WEBVTT

00:00:01.527 --> 00:00:03.623
نفوذ خارجی ، متجاوزین

00:00:03.647 --> 00:00:05.658
اعلان خطر در کل دایره
دوربین های ورودی

00:00:05.682 --> 00:00:08.296
مخزن سوخت 2 و 3
آتیش در اتاق سویچ

00:00:08.320 --> 00:00:09.797
برق رو داریم از دست میدیم
راکتور در وضعیت خطرناک

00:00:09.821 --> 00:00:12.417
قبل از اینکه اتفاقی بیفته
جنی ها شروع میکنن

00:00:12.441 --> 00:00:14.135
نیروهای نظامی کجان؟

00:00:14.159 --> 00:00:15.753
اف بی آی" ، "اچ آر تی" و گروه ضربت"

00:00:15.777 --> 00:00:16.804
تا ده دقیقه دیگه میرسن

00:00:16.828 --> 00:00:19.090
"فکرمیکنی واقعا 10 دقیقه وقت داریم ، "تاد

00:00:22.918 --> 00:00:24.929
همین الان رسیدن پشت در

00:00:24.953 --> 00:00:26.647
به مخزن سوخت 2 نفوذ کردن

00:00:26.671 --> 00:00:28.766
ضریب خلا رو چک کن
هنوز بحرانی ـه؟

00:00:28.790 --> 00:00:30.852
آب داره بسرعت نشت میکنه
آب هم داریم از دست میدیم

00:00:30.876 --> 00:00:32.070
خداحافظ نیویورک

00:00:32.094 --> 00:00:34.272
خاموشش کن ، کنترل ها رو قفل کن

00:00:34.296 --> 00:00:35.990
همین کار رو کردیم ،تو وضعیت قرمزیم

00:00:36.014 --> 00:00:38.359
خاموشش کن

00:00:38.383 --> 00:00:40.189
خاموشش کن

00:00:49.227 --> 00:00:51.005
آماده ، امنه
برو برو برو

00:00:51.029 --> 00:00:52.623
بخوابین
روی زمین

00:00:52.647 --> 00:00:53.791
بخوابین ، همین الان

00:00:53.815 --> 00:00:55.510
فاصله بگیرید

00:00:55.534 --> 00:00:58.629
بزارین دستاتونو ببینم
پشتیبانی ،پشتیبانی

00:00:58.653 --> 00:01:01.883
سناریو نوشته خودی ـه

00:01:01.907 --> 00:01:04.802
این یه نفوذ ـ ه

00:01:04.826 --> 00:01:06.757
تمرین تموم شد

00:01:09.631 --> 00:01:11.309
هدف ماموریت؟

00:01:11.333 --> 00:01:12.527
انهدام مخزن سوخت

00:01:12.551 --> 00:01:14.395
نقاط ضعف خودی روشن ـه

00:01:14.419 --> 00:01:16.481
خوب ، ماموریت انجام شد

00:01:16.505 --> 00:01:18.783
کارتون عالی بود ، بچه ها

00:01:18.807 --> 00:01:21.319
بهتره شروع کنید به بررسی
سناریوهای تهدید داخلی

00:01:21.343 --> 00:01:23.121
چون این اتفاق تو واقعیت

00:01:23.145 --> 00:01:24.539
نمیوفته

00:01:24.563 --> 00:01:26.657
دوربین‌های امنیتی آنلاین رو بیارین

00:01:29.901 --> 00:01:31.660
آژیر رو خاموش کن، تمرین تموم شده

00:01:31.686 --> 00:01:34.419
این یه تمرین نیست
این یه تمرین نیست

00:01:34.443 --> 00:01:36.442
شکست آب‌ بندی ، مخزن سوخت 2

00:01:36.466 --> 00:01:38.530
بیست هزار گالن ازبین رفته

00:01:38.554 --> 00:01:39.610
اون سوراخ لعنتی رو ببندین

00:01:39.634 --> 00:01:42.010
و مخزن ها رو پرکنید ،  تو راهم

00:01:49.125 --> 00:01:50.467
هی

00:01:51.917 --> 00:01:53.561
صدای آژیرها رو شنیدین؟

00:01:53.585 --> 00:01:56.003
این واقعیه ، بچه‌ها
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:01:56.027 --> 00:01:57.495
یه جسد داریم. شلیک به سر

00:01:57.519 --> 00:01:58.566
چی؟

00:01:58.590 --> 00:02:00.644
این غیر ممکنه
ما از مهمات واقعی استفاده نمی‌کنیم

00:02:01.927 --> 00:02:03.821
برو ، من درستش می‌کنم

00:02:12.487 --> 00:02:14.166
دارم میام

00:02:20.829 --> 00:02:23.083
اوه ، خدای من ، این کامرون ـه

00:02:25.917 --> 00:02:27.504
جسد هنوز گرمه

00:02:28.620 --> 00:02:30.097
"زنگ بزن "اف بی آی

00:02:30.121 --> 00:02:31.508
همین الان

00:02:31.606 --> 00:02:42.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:43.380 --> 00:02:46.226
میدونی وست پوینت ۱۵ مایل
از این سطل زنگ‌زده فاصله داره؟

00:02:46.250 --> 00:02:48.278
باید تمرینات رو مثل یه دانشجو کنترل می‌کردم

00:02:48.302 --> 00:02:49.946
اینه محوطه هسته ای قدیمی تون ـه ؟

00:02:49.970 --> 00:02:51.314
آره. احتمالا "بور" تو استخون هام پیدا کنم

00:02:51.338 --> 00:02:53.869
اینجا نباید حتی یک فنجون سرب هم پیدا بشه

00:02:53.893 --> 00:02:55.591
"مامورین "بل" و "زیدان" از "اف بی آی

00:02:55.615 --> 00:02:57.320
تاد وینترز" ، مدیر نیروگاه"

00:02:57.344 --> 00:02:58.488
اروپوینت" درجه بالایی در زمینه"

00:02:58.512 --> 00:03:00.156
استانداردهای ایمنی هسته‌ای داره

00:03:00.180 --> 00:03:01.324
ما تو این زمینه جدی هستیم

00:03:01.348 --> 00:03:03.827
چون اینجا محل کارمون ـه و
نزدیکی اینجا زندگی میکنیم

00:03:03.851 --> 00:03:05.462
برایس میلر" … بازرس کل"

00:03:05.486 --> 00:03:07.247
از کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای

00:03:07.271 --> 00:03:08.715
من از افراد ساکن فدرال هستم

00:03:08.739 --> 00:03:10.800
تاد" توی شرکت انرژی" ـه

00:03:10.824 --> 00:03:12.482
من نیروگاه رو راه انداختم

00:03:13.076 --> 00:03:14.170
شما قربانی رو میشناسی؟

00:03:14.194 --> 00:03:16.339
کامرون پورتر" ، اون یه بازپرس بود"

00:03:16.363 --> 00:03:18.308
از طرف دفتر بازرسی کل

00:03:18.332 --> 00:03:19.592
خب، وظیفه اش این بود که مطمئن بشه

00:03:19.616 --> 00:03:21.177
چیزی از میون مخازن نشت نمیکنه

00:03:21.201 --> 00:03:22.395
اینجا کار میکنه؟

00:03:22.419 --> 00:03:24.564
نه اون چند نیروگاه رو پوشش میده

00:03:24.588 --> 00:03:26.230
صبرکن ، صبرکن

00:03:28.208 --> 00:03:31.459
میخوام چهره اش رو ببینم

00:03:34.381 --> 00:03:35.692
نزدیکش نشین

00:03:35.716 --> 00:03:37.360
اون آلوده به رادیو اکتیو ـه

00:03:37.384 --> 00:03:38.695
چطور این اتفاق افتاده؟

00:03:38.719 --> 00:03:40.972
دیشب یه مشکلی در مخزن سوخت بوجود اومده

00:03:41.889 --> 00:03:43.497
مخزن سوخت ؟

00:03:44.758 --> 00:03:46.619
جایی ـه که اورانیوم سرد میشه

00:03:46.643 --> 00:03:47.871
چه نوع مشکلی بوده؟

00:03:47.895 --> 00:03:49.005
شکست آب‌ بندی

00:03:49.029 --> 00:03:50.579
خدا رو شکر که بسرعت اونو تعمیر کردیم

00:03:50.603 --> 00:03:51.841
تجهیزات معیوب؟

00:03:51.865 --> 00:03:53.209
نه ، ما شیرها رو چک کردیم

00:03:53.233 --> 00:03:55.010
قرارنبود که همه شون جایگزین بشن

00:03:55.035 --> 00:03:56.679
پس داری میگی خرابکاری بوده؟

00:03:56.703 --> 00:03:58.882
رسما، هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

00:03:58.906 --> 00:04:00.848
و غیر رسمی؟

00:04:02.125 --> 00:04:04.220
کامرون" دلیلی برای نزدیک شدن"
به مخزن سوخت داشته؟

00:04:04.244 --> 00:04:05.522
نه تا جایی که من خبر دارم

00:04:05.546 --> 00:04:07.524
درحقیقت ، ماهم نمیدونیم که چرا اونجا بوده

00:04:07.548 --> 00:04:08.892
طبق دفتر بازرسی کل

00:04:08.916 --> 00:04:10.727
حتی یک تحقیق آشکار هم در این نیروگاه

00:04:10.751 --> 00:04:12.192
در کار نبوده

00:04:13.170 --> 00:04:15.398
این نیروگاه ، 22 امین تمرین اش ـه

00:04:15.422 --> 00:04:17.150
ما نیروی برق نیویورک رو میدیم

00:04:17.174 --> 00:04:20.119
متاسفانه، ما قدرت نابود کردنش هم داریم

00:04:20.143 --> 00:04:21.404
نابود کردن چطور؟

00:04:21.428 --> 00:04:22.956
میله‌های سوخت سرد نشده  که تا کف آب

00:04:22.980 --> 00:04:24.574
فرو رفتن ، هر چیزی رو میتونه

00:04:24.598 --> 00:04:26.075
تا شعاع ۶۰ مایلی رو مسموم کنه

00:04:26.099 --> 00:04:27.493
اما این اتفاق نمیوفته ، درسته؟

00:04:27.517 --> 00:04:28.912
نه ، اگه بتونم کمکت کنیم

00:04:28.936 --> 00:04:30.997
خب، بدن جسدقربانی آلوده به رادیو اکتیو بوده

00:04:31.021 --> 00:04:33.833
دیشب دراینجا خرابکاری اتفاق افتاده
این یه تصادفه؟

00:04:33.857 --> 00:04:35.301
کامرون" فاقد دانش و تخصص لازم"

00:04:35.325 --> 00:04:37.387
برای آزاد کردن آب بندی مخزن بوده

00:04:37.411 --> 00:04:38.388
دلیلی هم داشته؟

00:04:38.412 --> 00:04:40.757
تا نیویورک رو نابود کنه؟
به این موضوع اشاره نکرد

00:04:40.781 --> 00:04:42.675
کامرون" دشمنانی داره
که تو ازش خبر داشته باشی

00:04:42.699 --> 00:04:44.978
هیچکی دوست نداشت
بالای حرفش حرف بزنه

00:04:45.002 --> 00:04:47.013
اما تا اونجا که به بازرسان مربوط میشه

00:04:47.037 --> 00:04:48.478
اون همیشه منصف بود

00:04:51.051 --> 00:04:52.819
میخوام فیلم امنیتی رو ببینم

00:04:52.843 --> 00:04:54.938
ممکنه مشکلی باشه

00:04:54.962 --> 00:04:56.322
تغذیه از ورودی جلویی قطع شده‌

00:04:56.346 --> 00:04:59.573
ژنراتورهای پشتیبان
مخازن سوخت 2 و 3

00:05:00.017 --> 00:05:02.662
پس دوربین ها دربخشی از تمرین
نقص فنی داشتن؟

00:05:02.686 --> 00:05:04.614
بله، برای شبیه‌سازی یک

00:05:04.638 --> 00:05:05.999
حمله تروریستی هماهنگ در نیروگاه

00:05:06.023 --> 00:05:07.283
خب ، بعضی از اونها

00:05:07.307 --> 00:05:08.668
منظورت از "بعضی از اونها" چیه ؟

00:05:08.692 --> 00:05:10.336
خوب ، تو سیستم یک اشکال کوچیک ایجاد شده

00:05:10.360 --> 00:05:12.836
چند تا دوربین قبلا شکسته بودن

00:05:14.398 --> 00:05:16.092
ببین، میدونم داری به چی فکر می‌کنی

00:05:16.116 --> 00:05:18.461
خب انبار مهمات همیشه قفل ـه
فقط من کلیدش رو دارم

00:05:18.485 --> 00:05:20.964
هیچ‌کس به این چیزا نزدیک نشده

00:05:20.988 --> 00:05:22.015
خوب میدونم

00:05:22.039 --> 00:05:24.017
داشتیم درباره دوربین‌ها سوال می‌کردیم

00:05:24.041 --> 00:05:26.469
من هر کاری رو که انجام میدم ثبت می‌کنم

00:05:26.493 --> 00:05:27.937
اونا در مورد دوربین‌ها میدونن

00:05:27.961 --> 00:05:30.106
این کارشماست که امنیت
این نیروگاه رو حفظ کنین

00:05:30.130 --> 00:05:31.891
اینجا ارتش نیست

00:05:31.915 --> 00:05:33.977
نیروگاههای برق توسط
شرکت های خصوصی اداره میشن

00:05:34.001 --> 00:05:35.311
من بچه دارم

00:05:35.335 --> 00:05:37.778
ما یک مایل دورتراز اینجا زندگی میکنیم
میخوام امنیت شون رو حفظ کنم

00:05:38.805 --> 00:05:40.199
ولی باید غذا هم روی میزشون بذارم

00:05:40.223 --> 00:05:41.907
با چیزی که بهم میدن دارم کار می‌کنم

00:05:44.845 --> 00:05:46.739
درباره کامرون بهمون بگو

00:05:46.763 --> 00:05:48.708
ببین ، اون یکی از آدمای خوب بود

00:05:48.732 --> 00:05:50.493
بعضی از بازرسان برای اینکه خوب بنظر برسن

00:05:50.517 --> 00:05:52.167
برات چیزای خوب می نویسن

00:05:52.686 --> 00:05:53.663
کامرون نه

00:05:53.687 --> 00:05:55.420
اون واقعا اهمیت میداد

00:05:55.989 --> 00:05:58.523
میدونی دیشب چه ساعتی به نیروگاه رسید؟

00:05:59.424 --> 00:06:01.134
بزار ببینم

00:06:03.196 --> 00:06:05.847
اون وروردش رو ساعت 10 شب امضاء کرده

00:06:06.783 --> 00:06:09.059
فهمیدیم که تو باید اینجا کار کنی

00:06:09.703 --> 00:06:10.847
تو میخوای به کامرون کمک کنی

00:06:10.871 --> 00:06:12.354
بهمون بگو کجا بگردیم

00:06:22.132 --> 00:06:23.526
"گارت سباستین"

00:06:23.550 --> 00:06:25.945
چند روز پیش اونو دیدم که باهاش بحث میکرد

00:06:25.969 --> 00:06:29.082
اون فقط یک لوله‌کش ـه ، خب برین

00:06:29.106 --> 00:06:30.747
ازت نشنیده میگیریم

00:06:35.256 --> 00:06:36.923
من شکایتی از کامرون نداشتم

00:06:36.947 --> 00:06:38.341
تو رو دیدن که باهاش بحث می‌کردی

00:06:38.365 --> 00:06:39.542
از کی شنیدین

00:06:39.566 --> 00:06:42.011
بخاطر اینکه آدم‌های فضول
نمیتونن جلو دهنشون رو بگیرن

00:06:42.035 --> 00:06:43.346
خوب حالا اون رفته

00:06:43.370 --> 00:06:44.764
چطوره همه چی رو به ما بگی؟

00:06:44.788 --> 00:06:45.765
اون بحث نبود

00:06:45.789 --> 00:06:47.216
یه گفتگوی بلند بود

00:06:47.240 --> 00:06:49.552
درباره چی با صدای بلند حرف می‌زدین؟

00:06:49.576 --> 00:06:51.387
فکر میکرد چیزی برای گفتن دارم

00:06:51.411 --> 00:06:52.388
درباره چی؟

00:06:52.412 --> 00:06:53.439
نداشتم

00:06:53.463 --> 00:06:54.563
هی

00:06:55.048 --> 00:06:56.980
جواب ندادن به سوالات باعث میشه
بیشتر احساس گناه کنی

00:06:57.004 --> 00:06:58.144
فهمیدی، درسته؟

00:06:58.168 --> 00:06:59.812
خط اطلاع‌رسانی بازرسی کل
مصاحبه‌های منابع انسانی

00:06:59.836 --> 00:07:01.864
این چیزا باید محرمانه باشه

00:07:01.888 --> 00:07:03.816
او حق نداشت اینقدر به من نزدیک بشه

00:07:03.840 --> 00:07:04.784
اونم درست تو فضای باز

00:07:04.808 --> 00:07:06.152
چی ازت پرسید ؟

00:07:06.176 --> 00:07:08.660
نمیدونم
من بهش اجازه ندادم که زیاد دور بشه

00:07:09.429 --> 00:07:10.873
دیشب کجا بودی؟

00:07:10.897 --> 00:07:12.456
درحین تمرین؟

00:07:13.066 --> 00:07:14.577
من وکیل لازم دارم؟

00:07:14.601 --> 00:07:16.293
نمیدونم، داری ؟

00:07:17.437 --> 00:07:19.082
من درحال تمیزکردن فاضلاب اتاق سوئیچ بودم

00:07:19.106 --> 00:07:20.133
ساعت ها وقت برد

00:07:20.157 --> 00:07:22.301
تموم دیشب سر کارم بودم

00:07:22.325 --> 00:07:24.003
اگه می خواین سوال دیگه ای ازم بپرسین

00:07:24.027 --> 00:07:25.552
یه وکیل میخوام

00:07:28.949 --> 00:07:30.426
مطبوعات به دنبال ارتباط دادن

00:07:30.450 --> 00:07:32.395
کامرون با خرابکاری هستن

00:07:32.419 --> 00:07:35.064
فکر کنم نشت آب بندی ها
تنها سوراخ توی نیروگاه نبوده

00:07:35.088 --> 00:07:37.266
من دارم فیلم دوربین‌های امنیتی رو بررسی می‌کنم
ولی چیز زیادی اونجا نیست

00:07:37.290 --> 00:07:38.434
آره

00:07:38.458 --> 00:07:39.986
با دوربین‌ها مشکل داشتن

00:07:40.010 --> 00:07:42.355
خط شرکت اینه که این مکان به رمز تبدیل شده‌

00:07:42.379 --> 00:07:44.607
و دارن از لابلای دندونهاشون دروغ میگن

00:07:44.631 --> 00:07:46.192
خب درباره "کامرون" چی میدونیم؟

00:07:46.216 --> 00:07:47.360
اوه ، "کریس" بسرعت همه چی رو

00:07:47.384 --> 00:07:48.945
دربارش گیر میاره ، برو

00:07:48.969 --> 00:07:50.780
یه معتاد به کار ، ۳۷ ساله

00:07:50.804 --> 00:07:53.166
تنها زندگی میکرده ، غذای چینی زیاد میبرده بیرون

00:07:53.190 --> 00:07:55.084
به نظر آشنا میاد؟

00:07:55.108 --> 00:07:56.750
من مکزیکی شو ترجیح میدم

00:07:57.778 --> 00:07:59.122
سوابق کارت اعتباری نشون دهنده

00:07:59.146 --> 00:08:00.423
نشونه ای از زندگی اجتماعی اش نیست

00:08:00.447 --> 00:08:02.208
کلی تعطیلات اجباری رو تو خونه بوده

00:08:02.232 --> 00:08:03.876
تا ژوئن گذشته هرگز کشور رو ترک نکرده

00:08:03.900 --> 00:08:06.802
فقط "کوبا" که از همه جاش بازدید کرده

00:08:08.989 --> 00:08:10.383
گزارش‌های مربوط به پزشک‌قانونی رسید؟

00:08:10.407 --> 00:08:11.517
آره، با یه گلوله کالیبر ۲۲ کشته شده

00:08:11.541 --> 00:08:12.718
از فاصله نزدیک

00:08:12.742 --> 00:08:14.437
ای تی اف" با بیش از 1000 کارمند"

00:08:14.461 --> 00:08:16.722
و پیمانکار ثبت سلاح ها رو انجام میدن

00:08:16.746 --> 00:08:18.775
"مطمئن بشید که "گارت سباستین
تو اون لیست قرار داره

00:08:18.799 --> 00:08:21.194
گارت سباستین" ؟"
واسه چی ازش خوشت میاد؟

00:08:21.218 --> 00:08:23.529
نمیدونم، اما چیزی نیست

00:08:23.553 --> 00:08:26.282
اوه ، "ای آر تی" هیچ ردی از علائم پیدانکرده

00:08:26.306 --> 00:08:28.317
پس اون تو جنگل تیرخورده

00:08:28.341 --> 00:08:30.620
پس چطور به رادیواکتیو آلوده بوده

00:08:30.644 --> 00:08:32.238
ما هنوز موبایلی هم ازش نداریم

00:08:32.262 --> 00:08:34.073
ما سوابق تلفنش رو درخواست کردیم

00:08:34.097 --> 00:08:35.992
دیروز او چند بار با اداره تماس گرفته

00:08:36.016 --> 00:08:37.410
بعدش یکی از اونا یه فانوس بوده

00:08:37.434 --> 00:08:39.078
اما ، اون الان جلوش گرفته شده

00:08:39.102 --> 00:08:40.496
خیلی خب، اینجا داریم به چی فکر می‌کنیم؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.331
خب، یه خرابکاری توی اتاق

00:08:42.355 --> 00:08:43.499
مخزن سوخت اتفاق افتاده

00:08:43.523 --> 00:08:45.084
کامرون تو اتاق مخزن بوده

00:08:45.108 --> 00:08:46.669
اما قرار نبوده اونجا باشه

00:08:46.693 --> 00:08:49.388
خب میتونسته خرابکار رو درحین کار بگیره

00:08:49.412 --> 00:08:50.723
یا اون مسئول بوده

00:08:50.747 --> 00:08:52.058
نه کامرون دسترسی نداشته

00:08:52.082 --> 00:08:54.477
اما او هیچ تخصصی نداشته
که اونو خراب کنه

00:08:54.501 --> 00:08:56.362
پس شاید هر کسی که تخصص داشته

00:08:56.386 --> 00:08:57.814
به کامرون دسترسی پیدا کرده

00:08:57.838 --> 00:08:59.315
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:08:59.339 --> 00:09:02.018
ایدئولوژی ، تهدید و اجبار، یا فریب

00:09:02.042 --> 00:09:03.853
اون مجرد بوده و آسیب‌پذیر

00:09:03.877 --> 00:09:05.488
این باعث میشه که اون هدف خوبی باشه

00:09:05.512 --> 00:09:06.939
و تا جایی که سندی گیر نیاورده

00:09:06.963 --> 00:09:08.691
دلیلی نداره که یه شاهد رو  بزاره بره

00:09:08.715 --> 00:09:10.326
پس اونا بهش شلیک کردن؟

00:09:10.350 --> 00:09:12.195
خرابکاری حتی موفقیت‌آمیز نبوده

00:09:12.219 --> 00:09:14.747
حق با اونه ، معناش اینه که
اونا میتونستن ، بازهم سعی میکنن

00:09:14.771 --> 00:09:16.249
تو این نیروگاه یا جای دیگه

00:09:16.273 --> 00:09:18.523
به کارشون ادامه بدن

00:09:20.193 --> 00:09:21.260
به نظر میاد این زن تو ماشینش زندگی میکرده

00:09:21.284 --> 00:09:22.676
خب، با عقل جور در میاد

00:09:22.700 --> 00:09:24.924
اون تموم وقتش ازاین نیروگاه به اون نیروگاه
تو رانندگی میگذشته

00:09:24.948 --> 00:09:26.209
خوب لپ تاپش کجاست ؟

00:09:26.233 --> 00:09:27.799
فایل پرونده ها ، یادداشت‌ها؟

00:09:28.568 --> 00:09:30.886
شاید اونا رو تو خونه گذاشته

00:09:34.407 --> 00:09:35.852
تو باید بیشتر بری بیرون

00:09:35.876 --> 00:09:36.853
اول تو

00:09:36.877 --> 00:09:38.685
یعنی ، قرار بذارم

00:09:39.246 --> 00:09:40.896
منظورم در بود

00:09:43.250 --> 00:09:44.649
در بازه

00:09:53.378 --> 00:09:54.570
"اف بی آی"

00:09:56.930 --> 00:09:57.907
تو کی هستی؟

00:09:57.931 --> 00:10:00.042
"اه ، "والری بورجیا

00:10:00.066 --> 00:10:03.079
کارمیکنم ...با "کامرون" کار میکردم

00:10:03.103 --> 00:10:04.080
اینجا چکارمیکنی؟

00:10:04.104 --> 00:10:06.630
من ... من بهترین دوستش بودم

00:10:07.524 --> 00:10:09.752
داشتم برای پدر و مادرش یخچال رو پر می‌کردم

00:10:09.776 --> 00:10:11.587
دارن به اینجا پرواز میکنن

00:10:11.611 --> 00:10:13.256
پس یه سری از کلیدها رو داری؟

00:10:13.280 --> 00:10:14.974
...اون داشت

00:10:14.998 --> 00:10:16.726
کلیدهای منو داشت

00:10:16.750 --> 00:10:18.144
آخرین باری که با "کامرون" حرف زدی کی بود؟

00:10:18.168 --> 00:10:20.563
دیروز تو اداره

00:10:20.587 --> 00:10:22.565
چطور به نظر میرسید؟

00:10:22.589 --> 00:10:25.484
طبیعی ، یه خورده حواس پرتی ، شاید

00:10:25.508 --> 00:10:27.236
به نظر ترسیده میومد؟

00:10:27.260 --> 00:10:29.939
نه ، هیچ نشونه سردرگمی یا هشداری

00:10:29.963 --> 00:10:31.440
شما درباره چی حرف زدین؟

00:10:31.464 --> 00:10:33.025
موارد کاری

00:10:33.049 --> 00:10:35.194
با دوربین داشت یه گزارش روی یکی
از سایت هاش میفرستاد

00:10:35.218 --> 00:10:37.744
داشتم چک می‌کردم ببینم
اوضاع چطور پیش میره

00:10:41.808 --> 00:10:43.458
باورم نمیشه که اون مرده

00:10:44.644 --> 00:10:46.672
در مورد اون چی میتونی بهم بگی؟

00:10:46.696 --> 00:10:49.709
کامرون "خیلی مهربون بود"

00:10:49.733 --> 00:10:50.960
دوست داشتنی

00:10:50.984 --> 00:10:53.095
امکان نداره اون کاری که اونا میگن رو انجام بده

00:10:53.119 --> 00:10:54.714
خب، چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

00:10:54.738 --> 00:10:55.965
کامرون زندگی خودشو وقف

00:10:55.989 --> 00:10:58.134
حفظ امنیت انرژی هسته‌ای کرد

00:10:58.158 --> 00:10:59.969
اون یه بازپرس خصوصی بود

00:10:59.993 --> 00:11:02.638
کشف فساد و کلاهبرداری خیلی طول میکشه

00:11:02.662 --> 00:11:04.473
و اون برنگشت

00:11:04.497 --> 00:11:07.276
او اهمیتی به عواقب یا واکنش اونا نمی‌داد

00:11:07.300 --> 00:11:09.401
یه همچین آدمی رو می‌شناختم

00:11:10.837 --> 00:11:13.196
در واقع خیلی شجاعت لازم داره

00:11:14.424 --> 00:11:16.324
من هم یه بازپرس هستم

00:11:16.893 --> 00:11:19.155
میدونم که نمیتونی قول بدی
کسی که این کارو کرده پیداکنی

00:11:19.179 --> 00:11:20.239
نه

00:11:20.263 --> 00:11:22.625
اما میتونم بهت قول بدم
که هر کاری میتونیم انجام بدیم

00:11:22.649 --> 00:11:24.582
تا حقیقت رو در مورد کامرون پیدا کنیم

00:11:27.404 --> 00:11:29.915
میدونم که شما یه کاری برای انجام دادن دارین

00:11:29.939 --> 00:11:31.798
ازسر راهتون میرم کنار

00:11:42.786 --> 00:11:44.227
چه کسی رو میشناختی؟

00:11:45.205 --> 00:11:46.515
چی؟

00:11:46.539 --> 00:11:47.984
تو گفتی که یه نفر مثل اونو می‌شناسی

00:11:48.008 --> 00:11:49.524
یه عالمه شجاعت لازم داره؟

00:11:51.461 --> 00:11:53.105
این لپ‌تاپ نیست

00:11:53.129 --> 00:11:54.240
این یه تست حاملگی - ه

00:11:54.264 --> 00:11:56.409
شاید اون یه زندگی داشته

00:11:56.433 --> 00:11:58.444
یا فقط داره تخمک هاش رو منجمد میکنه

00:11:58.468 --> 00:12:00.029
منظورم اینه که، این کاریه که یه نفر وقتی

00:12:00.053 --> 00:12:01.661
زمان داره ازدست میره انجام میده

00:12:09.396 --> 00:12:11.588
شوهرم "جیسون" می‌خواست بچه داشته باشه

00:12:12.232 --> 00:12:13.840
من واسه اش بهونه میاوردم

00:12:20.407 --> 00:12:23.386
اینجا ... یکی دیگه تو عکس ـه

00:12:23.410 --> 00:12:25.101
که توسط قاب پنهون شده‌

00:12:31.251 --> 00:12:32.445
چرا یه عکس از کسی که شبیه

00:12:32.469 --> 00:12:34.480
دوست پسرش بوده قایم کرده؟

00:12:34.504 --> 00:12:36.169
به نظرت آشنا میاد؟

00:12:36.193 --> 00:12:37.316
آره

00:12:37.340 --> 00:12:38.823
چرا میشناسمش؟

00:12:43.563 --> 00:12:44.824
خانمها و آقایان

00:12:44.848 --> 00:12:46.575
با "جیک فلچر" جذاب آشنا شو

00:12:46.599 --> 00:12:48.327
...مهندس هسته ای و

00:12:48.351 --> 00:12:50.413
یکی از ده نفر تحت تعقیب

00:12:50.437 --> 00:12:51.714
متهم شده به فاش کردن

00:12:51.738 --> 00:12:53.833
یک سری اسناد محرمانه دولتی

00:12:53.857 --> 00:12:55.384
و به جرم عمد دادخواست شده

00:12:55.408 --> 00:12:56.419
کریس

00:12:56.443 --> 00:12:57.837
فلچر، جیک، دکتر

00:12:57.861 --> 00:13:00.589
یه بازرس عالی‌رتبه در "اروپوینت" بوده

00:13:00.613 --> 00:13:02.558
سه سال پیش، در تحقیقات داخلی

00:13:02.582 --> 00:13:04.643
در رابطه با ادعاهایی مبنی بر اینکه او

00:13:04.667 --> 00:13:06.595
دچار توهم و توهین شده‌ ، آغاز شده

00:13:06.619 --> 00:13:07.930
این گزارش تایید کرده که

00:13:07.954 --> 00:13:09.348
باعث سمی شدن محیط زیست شده

00:13:09.372 --> 00:13:10.599
شش ماه بعد اخراج میشه

00:13:10.623 --> 00:13:11.934
فلچر" ادعا کرده که به دلیل"

00:13:11.958 --> 00:13:14.487
مشکلات نیروگاه ساکت ننشسته
و اونو راه‌ انداخته

00:13:14.511 --> 00:13:16.489
او سپس اسناد طبقه‌بندی‌شده رو
بصورت آنلاین منتشر کرده

00:13:16.513 --> 00:13:17.940
اطلاعاتی که لو داده چی بوده؟

00:13:17.964 --> 00:13:20.242
گزارش‌ها حاکی از ضعف نیروگاه ـه

00:13:20.266 --> 00:13:22.361
عالیه، اون از اینکه اخراج شده
میخواد انتقام بگیره

00:13:22.385 --> 00:13:25.698
به کشورش خیانت میکنه و
جون آمریکایی‌ها رو به خطر میندازه

00:13:25.722 --> 00:13:27.032
بعضی ها بهش میگن جاسوس

00:13:27.056 --> 00:13:29.285
من بهش میگم یه خائن ازخود راضی

00:13:29.309 --> 00:13:31.670
به هر حال، "فلچر" از دستگیری طفره میره

00:13:31.694 --> 00:13:33.122
و به کوبا فرار میکنه

00:13:33.146 --> 00:13:34.957
جایی که اون در 2.5 سال گذشته زندگی می‌کرده

00:13:34.981 --> 00:13:37.793
فلچر" و "کامرون" در "اروپوینت" هیچ همپوشانی داشتن؟"

00:13:37.817 --> 00:13:40.069
...در واقع، برای ۶ ماه و

00:13:40.093 --> 00:13:41.960
"تحقیقات اولیه "کامرون

00:13:41.988 --> 00:13:43.466
مربوط به "فلچر" بوده

00:13:43.490 --> 00:13:44.683
درسته

00:13:44.707 --> 00:13:46.018
سازمان سیا اطلاعات جالبی

00:13:46.042 --> 00:13:47.700
در مورد فعالیت‌های "فلچر" در کوبا داره

00:13:47.724 --> 00:13:49.727
آنی "، میخوای یه نگاه سریع بهش بندازی؟"

00:13:50.163 --> 00:13:51.941
با مهندسان هسته‌ای از

00:13:51.965 --> 00:13:54.226
کشورهای غیر دوست ملاقات کرده

00:13:54.250 --> 00:13:56.881
ایران ، کره شمالی ، پاکستان

00:13:56.905 --> 00:13:58.814
آره، پس اون یه خائن ـه

00:13:58.838 --> 00:14:01.150
در حال همکاری با دشمنان ما برای گرفتن انتقام بوده

00:14:01.174 --> 00:14:02.618
خرابکاری اینجا اتفاق افتاده

00:14:02.642 --> 00:14:04.737
و "فلچر" در کوباست
اون حتی در نیویورک هم نیست

00:14:04.761 --> 00:14:05.654
فرانک؟

00:14:05.678 --> 00:14:08.207
میخوای خبرهای بد رو  بهشون بدی یا من بدم؟

00:14:08.231 --> 00:14:11.410
سه روز پیش ، "فلچر" از مرز کانادا
به طرف "ورمونت" رد شده

00:14:11.434 --> 00:14:13.162
برای مدتی رفته بوده حالا برگشته

00:14:13.186 --> 00:14:14.964
آره، اما " سی. آی. ای " چطورمتوجه نشده

00:14:14.988 --> 00:14:16.665
که "فلچر" کوبا رو ترک کرده؟

00:14:16.689 --> 00:14:19.835
خائنین، معمولا به خونه شون برنمیگردن

00:14:19.859 --> 00:14:21.926
خب، به نظر میاد این یکی برگشته

00:14:31.334 --> 00:14:33.355
خیلی خب ، پس یک بازرس
اداره کل به قتل رسیده

00:14:33.380 --> 00:14:34.561
و دوست پسرش فرار کرده

00:14:34.585 --> 00:14:36.599
تا در نیروگاه هسته‌ای خرابکاری کنه

00:14:36.624 --> 00:14:37.818
این جواب نداده

00:14:37.842 --> 00:14:39.519
ما یه لیست از "جیک فلچر" بدست آوردیم

00:14:39.543 --> 00:14:41.154
عکس او در سراسر منطقه سه‌ گانه هست

00:14:41.178 --> 00:14:42.356
اون سروکله اش پیدا میشه

00:14:42.380 --> 00:14:44.107
امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:14:44.131 --> 00:14:45.909
خیلی خب، درباره جاسوس ها چی میدونیم؟

00:14:45.933 --> 00:14:48.362
خب، ما میدونیم که از هر طرف بهش حمله کردن

00:14:48.386 --> 00:14:51.198
دوستان، حتی خانواده از ریزش اتمی
در برابرشون دوری میکردن

00:14:51.222 --> 00:14:52.366
اونها احساس آزار و اذیت میکردن

00:14:52.390 --> 00:14:53.333
اذیت شدن؟

00:14:53.357 --> 00:14:55.535
اون اسرار دولت رو به مردم داده

00:14:55.559 --> 00:14:57.704
گاهی اوقات مردم باید بدونن

00:14:57.728 --> 00:14:59.952
بعدش سوئ ظن بوجود میاد ، سپس خشمی عادلانه

00:14:59.976 --> 00:15:02.509
اونها خودشون رو متقاعد کردن
که حق دارن حمله کنن

00:15:02.533 --> 00:15:04.711
خب، برای یه حمله دیگه
فلچر" به کمک نیاز داره"

00:15:04.735 --> 00:15:05.962
پول، منابع

00:15:05.986 --> 00:15:07.180
جایی برای پنهون شدن

00:15:07.204 --> 00:15:08.799
خیلی خب، من میخوام کاملا واضح بگم

00:15:08.823 --> 00:15:11.435
هر چیزی در فاصله ۶۰ مایلی این نیروگاه هسته‌ای

00:15:11.459 --> 00:15:13.520
در منطقه خطر تشعشع قرار داره

00:15:13.544 --> 00:15:14.438
آره

00:15:14.462 --> 00:15:15.722
اوه ، تا بحال فایل پرونده مربوط به

00:15:15.746 --> 00:15:17.724
تحقیقات خلافکاری "فلوچر" رو پیداکردین؟

00:15:17.748 --> 00:15:20.143
اون طبقه بندی شده است
من آنلاین بهش دسترسی ندارم

00:15:20.167 --> 00:15:21.695
من با بازرسی کل تماس می‌گیرم و مجوزشو می‌گیرم

00:15:21.719 --> 00:15:22.934
میتونم کمک کنم

00:15:22.958 --> 00:15:25.065
پس "فلچر" احساس کرده
که داره کار درست رو انجام میده

00:15:25.089 --> 00:15:27.651
بخاطر همین تنبیه شده
خب، بازی آخر اون چیه؟

00:15:27.675 --> 00:15:29.486
خب، می تونه خودش باشه

00:15:29.510 --> 00:15:31.738
به نظر میرسه که به خاطر
امنیت هسته‌ای اعلام خطر میکنه

00:15:31.762 --> 00:15:33.240
پس این فاجعه ثابت میکنه حق با اونه

00:15:33.264 --> 00:15:35.492
دارم بهت میگم، این انتقام - ه

00:15:35.516 --> 00:15:37.585
و حالا اون با طرف دیگه کار میکنه

00:15:38.319 --> 00:15:40.747
بچه ها ، یکی دوست "فلوچر" رو پیدا کرده

00:15:40.771 --> 00:15:42.132
"اه ، "ریچارد کوک

00:15:42.156 --> 00:15:44.968
یک غواص هسته‌ای که در "اروپوینت" کار میکنه

00:15:44.992 --> 00:15:46.670
خیلی خب، همه اینجا تمرکز کنن

00:15:46.694 --> 00:15:48.388
من سوابق دیجیتالی اونومیخوام
یک جای پای دیجیتال کامل داشته باشید

00:15:48.412 --> 00:15:50.257
خونه کاملا بررسی شده ، بیا بریم

00:15:50.281 --> 00:15:51.443
بریس کوک" رو محکم بچسب"

00:15:51.467 --> 00:15:52.559
پیدا کنین که اون چی میدونه

00:15:52.583 --> 00:15:54.852
باید همین الان "فلچر" رو بیاریم اینجا

00:15:56.504 --> 00:15:58.014
فقط بخاطر اینکه من با "جیک" دوست بودم

00:15:58.038 --> 00:15:59.933
معناش این نیست که من بهش
کمک کردم تا از مرز رد بشه

00:15:59.957 --> 00:16:02.269
این باورش کمی سخته چون تو

00:16:02.293 --> 00:16:03.270
در مسیر "ورمونت" بنزین خریدی

00:16:03.294 --> 00:16:04.521
و از تو همون جاده ها برگشتی

00:16:04.545 --> 00:16:06.356
و از عوارضی ها و دوربین ها دوری کردی

00:16:06.380 --> 00:16:07.657
انکار می‌کنم

00:16:07.681 --> 00:16:08.692
از طبیعت خوشم میاد

00:16:08.716 --> 00:16:10.944
چگونه یک غواص سابق نیروی دریایی
با کسی دوست میشه

00:16:10.968 --> 00:16:13.080
کسی که از طرف "اف بی آی" جزء
ده نفر تحت تعقیب ـه

00:16:13.104 --> 00:16:14.448
خب، در بعضی مواقع

00:16:14.472 --> 00:16:17.167
شکستن قانون کار درستی ـه که انجامش میدن

00:16:17.191 --> 00:16:18.618
کی همچین تصمیمی میگیره؟

00:16:18.642 --> 00:16:20.454
اون میگیره و پولشو پرداخت می کنه

00:16:20.478 --> 00:16:21.755
نه ، اون اطراف نیویورک رو اداره میکنه و

00:16:21.779 --> 00:16:22.873
در حال برنامه‌ریزی یک حمله بزرگ ـه

00:16:22.897 --> 00:16:24.040
تو اشتباه می‌کنی

00:16:24.064 --> 00:16:25.625
جیک "میتونست مثل بقیه اونا "

00:16:25.649 --> 00:16:27.627
یه کار راحت تو" انرژی بزرگ " انجام بده

00:16:27.651 --> 00:16:29.880
اما به جاش ، اون از لاکش بیرون میاد

00:16:29.904 --> 00:16:31.181
و سعی میکنه دنیا رو نجات بده

00:16:31.205 --> 00:16:32.682
اون قبلا یه نفر رو کشته

00:16:32.706 --> 00:16:34.134
جیک قاتل نیست

00:16:34.158 --> 00:16:35.218
و اون مجرم نیست

00:16:35.242 --> 00:16:37.471
چی داری میگی؟
براش پاپوش درست کردن؟

00:16:37.495 --> 00:16:38.972
خوب، اونا نمی‌تونستن کنترلش کنن

00:16:38.996 --> 00:16:41.274
واسه همین مجبور شدن از شرش خلاص شن

00:16:41.298 --> 00:16:44.361
شغلش، آزادی و شهرتش رو از دست داد

00:16:44.385 --> 00:16:46.396
یه آدمی ـه که هیچی برای از دست دادن نداره

00:16:46.420 --> 00:16:47.647
خوب، پیشنهادتون چیه

00:16:47.671 --> 00:16:49.900
که اون مرتکب خرابکاری هسته‌ای میشه؟

00:16:49.924 --> 00:16:52.451
این بر خلاف همه چیزایی ـه که
اون میتونه داشته باشه

00:16:53.761 --> 00:16:55.427
تموم شد؟

00:16:57.681 --> 00:16:59.793
اون کجاست؟
نمیدونم

00:16:59.817 --> 00:17:01.328
من حتی نمی دونستم که اون برگشته

00:17:01.352 --> 00:17:03.163
تو دوست فلچر بودی

00:17:03.187 --> 00:17:04.998
تو قراره به ما کمک کنی
تا اونو زنده بیاریمش اینجا

00:17:05.022 --> 00:17:07.091
یا پایان خوبی براش نداره

00:17:08.325 --> 00:17:09.760
حالا تموم شد

00:17:18.202 --> 00:17:20.680
حرفش رو باور می‌کنی؟
نمیدونم ، کی باورش میشه

00:17:20.704 --> 00:17:22.182
والری بورجیا" در روز ۲۶ ، فدرال"

00:17:22.206 --> 00:17:25.025
با فایل پرونده بازرسی کل
در برابر "جیک فلچر" قرارمیگیره

00:17:31.515 --> 00:17:32.692
"هی ، "والری

00:17:32.716 --> 00:17:33.860
چکار میکنی ؟

00:17:33.884 --> 00:17:35.362
من داشتم میز کامرون رو جمع می‌کردم

00:17:35.386 --> 00:17:38.033
رئیست پرونده "جیک فلچر" رو درخواست کرده

00:17:38.355 --> 00:17:40.845
ولی به من ربطی نداره ، خب

00:17:40.869 --> 00:17:42.418
چطور میتونم کمک کنم؟

00:17:42.860 --> 00:17:44.037
چرا بازرس کل فایل پرونده‌

00:17:44.061 --> 00:17:45.705
علیه "جیک فلچر" باز کرده؟

00:17:45.729 --> 00:17:47.207
چندین شکایت ناشناس بر روی

00:17:47.231 --> 00:17:49.259
وب سایت بازرسی کل ارسال شده‌

00:17:49.283 --> 00:17:50.961
فلچر به رفتار توهین‌آمیز متهم شده بود

00:17:50.985 --> 00:17:53.304
و ایجاد یک محیط کاری سرد

00:17:53.704 --> 00:17:55.432
گرت سباستین "یکی از اونا بود؟"

00:17:55.456 --> 00:17:57.601
راس خط قراره ناشناس باشه

00:17:57.625 --> 00:18:00.053
مردم می‌گفتن که فلچر
به طور فزاینده‌ای نامنظم ـه

00:18:00.077 --> 00:18:02.354
بی‌ثبات و بدگمان

00:18:02.997 --> 00:18:05.559
آره، "فلچر" داشت سعی می‌کرد که

00:18:05.583 --> 00:18:07.143
نگران امنیت ملی باشه

00:18:07.167 --> 00:18:08.979
فلچر" دقیقا در مورد رفتن"

00:18:09.003 --> 00:18:10.814
به نیروگاه چی گفت؟

00:18:10.838 --> 00:18:12.899
او ادعا کرد که نتونستن یک شیر آب حیاتی

00:18:12.923 --> 00:18:14.734
رو جایگزین کنن

00:18:14.758 --> 00:18:16.953
و این زمانی ـه که اون اسناد طبقه‌بندی ‌شده

00:18:16.977 --> 00:18:17.983
رو برای عموم فاش کرد

00:18:18.007 --> 00:18:20.907
تو اطلاعات طبقه بندی رو فاش نمیکنی

00:18:20.931 --> 00:18:22.492
کامرون "قاطی کرده بود"

00:18:22.516 --> 00:18:24.335
باهم بودیم

00:18:25.402 --> 00:18:27.880
پس چرا اون تو "کوبا" به دیدنش رفت ؟

00:18:30.608 --> 00:18:31.800
چی؟

00:18:36.330 --> 00:18:38.308
"کامرون" بهت نگفته بود که اون و "فلچر  "

00:18:38.332 --> 00:18:40.059
با هم رابطه داشتن؟

00:18:48.592 --> 00:18:51.153
نه، امم ، نمیتونم باور کنم

00:18:51.712 --> 00:18:54.657
اون بهترین دوست من بود
چرا باید اونو از من مخفی نگه داره؟

00:18:57.101 --> 00:18:59.935
متشکرم
ممنون

00:19:04.441 --> 00:19:05.669
تو کل جهان هسته‌ای

00:19:05.693 --> 00:19:06.786
هرکسی یک رازی داره

00:19:06.810 --> 00:19:08.171
"محیط کاری سرد"

00:19:08.195 --> 00:19:09.706
به همین دلیله که راس
خطوط اطلاعاتی ناشناس ـه

00:19:09.730 --> 00:19:12.459
تصور میشه که داره جاسوس ها رو
دربرابر مجازات حمایت میکنه

00:19:12.483 --> 00:19:14.628
جاسوس ها یا خائنین؟

00:19:14.652 --> 00:19:15.962
یکی که به کشورمون خیانت کرده

00:19:15.986 --> 00:19:17.680
و اطلاعات طبقه بندی شده رو
برای دشمنان مون فاش کرده ؟

00:19:17.705 --> 00:19:19.933
فکر می‌کنم تو برای جدا کردن
این دو از هم مشکل داری

00:19:19.957 --> 00:19:21.134
شاید

00:19:21.158 --> 00:19:23.353
شش ماه تحت پوشش مخفی اینکار رو میکنه

00:19:23.377 --> 00:19:24.638
نیروهای ویژه

00:19:24.662 --> 00:19:27.356
هر افشای دیگه ، هرگز خونواده تو نمیبینی

00:19:29.645 --> 00:19:32.228
دستور دادگاه برای دریافت پیام‌های متنی رو دارم

00:19:32.252 --> 00:19:34.397
اون شبی که کشته شده ، اینو دریافت کرده

00:19:34.421 --> 00:19:37.150
منو تو نیروگاه ملاقات کن "
"هرچی که بخوای انجام میدم

00:19:37.174 --> 00:19:39.536
از آدرس شناسایی "گارت سباستین" اومده

00:19:39.560 --> 00:19:40.487
ها

00:19:40.511 --> 00:19:42.489
یه جورایی همه افشاگری ها به لوله‌کش برمیگرده

00:19:42.513 --> 00:19:43.800
متشکرم
آره

00:19:43.824 --> 00:19:46.493
قبلا سعی کردم. خب، فقط بهش بگو
که میخوام باهاش حرف بزنم

00:19:46.517 --> 00:19:47.970
فقط یک ثانیه طول میکشه

00:19:47.994 --> 00:19:50.080
خب، برام مهم نیست ، فقط میخوام
...بهت بگم که میدونم که اون

00:19:51.071 --> 00:19:52.499
اوه، هی، هی، هی، هی

00:19:52.523 --> 00:19:54.334
بهت زنگ میزنه
! اون وکیلم بود

00:19:54.358 --> 00:19:55.719
وقتی باهاش تماس گرفتی

00:19:55.743 --> 00:19:57.170
بهش بگو که به خاطر دروغ گفتن
به " اف. بی. آی " بازداشت شدی

00:19:57.194 --> 00:19:58.421
در مورد چی؟

00:19:58.445 --> 00:19:59.639
مردم بیگناه این سوال رو نمی پرسن

00:19:59.663 --> 00:20:01.057
فقط انکار میکنن

00:20:01.081 --> 00:20:04.144
میدونیم که اون شبی که کامرون
کشته شد، تو فریبش دادی

00:20:04.168 --> 00:20:05.562
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

00:20:05.586 --> 00:20:07.063
این مساله رو بهتر از اون یکی انکار میکنه

00:20:07.087 --> 00:20:08.064
ما متن هاشو داریم

00:20:08.088 --> 00:20:09.149
اینم هست

00:20:09.173 --> 00:20:11.067
ما اون اسلحه رو پیدا کردیم، کار توئه

00:20:11.091 --> 00:20:12.352
من هیچ اسلحه ای ندارم

00:20:12.376 --> 00:20:14.738
در مورد چی باهاش بحث میکردی؟

00:20:14.762 --> 00:20:16.656
"جیک فلچر"
در مورد اون چی ؟

00:20:16.680 --> 00:20:19.192
اون فکر می‌کرد که من چیزی برای گفتن دارم

00:20:19.216 --> 00:20:20.860
اما نداشتم ، مهم نیست

00:20:20.884 --> 00:20:22.946
حق با توئه، نیست
تو میری زندون

00:20:22.970 --> 00:20:25.582
نه ، نه ، برام پاپوش درست کردن

00:20:25.606 --> 00:20:28.125
تو نیروگاه هسته‌ای تو خرابکاری کردی؟

00:20:28.809 --> 00:20:30.203
بله

00:20:30.227 --> 00:20:32.588
اما من کامرون رو نکشتم

00:20:33.530 --> 00:20:35.041
نمیدونستم چنین اتفاقی میوفته

00:20:35.065 --> 00:20:36.777
من فقط قرار بود که بیارمش نیروگاه

00:20:36.801 --> 00:20:38.260
برای کی ؟

00:20:39.737 --> 00:20:41.715
نه بدون وکیل

00:20:41.739 --> 00:20:43.432
میخوام معامله کنم

00:20:49.079 --> 00:20:50.557
مامورین واحدنظامی طبقه بالا منتظرن

00:20:50.581 --> 00:20:51.891
بهتره یه بازی نباشه
"آقای "سباستین

00:20:51.915 --> 00:20:54.060
اوه، این یه بازیه ، چطور بازی کنیم

00:20:54.084 --> 00:20:56.479
اونا بهم مصونیت میدن
من حرف می‌زنم همه برنده میشن

00:20:56.503 --> 00:20:58.906
خب، این قراره یه بازی کوتاه باشه
از پشت اسکن ، لطفا

00:21:01.392 --> 00:21:02.819
- بخوابین رو زمین
! هی، هی! همونجا وایسا

00:21:02.843 --> 00:21:04.070
هی، چه خبر شده؟

00:21:04.094 --> 00:21:05.071
پایین، پایین، پایین!

00:21:05.095 --> 00:21:06.122
چکارمیکنی؟

00:21:06.146 --> 00:21:07.707
پایین رو زمین

00:21:07.731 --> 00:21:08.992
شماها دارین چی کار می کنین؟ چی؟

00:21:09.016 --> 00:21:10.043
! بخوابین رو زمین پایین!

00:21:10.067 --> 00:21:11.044
و تکون نخور

00:21:11.068 --> 00:21:12.712
مگی "، آروم باش"

00:21:12.736 --> 00:21:14.714
"این هشدار بمب کثیفه، "مگی

00:21:14.738 --> 00:21:16.605
تکون نخور

00:21:30.310 --> 00:21:33.406
"پرتو رادیویی ما محدود شده ، "او ای

00:21:33.430 --> 00:21:34.657
2016.

00:21:34.681 --> 00:21:36.876
شکننده ها عمل کردن ، قدرت رآکتور کاهش یافت

00:21:36.900 --> 00:21:38.828
پمپ های آب از کار افتادن
ژنراتورها کار نمیکردن

00:21:38.852 --> 00:21:41.164
اونا بهش میگفتن فروریزش نیروگاه اتمی

00:21:41.188 --> 00:21:42.916
تو بیشتر از چیزی که باید در مورد یک

00:21:42.940 --> 00:21:44.250
نیروگاه هسته‌ای بدونی ، می‌دونی

00:21:44.274 --> 00:21:46.719
من ۱۵ مایل دورتر از اینجا

00:21:46.743 --> 00:21:47.837
تو "وست پوینت" بودم

00:21:47.861 --> 00:21:49.255
هر چیزی در فاصله ۵۰ مایلی منطقه

00:21:49.279 --> 00:21:50.924
آسیب خواهد دید

00:21:50.948 --> 00:21:53.543
به نظر میاد که چیزی رو نادیده گرفتم؟

00:21:56.837 --> 00:21:58.097
اوضاع چطوره؟

00:21:58.121 --> 00:21:59.431
دکی، منتظرم که بهمون بگی

00:21:59.455 --> 00:22:00.600
شم حالتون خوبه

00:22:00.624 --> 00:22:02.352
آژیرها توسط "گارت سباستین" به صدا دراومده

00:22:02.376 --> 00:22:04.320
عرق ناشی از رادیوی اتمی

00:22:04.344 --> 00:22:05.939
ما در " آی سی. یو " برای

00:22:05.963 --> 00:22:07.190
بیماری رادیواکتیو حاد بررسی اش کردیم

00:22:07.214 --> 00:22:08.525
به نظر مریض نمیرسه

00:22:08.549 --> 00:22:10.276
او فکر می‌کرد احتمالا سرماخوردگی داره

00:22:10.300 --> 00:22:12.328
علائم اولیه اونها عبارتند از حالت تهوع، تب، لرز

00:22:12.352 --> 00:22:13.913
سباستین تو نیروگاه برق کار می‌کنه

00:22:13.937 --> 00:22:16.449
آیا نمیدونه که اون در معرض تشعشع زیاد قرار داره یا نه؟

00:22:16.473 --> 00:22:18.451
می‌دونست که ممکنه تو نیروگاه در معرض قرار بگیره

00:22:18.475 --> 00:22:20.336
اما نمیدونه که قرار گرفته

00:22:20.360 --> 00:22:21.871
منظورت چیه؟

00:22:21.895 --> 00:22:23.256
وارد بدنش شده

00:22:23.280 --> 00:22:25.708
مقدارقابل توجهی از استرونتیوم 90

00:22:25.732 --> 00:22:27.126
و سیزیوم 137

00:22:27.150 --> 00:22:29.128
کاهی اوقات در 12 ساعت آخر

00:22:29.152 --> 00:22:31.047
پس مسموم شده

00:22:31.071 --> 00:22:32.632
...اینطور بنظر میاد، ولی

00:22:32.656 --> 00:22:34.375
این حوزه شما است

00:22:35.659 --> 00:22:36.853
هی ، اه

00:22:36.877 --> 00:22:38.188
باید باهاش حرف بزنیم

00:22:38.212 --> 00:22:40.306
متاسفم ، اون دیگه باکسی حرف نمیزنه

00:22:40.330 --> 00:22:42.130
بجز خدا

00:22:44.301 --> 00:22:45.728
ای آر تی" یه فلاسک رو پیدا کرده"

00:22:45.752 --> 00:22:48.698
که آلوده به زباله‌های رادیو اکتیو
در داخل خونه سباستین بوده

00:22:48.722 --> 00:22:50.841
مرگ با کافئین، شکر و ایزوتوپ‌های دیگه

00:22:50.866 --> 00:22:53.044
درسته ، خودداری اون از صحبت
خب، اون کی بوده؟

00:22:53.068 --> 00:22:54.596
خوب ، میدونیم که "کامرون" نبوده

00:22:54.620 --> 00:22:56.894
و "سباستین" نباید خودش رو کشته باشه، نه اونجوری

00:22:56.918 --> 00:22:58.767
فلچر" برای کشتن "سباستین" انگیزه داشته"

00:22:58.791 --> 00:23:00.758
فلچر" به زباله‌های هسته‌ای دسترسی نداره"

00:23:00.782 --> 00:23:02.630
مگه اینکه یه نفر رو درون نیروگاه داشته باشه

00:23:02.654 --> 00:23:04.911
مثل مربی نیروی دریایی اش

00:23:06.829 --> 00:23:08.607
مسمومیت رادیویی؟

00:23:08.631 --> 00:23:09.975
این راه وحشتناکی برای مردن ـه

00:23:09.999 --> 00:23:11.893
چه کسی به زباله‌های رادیو اکتیو دسترسی داره؟

00:23:11.917 --> 00:23:14.312
شاید یک چهارم از کارمندامون

00:23:14.336 --> 00:23:15.697
با فیلترها تمیز میشه

00:23:15.721 --> 00:23:17.733
آب رآکتور ، مخازن سوخت

00:23:17.757 --> 00:23:20.068
ما اقدامات امنیتی زیادی رو انجام میدیم

00:23:20.092 --> 00:23:22.571
ممکنه بدون بصدا دراومدن آژیر
از نیروگاه خارج شده باشه؟

00:23:22.595 --> 00:23:25.457
موادی که میتونن شما رو بکشن
حمل کنن یا انبار ‌کنن

00:23:25.481 --> 00:23:27.159
هیچکی به اون نزدیک نمیشه
مگه نیازی بهش داشته باشه

00:23:27.183 --> 00:23:28.493
خوب ، یه نفر داشته

00:23:28.517 --> 00:23:30.295
ریچارد کوک" به زباله دسترسی داره؟"

00:23:30.319 --> 00:23:32.047
البته. همه غواص هامون دارن

00:23:32.071 --> 00:23:34.185
آخرین باری که "کوک" غواصی کرد کی بود ؟

00:23:36.025 --> 00:23:37.886
دیروز

00:23:37.910 --> 00:23:39.421
عجیبه

00:23:39.445 --> 00:23:41.673
بیش از حد و مرز اونه

00:23:41.697 --> 00:23:43.341
انگلیسی

00:23:43.365 --> 00:23:46.678
سطح قرار گرفتن در معرض تشعشع

00:23:46.702 --> 00:23:48.263
اون در سطح خودش ، زمان غواصی

00:23:48.287 --> 00:23:49.931
برای رسیدن به این حد رو نداره

00:23:49.955 --> 00:23:51.233
جابجایی زباله‌های رادیو اکتیو
سطح رو تا یک هزارم تابش بالا می‌بره؟

00:23:51.257 --> 00:23:53.079
سطح یک هزارم تابش رو بالا میبره؟

00:23:54.794 --> 00:23:56.238
بیاید چشم به اون بدوزیم

00:23:56.262 --> 00:23:58.273
تموم دسترسی "کوک" رو به داخل کارخونه لغو کنین

00:23:58.297 --> 00:23:59.835
همین الان

00:24:03.352 --> 00:24:04.496
صبر کن

00:24:04.520 --> 00:24:06.331
اون داره موجودی ها رو ازبین میبره؟

00:24:06.355 --> 00:24:08.366
اون میتونه به خاطر "فلچر" اینو ترک میکنه

00:24:08.390 --> 00:24:10.035
یک ساعت ـه که به قایق چشم دوختم

00:24:10.059 --> 00:24:11.953
نابود شدم
روحی هم تو کشتی نیست

00:24:11.977 --> 00:24:13.588
کوک" میتونه فلچر رو فراری بده

00:24:13.612 --> 00:24:15.229
اگه این اطراف باشه

00:24:16.866 --> 00:24:19.616
من دارم میرم داخل، دوباره بررسیش ‌کنم

00:25:04.363 --> 00:25:05.590
بار هاربر" ، رو  ساعت دو "

00:25:05.614 --> 00:25:07.486
یه حرکت روی اون قایق هست

00:25:14.373 --> 00:25:16.046
اون فلوچر ـه

00:25:49.691 --> 00:25:50.718
خیلی خب

00:25:50.742 --> 00:25:51.669
هی

00:25:52.135 --> 00:25:53.162
تبریک میگم

00:25:53.187 --> 00:25:55.916
گرفتن یکی از ده نفر تحت تعقیب
"یه برد بزرگ برای "اف. بی. آی

00:25:55.940 --> 00:25:57.000
و تیم اونه

00:25:57.024 --> 00:25:58.085
البته که هست

00:25:58.109 --> 00:26:01.121
اما فکر می‌کنم باید اونو برای
لحظه‌ای از مطبوعات مخفی نگه داریم

00:26:02.313 --> 00:26:03.841
چی ؟ چرا؟

00:26:03.865 --> 00:26:06.210
چون در حال حاضر تنها چیزی که داریم ، تصادفی بود

00:26:06.572 --> 00:26:07.715
بدون هیچ مدرکی که

00:26:07.739 --> 00:26:08.883
فلچر" در نیروگاه بوده

00:26:08.907 --> 00:26:11.019
و یا اونو به قتل متهم کنه

00:26:11.043 --> 00:26:12.270
پس تو یه اعتراف نامه میخوای

00:26:12.294 --> 00:26:13.842
اگه بتونیم بدستش بیاریم

00:26:14.830 --> 00:26:17.345
من مظمئن نیستم که فلچر قاتل ما باشه

00:26:18.467 --> 00:26:19.561
مطمئن نیستم که اون نیروگاه رو

00:26:19.585 --> 00:26:21.641
دستکاری کرده باشه

00:26:22.754 --> 00:26:24.769
تو با مگی موافقی؟

00:26:29.144 --> 00:26:31.239
خوب ، اگه اون نیست
هنوز یک تهدید فعال برای نیروگاه

00:26:31.263 --> 00:26:32.740
وجود داره

00:26:32.764 --> 00:26:34.626
شاید "فلچر" میدونه اون کیه

00:26:34.650 --> 00:26:36.911
اونو مسکوت نگه می‌داریم تا باهاش حرف بزنی

00:26:36.935 --> 00:26:37.912
باشه

00:26:37.936 --> 00:26:40.632
اوه، "سازمان امنیت ملی" چند تا عکس بیشتر
از "کامرون" و "فلچر" تو کوبا

00:26:40.656 --> 00:26:41.583
منتشر کرده

00:26:41.607 --> 00:26:43.551
ممکنه یه چیزی باشه که تو
بازجویی ازش استفاده بشه

00:26:43.575 --> 00:26:44.998
خیلی خب، ممنون

00:26:56.371 --> 00:26:58.922
بیشتر تصاویر توریستی ـه چیز خاصی نیست

00:27:01.426 --> 00:27:03.104
به جز دسته‌گل سنتی عروسی

00:27:03.128 --> 00:27:04.392
نه

00:27:05.047 --> 00:27:06.825
جدی میگم، بی‌خیال

00:27:06.849 --> 00:27:08.443
تا حالا عاشق شدی؟

00:27:08.467 --> 00:27:09.744
داری شوخی می‌کنی

00:27:09.768 --> 00:27:11.079
ببین ، یه نگاه به این چهره هاشون بنداز

00:27:11.103 --> 00:27:13.448
ارتباط چشمی ، دستهاشون

00:27:13.472 --> 00:27:14.866
او سرش رو کلاه گذاشته

00:27:14.890 --> 00:27:16.201
باهاش ازدواج کرده

00:27:16.225 --> 00:27:17.452
به او قول ماه را داده

00:27:17.476 --> 00:27:19.454
اون تنهاست ، دروغش کار کرده

00:27:19.478 --> 00:27:21.873
و اون دسترسی نیروگاه رو بهش داده

00:27:21.897 --> 00:27:23.508
نه

00:27:23.532 --> 00:27:25.210
فکر می‌کنم حرفش را باور کرده

00:27:25.234 --> 00:27:27.958
و فکر می‌کنم که اون واقعا دوستش داشته

00:27:29.121 --> 00:27:30.431
خیلی خب، شاید من یه چیزی رو از دست دادم

00:27:30.455 --> 00:27:32.712
ولی داشتم با "دانا" از اونجا دور میشدم

00:27:33.992 --> 00:27:36.383
صادقانه بگم، من چیزی رو که تو میبینی نمی‌بینم

00:27:40.499 --> 00:27:43.295
هیچ ردی از ایزوتوپ های رادیواکتیو

00:27:43.319 --> 00:27:44.696
روی پوست و لباس فلچر پیدا نشده

00:27:44.720 --> 00:27:46.531
پس اون "سباستین"رو مسموم نکرده؟

00:27:46.555 --> 00:27:48.687
محتمل به نظر نمیرسه

00:27:53.145 --> 00:27:54.776
فکر می‌کنی میدونه کار کی بوده؟

00:27:55.681 --> 00:27:56.958
شاید

00:27:56.982 --> 00:27:58.459
سوال اینه که آیا اون به ما میگه یا نه

00:27:58.483 --> 00:27:59.460
خیلی خب

00:27:59.484 --> 00:28:00.912
فکر میکنی عاشق کامرون بوده

00:28:00.936 --> 00:28:02.575
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟

00:28:05.691 --> 00:28:07.789
من حرفی برای گفتن ندارم

00:28:09.027 --> 00:28:11.389
...خوب

00:28:11.413 --> 00:28:13.628
فقط یه سوال دارم

00:28:15.334 --> 00:28:16.644
درباره نیروگاه نیست

00:28:16.668 --> 00:28:18.868
شخصی ـه

00:28:20.672 --> 00:28:22.846
چرا باکامرون ازدواج کردی؟

00:28:27.963 --> 00:28:29.440
اون رفته

00:28:29.464 --> 00:28:31.146
اون مرده

00:28:31.800 --> 00:28:34.078
تو میری زندون

00:28:34.399 --> 00:28:36.317
هیچی اونو عوض نمیکنه

00:28:37.272 --> 00:28:38.700
تو چیزی برای از دست دادن نداری

00:28:38.724 --> 00:28:40.822
پس میتونی با من صادق باشی

00:28:42.644 --> 00:28:45.160
این هیچ ربطی به تو نداره

00:28:49.451 --> 00:28:51.332
او در تنهایی مرد

00:28:52.321 --> 00:28:54.265
سرد ، در خاک

00:28:54.289 --> 00:28:55.934
بایه گلوله تو سرش

00:28:55.958 --> 00:28:58.458
این تو را ناراحت نمیکنه؟

00:29:00.545 --> 00:29:01.973
چرا با کامرون ازدواج کردی؟

00:29:01.997 --> 00:29:04.512
چون اون عشق زندگی من بود

00:29:06.418 --> 00:29:08.896
و چون اون تنها کسی بود که حرفمو باور کرد

00:29:08.920 --> 00:29:11.478
واسه همین ریسک کردی
که برگردی به این کشور؟

00:29:12.641 --> 00:29:14.902
ما یه خونواده می‌خواستیم

00:29:14.926 --> 00:29:16.621
کامرون"دکترش رو دیده بود"

00:29:16.645 --> 00:29:18.990
اون گفت که خارج از رحم تنها راهه

00:29:19.014 --> 00:29:20.695
و تو باید اینجا باشی

00:29:21.566 --> 00:29:24.115
کامرون اون شب تو نیروگاه چیکار می‌کرد؟

00:29:24.770 --> 00:29:26.581
او داشت از یکی از سایت‌ها بر می‌گشت

00:29:26.605 --> 00:29:30.705
وقتی از "گرت سباستین" پیغام گرفت

00:29:31.410 --> 00:29:33.137
اون گفت که آماده رفتن تو جمع ـه

00:29:33.161 --> 00:29:34.756
اسم منو برملا کن

00:29:34.780 --> 00:29:36.503
چی بهش گفتی؟

00:29:37.282 --> 00:29:38.977
فکر کردم مزخرفه

00:29:39.001 --> 00:29:40.228
سباستین یه بزدل ـه

00:29:40.252 --> 00:29:42.647
دوباره اونو تو اطراف چرخوند

00:29:42.671 --> 00:29:44.098
اون چی گفت ؟

00:29:44.122 --> 00:29:45.804
او موافقت کرد

00:29:46.925 --> 00:29:49.937
من با تلویزیون به خواب رفتم

00:29:49.961 --> 00:29:53.186
وقتی بیدار شدم، اون داشت کار میکرد

00:29:54.299 --> 00:29:57.273
اخبار گفت که در نیروگاه به قتل رسیده

00:29:57.936 --> 00:29:59.447
...فکرکردم

00:29:59.471 --> 00:30:01.449
هنوز خوابه

00:30:01.473 --> 00:30:02.946
رویا

00:30:03.809 --> 00:30:05.169
حرفشو باورنکردم

00:30:05.193 --> 00:30:08.645
تا اینکه دیدم رو تخت مون نخوابیده

00:30:12.150 --> 00:30:14.367
دیگه هیچ وقت صدای اونو نمی‌شنوم

00:30:16.516 --> 00:30:17.632
باشه

00:30:17.656 --> 00:30:19.133
حالا یه سوال دارم

00:30:19.157 --> 00:30:21.636
تو ادعا می‌کنی که اسناد
هسته‌ای طبقه‌بندی ‌شده رو

00:30:21.660 --> 00:30:23.187
به نفع عموم فاش کردی

00:30:23.211 --> 00:30:24.639
حقیقت داره

00:30:24.663 --> 00:30:26.057
چرا ترجیح میدی چیزی رو که میدونی

00:30:26.081 --> 00:30:27.637
با دشمنان مون تقسیم کنی؟

00:30:31.169 --> 00:30:33.314
مقامات امنیت هسته‌ای

00:30:33.338 --> 00:30:35.650
اونا همان الگوی فساد رو تجربه کردن که من

00:30:35.674 --> 00:30:36.701
در "اروپوینت" انجام دادم

00:30:36.725 --> 00:30:37.894
واقعا؟

00:30:37.918 --> 00:30:39.487
آره، این یه حقیقته

00:30:39.511 --> 00:30:40.988
این یه حقیقته

00:30:41.012 --> 00:30:43.658
آتش‌سوزی در "اروپوینت" میتونه
نیویورک رو از بین ببره

00:30:43.682 --> 00:30:47.328
دو آتش‌سوزی بزرگ در پنج سال گذشته
به سختی از بحران جلوگیری کردن

00:30:47.352 --> 00:30:49.414
یک شیر که رآکتور آب رو تخلیه میکنه

00:30:49.438 --> 00:30:50.498
وقتی که باید بسته باشه باز میمونه

00:30:50.522 --> 00:30:52.281
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:30:52.305 --> 00:30:53.418
کارت

00:30:53.442 --> 00:30:55.503
سعیمو کردم بارها و بارها

00:30:55.527 --> 00:30:57.055
هیچ کاری نکرد

00:30:57.079 --> 00:30:59.390
چرا شیر رو در نیروگاه جایگزین نکردن؟

00:30:59.414 --> 00:31:01.175
گرون ـه

00:31:01.199 --> 00:31:02.844
نیروگاه 50 سال قدمت داره

00:31:02.868 --> 00:31:04.979
سالیانه ۱۳ میلیارد درآمد داره

00:31:05.003 --> 00:31:06.681
روسای شرکت پول خرج نمیکنن

00:31:06.705 --> 00:31:09.721
یک نیروگاه قدیمی که تا دو سال آینده بسته میشه

00:31:22.771 --> 00:31:24.365
من شروع به امید دادن کردم

00:31:24.389 --> 00:31:26.667
وقتی "کامرون" به کوبا اومد

00:31:26.691 --> 00:31:28.286
اون گفت که داره اطراف رو بررسی میکنه

00:31:28.310 --> 00:31:31.255
و متوجه شده که تحقیقات بازرسی کل ساختگی بوده

00:31:31.279 --> 00:31:34.041
و باور داشت که من دارم حقیقت رو میگم

00:31:34.065 --> 00:31:37.044
ولی هر امیدی که از من داشته
از برملا کردن اسمش

00:31:37.068 --> 00:31:39.797
خیلی زود فهمیدیم که ورشکست شده

00:31:39.821 --> 00:31:42.462
اروپوینت" ناامیدانه فاسد ـه

00:31:43.208 --> 00:31:45.103
کامرون هیچ اشاره‌ای به این سوءظن ها

00:31:45.127 --> 00:31:46.971
درباره نیروگاه با کس دیگه ای کرده

00:31:46.995 --> 00:31:48.639
"والری بورجیا"

00:31:48.663 --> 00:31:50.391
اون تنها کسی که کامرون بهش گفته

00:31:50.415 --> 00:31:52.388
من برگشتم به کشور

00:31:55.804 --> 00:31:57.782
11سپتامبر تروریست‌ها قصد داشتن تا

00:31:57.806 --> 00:31:59.066
یک هواپیما رو به سوی "اروپوینت" پرتاب کنن

00:31:59.090 --> 00:32:00.568
این به معنای ۲۰ میلیون زندگی

00:32:00.592 --> 00:32:01.786
بجای ۳۵۰۰ زندگی ـه

00:32:01.810 --> 00:32:03.204
باشه ، اما اونا نکردن

00:32:03.228 --> 00:32:04.739
بله، فقط به این دلیل که متوجه نشدن

00:32:04.763 --> 00:32:06.574
که نیروگاه چقدر آسیب‌پذیر ـه

00:32:06.598 --> 00:32:08.709
خب ، الان دارن میکنن ، ولی ما هم همینطور

00:32:08.733 --> 00:32:09.994
مگی" ، اون قانون‌شکنی کرده"

00:32:10.018 --> 00:32:11.496
و این اونو مجرم میکنه

00:32:11.520 --> 00:32:13.581
من در مورد قانونی بودنش بحث نمی‌کنم

00:32:13.605 --> 00:32:15.750
من درباره اخلاقیات بحث می‌کنم

00:32:15.774 --> 00:32:18.386
او همه چی رو به خطر انداخته
تا اطلاعاتی رو فاش کنه

00:32:18.410 --> 00:32:21.172
فکر میکرده میتونه زندگی‌ها رو نجات بده

00:32:21.196 --> 00:32:23.257
مهم نیست که اینکار رو کرده باشه

00:32:23.281 --> 00:32:25.588
مهمه که اون سعی کرده

00:32:36.461 --> 00:32:38.689
شوهرم یک گزارشگر تحقیقی

00:32:38.713 --> 00:32:40.107
برای ژورنال بود

00:32:40.131 --> 00:32:43.528
وقتی در مورد کارش موضوع مهمی درکار بود
روزها بدون خوابیدن می‌رفت

00:32:43.552 --> 00:32:45.363
منظورم اینه که، ساعت‌ها بی‌رحمانه کار میکرد

00:32:45.387 --> 00:32:47.532
اما اون هر کاری که لازم بود انجام می‌داد

00:32:47.556 --> 00:32:50.117
تا سر وقت بره تا به حقیقت برسه

00:32:50.141 --> 00:32:51.990
به نظر آشنا میاد

00:32:53.562 --> 00:32:56.591
جیسون "داشت روی افشاگری"
بزرگ  "وال استریت" کار می‌کرد

00:32:56.615 --> 00:32:58.793
و اون فشار زیادی رو تحمل کرد

00:32:58.817 --> 00:33:00.428
...اما اون نباید

00:33:00.452 --> 00:33:02.333
او نباید برمی‌گشت

00:33:06.658 --> 00:33:08.047
هرگز

00:33:12.581 --> 00:33:14.358
یه شب

00:33:14.382 --> 00:33:17.144
من در واحد جرایم سازمان‌یافته کار می‌کردم

00:33:17.168 --> 00:33:18.683
تجسس

00:33:19.754 --> 00:33:22.617
مجبور شدم برنامه شام رو کنسل کنم

00:33:22.641 --> 00:33:26.024
اه، اون بهم زنگ زد و من نمی تونستم جواب بدم

00:33:26.761 --> 00:33:29.193
ساعت 2:56 صبح بود

00:33:29.981 --> 00:33:32.113
...در3:01 صبح

00:33:41.860 --> 00:33:44.839
در3:01 صبح یه ماشین چراغ قرمز رو رد کرده بود

00:33:44.863 --> 00:33:46.586
و اون کشته شد

00:33:52.837 --> 00:33:54.348
خب میدونم

00:33:54.372 --> 00:33:57.184
چه احساسی نسبت به او داشت

00:33:57.208 --> 00:33:58.686
و میدونم که چه احساسی

00:33:58.710 --> 00:34:00.725
در مورد رفتنش داشت

00:34:02.464 --> 00:34:04.525
"مگی"
میشه لطفا منو ببخشی

00:34:04.549 --> 00:34:06.494
حرفمو قطع نکن

00:34:06.518 --> 00:34:07.945
"این فقط یک سال  ـه"

00:34:07.969 --> 00:34:10.109
بهم فرصت داد تا عزاداری کنم

00:34:11.806 --> 00:34:13.501
حتما

00:34:13.525 --> 00:34:15.114
متشکرم

00:34:24.202 --> 00:34:25.930
"من این رو قبول نمی‌کنم "والری

00:34:25.954 --> 00:34:27.515
کامرون" دوستم بود"

00:34:27.539 --> 00:34:29.717
امم ، محرم راز ؟
البته

00:34:29.741 --> 00:34:31.936
تو میدونستی که اون با "فلچر" رابطه داشته

00:34:31.960 --> 00:34:34.221
و میدونستی که اون برگشته به کشور

00:34:34.245 --> 00:34:35.973
"تو اطلاعات رو از " اف. بی. آی

00:34:35.997 --> 00:34:37.224
مخفی نگه داشتی

00:34:37.248 --> 00:34:39.060
این یک جرم ـه

00:34:39.084 --> 00:34:40.394
جدی میگی؟

00:34:40.418 --> 00:34:42.947
تو متهم به کمک و
پشتیبانی از یه فراری شناخته میشی

00:34:42.971 --> 00:34:45.149
فلچر" درلیست ده نفرتحت تعقیب بود"

00:34:45.173 --> 00:34:47.305
خوشحال میشن که ازت اعتراف بگیرن

00:34:47.329 --> 00:34:48.523
بس کن

00:34:49.477 --> 00:34:50.821
چی میخوای بدونی؟

00:34:50.845 --> 00:34:52.740
تو میدونستی که "کامرون" داره میره به نیروگاه

00:34:52.764 --> 00:34:54.158
و میدونستی که اون داره پاپوش درست میکنه

00:34:54.182 --> 00:34:55.910
میدونستم که سباستین بهش پیام داد که بیاد

00:34:55.934 --> 00:34:57.740
... نمی‌دونستم که او باید پایان بده به

00:34:59.854 --> 00:35:02.416
تو متوجه نیستی. او تسلیم نمی‌شد

00:35:02.440 --> 00:35:04.168
انگار اون توسط "فلچر" شستشوی مغزی داده شده‌بود

00:35:04.192 --> 00:35:05.553
شستشوی مغزی ؟

00:35:05.577 --> 00:35:07.421
اعتقاد به اینکه نیروگاه نیاز داره تعطیل بشه

00:35:07.445 --> 00:35:08.673
امکان نداره همچین اتفاقی بیفته

00:35:08.697 --> 00:35:09.757
نه؟

00:35:09.781 --> 00:35:10.841
تو یک بازرسی

00:35:10.865 --> 00:35:12.380
خطرناک بود؟

00:35:13.548 --> 00:35:15.096
نه

00:35:15.120 --> 00:35:17.064
ما سعی کردیم که اونو درک کنیم

00:35:17.088 --> 00:35:18.015
ما کجاییم؟

00:35:18.039 --> 00:35:18.983
همه

00:35:19.007 --> 00:35:20.067
کارخونه تعطیل میشه

00:35:20.091 --> 00:35:21.068
شرکت پولش رو ازدست میده

00:35:21.092 --> 00:35:22.236
همه از کار بی‌کار میشن

00:35:22.260 --> 00:35:23.571
همه اینو می‌دونن

00:35:23.595 --> 00:35:24.905
کی به سباستین گفت

00:35:24.929 --> 00:35:26.941
که "کامرون" اون شب تو نیروگاه ـه؟

00:35:26.965 --> 00:35:28.192
نیروگاه در امان ـه

00:35:28.216 --> 00:35:29.443
این چیزی نیست که ما ازت پرسیدیم

00:35:29.467 --> 00:35:31.816
کی ، "والری"؟

00:35:35.807 --> 00:35:37.447
"بازرس" میلر

00:35:39.144 --> 00:35:41.505
باید در مورد "فلچر" بهش می‌گفتم

00:35:41.529 --> 00:35:43.090
برای همه ما مثل یه مربی بود

00:35:43.114 --> 00:35:44.542
همه ما توی یک تیم هستیم

00:35:44.566 --> 00:35:46.377
نه، نیستی

00:35:46.401 --> 00:35:48.541
تو به کامرون خیانت کردی

00:35:49.821 --> 00:35:51.335
قسم می‌خورم

00:35:52.157 --> 00:35:53.884
نمی‌دونستم که این کار رو می‌کنه

00:35:53.908 --> 00:35:55.686
خب، مهم نیست

00:35:55.710 --> 00:35:57.054
تو به "میلر" پیام فرستادی

00:35:57.078 --> 00:35:59.190
تا بگی که فلچر به کشور برگشته

00:35:59.214 --> 00:36:01.304
تو بهترین دوست خودتو کشتی

00:36:07.839 --> 00:36:09.650
بسیار خوب، پس "میلر" در حال بررسی

00:36:09.674 --> 00:36:11.819
یک میله هسته‌ای در مخزن سوخت ـه

00:36:11.843 --> 00:36:13.621
شماها باید برین داخل و بگیرینش

00:36:13.645 --> 00:36:15.322
هیچ راهی برای حرف زدن با ما نداره

00:36:15.346 --> 00:36:17.324
ما هیچ مدرک فیزیکی نداریم
ما نمیتونیم این یارو رو

00:36:17.348 --> 00:36:18.376
بدون اعتراف بگیریم

00:36:18.400 --> 00:36:20.044
بیاین اونو سورپرایز کنیم

00:36:20.068 --> 00:36:21.412
یک تله

00:36:21.436 --> 00:36:23.330
یه نفر که حداقل مظنون باشه

00:36:23.354 --> 00:36:25.332
پس ما به یه نفر احتیاج داریم که نترس باشه

00:36:25.356 --> 00:36:27.163
و چیزی برای از دست دادن نداره

00:36:28.026 --> 00:36:30.500
ما شخص درست رو می‌شناسیم

00:36:31.329 --> 00:36:32.835
انجامش بده

00:36:41.137 --> 00:36:43.918
فکر می‌کردم قبل از برگشتن این
دوربین‌ها سرطان رو درمان می کنن

00:36:43.978 --> 00:36:44.988
خوشحالم که تونستم خدمت کنم

00:36:45.439 --> 00:36:46.750
چند تا داریم؟

00:36:46.774 --> 00:36:49.280
هر زاویه‌ای از مخزن رو پوشش میده

00:36:49.304 --> 00:36:51.588
دوستان، ما تو دریچه ۵ ساعت وقت داریم

00:36:51.612 --> 00:36:53.923
پس بیاید حرکت کنیم چون ما یه هدف داریم

00:36:53.947 --> 00:36:55.452
چرا داره برق میزنه؟

00:36:55.476 --> 00:36:57.379
ایزوتوپ ها در زیر آب فشرده میشن

00:36:57.403 --> 00:36:59.012
سریع‌تر از نور حرکت میکنن

00:36:59.423 --> 00:37:00.693
عالیه

00:37:01.643 --> 00:37:02.903
فقط از "میلر" حرف بزن

00:37:02.927 --> 00:37:04.405
کارت رو بکن، می‌فهمی چی میگم؟

00:37:04.429 --> 00:37:05.956
بلند و روشن

00:37:05.980 --> 00:37:08.325
باشه. تو همین جا توی خونه - ش هستیم

00:37:08.349 --> 00:37:10.161
اون احساس امنیت ،راحتی و قدرت میکنه

00:37:10.185 --> 00:37:11.579
من منتظر تو نمیشم

00:37:11.603 --> 00:37:13.936
تو برنامه‌ریزی کردی

00:37:18.526 --> 00:37:21.213
2743محفظه انتقال

00:37:27.335 --> 00:37:29.263
مراقب باش

00:37:30.788 --> 00:37:32.683
خیلی غم انگیز میشه اگر سقوط کنی

00:37:32.707 --> 00:37:34.685
واو

00:37:35.260 --> 00:37:36.570
سرحال به نظر میای، مرد

00:37:36.594 --> 00:37:38.981
کوبا" باهات موافقت کرده

00:37:40.798 --> 00:37:42.576
با دیدنت سورپرایز شدم

00:37:42.600 --> 00:37:44.320
نه، نشدی

00:37:45.386 --> 00:37:47.331
چطوری اومدی اینجا؟

00:37:47.355 --> 00:37:49.283
میدونستی من یه راهی پیدا می‌کنم

00:37:49.307 --> 00:37:50.668
درست مثل اینکه میدونم
تو زمین میخوری

00:37:50.692 --> 00:37:52.536
در حال اعمال نفوذ شغلی راحت
در خیابان "کی" ـه

00:37:53.645 --> 00:37:55.039
نمیدونستم که تو قاتل بودی

00:37:55.063 --> 00:37:58.125
وظیفه من محافظت از این نیروگاه

00:37:58.149 --> 00:38:00.283
و این مردم ـه

00:38:04.072 --> 00:38:05.516
کار تو

00:38:05.540 --> 00:38:07.218
اینه که از مردم محافظت کنی

00:38:07.242 --> 00:38:09.095
از چیزی که ممکنه اشتباه پیش بره

00:38:11.246 --> 00:38:13.057
چرا باید میمرد؟

00:38:13.081 --> 00:38:14.859
تلفات جانبی

00:38:14.883 --> 00:38:17.728
خسارت جانبی یک حادثه است

00:38:17.752 --> 00:38:19.480
تو نقشه کشیدی

00:38:19.504 --> 00:38:21.899
تو می دونستی که من برگشتم
و "کامرون" داشت تحقیق می‌کرد

00:38:21.923 --> 00:38:24.618
تو اون سباستین پست رو داشتی
که اونو فریب بده

00:38:24.642 --> 00:38:26.153
و تو هم اونو در شب تمرین انجام دادی

00:38:26.177 --> 00:38:28.197
بنابراین کسی صدای شلیک را نمیتونست بشنوه

00:38:32.734 --> 00:38:36.247
با استفاده از آب استخر سوخت
یک نقشه خوب بود

00:38:37.021 --> 00:38:40.501
که همه فکر کنن دوربین خرابکاری شده

00:38:41.492 --> 00:38:43.796
تعجب می‌کنم که چطور اینا رو کنار هم گذاشتی

00:38:44.445 --> 00:38:45.778
صبر کن ببینم

00:38:50.618 --> 00:38:52.763
...تنها چیزی که نمیتونم بفهمم

00:38:52.787 --> 00:38:55.933
چطور "سباستین" رو مجبور کردی
که اینکارو انجام بده؟

00:38:55.957 --> 00:38:58.477
اون به وحشت افتاده بود

00:38:59.010 --> 00:39:01.188
ولی اینطور نبود

00:39:01.212 --> 00:39:03.095
تو مسمومش کردی

00:39:06.467 --> 00:39:08.112
خب حالا که چی ؟

00:39:08.937 --> 00:39:10.906
تو هم میخوای منو بکشی؟

00:39:14.058 --> 00:39:15.920
همه الان میدونیم

00:39:15.944 --> 00:39:18.122
تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟

00:39:18.146 --> 00:39:19.729
لو رفتیم.. برو، برو، برو

00:39:19.753 --> 00:39:21.125
ببریدش پایین

00:39:21.149 --> 00:39:23.344
بیا
پشت سرم

00:39:30.124 --> 00:39:32.094
"صبر کن،" فلچر

00:39:39.917 --> 00:39:41.545
"صبر کن،" فلچر

00:39:46.507 --> 00:39:47.985
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

00:39:48.009 --> 00:39:49.153
"او ای "

00:39:49.894 --> 00:39:51.155
پیداش کردم، "میلر" رو بیار

00:39:51.179 --> 00:39:52.735
بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین

00:39:52.759 --> 00:39:54.041
برو، برو کنار

00:39:54.065 --> 00:39:55.793
بخوابین رو زمین! تکون بخور

00:39:58.736 --> 00:40:00.664
یا اسلحه رو میذاری زمین یا میمیری

00:40:04.525 --> 00:40:06.795
همین جا، همین الان

00:40:27.215 --> 00:40:28.776
"مامور "بل

00:40:32.603 --> 00:40:34.949
میشه یه دقیقه بهم وقت بدید ؟

00:40:37.108 --> 00:40:39.620
ممنون که قاتل "کامرون" رو گرفتین

00:40:40.978 --> 00:40:42.089
تو منو یاد اون میندازی

00:40:42.113 --> 00:40:43.090
اوه ، آره؟

00:40:43.114 --> 00:40:44.291
چطوری؟

00:40:44.315 --> 00:40:46.460
...اگه به چیزی اعتقاد داشت، یا

00:40:46.484 --> 00:40:48.178
یه نفر

00:40:48.202 --> 00:40:49.922
اون هرگز اجازه نمی‌داد که اون بره

00:40:50.571 --> 00:40:52.299
هیچوقت تسلیم نمیشد

00:40:52.800 --> 00:40:54.802
چیز بدی نبود

00:40:55.710 --> 00:40:57.054
هرگز

00:41:02.050 --> 00:41:04.061
حالا بدون اون چیکار کنم؟

00:41:05.136 --> 00:41:07.690
تو کاری رو می‌کنی که برای انجام دادنش
اینجا اومدی

00:41:08.723 --> 00:41:10.567
همه رو در امان نگه دار

00:41:44.041 --> 00:41:46.603
تو سرت برای اینجور کارها میخاره
میدونم که ازعهده اش برمیای

00:41:47.712 --> 00:41:49.398
میتونم انجامش بدم

00:42:34.425 --> 00:42:35.903
سلام، عزیزم

00:42:36.445 --> 00:42:41.074
خسته شدم ، دارم میرم طرف خونه

00:42:42.117 --> 00:42:44.036
نمیتونم تا دیدنت صبرکنم

00:42:45.686 --> 00:42:47.081
دوستت دارم

00:42:48.606 --> 00:42:50.000
خداحافظ

00:42:51.606 --> 00:43:01.606
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:01.630 --> 00:43:12.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.