WEBVTT

00:00:04.004 --> 00:00:07.877
قول میدی دوباره مثل جعبه وسایلت بو ندی؟

00:00:07.920 --> 00:00:10.923
واقعا باید براش فکری بکنم

00:00:19.280 --> 00:00:20.803
هیچ وقت تو این کار بهتر نمیشم

00:00:20.846 --> 00:00:23.371
قسمت خوبش اینه که مجبور نیستی باشی

00:00:23.414 --> 00:00:25.721
این که ماهی گیری نیست
دروغ ـه

00:00:25.764 --> 00:00:26.765
خیلی چیزها رو در مورد خوابیدن

00:00:26.809 --> 00:00:28.550
"با یه وجدان راحت گفته میشه ، "کروز

00:00:28.593 --> 00:00:31.031
قبل از اینکه بدونی به نیویورک برمیگردیم

00:00:31.074 --> 00:00:33.250
"هی ، "سوتو

00:00:33.294 --> 00:00:34.599
کروز" ، بخواب رو زمین"

00:00:49.440 --> 00:00:51.094
اه

00:01:05.804 --> 00:01:08.894
"دیمن"
دیمن" ، نه"

00:01:11.941 --> 00:01:14.291
نه

00:01:16.902 --> 00:01:20.558
" لیندا"

00:01:20.602 --> 00:01:23.996
من یه کلانتر ایالتی هستم

00:01:24.040 --> 00:01:26.129
به "اف بی آی" زنگ بزن

00:01:28.594 --> 00:01:38.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:41.013 --> 00:01:43.581
"مامور ویژه "بل
"ایشون هم "زیدان

00:01:43.625 --> 00:01:45.279
به جهنم خوش اومدی

00:01:45.322 --> 00:01:46.932
"معاون کلانتر "پل آکرمن
سرویس مارشال ایالات‌متحده

00:01:46.976 --> 00:01:48.717
میدونم که "اف بی آی" به
این‌جور چیزا عادت داره

00:01:48.760 --> 00:01:50.327
مایه آبروریزی ـه

00:01:50.371 --> 00:01:52.242
شواهد عینی؟
نه ازش مطمئن هستم

00:01:52.286 --> 00:01:54.026
یه ماشین اومده تو پیاده رو

00:01:54.070 --> 00:01:56.377
و این بچه که رو "اسکیت بورد" بوده

00:01:56.420 --> 00:01:58.640
شامل کلانتر منم میشه
سه نفر مردن

00:01:58.683 --> 00:02:00.946
الان ، یه نفرم وضعش ثابت ـه

00:02:00.990 --> 00:02:03.862
اما، اه … شاهد توی اتاق عمل ـه

00:02:03.906 --> 00:02:05.908
شاهد دولتی ـه؟
آره

00:02:05.951 --> 00:02:06.952
در موردش بهمون بگو

00:02:06.996 --> 00:02:08.606
"دیمن کروز"

00:02:08.650 --> 00:02:10.217
معاونین میخواستن اونو تا
لس‌آنجلس همراهی کنن

00:02:10.260 --> 00:02:12.393
که بتونه در پرونده کارتل "جایرو" شهادت بده

00:02:12.436 --> 00:02:14.046
الگوهای خون بهم ریخته

00:02:14.090 --> 00:02:16.353
آره جای "کروز"ـه
پنج بار تیر خورده

00:02:16.397 --> 00:02:18.138
اون میدونسته در حال شلیک
میتونه با شیرجه رفتن و غلتیدن

00:02:18.181 --> 00:02:19.835
ازاعضای حیاتی اش محافظت کنه

00:02:19.878 --> 00:02:22.185
اکثر شاهدین ما از مجرمین سابق هستن

00:02:22.229 --> 00:02:24.100
غرایز اونا خیلی سخت و محکم ـه

00:02:24.144 --> 00:02:26.494
درگیری "کروز" با کارتل "جایرو" چی بوده؟

00:02:26.537 --> 00:02:28.626
پول شویی ، که توش خوب بودن

00:02:28.670 --> 00:02:29.888
اون به کارتل "جایرو" کمک کرد

00:02:29.932 --> 00:02:31.586
تا یه عالمه افراد خوب رو بپیچونه

00:02:31.629 --> 00:02:33.762
تیرانداز از ماشین اومده بیرون تا
بتونه بهتر به "کروز" شلیک کنه

00:02:33.805 --> 00:02:36.156
بنابراین ،"کروز" هدف اولیه اش بوده

00:02:36.199 --> 00:02:37.548
بقیه فقط کنارش بودن

00:02:37.592 --> 00:02:39.071
و همسرش ؟

00:02:39.115 --> 00:02:41.073
اون تو بیمارستان ـه
ولی اون ... نمیدونسته

00:02:41.117 --> 00:02:42.640
کروز توی حفاظت از شاهدین بوده

00:02:42.684 --> 00:02:44.512
بهش هیچی نگفته ؟

00:02:44.555 --> 00:02:46.340
نه ، نمیتوسته

00:02:46.383 --> 00:02:49.081
اون همسرش رو بعد از وارد شدن به برنامه دیده

00:02:51.345 --> 00:02:53.260
خانم "کروز" ، میدونم خیلی مشکله

00:02:53.303 --> 00:02:55.871
ولی باید چندتا سوال مهم ازتون بپرسیم

00:02:57.742 --> 00:03:00.441
همسرتون تو همه فعالیت جنایی که شما

00:03:00.484 --> 00:03:01.833
ازش خبر داشتین درگیر بوده؟

00:03:01.877 --> 00:03:04.271
نه، اون فقط میرفت ماهیگیری

00:03:04.314 --> 00:03:07.796
چرا همچین سوالی پرسیدی؟
من نمی‌فهمم

00:03:12.975 --> 00:03:16.544
چرا "جیم" گفت که اون یه کلانتر آمریکا بوده؟

00:03:16.587 --> 00:03:19.199
اون یه یه معلم درجه سوم ـه

00:03:19.242 --> 00:03:24.116
خانم "کروز"، "دیمن" توی برنامه
حفاظت از شاهدین قرار داشته

00:03:24.160 --> 00:03:25.596
"دوستان او ، "جیم" و "مارک

00:03:25.640 --> 00:03:27.816
تو سرویس کلانتری آمریکا برای من کارمیکنن

00:03:27.859 --> 00:03:29.861
چرا "دیمن" به محافظت نیاز داشته؟

00:03:33.387 --> 00:03:35.127
شوهرت همه اینا رو توضیح میده

00:03:35.171 --> 00:03:36.912
اما فعلا
تنها چیزی که باید بدونی اینه که

00:03:36.955 --> 00:03:39.175
اون کار درستی انجام داده

00:03:39.219 --> 00:03:41.177
ازچهار سال پیش داره به دولتش کمک میکنه

00:03:43.962 --> 00:03:46.487
اون میخواسته دوباره به ما کمک کنه

00:03:48.793 --> 00:03:51.361
دیمن کروز"، "دیمن سوتو"ی سابق"

00:03:51.405 --> 00:03:53.350
"اون چهار سال پیش علیه کارتل"جایرو

00:03:53.407 --> 00:03:55.278
شهادت داد
سپس وارد برنامه امنیتی شهود شد

00:03:55.322 --> 00:03:57.889
خب، قرار بوده اینبار علیه کی شهادت بده؟

00:03:57.933 --> 00:04:01.415
دو بازیگر رده بالای "جایرو" که
از مکزیک عودت داده شدن

00:04:01.458 --> 00:04:03.591
انتظار میرفت شهادت "کروز" اونا رو حذف کنه

00:04:03.634 --> 00:04:05.941
اوه ، آره ،"کروز" یه شاهد قوی بوده

00:04:05.984 --> 00:04:08.378
بنابراین حدس میزنم که نباید دنبال انگیزه بریم

00:04:08.422 --> 00:04:10.511
بدون هیچ شاهد عینی و یا کنترل ویدئویی

00:04:10.554 --> 00:04:12.513
این انگیزه تنها نقطه پرش ماست

00:04:12.556 --> 00:04:14.645
ای آر تی" پرونده های پوششی"
و هرچیز دیگه ای

00:04:14.689 --> 00:04:16.168
از صحنه رو داره پردازش میکنه

00:04:16.212 --> 00:04:17.866
کارتل"جایرو" در سراسر کشور

00:04:17.909 --> 00:04:19.389
منابع زیادی داره

00:04:19.433 --> 00:04:21.913
پیدا کردن کسی برای کشتن
کروز" باید آسون باشه"

00:04:21.957 --> 00:04:23.828
اما پیدا کردن مکانش ساده نیست

00:04:23.872 --> 00:04:25.439
خوب، نباید اینطور باشه

00:04:25.482 --> 00:04:27.658
پس ، کارتل چطوری ردش رو گرفته؟

00:04:27.702 --> 00:04:29.138
ببین چی میتونی از

00:04:29.181 --> 00:04:30.574
نجات مارشال "جیم رودی" پیدا کنی

00:04:30.618 --> 00:04:32.794
ما یک هجوم سریع روی مدارک انجام میدیم

00:04:32.837 --> 00:04:34.578
خیلی خب

00:04:34.622 --> 00:04:36.885
میدونی، همشون مجرم نیستن

00:04:36.928 --> 00:04:38.321
چی، افراد توی "ویتسک"؟
(ویتسک : برنامه حفاظت از شاهد )

00:04:38.365 --> 00:04:39.757
آره، 15 درصد اونا بیگناه هستن

00:04:39.801 --> 00:04:41.629
مکان اشتباه، زمان اشتباه

00:04:41.672 --> 00:04:44.284
تو قبل از این تو سرویس کلانتری
دوری میکردی ؟

00:04:44.327 --> 00:04:46.460
وقتی که یه پلیس تو "ایندیانا" بودم
یه نفر رو توی "ویتسک" گذاشتم

00:04:46.503 --> 00:04:50.072
کورتیس" ، 16 ساله"
شاهد تیراندازی یه گروه

00:04:50.115 --> 00:04:51.334
در کارای بعد از مدرسه اش بود

00:04:51.378 --> 00:04:52.988
تشویقش کردی که شهادت بده؟

00:04:53.031 --> 00:04:56.078
آره
اون یکی از بهترین ها بود

00:04:56.121 --> 00:04:58.907
دیدن خداحافظی با خونواده‌اش
خیلی دردناک بود

00:04:58.950 --> 00:05:01.126
یه جورایی مثل زندگی کردن می مونه فقط پایدارتر

00:05:01.170 --> 00:05:03.215
آره، همه باید آدم بدا رو پیدا کنن

00:05:03.259 --> 00:05:04.695
فکرنمیکنم بتونم انجامش بدم

00:05:04.739 --> 00:05:06.175
نجات دادن جونت

00:05:06.218 --> 00:05:08.960
نجات زندگی خونواده ات
تو میتونی

00:05:26.021 --> 00:05:27.718
کروز" طاقت نیاورد"

00:05:33.420 --> 00:05:35.422
"کلانتر "رودی
من مامور ویژه "بل" هستم

00:05:35.465 --> 00:05:37.467
"ایشون "او ای زیدان

00:05:37.511 --> 00:05:38.903
دیمن" چطوره؟"

00:05:38.947 --> 00:05:40.862
اون مرده

00:05:40.905 --> 00:05:42.733
لعنتی

00:05:42.777 --> 00:05:44.779
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟

00:05:44.822 --> 00:05:48.435
یه ماشین دیدم و یه بچه با اسکیت بورد

00:05:48.478 --> 00:05:49.827
با اونا حرف زدی؟

00:05:49.871 --> 00:05:51.742
اونا مردن

00:05:51.786 --> 00:05:53.744
لعنت بهش

00:05:53.788 --> 00:05:55.833
از اول شروع کن
اگه میتونی

00:05:55.877 --> 00:05:59.228
او پشت سرمون ایستاده بود

00:05:59.271 --> 00:06:00.405
...مرد مسلح

00:06:02.449 --> 00:06:07.105
کروز" رو با نام واقعیش صدا زد"
سوتو" ، قبل از اینکه شلیک کنه"

00:06:07.149 --> 00:06:08.977
خوب دیدیش ؟

00:06:09.020 --> 00:06:11.414
سریع پریدم رو زمین
نتوستم چهره اش رو ببینم

00:06:11.458 --> 00:06:13.634
اما دستی که باهاش شلیک میکرد

00:06:13.677 --> 00:06:16.550
نوعی پانسمان روی مچ دستش بود

00:06:16.593 --> 00:06:18.203
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:06:18.247 --> 00:06:19.988
برگشت تو ماشین

00:06:20.031 --> 00:06:21.729
چه نوعی بود؟

00:06:21.772 --> 00:06:23.861
سیاه

00:06:23.905 --> 00:06:25.297
چهار در ، فکرکنم

00:06:27.778 --> 00:06:29.650
درباره "کروز" چی میتونی بهمون بگی ؟

00:06:29.693 --> 00:06:33.349
داستان پوششی "کروز" اینه که
ما از دانشگاه با هم رفیق بودیم

00:06:33.393 --> 00:06:35.569
شما دوستای واقعی شدین؟

00:06:35.612 --> 00:06:38.833
اون مجبور بود به بقیه دروغ بگه

00:06:38.876 --> 00:06:40.661
اما اون تونست با من صادق باشه

00:06:46.406 --> 00:06:49.278
آقای "رودی" ، هیچ شاهد محافظت شده
"بدون شکستن قوانین "ویتسک

00:06:49.321 --> 00:06:51.106
تا حالا کشته شده

00:06:51.149 --> 00:06:52.108
کروز" با کتابش

00:06:56.067 --> 00:06:57.634
نشونه‌ای هست که با گذشته جنایی اش

00:06:57.678 --> 00:06:59.331
ارتباط داشته باشه؟

00:06:59.375 --> 00:07:01.986
چیزی برای جلب توجه کارتل داشتی؟

00:07:02.030 --> 00:07:03.945
امکان نداره

00:07:03.988 --> 00:07:06.208
من این مهارت رو دارم که
وقتی شاهدان من برمیگردن

00:07:06.251 --> 00:07:07.731
یا چیزی رو نقض میکنن بهشون زنگ بزنم

00:07:12.214 --> 00:07:15.086
دیمن" آدم خوبی بود"
او سزاوارش نبود

00:07:19.569 --> 00:07:21.876
گلوله شناس ها هیچ چیزی
از پوکه ها پیدا نکردن

00:07:21.919 --> 00:07:25.140
اما یه چیزی دارم که ممکنه
بتونیم ازش استفاده کنیم

00:07:25.183 --> 00:07:26.924
کاغذ کاملا خیس شده ؟

00:07:26.968 --> 00:07:29.274
ای آر تی" اونطرف خیابون پیداش کرده"

00:07:29.318 --> 00:07:32.060
فکر کنم از ماشین تیرانداز افتاده باشه

00:07:37.108 --> 00:07:39.371
امم
این یک رسید ـه

00:07:39.415 --> 00:07:42.679
"بیستک با کریولا"
به اسپانیایی استیک با سس

00:07:42.723 --> 00:07:46.117
پیاز اضافه ، بارهنگ اضافه
سس "کریولا" کنارش

00:07:46.161 --> 00:07:47.902
نوعی گوشتخواری

00:07:47.945 --> 00:07:50.382
نام هیچ رستورانی یا آدرسی نداره
فقط یه بلیط دعوت به شام

00:07:50.426 --> 00:07:52.515
میتونی تا وقتی که رستوران رو

00:07:52.559 --> 00:07:54.169
پیدا کنیم این رو بازسازی کنی؟

00:07:54.212 --> 00:07:55.562
نباید زیاد طول بکشه
چرا؟

00:07:55.605 --> 00:07:56.954
هیچ‌کس نمیخواد از یه قاتل کارتلی

00:07:56.998 --> 00:07:58.521
اطلاعات بگیره

00:07:58.565 --> 00:08:00.175
به یه روش دیگه احتیاج داریم

00:08:02.656 --> 00:08:05.441
12رستوران پیداشده
که "بیستک" تو منوی غذاها دارن

00:08:05.485 --> 00:08:07.661
اما فقط سه تاشون توی لیست قیمت زده

00:08:07.704 --> 00:08:09.967
خوبه
اونا کجان ؟

00:08:10.011 --> 00:08:12.535
"فلت بوش" ، "ماسپت"
و هارلم شرقی

00:08:12.579 --> 00:08:15.669
جبال ماموران رو به "فلت بوش" و "ماسپت" اعزام کرده

00:08:15.712 --> 00:08:17.845
تو هارلم شرقی رو برای ما نگهداشتی؟

00:08:17.888 --> 00:08:19.847
قابل نداره

00:08:26.288 --> 00:08:27.681
داری چکار میکنی؟

00:08:30.597 --> 00:08:32.250
جدی؟

00:08:32.294 --> 00:08:33.817
فقط یه فرصت بهم بده
یه راهی واسه اش دارم

00:08:33.861 --> 00:08:37.821
تو میری به یه رستوران مکزیکی. نه دیسکو

00:08:37.865 --> 00:08:41.651
با وجود این حرفهای نیشدار
احساس خوبی دارم

00:08:43.610 --> 00:08:45.742
عالیه

00:08:55.578 --> 00:08:57.972
خوش اومدی ، خوش تیپ

00:08:58.015 --> 00:08:59.626
چقدر خوشگلی؟

00:08:59.669 --> 00:09:01.410
دوستم یه روز دیگه از این گرفته

00:09:01.453 --> 00:09:03.543
ازم خواسته دقیقا از همین واسه اش بگیریم

00:09:03.586 --> 00:09:05.196
اگه گند بزنم منو میکشه

00:09:05.240 --> 00:09:06.763
که اینطور

00:09:06.807 --> 00:09:09.244
ارنستو" این روزها خیلی سرش شلوغه"
که خودش غذاشو بگیره ؟

00:09:09.287 --> 00:09:12.247
چون با من مشکلی نداره

00:09:12.290 --> 00:09:14.902
ببخشید، عجله دارم

00:09:14.945 --> 00:09:16.643
البته، یه دقیقه طول میکشه

00:09:19.384 --> 00:09:21.256
بله

00:09:21.299 --> 00:09:24.694
واقعا؟
تو همین الان منو فرستادی اینجا

00:09:26.740 --> 00:09:28.089
باشه

00:09:31.527 --> 00:09:33.355
تو پیک هستی ؟

00:09:33.398 --> 00:09:35.313
به خونه "ارنستو" میبریش؟
بقیه‌اش مال خودت

00:09:35.357 --> 00:09:37.054
بله

00:09:37.098 --> 00:09:39.840
اول چکش کن ، مطمئن شو
که درست باشه

00:09:50.372 --> 00:09:52.113
خودشه

00:10:22.012 --> 00:10:23.274
چه خبر ، جوون؟

00:10:25.407 --> 00:10:28.062
"کرایسلر سیاه"
باید همون ماشین باشه

00:10:28.105 --> 00:10:30.978
اینم باید جای "ارنستو" باشه

00:10:31.021 --> 00:10:33.545
و اونم باید خود "ارنستو" باشه

00:10:33.589 --> 00:10:36.374
میرم باهاش حرف بزنم

00:10:44.513 --> 00:10:46.036
ببخشید ، "ارنستو ویلا" ؟

00:11:25.336 --> 00:11:27.077
دفعه بعد ، بخش خوبش رو انجام میدم

00:11:32.387 --> 00:11:33.910
اینطور که میبینم

00:11:33.954 --> 00:11:37.087
"تو چاره‌ای نداری جز اینکه همکاری کنی "ارنستو

00:11:37.131 --> 00:11:41.091
ما چهار نفر رو به حسابت گذاشتیم
از جمله یک مارشال آمریکایی

00:11:41.135 --> 00:11:43.485
و یک شاهد فدرال

00:11:43.528 --> 00:11:45.661
کارت تمومه

00:11:45.705 --> 00:11:47.619
خب ، تو تیراندازی کردی

00:11:47.663 --> 00:11:51.885
"چه کسی تو کارتل "جایرو
دستور قتل "دیمن کروز" رو داده؟

00:11:51.928 --> 00:11:54.104
اگه بهت بگم، مرد
ممکنه براحتی

00:11:54.148 --> 00:11:55.584
منو بکشتن بدی و حالا

00:11:55.627 --> 00:11:57.499
بهم اعتماد کن ، همه چی رو بهت گفتم

00:11:57.542 --> 00:12:00.241
میتونی همه چی رو گردنم بندازی
اما نمیخوام بهت چیزی بگم

00:12:17.432 --> 00:12:18.781
بنظرنمیاد که بخوای بمیری

00:12:18.825 --> 00:12:20.565
معلومه که نه

00:12:21.915 --> 00:12:24.047
فکر کنم بتونم جلوش بهت کمک کنم

00:12:24.091 --> 00:12:25.527
بهش نگفتم که کی دستور حمله رو داده

00:12:25.570 --> 00:12:27.137
و منم بهت نمیگم، خانم

00:12:27.181 --> 00:12:28.748
ازت نپرسیدم که کی دستورقتل
رو داده ، مگه نه؟

00:12:31.838 --> 00:12:33.796
خب، چی میخوای؟

00:12:33.840 --> 00:12:36.233
کی جای "کروز" رو بهت داده؟

00:12:38.061 --> 00:12:40.977
اونو بهم بده
منم با انجمن نظامی امریکا حرف میزنم

00:12:41.021 --> 00:12:43.850
منظورم اینه که، خیلی وقته تو این کاری

00:12:43.893 --> 00:12:46.243
بهتره بریم جایی که دوستانی داری ، نه؟

00:12:53.860 --> 00:12:56.079
خیلی خب
صبرکن

00:13:07.874 --> 00:13:10.877
تا اون موقع  من توی "زندان فدرال" بودم

00:13:10.920 --> 00:13:14.054
و رفیقم میدونست که من
با کارتل "جایرو" کارمیکنم

00:13:14.097 --> 00:13:17.057
اون میدونست که "کروز" بعضی
از بچه های ما رو روانه زندون کرده

00:13:18.319 --> 00:13:19.929
رفیقت اسم داره؟

00:13:19.973 --> 00:13:21.801
"وینسنت مارینو"

00:13:21.844 --> 00:13:23.454
اون قبل از من اومد بیرون
و وقتی که بیرون اومدم

00:13:23.498 --> 00:13:26.022
اون منو پیدا کرد و یک عکس "کروز" برام آورد

00:13:26.066 --> 00:13:29.199
گفت که میدونه "کروز" کجاست

00:13:29.243 --> 00:13:31.071
میخواست ۲۵ هزار تا بهش بدم

00:13:31.114 --> 00:13:33.638
اصلا نمیدونم چطوری اطلاعات رو بدست آورده

00:13:33.682 --> 00:13:35.902
25هزار دلار؟
خیلی تنده

00:13:35.945 --> 00:13:39.166
هر پنی اش ارزش داره

00:13:39.209 --> 00:13:41.603
هر روز این شانس رو نداری که

00:13:41.646 --> 00:13:43.561
یه موش صحرایی رو بکشی

00:13:45.389 --> 00:13:47.739
توپی که دست "مگی" دادی خوب کار ‌کرد

00:13:47.783 --> 00:13:49.698
بیا "مارینو" رو بیاریم اینجا

00:13:49.741 --> 00:13:51.961
باشه

00:13:52.005 --> 00:13:54.834
وینسنت مارینو ، اف بی آی

00:13:54.877 --> 00:13:56.487
خودت رو نشان بده!

00:13:56.531 --> 00:13:59.534
امنه
گروه ضربت ، راست امنه

00:13:59.577 --> 00:14:01.405
تیم بریج ، طبقه بالا
امن شد

00:14:01.449 --> 00:14:03.538
اینجا هیچی ندارم
خالی ـه ، همه چیز مرتبه

00:14:03.581 --> 00:14:05.975
خودمون آدم مرموز رو میگیریم

00:14:06.019 --> 00:14:08.238
بل" ، "زیدان" ، بیاین اینجا"

00:14:13.461 --> 00:14:16.551
اوه ، خدایا

00:14:19.902 --> 00:14:22.426
بنظر میرسه" وینسنت مارینو" باشه

00:14:24.124 --> 00:14:26.256
فکر میکنی دیر شده که
ازش بخوای چطور "کروز" رو ردیابی کرده؟

00:14:35.146 --> 00:14:37.539
"وینسنت مارینو"
پاپاراتزی" آماتور"

00:14:37.583 --> 00:14:39.019
اخاذی از یک هنرمند رو اداره میکرده

00:14:39.063 --> 00:14:40.630
آره ، همون آدمی ـه که زندگی اش رو

00:14:40.673 --> 00:14:42.675
با جمع کردن پول سکوت از وکلای طلاق

00:14:42.719 --> 00:14:44.198
تا مشتریهاش برای مخفی کردن یه سری چیزها

00:14:44.242 --> 00:14:46.157
چیزی رو که پیدا کردیم با عقل جور در میاد

00:14:46.200 --> 00:14:49.682
تلفنش ، لپ تاپش
کارتهای حافظه همه گم شدن

00:14:49.726 --> 00:14:51.553
ردیاب های "جی پی اس" و تجهیزات نظارتی

00:14:51.597 --> 00:14:52.946
همه در اینجا نشون میده

00:14:52.990 --> 00:14:54.556
این یارو یه عوضی حرفه‌ای بوده

00:14:54.600 --> 00:14:56.341
سابقه اش نشون میده

00:14:56.384 --> 00:14:59.518
برای چندین مورد جرائم در زندون بوده
برای اخاذی و حق السکوت

00:14:59.561 --> 00:15:01.041
کسی از آشناهاش خبر نداره؟

00:15:01.085 --> 00:15:02.521
نه تا اونجایی که میدونم

00:15:02.564 --> 00:15:04.088
خوب ، اون یه مجرم با فرصت برابره

00:15:04.131 --> 00:15:05.916
چند وقته مرده؟

00:15:05.959 --> 00:15:07.526
پزشک‌قانونی جسد رو گرفته
به یه هفته وقت نیاز داره

00:15:07.569 --> 00:15:10.224
به سرش تیر خورده
ازبالش برای صدا خفه کن استفاده کردن

00:15:10.268 --> 00:15:11.704
اثری از ورود اجباری نیست

00:15:11.748 --> 00:15:13.532
پس مارینو احتمالا قاتل رو میشناخته

00:15:13.575 --> 00:15:15.534
"پس شاید پسر ما "ارنستو

00:15:15.577 --> 00:15:17.579
هویت جدید "کروز" رو از "مارینو" گرفته

00:15:17.623 --> 00:15:19.016
و بعدش اونو کشته که سرنخ‌ها رو از بین ببره

00:15:19.059 --> 00:15:20.844
ارنستو" یه حرفه ایه"

00:15:20.887 --> 00:15:22.846
به هیچ وجه امکان نداره که ما رو
به اون جسدی که کشته برسونه

00:15:22.889 --> 00:15:25.239
به علاوه اون یه عذر موجه داره
او در میامی بوده

00:15:25.283 --> 00:15:26.676
"حدود زمان مرگ "مارینو

00:15:26.719 --> 00:15:28.242
"او ای"

00:15:28.286 --> 00:15:31.681
مارینو و شاهد "ویتسک" هردو مردن

00:15:31.724 --> 00:15:35.032
ما باید بفهمیم که چگونه مارینو
مکان حفاظت‌شده "کروز" رو پیداکرده

00:15:35.075 --> 00:15:36.903
با افرادی که "مارینو" باهاشون کار میکنه شروع کنین

00:15:38.035 --> 00:15:40.646
ویلیام دین" ، کارآگاه خصوصی "

00:15:42.517 --> 00:15:45.259
بنظر میرسه که اونا هفته گذشته همدیگه رو دیدن

00:15:45.303 --> 00:15:48.393
من و مارینو درحال مشاجره
یه عقب نشینی کلی داشتیم

00:15:48.436 --> 00:15:50.961
اونو وادار کرد تا عکس‌هایی از همسر مشتری منو

00:15:51.004 --> 00:15:53.093
در حین ارتکاب جرم بگیره

00:15:53.137 --> 00:15:55.748
اون به گرفتن حق السکوت از همسران
برای سکس پایان داده بود

00:15:55.792 --> 00:15:57.315
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟

00:15:57.358 --> 00:16:00.013
دوهفته پیش
برای معذرت خواهی اومد

00:16:00.057 --> 00:16:01.754
"گفت "داره جبران میکنه

00:16:01.798 --> 00:16:03.321
برای کسانی که در گذشته اشتباه کردن

00:16:03.364 --> 00:16:05.018
وقتی باهاش کار میکردی

00:16:05.062 --> 00:16:07.499
هیچکدوم از پرونده‌های شما
درگیر کارتل "جایرو"بود؟

00:16:10.415 --> 00:16:12.634
من با آدم های خطرناک سروکار دارم

00:16:12.678 --> 00:16:14.201
ولی اونا هرگز

00:16:14.245 --> 00:16:16.029
تو هیچ کدوم از شرکای تجاری دیگه
مارینو" رو می‌شناسی؟"

00:16:16.073 --> 00:16:18.031
نه، ولی اون به شخصی اشاره کرد که

00:16:18.075 --> 00:16:20.207
قراره ازش یه مرد ثروتمند بسازه

00:16:20.251 --> 00:16:21.774
چه جور تجارتی؟

00:16:21.818 --> 00:16:24.559
نه، باور کن
اگه قرار بوده ازش پولدار بسازه

00:16:24.603 --> 00:16:26.213
مطمئنا قانونی نبوده

00:16:26.257 --> 00:16:29.216
منو ببخشید باید حواسم به این دوتا باشه

00:16:34.265 --> 00:16:36.354
تلافی کردن اونا برای
جبران اشتباهی که کرده؟

00:16:36.397 --> 00:16:37.877
بنظر میرسه که "مارینو" در مرحله نهم

00:16:37.921 --> 00:16:39.574
یک مرکز ترک اعتیاد الکل کار میکرده

00:16:39.618 --> 00:16:41.272
در حالی که هنوز مشغول تجارت اخاذیش

00:16:41.315 --> 00:16:42.969
تو اینطرف بوده

00:16:43.013 --> 00:16:44.797
"باشه، پس، شاید رابطه تجاری جدید "مارینو

00:16:44.841 --> 00:16:47.626
بعد از فروش محل "کروز"به کارتل ، کشتش

00:16:47.669 --> 00:16:50.803
"همکارش احتمالا میدونه "مارینو
چطور اون اطلاعات رو دریافت کرده

00:16:50.847 --> 00:16:52.718
...خب، سوابق تلفنی "مارینو" اومده

00:16:52.762 --> 00:16:53.763
آره؟

00:16:53.806 --> 00:16:55.025
بیشتر تماس‌ها تکراری

00:16:55.068 --> 00:16:56.678
و از طرف "امبر ترنر" ـه

00:16:56.722 --> 00:16:58.332
در واقع او تنها کسی ـه که

00:16:58.376 --> 00:17:00.247
بیش از پنج دقیقه باهاش حرف میزده

00:17:00.291 --> 00:17:01.988
میتونسته دوست دخترش باشه

00:17:02.032 --> 00:17:03.685
میتونسته حامی ترک اعتیادش باشه

00:17:03.729 --> 00:17:06.036
گذشته از جنسیتی بین حامیان و ناظرین

00:17:06.079 --> 00:17:07.124
بسیار غیر عادی ـه

00:17:07.167 --> 00:17:08.734
هر چه از "امبر" به "مارینو" میرسه

00:17:08.778 --> 00:17:11.041
در حال حاضر او بهترین و تنها سرنخ ماست

00:17:11.084 --> 00:17:12.216
اونو چکش میکنیم

00:17:13.870 --> 00:17:15.480
نمیتونم باورکنم که اون مرده

00:17:15.523 --> 00:17:17.612
رابطه تو با "وینسنت مارینو" چی بود؟

00:17:17.656 --> 00:17:19.527
شما دوتا درگیری داشتین؟

00:17:28.580 --> 00:17:31.844
بابای من یه مجرم سابق بود
پس بهتر از اینا میدونم

00:17:31.888 --> 00:17:33.846
که با یکی درگیر نشم

00:17:33.890 --> 00:17:37.937
گذشته از این، تو نقطه هوشیاری ام نیستم

00:17:37.981 --> 00:17:39.373
جایی که من برای یه رابطه آماده‌ باشم

00:17:39.417 --> 00:17:42.246
هوشیاری "… حامی ترک اعتیاد تو بود؟"

00:17:43.638 --> 00:17:45.292
نه، من حامی اش بودم

00:17:45.336 --> 00:17:47.555
عبور از جنسیتی نادر نیست؟

00:17:47.599 --> 00:17:50.080
چرا ، اما درخواست "وینسنت" بود

00:17:50.123 --> 00:17:53.039
حامی ترک اعتیاد ، زندگیمو نجات داد

00:17:53.083 --> 00:17:55.041
به من یاد دادن که هیچوقت
درخواست یه برنامه رو نگم

00:17:55.085 --> 00:17:58.218
شما دوتا هیچ وقت راجع به
زندگی حرفه‌ای "مارینو" حرف میزدین؟

00:17:58.262 --> 00:18:00.351
آیا او به یک شریک یا
معاملات تجاری اشاره کرد؟

00:18:00.394 --> 00:18:03.876
نه، ما مدت زیادی با هم‌کار نکردیم

00:18:03.920 --> 00:18:06.574
ما بر روی کار روی مراحل تمرکز کردیم

00:18:06.618 --> 00:18:08.925
و مشتاق بود که این کار رو برای اونا انجام بده

00:18:10.491 --> 00:18:11.971
بیشتر مردم مشتاق نیستن

00:18:13.973 --> 00:18:17.150
پس، ترک الکل "امبر" یه بن‌بست بوده
اما "مگی" و "او ای" فکرمیکنن

00:18:17.194 --> 00:18:18.804
یه چیز مشکوکی در مورد اون وجود داره

00:18:18.848 --> 00:18:20.458
اوه، خب، قطعا یه چیز مشکوک

00:18:20.501 --> 00:18:21.894
بین اون و "مارینو" پیش اومده

00:18:21.938 --> 00:18:23.200
آره

00:18:23.243 --> 00:18:25.028
ایمیل هاش رو جستجو کردم
اینو پیدا کردم

00:18:25.071 --> 00:18:26.464
این "امبر" ـه

00:18:26.507 --> 00:18:27.813
مارینو" اینو به یه ویرایشگر عکس ارسال کرده‌"

00:18:27.857 --> 00:18:29.467
و بهش پیشنهاد کرده که
دستمزدش رو دوبرابر میکنه

00:18:29.510 --> 00:18:31.556
اگه اون بتونه واضحش کنه
تا چهره مرد رو ببینه

00:18:31.599 --> 00:18:33.253
اون با چی برگشته؟

00:18:33.297 --> 00:18:35.125
ویرایشگر حتی برای سه برابر مزد هم
نتونسته این کار رو بکنه

00:18:35.168 --> 00:18:37.997
باشه ، پس "مارینو" داشته با
حامی ترک اعتیادش قدم میزده

00:18:38.041 --> 00:18:39.129
امم

00:18:39.172 --> 00:18:40.565
مگی" و "او ای" کجان؟"

00:18:40.608 --> 00:18:41.827
دارن از "لانگ آیلند سیتی" میان

00:18:41.871 --> 00:18:43.307
باشه، بهشون بگو برگردن

00:18:43.350 --> 00:18:44.961
باید اونا رو به "منهاست" بفرستم
همین الان

00:19:14.077 --> 00:19:15.556
اونا دنبال کدومشون بودن؟

00:19:15.600 --> 00:19:17.689
همسر

00:19:17.732 --> 00:19:19.212
همسر شاهدمون بوده
"مایا نلسون"

00:19:19.256 --> 00:19:20.953
اون یک دلال سابق مواده

00:19:20.997 --> 00:19:23.173
اون همراه 3.3 میلیون دلار کوکائین پنهون ‌شده

00:19:23.216 --> 00:19:26.132
تو کنسروهای غذای کودک
در ماشینش دستگیر شده بوده

00:19:26.176 --> 00:19:27.438
این کجا بوده؟

00:19:27.481 --> 00:19:29.483
توی "دیترویت" بوده

00:19:29.527 --> 00:19:31.703
اون برای "پوینت بویز" کارمیکرده

00:19:33.183 --> 00:19:34.924
خوب ، اگه "مایا" با کارتل "جایرو "کارنکرده

00:19:34.967 --> 00:19:37.535
دراینصورت این پرونده به "کروز" ربطی نداره

00:19:37.578 --> 00:19:40.059
آره، درسته

00:19:40.103 --> 00:19:42.061
گروه متفاوت، شهر متفاوت

00:19:42.105 --> 00:19:43.715
معناش اینه که لیست حفاظت از شهود

00:19:43.758 --> 00:19:45.108
درمعرض خطر ـه

00:19:55.171 --> 00:19:57.260
دوشاهد در دو روز کشته شدن

00:19:57.304 --> 00:19:58.653
با اون همه اسمی که اومده بیرون

00:19:58.697 --> 00:19:59.698
آیا اداره کلانتری همه رو به

00:19:59.741 --> 00:20:00.786
برنامه منتقل میکنه ؟

00:20:00.829 --> 00:20:02.439
ما داریم درمورد 15000 نفر حرف میزنیم

00:20:02.483 --> 00:20:03.614
به هیچوجه نمیتونیم این تعداد
رو یکمرتبه جابجا کنیم

00:20:03.658 --> 00:20:07.009
"نه حتی با کمک "اف بی آی

00:20:07.053 --> 00:20:09.403
امابعدش دوباره شاید مجبور نباشیم

00:20:09.446 --> 00:20:10.883
چرا؟

00:20:10.926 --> 00:20:12.754
از 60 موردی که دفتر من بهش نظارت داره

00:20:12.798 --> 00:20:14.713
و پنج معاون تو دفترم

00:20:14.756 --> 00:20:17.237
هردوی این شاهدها
تحت نظارت "جیم رودی" بودن

00:20:17.280 --> 00:20:19.892
مارشال رودی" منبع درز اطلاعت ـه

00:20:22.285 --> 00:20:24.331
ابدا ، این غیر ممکنه

00:20:24.374 --> 00:20:26.202
بهیچوجه حاضر نیستم
پرونده ها رو به خطر بندازم

00:20:26.246 --> 00:20:27.769
خوب، چطور این اتفاق افتاد؟

00:20:27.813 --> 00:20:29.858
تو درک نمیکنی
من به این افراد اهمیت می‌دهم

00:20:29.902 --> 00:20:32.600
من هیچ وقت اونا رو به خطر نمیندازم

00:20:32.643 --> 00:20:35.081
اداره هیچ نفوذی در نرم‌افزار ما پیدا نکرده

00:20:35.124 --> 00:20:37.474
همه نرم افزارهای ما رو توجیه کردن

00:20:37.518 --> 00:20:40.608
"متاسفم "جیم
اگه این لیست از درون امن باشه

00:20:40.651 --> 00:20:42.088
من دروغ سنجی رو قبول می‌کنم، رئیس

00:20:42.131 --> 00:20:43.742
وارد سیستم من نشید
...مدارک

00:20:43.785 --> 00:20:45.308
"کلانتر "رودی

00:20:45.352 --> 00:20:46.483
کسی از ملاقات برنامه‌ریزی‌شده

00:20:46.527 --> 00:20:47.484
با شاهدها خبر داره؟

00:20:47.528 --> 00:20:49.051
هیچ کس

00:20:49.095 --> 00:20:52.185
دیدارها از روی بنیان مورد به مورد
تفاهم نامه فرق دارن

00:20:52.228 --> 00:20:53.621
اشکالی نداره یه نگاهی به گاراژ بندازم؟

00:20:53.664 --> 00:20:56.450
هر کاری که لازمه انجام بده

00:20:59.279 --> 00:21:00.889
آیا شما با همون اتومبیل تو
تموم دیدارها رانندگی میکردین؟

00:21:00.933 --> 00:21:03.326
آمار پرونده های من
دوازده تا شاهد و خانواده

00:21:03.370 --> 00:21:06.112
همه اونا در مناطق کاملا مختلف نیویورک
زندگی و کار میکنن

00:21:06.155 --> 00:21:07.287
چرا این یک مساله است؟

00:21:30.092 --> 00:21:31.702
میدونم که این چی بنظر میرسه

00:21:31.746 --> 00:21:33.530
نمیتونین تصور کنین که چه حسی داره
احساس گناه

00:21:33.574 --> 00:21:35.010
"کلانتر "رودی
لطفا درک کنید

00:21:35.054 --> 00:21:37.447
ما باید هر سناریوی ممکن رو در نظر بگیریم

00:21:40.189 --> 00:21:41.974
این تو ماشینت پیدا شده

00:21:42.017 --> 00:21:44.063
این ردیاب "جی پی اس" ـه

00:21:49.590 --> 00:21:51.418
هرگز نباید اجازه میدادم این اتفاق بیفته

00:21:51.461 --> 00:21:53.246
خیلی متاسفم ، قربان

00:21:53.289 --> 00:21:54.508
نه

00:21:54.551 --> 00:21:56.336
ماتونستیم از کمک "باریو" برای فهمیدن اینکه

00:21:56.379 --> 00:21:57.641
کی این برنامه رو اجرا کرده استفاده کنیم

00:21:57.685 --> 00:21:59.121
ما میبریمش آزمایشگاه

00:21:59.165 --> 00:22:00.514
بهشون بگو همین الان شروع کنن

00:22:00.557 --> 00:22:03.125
ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم

00:22:03.169 --> 00:22:05.736
مایا در برابر گروه "پوینت بویز" شهادت داد؟

00:22:07.564 --> 00:22:10.089
کی اونو کنار گذاشت؟

00:22:13.919 --> 00:22:15.442
ممنون که اومدی

00:22:15.485 --> 00:22:17.966
باعث افتخارمه ، خوب رسیدم
اتوبوس سواری کوچولو

00:22:18.010 --> 00:22:19.663
"پایین اینجا از "لویزبرگ

00:22:19.707 --> 00:22:21.622
بعد از اینکه در رو قفل کرده بودن
نزدیک‌ترین زمانی بود که

00:22:21.665 --> 00:22:23.842
تو این دوسال به مرخصی رفتم

00:22:23.885 --> 00:22:26.148
از اونجایی که "مایا نلسون" سرویس ات کرده

00:22:27.497 --> 00:22:30.674
واو، زندگی بدون عفو مشروط

00:22:30.718 --> 00:22:32.372
سنگینه

00:22:32.415 --> 00:22:35.636
اون منو چرکین کرد
هیچ سوالی در این مورد ندارم

00:22:35.679 --> 00:22:37.290
ولی با توجه به چیزایی که شنیدم

00:22:37.333 --> 00:22:39.553
کارها برای "مایا" خیلی خوب پیش نرفت

00:22:41.207 --> 00:22:42.904
یا اون پیرمرد

00:22:42.948 --> 00:22:46.038
آره، هردوشون مردن

00:22:46.081 --> 00:22:47.909
اه، چه شرم آور

00:22:47.953 --> 00:22:49.737
چون اون آدم واقعا خوبی بود

00:22:51.434 --> 00:22:53.784
پس قبول کن

00:22:53.828 --> 00:22:55.656
تو "مایا" و شوهرش رو کشتی

00:22:55.699 --> 00:22:56.962
لعنتی ، آره من کردم

00:22:57.005 --> 00:22:58.659
اون منو به خاطر یه ساندویچ گوشت فروخت

00:22:58.702 --> 00:23:00.879
و یک بطری کنیاک ارزون

00:23:05.100 --> 00:23:08.147
پس ، کی به تو گفت که اون کجا زندگی میکنه؟

00:23:08.190 --> 00:23:10.453
منظورت اینه که ، کجا پنهون شده

00:23:12.978 --> 00:23:15.284
آدرس رو کی بهت داد، "نیت"؟

00:23:15.328 --> 00:23:17.286
نه

00:23:17.330 --> 00:23:20.028
چی بهت بگم
اگه میخوای چیزی رو بهت بگم

00:23:20.072 --> 00:23:23.118
یه سلول جدید با منظره جنگل میخوام

00:23:25.860 --> 00:23:28.471
خیلی خب، میتونیم کاری کنیم که این اتفاق بیفته

00:23:31.779 --> 00:23:33.520
پسر من بیرون ـه

00:23:33.563 --> 00:23:36.392
که تا ابد بی‌نام و نشون باقی میمونه

00:23:36.436 --> 00:23:39.395
یه اسم از طرف یه آدم سفید دارم

00:23:44.313 --> 00:23:46.620
تو باید خیلی بهتر از اینا بهمون بگی

00:23:48.535 --> 00:23:51.364
اون یارو سفید با یه زن خیلی سکسی بود

00:23:51.407 --> 00:23:53.627
یه مو قرمز

00:24:05.856 --> 00:24:07.380
"هی ،"امبر

00:24:10.165 --> 00:24:12.602
یا باید بگم "الیسون هانت"؟

00:24:12.646 --> 00:24:14.865
میدونیم که توی "ویتسک" هستی

00:24:14.909 --> 00:24:18.173
تو در یک پرونده اخاذی بزرگ
در "اوهایو" شهادت دادی

00:24:18.217 --> 00:24:20.045
"سعی نکن انکار کنی، "امبر

00:24:20.088 --> 00:24:23.352
قرار نیست در موردش با کسی بیرون از

00:24:23.396 --> 00:24:25.441
سرویس کلانتری آمریکا صحبت کنم

00:24:25.485 --> 00:24:27.400
شخصی که تو درترک اعتیاد حامی اون شدی

00:24:27.443 --> 00:24:30.577
کسی ـه که حداقل یک اسم رو
از لیست "ویتسک" فروخته، مُرده

00:24:32.622 --> 00:24:34.450
و اون شاهد و مارشال برای محافظت از اون

00:24:34.494 --> 00:24:36.583
مامور شدند که مردن

00:24:36.626 --> 00:24:41.109
و کلانتر مسئول سرپوش
گذاشتن رو پرونده شما بوده

00:24:41.153 --> 00:24:43.720
"تو این وسط پر سر و صدایی ، "امبر

00:24:43.764 --> 00:24:46.201
خب، همین الان، با "اف. بی. آی" حرف بزن

00:24:48.203 --> 00:24:49.857
بهمون بگو با کی کار میکنی

00:24:55.994 --> 00:25:00.476
قسم میخورم ، اون ...اون داره
تلاش میکنه ازم حمایت کنه

00:25:00.520 --> 00:25:03.175
اون؟

00:25:03.218 --> 00:25:04.828
آیا "اون" تو این عکس ـه؟

00:25:04.872 --> 00:25:07.266
این "جیم"، همون دوست پسری که ادعا کردی نداری؟

00:25:12.880 --> 00:25:15.622
...این "جیم" نیست

00:25:15.665 --> 00:25:18.233
رئیسش ـه

00:25:19.843 --> 00:25:21.323
رئیس معاون "آکرمن"؟

00:25:25.023 --> 00:25:26.502
آکرمن" یک نفوذی واقعی بوده"

00:25:26.546 --> 00:25:28.461
اون کسی ـه که اسم‌ها رو میفروشه

00:25:28.504 --> 00:25:30.767
تو با ما میای

00:25:35.959 --> 00:25:37.550
ما یه هشدار رو وسیله نقلیه اش گذاشتیم

00:25:37.688 --> 00:25:40.648
اما معاون کلانتر آمریکا "پل آکرمن" پا در هواست

00:25:40.691 --> 00:25:44.260
این تعقیب و شکار برای مردی ـه که
مردم رو برای زنده موندن پنهون میکنه

00:25:44.304 --> 00:25:47.307
بیاید بازی مون رو بکنیم

00:25:47.350 --> 00:25:48.308
هی

00:25:48.351 --> 00:25:49.874
یه دقیقه وقت داری؟

00:25:49.918 --> 00:25:51.789
آره، ممنونم که کارت رو با یه سوال میگی

00:25:51.833 --> 00:25:54.053
چه خبر؟
اینجا نه

00:25:54.096 --> 00:25:55.358
باشه

00:26:15.900 --> 00:26:17.293
من از جبال پرسیدم که آیا مایل ـه

00:26:17.337 --> 00:26:20.079
در این باره سوال کنم یا نه

00:26:20.122 --> 00:26:22.472
چون من تو ترک اعتیادم

00:26:22.516 --> 00:26:24.735
عالیه، دختره توی اتاق منتظره

00:26:24.779 --> 00:26:26.128
جبال داره از دست میره

00:26:26.172 --> 00:26:28.696
چرا؟

00:26:31.177 --> 00:26:33.353
شاهدها و خونواده هاشون دارن میمیرن

00:26:33.396 --> 00:26:35.964
و یه چیز مشترک با "امبر" داره
اونم یه ثروت بزرگ ـه

00:26:36.007 --> 00:26:37.879
منظورم اینه که ما باید از
تمام منابع ممکن برای پیدا کردن

00:26:37.922 --> 00:26:38.880
"آکرمن" استفاده کنیم

00:26:38.923 --> 00:26:40.055
بهش فکر می‌کنم

00:26:40.099 --> 00:26:41.622
و همونطور که به "دینا" توضیح دادم

00:26:41.665 --> 00:26:43.450
ما یک نفر کاملا مجهز درحال فرار داریم

00:26:43.493 --> 00:26:46.235
اون مظنون توئه
و به خودت ربط داره

00:26:48.629 --> 00:26:50.196
مجبورش نمی‌کنم این کار رو بکنه

00:26:55.897 --> 00:26:58.204
نمی‌فهمم

00:27:01.207 --> 00:27:03.774
نمیتونم از برنامه علیه اون استفاده کنم

00:27:06.168 --> 00:27:07.430
نمیخوام

00:27:11.391 --> 00:27:14.655
مرکز ترک اعتیاد خواستار صداقت شدید
با خود و دیگران ـه

00:27:14.698 --> 00:27:17.788
اینجوری زنده میمونی

00:27:17.832 --> 00:27:19.790
و تنها روش کار اینه که شرکت کنندگان

00:27:19.834 --> 00:27:22.358
به برنامه و یکدیگه اعتماد کنن

00:27:25.361 --> 00:27:27.798
نگاه کن، "امبر" ، ما به کمکت نیاز داریم

00:27:27.842 --> 00:27:30.932
ما باید "آکرمن" رو قبل از این که
کسی آسیب ببینه ، پیدا کنیم

00:27:35.719 --> 00:27:38.853
اما تو قبلا آسیب دیدی
این طور نیست؟

00:27:38.896 --> 00:27:41.856
هیچ‌کس دیگه ای این کار رو نمیکنه

00:27:41.899 --> 00:27:44.728
ولی تو بین دو برنامه کاملا متفاوت گیر افتادی که

00:27:44.772 --> 00:27:46.513
تو رو زنده نگه میدارن

00:27:46.556 --> 00:27:48.819
هر دوی اونا در جهت منافع متقابل کار میکنن

00:27:48.863 --> 00:27:53.694
شما ترک اعتیاد هم داری که
به صداقت سخت نیاز داره

00:27:53.737 --> 00:27:55.348
اما تو حمایت شاهد رو هم داری

00:27:55.391 --> 00:27:58.220
که مستلزم اینه که تو این
زندگی پراز فریب رو زنده نگه داری

00:28:06.707 --> 00:28:08.578
من نمیتونم برنده بشم

00:28:09.927 --> 00:28:12.060
نه

00:28:14.541 --> 00:28:16.804
"بهمون بگو چطوری خودتو پیدا کردی" امبر

00:28:16.847 --> 00:28:19.459
چرا برنامه رو تموم کردی؟

00:28:23.550 --> 00:28:28.424
خب، من مجبور بودم علیه پدرم شهادت بدم

00:28:30.296 --> 00:28:32.080
اونو به زندون انداختم

00:28:33.516 --> 00:28:36.693
اون دقیقا پدر ایده‌آلی نبود ، ولی

00:28:38.434 --> 00:28:42.482
پدرم گرچه خیلی عالی نبود
اما خانواده خانواده است

00:28:44.962 --> 00:28:47.530
نمیتونم تصور کنم که تو مجبور بودی
باهاش زندگی کنی

00:28:50.359 --> 00:28:52.492
مارشال مجبور شد 4 بار منو جابجا کنه

00:28:52.535 --> 00:28:54.189
چون گیج شده بودم

00:28:54.233 --> 00:28:57.714
من نمیتونم داستان پوششی رو درست نگه دارم

00:28:57.758 --> 00:29:01.805
وقتی به نیویورک نقل‌مکان کردم
پل" به من ماموریت داد"

00:29:03.807 --> 00:29:06.245
آکرمن" به عنوان کلانتر منطقه شما بود؟"

00:29:06.288 --> 00:29:10.118
آره، قبل از اینکه به ریاست ارتقا پیدا کنه

00:29:10.161 --> 00:29:14.122
با اینکه ازدواج‌کرده بود
من ازش خوشم میومد

00:29:16.516 --> 00:29:18.561
اون خیلی باهام مهربون بود

00:29:18.605 --> 00:29:21.347
حتی تشویقم کرد که برم به مرکز ترک اعتیاد الکل

00:29:21.390 --> 00:29:24.132
با اون داستان پوششی
با "مارینو" شکست خوردی؟

00:29:26.352 --> 00:29:28.745
مارینو فهمید که من توی "ویتسک" هستم

00:29:28.789 --> 00:29:31.008
اون شروع کرد به تعقیب کردن من

00:29:31.052 --> 00:29:34.011
هر جایی که میرفتم عکس میگرفت

00:29:34.055 --> 00:29:38.015
وقتی که "پل" باهاش روبرو شد تا جلوش رو بگیره

00:29:38.059 --> 00:29:40.104
مارینو" فهمید که ما با هم دوستیم"

00:29:42.455 --> 00:29:44.935
اون تهدید کرد که ما رو نابود میکنه
و ما رو لو میده

00:29:44.979 --> 00:29:48.330
تا زندگی ما رو خراب کنه
"مگه اینکه "پل

00:29:48.374 --> 00:29:50.027
یه اسم از لیست "ویتسک" بهش بده

00:29:50.071 --> 00:29:52.421
خب ... خب اونم یه اسم بهش داد

00:29:52.465 --> 00:29:55.119
بعدش "مارینو" حریص شد

00:29:55.163 --> 00:29:57.948
خب "آکرمن" اونو کشت

00:29:59.994 --> 00:30:01.604
نه ، "پل" مارینو رو کشت

00:30:01.648 --> 00:30:05.304
چون تا وقتی زنده بود، من در امان نبودم

00:30:05.347 --> 00:30:07.523
اون تنها دلیلش نیست

00:30:07.567 --> 00:30:10.221
آکرمن" رو هر فرصتی برای"
پرداخت روزانه داره تصرف میکنه

00:30:10.265 --> 00:30:12.963
اون دقیقا همونجایی رو
انتخاب کرد که "مارینو" رفت

00:30:13.007 --> 00:30:15.662
"شروع کرد به فروش اسمهای لیست "ویتسک

00:30:18.099 --> 00:30:20.667
هفت نفر مردن

00:30:20.710 --> 00:30:23.278
هفت؟

00:30:24.410 --> 00:30:26.063
نه ، این نمیتونه درست باشه

00:30:34.507 --> 00:30:38.380
نمیخواستم که اینجوری تموم بشه

00:30:38.424 --> 00:30:40.948
باید بهمون بگی اون کجاست

00:30:40.991 --> 00:30:45.431
امبر"، اون لوازم قتل تو رو فراهم کرده"

00:30:54.135 --> 00:30:56.746
اهمیت نمیدم

00:30:56.790 --> 00:31:00.533
اون جون منو نجات داد و من عاشقشم

00:31:00.576 --> 00:31:04.058
و من هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم

00:31:06.948 --> 00:31:10.778
فکر کنم باید بشینم

00:31:10.821 --> 00:31:12.780
منظورت چیه که اون گم‌شده؟

00:31:15.043 --> 00:31:17.741
"خانم "آکرمن
شوهر شما برای درگیری با

00:31:17.785 --> 00:31:20.744
چندین جنایت جدی تحت تعقیب ـه

00:31:20.788 --> 00:31:24.095
اما اون یه کلانتر آمریکاست
نمیفهمم

00:31:24.139 --> 00:31:25.793
همچنین بنظر میرسه که اون

00:31:25.836 --> 00:31:27.751
با یکی از شهود تحت فرمانش
رابطه عاشقانه‌ای

00:31:27.795 --> 00:31:28.885
برقرار کرده‌

00:31:30.928 --> 00:31:32.887
نمیتونم باور کنم که این اتفاق دوباره رخ بده

00:31:32.930 --> 00:31:34.236
دوباره؟

00:31:34.280 --> 00:31:38.153
یکی از شاهدهای "پل" ادعا میکرد که
اون و "پل" با هم رابطه عاشقانه داشتن

00:31:40.416 --> 00:31:42.375
اون جراتش رو داشت که باهام
در این مورد تماس بگیره

00:31:44.507 --> 00:31:47.249
ولی اون مرد خوبی ـه
هرگز چنین کاری نمیکنه

00:31:47.293 --> 00:31:50.426
اون منو دوست داره
من شوهرم رو میشناسم

00:31:51.732 --> 00:31:53.168
اون یکی شاهد چی شد

00:31:53.212 --> 00:31:55.475
همونی که بهت زنگ زد؟

00:31:55.518 --> 00:31:57.868
اون خانم از طرف یه کلانتر دیگه ماموریت داشت

00:31:57.912 --> 00:31:59.305
با اینکه هیچ‌کس حرفش رو باور نکرد

00:31:59.348 --> 00:32:02.264
سه سال ترفیع "پل" عقب افتاد

00:32:02.308 --> 00:32:05.180
کاریه که ‌شده

00:32:05.224 --> 00:32:07.008
باز هم ازش خبر داشتی؟

00:32:07.051 --> 00:32:09.837
نه، بعد از اون ما رو ترک کرد

00:32:09.880 --> 00:32:12.492
احتمالا میخواسته زندگی
یه نفر دیگه رو خراب کنه

00:32:12.535 --> 00:32:15.364
صرف‌نظر از این، مطمئنم که اشتباه میکنی

00:32:15.408 --> 00:32:17.888
پل هیچ وقت بدون من از اینجا نمیره

00:32:20.587 --> 00:32:23.981
آکرمن" بعلت حمایت زنها شکارشده بود ، ها؟"

00:32:24.025 --> 00:32:25.723
تنهایی و آسیب‌پذیری شاهدها با موقعیت اون

00:32:26.767 --> 00:32:29.422
در زندگی شون درهم‌آمیخته بود

00:32:29.465 --> 00:32:32.773
اون در روابط عاشقانه اش تاثیر گذاشته بود

00:32:32.816 --> 00:32:36.907
" اونا صادقانه با "آکرمن" درمیان میگذاشتن و "آکرمن
به اونها احساس دوستی و صمیمیت دروغین میداده

00:32:36.951 --> 00:32:39.083
و "امبر" بخصوص خیلی حساس بود

00:32:39.127 --> 00:32:42.391
با توجه به این حقیقت که اون
بارها در این برنامه حرکت کرده‌

00:32:42.435 --> 00:32:45.133
پس، "مارینو" تهدید کرده که رابطه اش رو افشا میکنه

00:32:45.176 --> 00:32:49.181
و "آکرمن" هر کاری رو که لازم ـه انجام میده
تا از اینکه کارش به خطر بیوفته جلوگیری کنه

00:32:50.225 --> 00:32:52.271
خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنین

00:32:52.314 --> 00:32:56.231
ماشین معاون رئیس در
بیرون "نیوبرگ" رو رها شده. پیداکردن

00:32:56.275 --> 00:32:58.059
هیچ اثری از کیف یا "آکرمن" دیده نمیشه

00:32:58.102 --> 00:33:00.583
اون به سمت شمال حرکت کرده
احتمالا به طرف مرز کانادا

00:33:00.627 --> 00:33:03.499
آره، درسته... یادت باشه
که حداقل ۳۰ هزار تا داره حمل میکنه

00:33:03.500 --> 00:33:05.836
اون احتمالا یه انبار کارت شناسایی جعلی داره
... لباس مبدل و اسلحه

00:33:05.880 --> 00:33:07.316
"جبال"
بله؟

00:33:07.360 --> 00:33:09.318
یه تماس مسدود شده گرفتم
ساکت، ساکت

00:33:11.277 --> 00:33:13.235
مامور بل

00:33:13.236 --> 00:33:18.414
مامور "بل"، مامور "زیدان" هر مامور دیگه
که نماینده فدرال شده

00:33:18.458 --> 00:33:20.242
تو کجایی ، "آکرمن"؟

00:33:20.286 --> 00:33:21.983
میدونی که من اینو بهت نمیگم

00:33:22.026 --> 00:33:23.463
میخوام "امبر" آزاد بشه

00:33:23.506 --> 00:33:25.465
و میدونی که این کار رو نمی‌کنیم

00:33:25.508 --> 00:33:28.207
باشه، پس فکر کنم مجبور بشم
یه اسم دیگه بفروشم

00:33:28.250 --> 00:33:32.994
بذار بره تا این معامله ادامه پیدا کنه
اگه تعقیب بشه 30دقیقه وقت دارین

00:33:36.432 --> 00:33:38.565
میدونی که بدون شلیک خداحافظی
اون راضی نمیشه

00:33:38.608 --> 00:33:40.131
موافقم

00:33:40.175 --> 00:33:44.092
اون یه منظوری داره ،اون یا قصد فروش اسم دیگه ای
رو داره یا میخواد "امبر" آزاد بشه

00:33:44.135 --> 00:33:47.487
آکرمن" فقط نسبت به شصت شاهد"
در نیویورک حق داشت

00:33:47.530 --> 00:33:51.055
بسیار خوب، سرویس کلانتری ها شما دسترسی
از راه دور به این لیست "ویتسک" رو دارید؟

00:33:51.099 --> 00:33:52.796
شما باید 57 شاهد باقیمانده رو منتقل کنین

00:33:52.840 --> 00:33:54.363
و خانواده اونا و شما سه تا مرد هستین ، درسته؟

00:33:54.407 --> 00:33:55.799
فکر کنم بتونی یکم کمک بگیری

00:33:55.843 --> 00:33:57.627
تونی"، میشه یه لحظه ازت قرض بگیرم؟"

00:33:57.671 --> 00:33:58.976
با "امبر" ورق برگشت

00:33:59.020 --> 00:34:00.282
مجبورش کن موقعیتش رو بهمون بگه

00:34:00.326 --> 00:34:01.849
وقتمون داره تموم میشه

00:34:13.507 --> 00:34:15.509
معلوم شد که شما تنها شاهدی نیستین

00:34:15.553 --> 00:34:17.467
که "پل آکرمن" ازش سوء استفاده کرده

00:34:17.511 --> 00:34:19.078
اون با یه زن دیگه رابطه داشته

00:34:19.121 --> 00:34:22.255
قبل از اینکه به ریاست ارتقا پیدا کنه

00:34:22.298 --> 00:34:26.433
میدونم
ما همه چیز رو به هم میگیم

00:34:26.476 --> 00:34:29.131
گذشته ها گذشته
اما اون الان منو دوست داره

00:34:29.175 --> 00:34:30.611
اون باید تو رو دوست داشته باشه

00:34:30.655 --> 00:34:32.570
ما همه چی رو به خطر انداختیم

00:34:32.613 --> 00:34:34.572
و انتظار داشت که بزاریم تو بری

00:34:36.704 --> 00:34:40.578
میبینی، چیزی که من و اون داریم فرق میکنه

00:35:06.691 --> 00:35:08.606
کسی که تو قصد حفاظت از اونو داری

00:35:08.649 --> 00:35:11.521
تهدید کرده‌ که مکان شاهد دیگه ای رو فاش میکنه

00:35:13.611 --> 00:35:16.962
بخاطر اون
افراد بی‌گناه بیشتری مثل اینها

00:35:17.005 --> 00:35:18.267
کشته میشن

00:35:22.707 --> 00:35:25.231
پس بذار شفاف باشیم

00:35:25.274 --> 00:35:27.407
اگه تو طرف اشتباه رو بگیری

00:35:27.450 --> 00:35:31.280
اتفاقی که برای اونا افتاده
براحتی میتونه برای تو هم بیفته

00:35:32.717 --> 00:35:34.719
اگه همه چی رو بگی

00:35:34.762 --> 00:35:36.503
و نقشه‌اش رو میدونی ، بگو

00:35:39.201 --> 00:35:41.421
آکرمن" کجا منتظر توئه ؟"

00:35:45.599 --> 00:35:47.383
اون باهوش‌تر از این حرفاست

00:35:47.427 --> 00:35:51.039
ما اینو میدونیم
به همین خاطر به کمکت احتیاج داریم

00:36:09.449 --> 00:36:13.453
روز خوبی داشته باشی
خانم، خوش اومدی

00:37:46.328 --> 00:37:49.027
تو کارت رو عالی انجام میدی
نترس

00:37:49.070 --> 00:37:51.464
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:37:51.507 --> 00:37:53.466
موفق شدیم
تقریبا رسیدیم

00:37:53.509 --> 00:37:54.989
بیا، دستت رو بده به من

00:37:55.033 --> 00:37:57.252
تا مرز فقط 100 یارده

00:37:58.558 --> 00:38:00.603
قراره اینجا تموم بشه
"آکرمن"

00:38:00.647 --> 00:38:02.127
نه، نه، نه، نه

00:38:02.170 --> 00:38:04.477
تیم رو دنبال کنین ، بگیرینش
"اف بی آی"

00:38:08.133 --> 00:38:10.744
بیابد پایین، جامون امنه
پیداش کردیم

00:38:10.788 --> 00:38:13.312
نوع خاصی از حیوانات ، شکار میکنن

00:38:13.355 --> 00:38:14.966
تا آسیب‌پذیری‌ خودشون رو در نقاط ضعف قرار بدن

00:38:15.009 --> 00:38:17.316
تا اونهایی که بهشون سپرده شدن
" رو حمایت کنن ، "آکرمن

00:38:17.359 --> 00:38:20.188
منظورم این نبود که مردم بی‌گناه آسیب ببینن

00:38:20.232 --> 00:38:21.799
میخوای با این کار از خودت دفاع کنی؟

00:38:23.801 --> 00:38:25.280
تو جوون و سالمی

00:38:25.324 --> 00:38:26.673
ازت انتظار ندارم که اینو درک کنی

00:38:26.716 --> 00:38:29.719
تو قسم خوردی درست مثل ما

00:38:31.330 --> 00:38:33.158
هر روز شما دوتا ، قهرمان بازی میکنین

00:38:33.201 --> 00:38:34.986
اما من از اونها محافظت می‌کنم

00:38:35.029 --> 00:38:37.379
من مجرمینی رو میدم که میخوان به دوستاشون

00:38:37.423 --> 00:38:40.730
یه شانس دوباره بدن ، من چی؟

00:38:40.774 --> 00:38:41.906
دومین شانس من چیه؟

00:38:41.949 --> 00:38:44.125
دومین شانس تو؟

00:38:44.169 --> 00:38:45.213
اینکه شاهدهای تو در یک موضوع

00:38:45.257 --> 00:38:46.954
مجرم باشن یا نه

00:38:46.998 --> 00:38:50.001
اونا تصمیم گرفتن که از قوانین پیروی کنن
و کار درست رو انجام بدن

00:38:50.044 --> 00:38:52.786
زندگیشون رو کردن

00:38:52.830 --> 00:38:56.311
یه گربه وحشی میتونه ذاتش رو عوض کنه؟

00:38:56.355 --> 00:38:58.313
سرنوشت ، اونا رو انتخاب کرده

00:39:00.141 --> 00:39:02.317
تو هم همینطور

00:39:21.249 --> 00:39:22.990
تو خیلی بیشتر از یکبار

00:39:23.034 --> 00:39:24.949
به قوانین "ویتسک" پایبند بودی

00:39:26.689 --> 00:39:29.518
نمیتونم کمک کنم اما فکر کنم
یه چیزی پشت این قضیه هست

00:39:29.562 --> 00:39:32.478
"کورتیس"
اون شاهد قدیمی من بود

00:39:34.697 --> 00:39:37.004
قوانین رو نقض کرد؟

00:39:37.048 --> 00:39:39.267
آره
اما نمیتونست به خودش کمک کنه

00:39:39.311 --> 00:39:41.008
چی ، خانواده؟
آره

00:39:41.052 --> 00:39:43.054
تولد 50 سالگی مامانش

00:39:43.097 --> 00:39:45.186
خب، اون بهش زنگ زد
تا بهش دسترسی پیدا کنه

00:39:45.230 --> 00:39:47.928
اما در خیابان پانزدهم گروه داشت
به تماس‌هاش گوش می‌داد

00:39:49.495 --> 00:39:53.673
اما چیزی که هست اینه که
این مردم خیلی مراقب بودن

00:39:53.716 --> 00:39:56.981
اتفاقی در حد یه تراژدی که برای
کورتیس افتاد ، درستش نکرد

00:39:57.024 --> 00:39:59.548
نه

00:40:01.768 --> 00:40:04.423
هنوزم مردم رو تشویق می‌کنی که به برنامه برن؟

00:40:04.466 --> 00:40:07.252
بدون شک

00:40:07.295 --> 00:40:10.603
پس ازت میخوام که برگردی
میخوام دوباره نگاش کنی

00:40:13.867 --> 00:40:16.565
هی

00:40:16.609 --> 00:40:17.871
آیا این همون شاهد دیگه است که

00:40:17.915 --> 00:40:18.959
آکرمن" با اون رابطه داشت؟"

00:40:19.003 --> 00:40:20.352
آره، حق با تو بود

00:40:20.395 --> 00:40:22.267
او اسم خودشو بعنوان اولین فرصت فروخت

00:40:22.310 --> 00:40:23.964
ما یه تیم داریم که آپارتمانش رو تحت نظر داره

00:40:24.008 --> 00:40:26.358
ما هر کسی که "آکرمن" اسمشو
فروخته بدست میاریم

00:40:26.401 --> 00:40:28.186
اگه به اندازه کافی احمق باشن
که ازش پیروی کنن

00:40:30.753 --> 00:40:34.366
واقعا، واقعا کارتون خوب بود
هر دوتون

00:40:38.674 --> 00:40:40.285
هی ، جبال

00:40:40.328 --> 00:40:42.461
ها؟

00:40:42.504 --> 00:40:45.203
آره؟

00:40:45.246 --> 00:40:48.597
میدونم که گفتی از ترک اعتیاد الکل
از حرف زدن از "امبر" استفاده نکنیم

00:40:48.641 --> 00:40:51.905
فقط میخوام بدونی که من
واقعا بهت احترام میذارم

00:40:51.949 --> 00:40:54.777
که روی پات وایسادی

00:40:54.821 --> 00:40:57.345
امیدوارم اعتماد تو رو از دست ندم

00:40:58.868 --> 00:41:02.263
گفتم که ازش استفاده نمیکنم

00:41:02.307 --> 00:41:04.483
"تو به برنامه مدیون نیستی ، "مگی

00:41:04.526 --> 00:41:07.399
من هستم
تو کاری رو کردی که باید میکردی

00:41:07.442 --> 00:41:09.662
پس با هم خوبیم

00:41:09.705 --> 00:41:11.011
هیچی مهم‌تر از

00:41:11.055 --> 00:41:13.535
کنارگذاشتن آدم‌های بد نیست

00:41:13.579 --> 00:41:17.017
...اما، اه

00:41:17.061 --> 00:41:21.413
آره ، بدون ترک اعتیاد
نمیتونم یه فدرال باشم

00:41:23.415 --> 00:41:25.373
و من دوست دارم یه فدرال باشم

00:41:25.500 --> 00:41:35.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:35.524 --> 00:41:47.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.