:25.449 تعبيه ميکنيم 00:10:48.559 --> 00:10:51.239 بزرگنمايي دوبرابر 00:10:57.039 --> 00:10:59.659 ..خداي من 00:11:05.599 --> 00:11:07.499 آزمايشات قطعي بودن 00:11:07.509 --> 00:11:10.089 ما براي خودمان يه شيوع آبله گرفتيم 00:11:10.629 --> 00:11:12.329 يه صفحه کامل تشخيص خيلي طول ميکشه 00:11:12.349 --> 00:11:16.119 اما نقشه برداري مقدماتي مواد پيدايشي رو از چندين کروموزمهاي سلول جنسي موجودات نشان ميده 00:11:16.129 --> 00:11:17.529 يه دورگه 00:11:17.539 --> 00:11:20.079 دوتا ويروس با هم ترکيب شدن؟| 00:11:20.099 --> 00:11:24.929 خب،سمي که فيشر رو کشت يه ترکيبي از دو ويروس تغير شکل داده مجزا بود 00:11:24.949 --> 00:11:27.219 ما منبع رو پيدا کرديم 00:11:27.229 --> 00:11:28.759 خب،غار پاکه 00:11:28.769 --> 00:11:31.409 هر جايي که فيشر با ويروس تماس داشته اينجا نبوده 00:11:31.419 --> 00:11:34.629 با هر دقيقه که بگذره احتمال داره که پخش بشه...ّ 00:11:34.649 --> 00:11:38.519 قربانيان اضافي به صورت تصاعدي تبديل به آلوده هاي تکثير شده بشن 00:11:38.549 --> 00:11:42.509 اين حتمي بايد باشه که که ما بفهميم دقيقا فيشتر کجا ويروس رو گرفته 00:11:42.519 --> 00:11:46.289 قبل از اين چيزهاي حلزوني کاملا مسري بشن 00:11:49.779 --> 00:11:54.009 صاحبخانه تاييد کرده که اولين قربانيمون اينجا براي پنج سال اجاره کرده بوده 00:11:54.029 --> 00:11:58.199 يه مراقب براي زخمهاي آهکي شده و پوستهاي پوست نگه داريد 00:11:58.209 --> 00:12:01.039 هميشه اينکار رو ميکنم 00:12:02.809 --> 00:12:07.399 کريستوفر فيشر،کريستوفر" ".فيشر...کريستوفر فيشر 00:12:07.849 --> 00:12:10.099 اون تنها زندگي ميکرد 00:12:10.399 --> 00:12:13.969 تنها چيزي که همکارانش ميدونستن اين بود که اون طلاق گرفته بوده 00:12:13.979 --> 00:12:16.279 و يه دختر در کالج داره 00:12:16.289 --> 00:12:18.129 به شانس اعتقاد داري ،راشل؟ 00:12:18.139 --> 00:12:21.089 من در پيتسبرگ براي زندگي از آبله فرار ميکنم؟ 00:12:21.099 --> 00:12:23.139 چه قدر يه دختر ميتونه خوش شانستر باشه؟ 00:12:23.149 --> 00:12:27.859 خب،شانس خب نتيجه ي برنامه ريزي با دقتيه 00:12:37.219 --> 00:12:40.509 ميتوني 00:12:40.539 --> 00:12:42.869 نميدونم.شايد اون دوتا کار داشته 00:12:43.229 --> 00:12:45.269 اون يه متصدي کفن و دفع بوده 00:12:45.289 --> 00:12:49.309 اگه اون شياد دو تا کار داشته، او ممکن بود يه شماره رو در شماره گيري سريع گذاشته باشه 00:12:49.319 --> 00:12:51.539 شماره 4 رو امتحان کن 00:12:51.549 --> 00:12:55.099 کار،همسر قبلي،همراه بچه،کار دوم 00:12:59.679 --> 00:13:02.329 جکسون و مرده شور خانه پسران 00:13:02.339 --> 00:13:04.549 ماسک تو 00:13:04.569 --> 00:13:06.309 سلام،آقاي جکسون؟ 00:13:06.319 --> 00:13:07.319 بله؟ 00:13:07.349 --> 00:13:08.379 من جکوب هود هستم 00:13:08.399 --> 00:13:13.459 من بخشي از يه تمي رسيدگي يک موضوع بهداشت ..همگاني مهم که شامل مومياگر شما ميشه،کريستوفر 00:13:13.469 --> 00:13:14.979 فيشر- فيشر- 00:13:15.019 --> 00:13:20.449 من ميخوام شما اسم تمام کساني که اون باهاشون کار ميکرده و تمام جسدهاي مرده اي روشون کار ميکرده رو بگيد 00:13:20.479 --> 00:13:24.509 امروز تولد پسرمه اون 9 سالشه 00:13:25.139 --> 00:13:28.009 ما ،مي دونين،براش يه جشن گرفتيم 00:13:28.069 --> 00:13:30.629 اينو بيين 00:13:33.799 --> 00:13:35.929 به اون نگاه کن 00:13:35.939 --> 00:13:38.049 من ميخوام نابودت کنم 00:13:38.059 --> 00:13:39.239 فکر ميکني اون اينو دوست خواهد داشت؟ 00:13:39.249 --> 00:13:41.689 البته،بچه چي رو دوست نداره؟ 00:13:43.829 --> 00:13:46.079 من نميخوام اين کارو رو با تولدش بکنم درسته؟ 00:13:46.099 --> 00:13:47.329 اون گفت ما مي تونيم به زودي بريم خونه؟ 00:13:47.339 --> 00:13:49.069 اون دروغ ميگن 00:13:49.079 --> 00:13:50.759 ما رو زير کنترل گرفتن 00:13:50.789 --> 00:13:52.619 دولت نمياد به ما کمک کنه 00:13:53.579 --> 00:13:56.599 حتي اگه اونا بخوان، اونا نابود ميشن 00:13:59.529 --> 00:14:02.219 ما به خاطر خودمان اينجا هستيم 00:14:09.469 --> 00:14:11.979 از اين طرف بيا 00:14:11.989 --> 00:14:15.449 فقط متعلقات شخصيت رو هيمنجا ول کن 00:14:37.049 --> 00:14:39.109 هزمت يه پاکساز ي کامل از مرده شورخانه داره انجام ميده 00:14:39.129 --> 00:14:42.449 ريگدون براي اطلاع دادن از وضعيت اينجا منتظره 00:14:46.589 --> 00:14:48.769 چه خبر؟ 00:14:49.469 --> 00:14:51.549 چه قدر کارگز رو شمارش کردي؟ 00:14:51.569 --> 00:14:54.819 بر اساس گزارش سرکارگر بايد 22 نفر باشن 00:14:56.209 --> 00:14:58.519 من 20 تا شمردم 00:15:31.779 --> 00:15:33.269 ند؟- !کتي- 00:15:33.279 --> 00:15:35.929 ساعت از 3 گذشته . من ساعتها با همراهت تماس گرفتم 00:15:35.939 --> 00:15:37.289 اونا گرفتنش 00:15:37.299 --> 00:15:38.739 منظورت چيه؟کي گرفتتش؟ 00:15:38.749 --> 00:15:41.649 مهم نيست.کتي به من گوش بده 00:15:41.659 --> 00:15:43.069 اتفاقي افتاده 00:15:43.079 --> 00:15:45.289 تو به جان قول داده بودي براي مهمانيش خونه باشي 00:15:45.299 --> 00:15:46.859 مهموني ديگه نيست 00:15:46.869 --> 00:15:48.539 کنسلش کن و شروع بع بسته بندي کن 00:15:48.559 --> 00:15:49.949 ما بادي بچه ها رو از اينجا بيرون ببريم 00:15:49.959 --> 00:15:51.829 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 00:15:51.849 --> 00:15:53.599 ند،داري منو ميترسوني 00:15:53.619 --> 00:15:56.729 لطفا،کتي،فقط انجامش بده 00:16:32.089 --> 00:16:34.619 داري چيکار ميکني؟چيه؟ 00:16:34.629 --> 00:16:38.099 تو..تو نمي توني منو حبس کني 00:16:38.109 --> 00:16:40.019 من هيچ کار اشتباهي انجام نميدم 00:16:40.029 --> 00:16:42.319 نه،اما اينکار رو ميکني 00:16:43.499 --> 00:16:45.119 ند 00:16:45.459 --> 00:16:50.919 تو در معرض خطرناکترين ويروس خيلي مسري هستي 00:16:52.469 --> 00:16:55.179 من ميخوام خانواده ام رو ببينم 00:16:55.189 --> 00:16:57.089 من ميخوام بچه هام رو ببينم 00:16:57.109 --> 00:17:00.099 ميدونم ميخواي خانوادت رو ايمن نگه داري 00:17:00.109 --> 00:17:02.999 ند،تو ميخواي اونا رو از خطر محافظت کني 00:17:03.009 --> 00:17:05.569 ند،به من گوش بده 00:17:06.409 --> 00:17:07.499 تو خطري 00:17:07.519 --> 00:17:10.719 تو شوهرم رو کجا مگه ميداري،بهم بگو ند!ند 00:17:10.729 --> 00:17:13.729 بابا- هي،جاني- 00:17:14.849 --> 00:17:16.169 صبر کن،صبر کن !ند 00:17:16.179 --> 00:17:18.769 هي،رفيق 00:17:18.779 --> 00:17:20.189 اينطرف،اطفا 00:17:20.209 --> 00:17:22.969 من چيزي براي تولدت دارم 00:17:22.979 --> 00:17:24.739 بابا 00:17:46.739 --> 00:17:49.639 پسروم تو با اين آدما ميري 00:17:49.649 --> 00:17:51.939 من بدن ميام پيشت 00:17:51.969 --> 00:17:53.089 نه!نه 00:17:53.099 --> 00:17:54.309 مشکلي نيست 00:17:54.319 --> 00:17:55.709 زودباش،عزيزم 00:17:55.729 --> 00:17:58.409 تو پدرت رو بعدا ميبيني،باشه؟ 00:18:23.039 --> 00:18:26.319 اونا حتي منو به خاطر نميارن 00:18:26.999 --> 00:18:30.629 ميارن،ند. قول ميدم 00:18:47.347 --> 00:18:51.367 ند جوش وارنر برتر از مرحله خال پيشرفت نکرده 00:18:51.377 --> 00:18:52.777 خب پس هنوز توي اين مرحله ها زوده؟ 00:18:52.807 --> 00:18:53.957 وقتي که به کمترين حد مسري برسه 00:18:53.967 --> 00:18:56.757 اون اين رو خيلي بعيد ميکنه که اون با هرکسي که در راه خانه اش باشه آلوده کنه 00:18:56.787 --> 00:18:58.517 سوابقي از تالار مراسم تسعي جنازه ست 00:18:58.537 --> 00:19:01.667 ما جسدي که کريستوفر فيشر رو آلوده کرده پيدا ميکنيم 00:19:01.697 --> 00:19:04.687 من رفع آلودگي در آپارتمان ند رو زير نظر خواهم داشت 00:19:05.417 --> 00:19:08.847 اينا کساني هستن که کريستوفر فيشر در طول احتمالي دوره ي رشد نهفته موميايي کرده 00:19:08.857 --> 00:19:12.357 سوزان کرن، کارمند دولت بازنشته 72 .ساله،علت مرگ،ذات الريه 00:19:12.367 --> 00:19:16.027 گي فيرت، دکتر،45 ساله،سرطان معده 00:19:16.047 --> 00:19:21.667 جک رودک،مهندس نگهداري،56 ساله تصادف صنعتي در يه سردخانه 00:19:21.687 --> 00:19:22.997 پولم روي دکتره 00:19:23.017 --> 00:19:24.567 مردي که براي زندگي کردن با بيماري سروکله داشت 00:19:24.587 --> 00:19:26.017 تو فقط پولت رو از دست دادي 00:19:26.027 --> 00:19:30.917 نوعي از فقدان اهلي شده يه تعيين کننده ي گلکو پروتئين ويروسي که به برگداندن درست نياز داره هست 00:19:30.927 --> 00:19:31.797 ببخشيد؟ 00:19:31.827 --> 00:19:33.627 دکتر يه دامپزشک بود 00:19:33.637 --> 00:19:35.037 تو ميتونستي بگي 00:19:35.047 --> 00:19:37.607 حتي دامپزشکها با پرتوکلهاي ايمني پزشکي آشنا هستن 00:19:37.617 --> 00:19:39.427 پس بزار روي دو نفر ديگه تمرکز کنيم 00:19:39.447 --> 00:19:41.427 ما به يه چک زمينه کامل احتياج داريم تاريخ رژيم 00:19:41.447 --> 00:19:44.027 بيماريهاي خانوادگي،سابقه مسافرت به خارج از کشور 00:19:44.037 --> 00:19:45.077 اول کي ميره؟ 00:19:45.087 --> 00:19:46.577 زني که از ذات الريه مرده 00:19:46.587 --> 00:19:49.867 يا مردي که توسط حادثه در سردخانه مرده؟ 00:19:49.877 --> 00:19:53.297 وقتي در شکي، هيمشه از روش علمي استفاده کن 00:19:53.307 --> 00:19:55.307 سرها يا دمها؟ 00:19:57.727 --> 00:19:59.827 آره،ما مي تونيم سرويس تجديد فعاليت رو فراهم کنيم 00:19:59.837 --> 00:20:01.797 آدرست رو بهم بده 00:20:03.677 --> 00:20:05.977 آقاي پوليدو؟ 00:20:06.307 --> 00:20:10.587 متوني يه ثانيه صبر کند؟ آره؟من مرد توهم 00:20:11.067 --> 00:20:12.867 شما دنيبال سردخانه ميگردين؟ 00:20:12.877 --> 00:20:15.427 ما اينجا براي مرد مرده تاسيسات هستيم 00:20:15.437 --> 00:20:17.527 جک رودک 00:20:18.387 --> 00:20:20.367 من با شما تماس ميگيرم 00:20:20.377 --> 00:20:24.317 سيصدر هزار فوت مربع در يه تابت زير 25 درجه نگه داشته شده 00:20:24.347 --> 00:20:28.577 ما بزرگترين سردخانه سازي شرق آلگينايي هستيم 00:20:28.607 --> 00:20:32.497 همه شرکتها و دانشگاههاي بزرگ کالاهاي فاسد شدنيشون رو اينجا انبار ميکنن 00:20:32.527 --> 00:20:34.807 دقيقا اونا چي انبار ميکنن؟ 00:20:34.817 --> 00:20:36.627 بستي تا سوخت موشک 00:20:36.637 --> 00:20:39.517 ما اينو در فرم پاپسيکل داريم 00:20:39.527 --> 00:20:42.207 اون غول بلوفين از خليج مينه 00:20:42.217 --> 00:20:45.917 اون طرف ، ما قرصهاي سي.او2 براي پاک کردن فشار صنعتي گرفتيم 00:20:45.927 --> 00:20:48.697 و اونا ، هسته هاي يخي از قطب جنوب هستن 00:20:48.707 --> 00:20:51.407 از نقشه برداري قطب جنوب پن بود 00:20:53.447 --> 00:20:56.317 تو نميتوني برگردي اونجا 00:20:56.327 --> 00:20:58.807 اين جايي نيست که جک رودک اون حادثه براش اتفاق افتاد؟ 00:20:58.817 --> 00:21:02.947 آره،اون داشت واحد سرد سازي رو تعمير ميکرد که افتاد 00:21:02.957 --> 00:21:05.117 اوشاها قبلا ما رو ترخيص کرده بود 00:21:05.127 --> 00:21:07.287 شما ميدونيد اون قبلا به خارج از کشور رفته يا نه؟ 00:21:07.297 --> 00:21:08.537 جک؟ 00:21:08.567 --> 00:21:12.317 نه،جرسي يه کشور خارجي 00:21:14.227 --> 00:21:15.857 ببين من مجبورم اينو ببرم 00:21:15.867 --> 00:21:18.987 فقط در دفترم توقف کوتاهي بکنيد ، و وقتي کارتون تموم شد خبرم کنيد 00:21:22.387 --> 00:21:25.287 چرا مهمه که قربانيها کشور ترک کردن يا نه؟ 00:21:25.297 --> 00:21:28.687 فيشر در کشور بيمار مبدا هستش به خاطر سيستم گزارشمون 00:21:28.697 --> 00:21:30.427 اما بعضي از کشورها ندارن 00:21:30.457 --> 00:21:33.967 بعضي از کشور ها اگه هم داشته باشن .بهمون نميگن 00:21:34.807 --> 00:21:37.907 اونا در آمريکاي لاتين نبودن؟ 00:21:49.957 --> 00:21:53.437 من ميخوام بدونم روستا ها در گواتمالا آنها دقيقا در کشور بوده اند 00:21:53.457 --> 00:21:55.137 چجوري بايد بدونم ؟ 00:21:55.147 --> 00:21:57.477 اينجا هود 00:21:57.487 --> 00:21:59.777 آسيب شناسي روي فيشر 00:21:59.787 --> 00:22:00.977 آزمايش ها قطعي‌ بودند 00:22:00.987 --> 00:22:03.387 اون يک شکل مرک از آبله بزرگيه 00:22:03.407 --> 00:22:05.517 آبله با ويروس ديگري ترکيب شده 00:22:05.537 --> 00:22:07.687 من سي.دي.سي گفتم که اين اتفاق ميافته 00:22:07.697 --> 00:22:09.927 اون ما رو مجبور کرده که در برابر تحقيقمان با پشتکار‌ باشيم 00:22:09.937 --> 00:22:12.387 اما چيکار ميخوان انجام بدن؟ اونها کارم رو ممنوع کردند اونها به سرمايه ي من ضرر زدند 00:22:12.397 --> 00:22:15.287 کال, من ميدونم که تو نا اميدي, اما من به تو واسه تمرکز کردن احتياج دارم 00:22:15.297 --> 00:22:18.797 ما مجبوريم علت اصلي رو ثابت کنيم 00:22:19.767 --> 00:22:22.377 اون از آمريکاي مرکزي اومد 00:22:22.387 --> 00:22:24.367 چيزي جديد, چيزي مصنوعي 00:22:24.637 --> 00:22:27.187 گزارش آزمايشگاه گفت که اين با چي ترکيب شده ؟ 00:22:27.197 --> 00:22:30.957 يک ويروس غده اي, از نوع 14 00:22:30.967 --> 00:22:34.347 .اون يه ويروس تنفسي است ترکيبشون ممکنه؟ 00:22:35.837 --> 00:22:39.017 در ويروس‌ شناسي, تقريبا هر چيزي ممکنه 00:22:44.687 --> 00:22:48.837 متاسفم, من نميتونم در ترجمه بهت کمک کنم اونها به اسپانيايي صحبت نميکنند 00:22:48.847 --> 00:22:50.237 پس چيه؟ 00:22:50.247 --> 00:22:53.177 بهترين حدس من, گاريفونا 00:22:53.187 --> 00:22:56.437 آن يکي از 20 لهجه مايانها در گواتمالا است 00:22:56.447 --> 00:22:58.457 عاليه 00:23:09.317 --> 00:23:12.747 آيا کسي ميفهمه که من چي ميگم؟ 00:23:13.417 --> 00:23:14.417 Comprende? 00:23:14.447 --> 00:23:16.327 هوشت کمه؟ 00:23:21.297 --> 00:23:24.307 همکارتون جکوقتي مرد يه عفونت بدي داشت 00:23:24.317 --> 00:23:26.497 اين شانس خوبيه که اينجا کار ميکنه 00:23:26.507 --> 00:23:28.787 ما بايد بدونيم, چطوري 00:23:44.007 --> 00:23:46.807 برادرش هفته ي گذشته به شهر رسيد 00:23:46.817 --> 00:23:49.877 او اونجا موند چون براي کار کردن خيلي مريض بود 00:23:49.887 --> 00:23:54.217 ميگن که اون تب و جوش داشته 00:23:56.207 --> 00:23:58.577 ديگه چي؟ 00:23:58.587 --> 00:24:00.867 دهکدش هم 00:24:00.877 --> 00:24:02.587 آنجا مردم بيمارِ بودند 00:24:02.597 --> 00:24:04.897 چند نفر؟ 00:24:04.917 --> 00:24:07.017 همه 00:24:32.437 --> 00:24:34.627 به چيزي دست نزنيد 00:24:57.207 --> 00:24:59.617 راشل به اون دست نزن 00:25:08.547 --> 00:25:10.667 همه,از اين مرد و زن دور بمونيد 00:25:10.677 --> 00:25:12.997 مردم لطفا عقب بمانيد- چي؟ - 00:25:13.007 --> 00:25:15.497 هر دوي اونها ممکنه که خيلي مريض باشند 00:25:30.708 --> 00:25:33.838 خب , سلول هاي مرکب به طور آشکار بهبود يافتن 00:25:33.848 --> 00:25:38.618 ...و تعداد زيادي متغير هاي ناشناخته زمان بندي، پادتن داده 00:25:39.358 --> 00:25:42.048 %کمتر يا بيشتر20 00:25:44.518 --> 00:25:46.768 در مورد زيکالال و روستاي گواتمالان چي؟ 00:25:46.778 --> 00:25:51.268 ما با هلال احمر گواتمالان و سازمان سلامتي آمريکايي مرکزي تماس گرفتيم 00:25:51.448 --> 00:25:55.918 اين مکان شروع قرنطينه است, پس, ما اشکال رو مخفي کرديم,جکوب 00:25:55.938 --> 00:25:57.128 تموم شده 00:25:57.138 --> 00:26:02.118 کال,تا زمانيکه راشل و اون مردم در خطر هستند هنوز تموم نشده 00:26:02.598 --> 00:26:04.478 جکوب راشل يه قهرمانه 00:26:04.488 --> 00:26:07.668 هر اتفاقي که بعدش بافته ما نبايد اونو فراموش کنيم 00:26:15.878 --> 00:26:18.858 !من اسم تمام افراد رو ميخواهم وقتيکه اين تموم بشه 00:26:18.868 --> 00:26:21.178 دستمزدت لعنتي 00:26:41.008 --> 00:26:43.998 پرفسور, دنبال چيزي ميگردين؟ 00:27:00.068 --> 00:27:02.068 راشل 00:27:04.038 --> 00:27:06.498 متاسفم 00:27:06.998 --> 00:27:09.318 واسه چي؟ 00:27:09.328 --> 00:27:11.868 تو کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي 00:27:20.958 --> 00:27:22.588 اون نـده؟ 00:27:22.598 --> 00:27:27.268 نه, اون يکي ديگر از کارگرها است 00:27:27.278 --> 00:27:30.368 نـد فعلا منتظر ميمونه 00:27:31.568 --> 00:27:34.168 چند نفر مردند؟ 00:27:36.418 --> 00:27:39.948 هـود, چند تا؟ 00:27:41.608 --> 00:27:44.038 شش نفر 00:27:44.048 --> 00:27:48.318 ما فکر ميکنيم که سلولهاي ويروسي با واکسن نابود شدن 00:27:48.628 --> 00:27:51.468 احتمالا اگر ما زودتر اونا رو داشتيم 00:27:56.358 --> 00:27:58.768 توشماره رو داري؟ 00:27:58.778 --> 00:27:59.548 راشل 00:27:59.558 --> 00:28:01.668 اونو داري؟ 00:28:03.688 --> 00:28:05.318 آره, دارم 00:28:05.328 --> 00:28:07.418 من ميخواهم تلفن بزني 00:28:07.428 --> 00:28:10.318 به اداره بگو اون مربي شما توافق کرده 00:28:10.328 --> 00:28:12.568 به اونها بگو که جايگزيني فورِي رو بفرستند 00:28:12.578 --> 00:28:13.988 راشل, من يه جايگزين نميخوام 00:28:13.998 --> 00:28:17.088 برام مهم نيست که تو چي ميخوايي مسئوليت تو بامنه 00:28:19.958 --> 00:28:21.898 تو بايد استراحت کني. من کارهايي رو بايد انجام بدم 00:28:21.908 --> 00:28:25.778 هود ! تلفن کن! فهميدي؟ 00:28:25.788 --> 00:28:29.498 هود, من جدي ام! 00:28:41.888 --> 00:28:44.308 کالورت, با هم جمع نميشن 00:28:44.318 --> 00:28:45.978 چي؟ 00:28:46.018 --> 00:28:49.468 آن آپارتمان نميتواند زير صفر (نقطه اي در اکتشافات هسته اي) باشد همه زمان بنديها اشتباه بود 00:28:49.868 --> 00:28:52.508 بيماران گواتمالان دارن حالا علائم بيماري رو نشان ميدن 00:28:52.528 --> 00:28:55.618 12ساعت کامل بعد مردن کريستوفر فيشر بود 00:28:55.638 --> 00:28:58.288 بسيار خوب , هر کسي در ميزان يکساني عذاب نميکشن 00:28:58.298 --> 00:29:01.458 ويروس ها با نوع هاي همنوع واکنش نشان ميدن 00:29:01.488 --> 00:29:05.238 حتي اگه همه ي علائم بيماري هنوز پديدار نشه باشن،اونا ممکنه همشون صبح بيمرن 00:29:05.258 --> 00:29:07.208 پس،ما بايد اونا رو از قلم بندازيم؟ 00:29:07.218 --> 00:29:10.118 روش تو همه کارگران انهدام رو حذف کرده؟ 00:29:11.478 --> 00:29:14.178 من واقع گرا بودم 00:29:17.488 --> 00:29:20.978 من ميخوام که راشل رو از قرنطينه عمومي بيارم 00:29:21.398 --> 00:29:27.418 تا ما تائيدآلودگي رو داريم پرتوکول تحميل ميکنه که اونو در انزواي شخصي باشه 00:29:27.928 --> 00:29:32.128 به طور ساده ما رده 3 امکان دسترسي .به اون هدف رو نداريم 00:29:32.138 --> 00:29:34.678 جکوب،قانون براي همه قانونه 00:29:34.698 --> 00:29:36.818 حتي کساني که برايمون اهميت دارن بيشتره 00:29:36.828 --> 00:29:39.648 منصفانه نيست. اين فقط راهشه 00:29:39.988 --> 00:29:44.348 تا کار خون در شركت حمل و نقل گواتمالايي برميگردد راشل همان جايي که هست ميمونه 00:29:51.708 --> 00:29:53.358 کـت؟ 00:29:54.868 --> 00:29:57.618 تويي؟کتي؟ 00:29:57.628 --> 00:29:59.668 ...کت 00:30:00.318 --> 00:30:02.608 کت 00:30:09.218 --> 00:30:11.568 من اينجام 00:30:15.908 --> 00:30:17.858 من حس بدي دارم 00:30:17.868 --> 00:30:21.588 خوبه. ما انجامش ميديم 00:30:21.598 --> 00:30:25.158 نه. منظورم اين نبود 00:30:26.048 --> 00:30:29.518 چون دارم همه کارها رو به شما ميسپارم حس بدي دارم 00:30:31.488 --> 00:30:34.038 من براي کمک به شما اينجا نيستم 00:30:34.048 --> 00:30:37.348 شما ميدونيد, با بچه ها 00:30:38.498 --> 00:30:41.978 اره, ند..تو ميدوني 00:30:41.988 --> 00:30:44.518 تو فقط بايد در اونجا صبر کني 00:30:45.368 --> 00:30:47.328 باشه 00:30:47.818 --> 00:30:51.358 همه چيز داره خوب ميشه 00:30:59.148 --> 00:31:01.788 اين نمونه خون گواتمالايي مرده است 00:31:01.798 --> 00:31:04.558 خب چي ما داريم دنبال ويروس ابله ميگرديم 00:31:04.578 --> 00:31:07.918 شکلش شبيه آجري با سطحي شبيه توپي پشمي 00:31:07.928 --> 00:31:10.118 تو اون رو قبلا ديدي؟ 00:31:10.128 --> 00:31:12.268 فقط تو کتابها 00:31:12.278 --> 00:31:16.368 در سال 1979, وقتي که آبله ريشه كن شده بود 00:31:16.378 --> 00:31:20.598 کسي که بيشتريم کشت ميکربي زيستي آزمايشگاهي داشت نابود شده بود 00:31:20.628 --> 00:31:25.768 بعد از اون, دانشمندان فقط به شبيه سازي هاي کامپيوتري اعتماد کردن 00:31:25.778 --> 00:31:29.188 تو گفتي ويروس آبله شکل آجره 00:31:29.218 --> 00:31:32.038 اون کروي به نظر ميومد 00:31:34.178 --> 00:31:36.558 يه دقيقه صبرکن 00:31:40.838 --> 00:31:45.348 راشل؟ حالا بيرون يک عامل جوان بگير 00:31:45.358 --> 00:31:47.328 چي؟ چي کار داري ميکني؟ 00:31:47.338 --> 00:31:48.708 اون اشتباه کرد- کي؟ - 00:31:48.718 --> 00:31:52.928 ...ريگدن. امردي که بهش دست زدي .اون آبله نداشت،اون آبله مرغون داشت 00:31:53.228 --> 00:31:54.848 آبله مرغون؟ 00:31:54.868 --> 00:31:57.798 من وقتي که 5 سالم بود اين بيماري رو داشتم 00:31:57.808 --> 00:32:00.718 اين يعني اينکه شما حالا اين بيماري رو ندارين 00:32:00.728 --> 00:32:03.218 يک نفر من رو بيرون از اين چيز لعنتي بيرون ببره 00:32:08.718 --> 00:32:14.478 من اميد داشتم من ميتونستم , ولي حالا ما 12 ساعت در شيوع ويروس ابله هستيم 00:32:14.488 --> 00:32:17.058 ما نزديک به شناسايي منبع نيستيم 00:32:17.088 --> 00:32:18.778 ببخشيد 00:32:18.798 --> 00:32:21.618 منظورتون ابله است؟ 00:32:21.628 --> 00:32:23.378 اره. چرا؟ 00:32:24.598 --> 00:32:27.568 مشتري ها فضا را با تخت اجاره ميکنند 00:32:27.578 --> 00:32:31.538 کسي سوالي نپرسه تا اينکه همه چيز واضح بشه 00:32:31.548 --> 00:32:34.548 هسته هاي يخ از قطب جنوبه 00:32:37.158 --> 00:32:40.888 بله , ولي هسته هاي يخ تنها چيز ماندني در ايالت اصلي شان هستن 00:32:40.908 --> 00:32:42.988 اين هسته ها ذوب شده و دوباره منجمد ميشن 00:32:42.998 --> 00:32:44.618 پس, اين يخ استفاده نشده نيست؟ 00:32:44.628 --> 00:32:45.958 يه ذره هم نه 00:32:45.978 --> 00:32:49.788 آنجا . . . 567 آلفا 00:32:57.348 --> 00:32:59.248 مني،آبهاي منجمد دروغ نميگن 00:32:59.268 --> 00:33:01.238 تو چي؟ 00:33:02.828 --> 00:33:05.708 تو هيچ نظري نداري چي در ميانه؟ 00:33:07.018 --> 00:33:09.558 جک در تعمير کردن پنکه گند زده 00:33:09.568 --> 00:33:10.858 موتر سرخ کردن 00:33:10.868 --> 00:33:14.038 اون و پوليدو يه شب تا ديروقت موندن تا صندوقچه ها رو به مکان ديگه ببرن 00:33:14.058 --> 00:33:16.778 پس چيزي که فاسد نميشد 00:33:16.788 --> 00:33:18.418 شغل هاي شان روي خط بود 00:33:18.438 --> 00:33:19.488 تو که نميخواهي اون رو باز کني ميخواي؟ 00:33:19.498 --> 00:33:22.378 نگران نباش . هر ويروسي ميتونه که در اين درجه حرارت بي خطر باشه 00:33:22.388 --> 00:33:25.728 اگه يچزي بيرون بپره و صورتت رو بخوره منو سرزنش نکنيها 00:33:33.428 --> 00:33:35.578 خب , اون بهتر از اين بوده 00:33:35.588 --> 00:33:38.238 نمونه ها گم شده اند 00:33:42.350 --> 00:33:44.530 پوليدو رفته 00:33:46.260 --> 00:33:48.440 او نمونه هاي آبله رو با خودش برده 00:33:48.460 --> 00:33:50.640 پليس شهر رو کنترل ميکنه. آنها اون رو پيدا ميکنند 00:33:50.650 --> 00:33:54.590 سوال اينه که، چه تعدادي از مردم بيگناه آلوده ميشن قبل از اينکه اونها بگيرنش؟ 00:33:54.600 --> 00:33:56.480 داري چيکار ميکني؟ - در حال گرفتم دستوراتم- 00:33:56.490 --> 00:33:59.630 پوليدو اينترنت رو براي سريعترين مسير از اينجا به چهار راه چهارم 00:33:59.640 --> 00:34:03.140 خيابان گرنت رو 15 دقيقه قبل گشته 00:34:10.620 --> 00:34:13.500 قربان بزنيد کنار تا بتونيم ماشينتون رو برسي کنيم 00:34:15.320 --> 00:34:17.680 ماشين ات رو خاموش کن 00:34:27.770 --> 00:34:30.530 لطفا مدارک شناساييتون رو بديد 00:34:46.190 --> 00:34:48.210 پوليدو؟ 00:34:49.560 --> 00:34:52.410 متاسفم مايوستون کردم , پروفسور 00:34:52.420 --> 00:34:56.410 شما ميدانستيد که پسر مهاجر منبع مان نبود نميدونستيد؟ 00:34:57.030 --> 00:35:00.260 ويروس نميتونه از آمريکا مرکزي آمده باشه 00:35:00.990 --> 00:35:04.400 چون که اون از آزمايشگاه تان بود، نبود؟ 00:35:05.850 --> 00:35:08.490 من از اول مطمئن نبودم, جکوب 00:35:08.500 --> 00:35:11.090 بايد باورم کني 00:35:11.100 --> 00:35:12.730 .... اما وقتيکه به غده چهارده تبديل شده بود 00:35:12.740 --> 00:35:15.770 ميدونستم که اين بايد از من باشه. اين يه اتفاق بود 00:35:16.430 --> 00:35:19.500 يه اتفاق منتظره که بيافته 00:35:19.510 --> 00:35:25.480 چطود تونستيد ويروس مرگبار آبله پيوندي رو در به وسيله تجارت ذخيره بکنيد ؟ 00:35:25.740 --> 00:35:28.700 اگه کوشش من نبود ممکن بود کسه ديگري هم بگيره 00:35:28.710 --> 00:35:30.590 کالورت تو داري به خودت گوش ميدي؟ 00:35:30.600 --> 00:35:32.510 تو 6 نفر رو کشتي 00:35:32.540 --> 00:35:34.770 شما زندگي تمام شهر رو به خطر انداختيد 00:35:34.790 --> 00:35:36.940 چطور جرات کردي که منو توجيه ‌کني 00:35:36.950 --> 00:35:38.890 ما در دوره هاي خطرناکي زندگي ميکنيم 00:35:38.930 --> 00:35:43.300 و بشر مجبروه که براي معالجات قويتر واکسنهاي بهتر ي بسازه 00:35:43.330 --> 00:35:48.960 اون با استفاده از کامپيوتر هاي شبيه سازي و طرحهاي نطري به تنهايي خودت ميدوني که نميشه 00:35:49.580 --> 00:35:54.550 سعي داري منو يا خودت رو متقاعد کني؟ 00:35:55.810 --> 00:35:59.670 فکر پوليدو يا تو بود که نمونه هاي رو انتقال بديد؟ 00:36:04.320 --> 00:36:08.260 وقتي ما کارگرانش رو متقاعد کرديم اون فهميد که در کولر چي بود.75 هزار دلار براش مطالبه شده 00:36:08.270 --> 00:36:12.310 من قصد داشتم بهش پرداخت و همه چيز رو نابود کنم 00:36:12.320 --> 00:36:14.860 من بي دقتي کردم, جکوب 00:36:14.870 --> 00:36:16.730 عاقبت تو هم اينکار رو ميکني 00:36:16.750 --> 00:36:20.440 اين براي همه کساني که فشار ما رو تحمل ميکنن اتفاق ميافته 00:36:20.460 --> 00:36:23.320 شما يه روز ميفهمي 00:36:26.470 --> 00:36:28.540 حالا ميخواهيد که منو دستگير کنيد؟ 00:36:28.570 --> 00:36:30.750 هنوز نه 00:36:30.760 --> 00:36:32.710 اول تو بايد کاري رو انجام بدي 00:36:32.720 --> 00:36:38.580 من ميخوام همين حالا با تا مسئوليت اورژانستون تماس بگيريد و اونا رو پايين بياريد 00:36:39.020 --> 00:36:41.520 و تو کالورت اين گندي که زدي رو درست ميکني 00:36:41.530 --> 00:36:43.110 تو کمک ميکني که اين گندي که زدم درست کني 00:36:43.120 --> 00:36:45.090 متاسفم, جاکوب 00:36:46.070 --> 00:36:47.850 هـود 00:36:47.860 --> 00:36:50.600 نزاريد در بره- من اين قصد رو نداشتم- 00:36:50.610 --> 00:36:53.110 پوليدو همونجايي که هستي بمون 00:36:53.120 --> 00:36:55.390 !چيزي رو بدتر نکن 00:36:55.410 --> 00:36:59.360 !پوليدو!پوليدو 00:37:14.610 --> 00:37:16.660 اف.بي.اي همه, هر کجا که هستيد بمونيد 00:37:16.670 --> 00:37:19.420 آقاي پوليدو, به کسي دست نزنيد 00:37:19.430 --> 00:37:21.560 شما به ويروس الوده ايد 00:37:22.340 --> 00:37:26.490 حالا, اينجا يک جنگ ارتش ميکروسکپي در درون شما است 00:37:26.500 --> 00:37:29.650 اين به سلول گردش خونتون نفوذ ميکنه و به سيستم مرکز عصبيت حمله ميکنه 00:37:29.660 --> 00:37:32.490 و همه سلولهاي سالم تو رو تا وقتي که ديگه نباشه نابود ميکنه 00:37:32.500 --> 00:37:34.020 نه, من واکسن دارم 00:37:34.030 --> 00:37:35.540 براي اثر کردن دير شده 00:37:35.570 --> 00:37:37.650 تو و جک وقتي که جعبه ها رو در شب انتقال ميداديد آلوده شديد 00:37:37.660 --> 00:37:39.360 نه, جک مريض نبود 00:37:39.370 --> 00:37:41.080 او افتاد و گردنش را شکوند 00:37:41.090 --> 00:37:43.560 او خوش شانس بود 00:37:45.700 --> 00:37:48.040 آقاي پوليدو روي زمين ميخوابيد يا من شليک ميکنم 00:37:48.050 --> 00:37:49.600 هي, تو از من دور بمون 00:37:49.610 --> 00:37:51.480 آلن,تو به کمک بهداشتي نياز داري 00:37:51.490 --> 00:37:53.020 من به پولم احتياج دارم 00:37:53.030 --> 00:37:54.820 به خودت گوش بده. هيچ حسي بهت دست نميده 00:37:54.830 --> 00:37:56.400 اون ويروس - - اون به مغز تان تاثير گذاشته 00:37:56.420 --> 00:38:00.010 خانوم ها و آقايان , من به ملايمت از شما ميپرسم، به آهستگي ساختمان را ترک کنيد 00:38:00.020 --> 00:38:01.700 !نه,نه,نه,نه 00:38:01.710 --> 00:38:04.990 تا وقتي که من پول لعنتيم رو نگيرم هيچکس هيجا نيمره 00:38:05.000 --> 00:38:05.750 بهم گوش کن 00:38:05.760 --> 00:38:07.370 من پولمو ميخوام 00:38:07.450 --> 00:38:12.380 بهم گوش بده، هيچ پولي در جهان اين مريضي که وارد بدنت شده رو متوقف نيمکنه 00:38:12.390 --> 00:38:14.950 اما ممکنه که قادر باشي از آسيب رساندن به آماي ديگه متوقف کني 00:38:14.970 --> 00:38:20.520 حالا , اگر اينجا بموني ، شما موجب مرگ هر آدم بيگناه توي اين اتاق هستيد 00:38:23.110 --> 00:38:25.470 ميفهمي؟ 00:38:31.800 --> 00:38:33.020 برام مهم نيست 00:38:33.040 --> 00:38:35.490 من سليک ميکنم 00:38:36.870 --> 00:38:39.840 اون رو باز نکن 00:38:54.220 --> 00:38:56.770 اونجا يک شيشه آمپول گم شده 00:39:42.010 --> 00:39:44.650 تموم شد, جاکوب 00:39:46.480 --> 00:39:49.100 اوه, کال 00:40:45.440 --> 00:40:48.440 من يه روز با همکار قديمي برخورد کردم 00:40:49.300 --> 00:40:51.660 اون واقعا داره خوب انجام ميده 00:40:51.670 --> 00:40:54.760 من خيلي حسوديم ميشه،من ميتونستم اينو امتحان کنم 00:40:56.680 --> 00:41:00.880 و سپس ،آخرين شب،نشستن توي سه چادر پلاستيکي لعنتي 00:41:00.910 --> 00:41:04.730 ...بي فايدست،فکر کنيد من مرده بودم 00:41:06.320 --> 00:41:09.690 ...بزار اين سوال رو بپرسم 00:41:09.700 --> 00:41:12.450 ...من براي يه زندگي چيکار کردم 00:41:12.460 --> 00:41:15.000 همه‌چيز 00:41:16.750 --> 00:41:19.000 ...و 00:41:19.020 --> 00:41:22.120 ...و 00:41:22.650 --> 00:41:25.580 تو واقعا باعث آزاري 00:41:28.110 --> 00:41:30.950 اما شما هميشه خوب انجام ميديد 00:41:33.480 --> 00:41:37.770 من ميخوام تا آخر اينو ببينم که همه به من حسودي ميکنن 00:42:04.090 --> 00:42:06.220 مامان, مامان 00:42:14.060 --> 00:42:18.010 اون روبات بوسيله يک مهندس ناسا طراحي شده 00:42:18.020 --> 00:42:21.220 اين يه هوش مصنوعي داره داراي هف موتور محرکه 00:42:21.240 --> 00:42:23.770 مرقصه،خرناس ميکشه 00:42:23.820 --> 00:42:25.950 اون حتي گوزهاي کوچولوي الکترونيکي داره 00:42:25.960 --> 00:42:29.070 آين واقعا چيز باحالي بود که تو انجام دادي 00:42:29.730 --> 00:42:31.840 نه واقعا 00:42:33.200 --> 00:42:36.130 من همچنين يکي واسه خودم گرفتم 00:42:38.300 --> 00:42:40.750 انرژي به حالت اول برگردانده شد 00:42:42.300 --> 00:42:50.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.774 --> 00:43:02.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.