WEBVTT

00:00:13.470 --> 00:00:15.915
به افق نگاه کن
طارق

00:00:15.939 --> 00:00:18.707
یه شهر که توهم زیبایی ـه

00:00:20.377 --> 00:00:23.672
اما واقعیت اون چیزی ـه که تو خیابونه

00:00:24.648 --> 00:00:26.359
وقت داروهاتونه ، قربان

00:00:26.383 --> 00:00:29.495
توهم دیگه ، طارق
اینه که منو زنده نگه میداره

00:00:34.491 --> 00:00:35.868
بزودی اینا رو نمیخواد

00:00:37.427 --> 00:00:39.338
خط خصوصی ـه

00:00:42.132 --> 00:00:43.442
طارق

00:00:44.601 --> 00:00:46.012
میفهمم

00:00:46.036 --> 00:00:48.548
بله ، بله ، البته

00:00:48.572 --> 00:00:50.309
باید بریم نیویورک

00:01:31.757 --> 00:01:41.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:44.694 --> 00:01:47.673
موضوع بررسی‌ امنیتی ما این یارو ـه

00:01:47.697 --> 00:01:49.275
"احمد المصری"

00:01:49.299 --> 00:01:51.844
اون ، اه
رهبر ارشد مصری

00:01:51.868 --> 00:01:53.212
در تورنتو اقامت داره

00:01:53.236 --> 00:01:55.047
درحالی که منتظر پیوند قلب ـه

00:01:55.071 --> 00:01:56.549
این آدم رو میشناسی؟

00:01:56.573 --> 00:01:58.117
میدونم پلیس مخفی رو اداره میکنه

00:01:58.141 --> 00:01:59.719
امروز  روز خوش شانسی اونه

00:01:59.743 --> 00:02:01.487
ما تازه متوجه شدیم که
برای یه قلب جدید میاد اینجا

00:02:01.511 --> 00:02:03.890
و دولت ما رو موظف به
محافظت از "المصری" کرده

00:02:03.914 --> 00:02:05.858
ممکنه به حفاظت نیاز داره
بعضی ها میخوان اونو مرده ببینن

00:02:05.882 --> 00:02:08.728
برای اون یه تاوان ـه
میتونیم بگیم

00:02:08.752 --> 00:02:10.863
سابقه نه چندان خوب در زمینه حقوق بشر

00:02:10.887 --> 00:02:13.666
با این وجود امنیت اون اولویت اول ماست

00:02:13.690 --> 00:02:16.269
و محافظت مون درحال حاضر تو هواست

00:02:16.293 --> 00:02:18.804
پس درواقع زمان آمادگی مون صفر ـه

00:02:18.828 --> 00:02:22.041
مرکز پیوند در بیمارستان "لوتری" ـه

00:02:22.065 --> 00:02:24.143
و وظیفه هریک حفاظت از اونه

00:02:24.167 --> 00:02:27.146
و حفاظت از انتقال اهدا کننده قلب

00:02:27.170 --> 00:02:29.949
اما وظایف بسیاری برای این کار وجود داره

00:02:29.973 --> 00:02:31.851
کوتاهی در کار اینجا معنا نداره ، افراد

00:02:35.679 --> 00:02:38.357
متشکرم
چی داریم؟

00:02:38.381 --> 00:02:40.593
یک دعوت صمیمانه برای بررسی

00:02:40.617 --> 00:02:42.128
سابقه 200 کارگر بیمارستان

00:02:42.152 --> 00:02:44.764
"از "ای" تا "سی
"همینطور "دی" تا "اف

00:02:44.788 --> 00:02:46.245
احساس می‌کنم که یه روز طولانی باشه

00:02:46.269 --> 00:02:47.816
آره

00:02:48.258 --> 00:02:50.694
اوه ، صبرکن ، من در واقع
چیزای دیگه ای واسه ات پیدا کردم

00:02:51.695 --> 00:02:54.240
تو ازم جزئیات امنیتی "المصری" رو میخوای؟

00:02:54.264 --> 00:02:57.543
آره ، کی ازتو بهتر؟ عربی حرف میزنی
آموزش گروه ضربت داری

00:02:57.567 --> 00:02:58.844
مشکلی هست؟

00:02:59.241 --> 00:03:01.242
نه ، همه جوره هستم

00:03:03.440 --> 00:03:04.951
مامور هاپر

00:03:04.975 --> 00:03:07.384
بهم گفتن که باید المصری رو منتقل کنیم

00:03:07.408 --> 00:03:09.388
دو سوء قصد در مصر رخ داده

00:03:09.412 --> 00:03:10.957
که به اخوان المسلمین مربوط بوده

00:03:10.981 --> 00:03:14.193
سپس ماه پیش در تورنتو
یه تلاش پیچیده تر

00:03:14.217 --> 00:03:16.862
یه خودروی بمب گذاری شده
اونا محافظ رو بجاش منفجر کردن

00:03:16.886 --> 00:03:18.598
روشن نیست که کی پشت این قضیه بوده

00:03:18.622 --> 00:03:21.234
اما نیمی از گروهها دوست دارن
که ببینن این آدم مرده

00:03:21.258 --> 00:03:23.436
ما داریم یه لیست از مظنونین بالقوه
رو کنار هم قرار میدیم

00:03:23.460 --> 00:03:24.670
ما اون بزودی بهتون میدیم

00:03:24.694 --> 00:03:26.138
تو با آژانس امنیت ملی آمریکا در تماس بودی؟

00:03:26.162 --> 00:03:27.373
اونا هیچ گفتگویی ازشون داشتن؟

00:03:27.397 --> 00:03:29.691
نه ، اما اونا فقط اینو فرستادن

00:03:37.841 --> 00:03:41.554
مگی "، ممکنه هیچی نباشه"
اما آژانس امنیت ملی جلوی یه ویدئو

00:03:41.578 --> 00:03:43.289
از "المصری" در حال ترک هتلش رو گرفته

00:03:43.313 --> 00:03:44.924
از طریق یه تلفن همراه در شهر فرستاده شده

00:03:44.948 --> 00:03:46.726
متعلق به چه کسی بوده؟
خب ، سوال اینه

00:03:46.750 --> 00:03:49.028
تلفنی که ویدئو رو گرفته دو هفته پیش

00:03:49.052 --> 00:03:50.529
در یه فروشگاه محلی فروخته شده

00:03:50.553 --> 00:03:52.665
میخوام که بری اونجا و بفهمی کی اونو خریده

00:03:52.689 --> 00:03:56.102
باشه
مامور "پرکینز" رو با خودت ببر

00:03:56.126 --> 00:03:58.178
باشه

00:04:02.465 --> 00:04:05.177
"اه ، مامور "بل
این کار مقام خارجی

00:04:05.201 --> 00:04:07.280
هرچند وقت یکبار کسی برای محافظت میاد؟

00:04:07.304 --> 00:04:08.714
منظورم اینه ، همیشه براش آماده ایم

00:04:08.738 --> 00:04:10.883
ولی من هیچ مشکل واقعی ندیدم

00:04:10.907 --> 00:04:12.385
باشه. خوبه که فهمیدم

00:04:12.409 --> 00:04:14.553
بنظر ناامید میرسی
"مامور "پرکینز

00:04:14.577 --> 00:04:16.622
تو ترجیح میدی که اون جلو چشم ما کشته بشه ؟

00:04:16.646 --> 00:04:18.758
نه ، نه ، البته که نه

00:04:18.782 --> 00:04:20.459
اینه که من یه مدرک حسابداری دارم

00:04:20.483 --> 00:04:22.461
خب اونا منو تو یقه سفید ها گیر میندازن

00:04:22.485 --> 00:04:24.230
آره ، من دارم بهت یه موقعیت سخت رو میدم

00:04:24.254 --> 00:04:26.132
هیچکی واسه پشت میز
به "اف بی آی" ملحق نمیشه

00:04:26.156 --> 00:04:28.000
من نشدم

00:04:30.593 --> 00:04:32.238
"آقای "المصری
من مامور ویژه

00:04:32.262 --> 00:04:33.873
ژنرال المصری

00:04:33.897 --> 00:04:35.541
"مامور ویژه "زیدان

00:04:35.565 --> 00:04:37.243
من شما رو تا بیمارستان "لوتری" اسکورت میکنم

00:04:37.267 --> 00:04:40.703
میفهمم شما مصری هستی
من آمریکایی هستم ، قربان

00:04:42.539 --> 00:04:44.884
خب من تو خطرم؟
با توجه به اینکه کی هستین

00:04:44.908 --> 00:04:46.852
فکر میکنم همیشه تو خطر هستین

00:04:46.876 --> 00:04:48.287
با این حال، فعلا

00:04:48.311 --> 00:04:50.479
هیچ تهدید خاص یا بالقوه وجود نداره

00:04:54.551 --> 00:04:56.395
متاسفم ، نمیتونم بهتون کمکی بکنم

00:04:56.419 --> 00:04:58.431
آقا ، میدونیم که تو دو هفته پیش

00:04:58.455 --> 00:05:00.199
یه تلفن با این شماره سریال فروختی

00:05:00.223 --> 00:05:01.934
یادم نمیاد چه کسی بوده

00:05:01.958 --> 00:05:04.070
و حتی اگه یادم بیاد، هرکسی
این حق رو داره که یه تلفن بفروشه

00:05:04.094 --> 00:05:06.895
بدون اینکه عمیقا با دولت درگیر بشه

00:05:10.467 --> 00:05:11.874
من فیلم اون دوربین رو میخوام

00:05:11.898 --> 00:05:13.114
یه حکم بهم نشون بده

00:05:13.138 --> 00:05:16.004
گوش کن ، این یه موضوع امنیت ملی ـه

00:05:20.043 --> 00:05:22.154
واو ، واو
این موش رو دیدی؟

00:05:22.178 --> 00:05:23.756
چی ؟کجا؟
"مامور "پرکینز

00:05:23.780 --> 00:05:26.715
اونو دیدی؟
اه ، آره ، آره

00:05:27.884 --> 00:05:30.730
موش صحرایی
چیزی به اندازه یه گورکن بود

00:05:30.754 --> 00:05:32.598
چه جهنمی ـه؟ من موشی ندارم

00:05:32.622 --> 00:05:35.067
وزارت بهداشت باید اینو مشخص کنه

00:05:36.025 --> 00:05:38.460
یا میتونی فیلم رو بهمون بدی

00:05:41.865 --> 00:05:42.940
خیلی خب ، پس این افراد

00:05:42.964 --> 00:05:44.420
اونا همه ساکنین نیویورک یا بازدیدکننده هستن

00:05:44.444 --> 00:05:46.712
اونا نامزدهای اولیه
اقدام علیه "المصری" هستن

00:05:46.736 --> 00:05:47.942
ازتون میخوام که پیدا کنین که اونا کجا هستن

00:05:47.966 --> 00:05:49.482
من مامورین منطقه رو میفرستم
با اونا مصاحبه کنن

00:05:49.506 --> 00:05:51.617
تموم شد ، ممنون

00:05:55.612 --> 00:05:57.923
صبرکن ، صبرکن

00:05:57.947 --> 00:05:58.991
باشه

00:05:59.015 --> 00:06:01.227
این همون مدل تلفن ـه

00:06:01.251 --> 00:06:02.895
میدونی این مدل سال پیش بعلت ترکیدن توی

00:06:02.919 --> 00:06:05.421
شعله های اتیش بوده یادم اومد

00:06:07.957 --> 00:06:09.635
همین ها یادم میاد

00:06:09.659 --> 00:06:11.070
باشه

00:06:13.329 --> 00:06:17.209
اوه ، شماره سریال مطابقت داره
این همون آدم ماست

00:06:17.233 --> 00:06:19.612
آدمی که اونو فروخته
میتونیم صورتشو ببینیم؟

00:06:21.104 --> 00:06:23.616
باشه ، این بهترین تصویری ـه که ازش داریم

00:06:23.640 --> 00:06:25.885
بذار روش کار کنم

00:06:25.909 --> 00:06:29.088
ببینین که با هرکدوم از لیست مظنونین ما
مطابقت داره یا نه

00:06:34.684 --> 00:06:37.085
"گرفتمش ، "کریم محمد

00:06:40.757 --> 00:06:42.501
"هی ، "جبال
بله

00:06:42.525 --> 00:06:45.905
ما چیزایی داریم
کریم محمد" هدف ماست"

00:06:45.929 --> 00:06:47.740
نه فقط در لیست دیده بان ماست

00:06:47.764 --> 00:06:49.575
بلکه اون دریافت کننده ویدئوی

00:06:49.599 --> 00:06:51.110
کاروان "المصری" بوده

00:06:51.134 --> 00:06:53.746
این فقط یه بررسی نیست ، رفقا
اینجا تعداد زیادی پرچم قرمزه

00:06:53.770 --> 00:06:55.915
خب بذارین با یه بررسی عمیقتر
بفهمیم با چه کسی سر و کار داریم

00:06:55.939 --> 00:06:58.017
یه طرحی ازعکس "کریم محمد" بهم بده

00:06:58.041 --> 00:06:59.552
زودباشین ، افراد ، منو روشن کنین

00:06:59.576 --> 00:07:01.353
اون یه ملی گرای مصری ـه
25ساله

00:07:01.377 --> 00:07:03.722
اموزش نظامی داشته؟
12ماه در

00:07:03.746 --> 00:07:05.224
ارتش مصر بوده ، بعدش اخراج شده

00:07:05.248 --> 00:07:06.559
بنظر میاد اون یه ویزای دانشجویی داره

00:07:06.583 --> 00:07:08.160
اینجا کجاست؟
کجا زندگی میکنه؟

00:07:08.184 --> 00:07:09.662
رد هوک" ، مامورین از خونه اش
چیزی پیدا نکردن

00:07:09.686 --> 00:07:11.173
اونجا نبوده
شغلی داره؟

00:07:11.197 --> 00:07:12.760
در یه کافی شاپ کارمیکنه
رئیسش میگه

00:07:12.784 --> 00:07:15.067
زنگ زده که امروز مریضه
یه تلفن به اسمش پیداکردیم

00:07:15.091 --> 00:07:16.735
از دیروز تو دسترس نیست

00:07:16.759 --> 00:07:18.771
نشونه های بیشتر اینه که
داره تلاش میکنه از رادار دور بمونه

00:07:18.795 --> 00:07:20.673
اینها نتایج کارت اعتباریش ـه؟

00:07:20.697 --> 00:07:22.730
آره ، میخوام بدونم چی تو سر این مرد میگذره

00:07:22.754 --> 00:07:25.144
به کیف پولش نگاه کن
واژه هایی که باهاش زندگی میکنه

00:07:25.168 --> 00:07:27.913
آخرین نقل و انتقالش چی بوده؟
ساعت هفت دیشب

00:07:27.937 --> 00:07:30.916
پول نقد رو از خودپردازی داخل لابی

00:07:30.940 --> 00:07:32.476
متل "وایت پلاین" برداشت کرده

00:07:33.376 --> 00:07:36.121
اون اتاق 28 رو اجاره کرده
نقد پرداخت شده

00:07:36.145 --> 00:07:40.059
مثل یه آدم خوب بنظر میرسید
فکرمیکنم ، نه چندان زیاد

00:07:40.083 --> 00:07:42.828
با چی رانندگی میکرده؟
هوندای نقره ای

00:07:42.852 --> 00:07:44.463
یا یه تویوتا شاید

00:07:44.487 --> 00:07:46.599
نمی بینمش
هنوز اینجاست؟

00:07:46.623 --> 00:07:48.742
ممکنه اون پشت پارکش کرده

00:07:54.464 --> 00:07:56.374
صاحبخونه

00:07:59.369 --> 00:08:02.414
لطفا کارت رو بکشید و برید عقب ، آقا

00:08:15.183 --> 00:08:16.662
امنه

00:08:16.686 --> 00:08:18.739
لعنتی  ، اون رفته

00:08:18.763 --> 00:08:21.123
خیلی خب ، بذارید نگاه کنیم و ببینیم
چیزی رو پشت سرش جا گذاشته یا نه

00:08:22.025 --> 00:08:25.104
کریم" اون ویدئو رو فرستاده"
چیزای کمی اینجا گذاشته

00:08:25.128 --> 00:08:26.532
فکرمیکنی معناش چیه؟

00:08:26.556 --> 00:08:28.674
سخته بشه گفت ، شاید هیچی

00:08:28.698 --> 00:08:31.243
تنها راهی که میشه مطمئن شد پیدا کردنش ـه

00:08:34.871 --> 00:08:36.832
هی ، اینو نگاه کن

00:08:37.307 --> 00:08:39.251
این پایین یه چیزایی نوشته

00:08:39.709 --> 00:08:44.379
"B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4."

00:08:47.116 --> 00:08:48.694
این نشونه چیه؟

00:08:48.718 --> 00:08:50.696
آیا یه شماره حساب ـه؟
یه پیام رمز نگاری شده؟

00:08:50.720 --> 00:08:53.766
کریم" اینو نوشته و ما باید بفهمیم چرا"

00:08:53.790 --> 00:08:55.301
"او ای"

00:08:55.325 --> 00:08:57.326
همه چی روبراهه؟

00:08:58.534 --> 00:09:00.573
ما تو مسیر بیمارستان "لوتری" هستیم

00:09:00.597 --> 00:09:03.231
به ترافیک سنگین برخوردیم
آماده باشین

00:09:04.701 --> 00:09:07.746
"مایل ها فاصله از "منهتن
و از برنامه عقب ایم

00:09:07.770 --> 00:09:09.848
نمیتونی از آژیر استفاده کنی؟

00:09:09.872 --> 00:09:12.441
هدف اینه که جلب توجه نکنیم ، قربان

00:09:13.869 --> 00:09:15.359
باشه، من مشکلی رو می‌بینم

00:09:15.383 --> 00:09:17.356
بنظر میرسه یه ماشین
درحدود 100 یارد جلوتر ازکار افتاده

00:09:17.380 --> 00:09:20.041
نمیتونم دیر به بیمارستان برسم

00:09:22.311 --> 00:09:23.912
بررسیش میکنم

00:09:51.114 --> 00:09:52.591
قربان
بله

00:09:52.615 --> 00:09:53.926
دارم پایگاه داده هامون رو چک میکنم

00:09:53.950 --> 00:09:57.930
این هفت کاراکتر آخر
J338Q74.

00:09:57.954 --> 00:10:01.233
این شماره پلاک ماشین "اف بی آی" ـه

00:10:01.257 --> 00:10:03.825
البته ، و "بی سی اس" یعنی
شورولت شاسی بلند مشکی

00:10:07.664 --> 00:10:09.608
برگردین تو ماشین

00:10:09.632 --> 00:10:11.810
اون میدونه المصری تو ماشین شاسی بلنده

00:10:11.834 --> 00:10:14.246
برگردین تو ماشین

00:10:21.277 --> 00:10:23.622
زود باشین ، زود باشین

00:10:23.646 --> 00:10:25.524
راه بیفت ، راه بیفت ، برو

00:10:26.683 --> 00:10:28.183
اه

00:10:33.956 --> 00:10:35.868
حالت خوبه؟ تیر خوردی؟

00:10:35.892 --> 00:10:37.036
خوبم ، خوبم

00:10:37.060 --> 00:10:38.361
کسی چیزیش شده؟
کس دیگه ای تیر خورده؟

00:10:52.996 --> 00:10:54.340
او ، ای" ، بهم وضعیت رو گزارش بده"

00:10:54.364 --> 00:10:57.580
ما از داخل درخت ها زیر آتش قرار گرفتیم

00:10:57.605 --> 00:10:59.948
باید از این حهنم خارج بشیم
ولی مامور "هولت" به پاش تیر خورده

00:10:59.972 --> 00:11:00.986
چقدر بد؟

00:11:01.011 --> 00:11:02.412
اون باید معاینه بشه

00:11:02.436 --> 00:11:04.354
اونا میتونن تو بیمارستان "لوتری" درمانش کنن

00:11:04.378 --> 00:11:06.089
اگه خوش شانس باشیم 30 دقیقه راهه

00:11:06.113 --> 00:11:08.291
که البته نیستیم
نزدیک‌ترین اورژانس کجاست؟

00:11:08.315 --> 00:11:11.628
من زخمهای گلوله رو میشناسم
مامور "زیدان" ، اون حالش خوب میشه

00:11:11.652 --> 00:11:13.163
فقط در مورد مامور "هولت" نیست

00:11:13.187 --> 00:11:14.464
تیرانداز ماشین رو میشناسه

00:11:14.488 --> 00:11:15.832
اون میتونه بفهمه کجا دارین میرین

00:11:15.856 --> 00:11:17.467
بیمارستان "لوتری" ممکنه امن نباشه

00:11:17.491 --> 00:11:19.069
پس امنش کنین

00:11:19.093 --> 00:11:20.904
لوتری" مرکز پیوند ـه"

00:11:20.928 --> 00:11:22.239
اون جایی ـه که باید باشم

00:11:22.263 --> 00:11:23.674
"هی "جبال
بله

00:11:23.698 --> 00:11:25.609
با جراح تماس گرفتم

00:11:25.633 --> 00:11:28.078
عالیه ،خیلی خب
ممکنه گزینه دیگه ای داشته باشیم

00:11:28.102 --> 00:11:30.113
هوپ جنرال" دو مایلی "وایت پلاین" ـه"

00:11:30.137 --> 00:11:32.849
اونا امکاناتی دارن که برای
جراح شما مزایایی داره

00:11:32.873 --> 00:11:35.309
اون میگه ژنرال و تیمش میتونن
همونجا پیوند رو انجام بدن

00:11:35.333 --> 00:11:38.388
لوتری" برترین تجهیزات رو داره"

00:11:38.412 --> 00:11:40.346
هوپ جنرال" ، بزن بریم"

00:11:46.721 --> 00:11:48.231
اتفاق جدید ، افراد

00:11:48.255 --> 00:11:50.133
"یک مایل دورتر از متل در "وایت پلاین

00:11:50.157 --> 00:11:52.769
تیراندازی شده
بنابراین روی شکارچی اونجا تمرکز کنین

00:11:52.793 --> 00:11:54.538
کریم" میتونه تو اون منطقه باشه"

00:11:54.562 --> 00:11:57.641
و ما باید گروه ضربت رو به طرف
امنیت "هوپ جنرال" تغییرمسیر بدیم

00:11:57.665 --> 00:11:59.443
درحال حاضر بطرف اونجا دارن حرکت میکنن

00:11:59.467 --> 00:12:00.711
بیا بریم ، بیابریم

00:12:00.735 --> 00:12:02.345
تیم پیوند تو راه هستن

00:12:02.369 --> 00:12:04.281
همین الان ، آقای "المصری" رو
تو اتاق جای دادیم

00:12:04.305 --> 00:12:06.286
تا قبل از عمل جراحیش تخت آزماش قرار بگیره

00:12:06.310 --> 00:12:07.862
تو این طبقه چند تا بیمار هستن؟

00:12:07.886 --> 00:12:09.774
کمتر از ده تا
این بخش خصوصیه ، خیلی هم گرونه

00:12:09.798 --> 00:12:11.221
ما تمام اسامی کارکنانی که

00:12:11.245 --> 00:12:12.627
به این بخش دسترسی دارن رو لازم داریم

00:12:12.651 --> 00:12:15.859
من میتونم اینو واسه ات فراهم کنم
اما باید ازتون بخوام که محتاط باشین

00:12:15.883 --> 00:12:17.327
فقط مامورین با لباس شخصی

00:12:17.351 --> 00:12:18.656
ببین ، میدونم که دارین کارتون رو انجام میدین

00:12:18.680 --> 00:12:20.683
اما نمیتونم بیمارستانم رو
به پایگاه نظامی تبدیل کنم

00:12:20.707 --> 00:12:22.056
درک میکنم ، خانم

00:12:23.190 --> 00:12:25.502
آره ، معامله خوبیه ، ممنون

00:12:25.526 --> 00:12:28.305
درسته که یه موقعیت از "کریم محمد" داریم؟

00:12:28.329 --> 00:12:30.040
"آره ، یه کارمند تو ایستگاه اتوبوس "وایت پلاین

00:12:30.064 --> 00:12:32.766
"به مامورین ما گفته که "کریم
با یه اتوبوس بطرف آلبانی رفته

00:13:12.706 --> 00:13:14.107
کریم

00:13:19.046 --> 00:13:20.557
کاری نکن ازش استفاده کنم

00:13:29.590 --> 00:13:31.001
طارق کجاست؟

00:13:31.025 --> 00:13:32.469
اون یه بار میاد که مورد بررسی قرار بگیره

00:13:32.493 --> 00:13:34.204
طارق قبلا مورد بررسی قرار گرفته

00:13:34.228 --> 00:13:37.707
نه توسط ما ، ما مدارک و سوابق رو
بررسی میکنیم

00:13:37.731 --> 00:13:40.733
افراد شما اهل کجان ، مامور "زیدان"؟

00:13:42.703 --> 00:13:46.005
قاهره؟ دلتا؟

00:13:47.007 --> 00:13:48.652
کار من اطمینان از امنیت شماست

00:13:48.676 --> 00:13:50.644
فکر می‌کنم باید اینا رو کنار بگذاریم

00:13:51.312 --> 00:13:53.190
باید وقت رو صرف یه چیز دیگه بکنیم

00:13:53.214 --> 00:13:57.150
بیا موضوع رو عوض کنیم
چرا از من خوشت نمی‌آید؟

00:14:01.989 --> 00:14:04.234
ازکاری که کردی متنفرم

00:14:04.258 --> 00:14:06.459
که چی ، ازدید تو؟

00:14:08.429 --> 00:14:10.640
چطور بسیاری از مردم بازداشت شدن

00:14:10.664 --> 00:14:13.166
یا بدتر ، توسط پلیس مخفی شما؟

00:14:14.101 --> 00:14:16.669
کمتر از رهبر قبلی

00:14:18.105 --> 00:14:20.717
این روش اینجور کارهاست

00:14:20.741 --> 00:14:23.543
درسته ، هرکسی داره انجامش میده

00:14:24.912 --> 00:14:27.791
مسئله سیاه و سفید نیست
"مامور "زیدان

00:14:27.815 --> 00:14:29.364
هوم

00:14:29.388 --> 00:14:31.393
اه ، مثلا پیوند قلب

00:14:32.186 --> 00:14:34.931
مردم واقعیت اونو نمیبینن

00:14:34.955 --> 00:14:39.569
اندام‌های جدا شده از بدن
درآوردن تیکه های گوشت

00:14:39.593 --> 00:14:42.112
اونا نتیجه نهایی رو میبینن

00:14:42.663 --> 00:14:45.609
سلامتی ، لبخند بیمار

00:14:45.633 --> 00:14:47.811
این تنها چیزیه که اونا میخوان ببینن

00:14:47.835 --> 00:14:51.079
حفظ یک جامعه مدنی هم اینجوریه

00:14:52.172 --> 00:14:55.185
همه کارهای زشت پشت پرده انجام میشه

00:14:55.209 --> 00:14:59.212
تا کشور سالم و خندان باشه

00:15:00.648 --> 00:15:02.424
سخنرانی خوبیه

00:15:03.250 --> 00:15:05.528
"ولی بهم بگو چطور "یاسمین صفار

00:15:05.552 --> 00:15:08.331
برای جامعه مدنی تو یه تهدید بود؟

00:15:08.355 --> 00:15:10.367
اون اسم رو نمیشناسم

00:15:10.391 --> 00:15:12.017
اون دخترعموی منه

00:15:12.493 --> 00:15:18.531
اون 24 سالش بود و در جریان
راهپیمایی بهار عربی دستگیر شد

00:15:20.868 --> 00:15:23.947
به مردم توصیه شده بود که تو خونه بمونن

00:15:23.971 --> 00:15:25.682
ولی تو خیابونها موندن

00:15:25.706 --> 00:15:27.783
پس تقصیر خودشه

00:15:30.477 --> 00:15:32.656
اون دیگه هرگز دیده نشد

00:15:32.680 --> 00:15:37.260
خونواده اش ...حتی نمیدونن
چه اتفاقی واسه اش افتاده

00:15:37.284 --> 00:15:39.729
ولی میتونن حدس بزنن

00:15:39.753 --> 00:15:42.130
تو میخوای ازم یکی دیگه بسازی

00:15:42.856 --> 00:15:44.634
اما من هیولا نیستم

00:15:44.658 --> 00:15:49.062
این چیزیه که همه هیولاها میگن

00:15:58.272 --> 00:15:59.898
میدونی اونجا چیه؟

00:16:01.608 --> 00:16:04.020
شواهد ، مدرک و خیلی چیزای دیگه

00:16:04.403 --> 00:16:07.223
ما اثر انگشت تو رو رو ماشین متوقف شده

00:16:07.247 --> 00:16:08.692
و پوکه ها داریم

00:16:08.716 --> 00:16:10.393
و اظهارات شاهد ها رو داریم که توصیف کردن

00:16:10.417 --> 00:16:12.218
چطور از صحنه فرار کردی

00:16:15.055 --> 00:16:18.234
اما میدونم که هر داستانی دو جنبه داره

00:16:18.258 --> 00:16:21.670
خب الان باید یه زمان عالی واسه ات باشه
برای اینکه در مورد خودت بهم بگی

00:16:30.137 --> 00:16:32.215
من پست های اینترنتی تو رو خوندم

00:16:32.239 --> 00:16:35.185
در مورد مخالفت پرشورِت

00:16:35.209 --> 00:16:36.753
نسبت به ژنرال المصری

00:16:37.394 --> 00:16:39.489
میدونی ، فکرمیکنی که واقعا افتخار میکنی

00:16:39.513 --> 00:16:41.398
به آنچه که انجام دادی
آره ، افتخار میکنم

00:16:45.619 --> 00:16:47.620
و تو باید شرمنده باشی

00:16:49.348 --> 00:16:50.926
چرا باید از یه چنین مردی محافظت کنی؟

00:16:51.058 --> 00:16:52.902
به همین دلیل هم از تو محافظت میکنم

00:16:52.926 --> 00:16:55.094
گرچه تقریبا همکار منو کشتی

00:16:57.197 --> 00:17:00.083
ژنرال المصری سزاوار مرگ ـه

00:17:00.701 --> 00:17:03.079
که من افتخار کشتن اونو نداشتم

00:17:03.103 --> 00:17:05.115
تنها حسرت من اینه

00:17:05.139 --> 00:17:07.466
...آره ، خب

00:17:08.042 --> 00:17:11.377
فکر میکنم ممکنه چند حسرت بیشتر
داشته باشی که درش غرق شدی

00:17:12.346 --> 00:17:15.925
اقدام به قتل یه مامور فدرال و مقام خارجی؟

00:17:15.949 --> 00:17:19.095
این یعنی حقش 40 سال حبس ـه

00:17:23.390 --> 00:17:26.036
کریم ، بهترین امید برای کاهش این سالها

00:17:26.060 --> 00:17:27.570
اینه که بهمون بگی برای کی داری کار میکنی

00:17:27.594 --> 00:17:29.873
چون میدونیم تو اینکارو تنهایی انجام ندادی

00:17:29.897 --> 00:17:32.809
کسی که با این شماره به تو زنگ زده

00:17:32.833 --> 00:17:34.493
خب کی بوده؟

00:17:39.473 --> 00:17:42.083
من دیگه حرفی برا گفتن ندارم

00:17:44.144 --> 00:17:46.322
ما با یا بدون کمک اون همدستش رو پیدا میکنیم

00:17:46.346 --> 00:17:48.758
اون یه آماتوره
ولی اون شماره شو داشته

00:17:48.782 --> 00:17:50.693
که معناش اینه که وقتی "او ای" المصری رو میبرده

00:17:50.717 --> 00:17:52.028
یه کسی داشته نگاه میکرده

00:17:52.052 --> 00:17:53.874
و در نقطه ای از جاده قرار داشته

00:17:53.898 --> 00:17:55.698
که پیچیدگی تاکتیکی رو نشون داده

00:17:55.722 --> 00:17:57.033
ولی نگاهی به تیراندازی واقعی بندازین

00:17:57.057 --> 00:17:59.390
اون شیشه ضد گلوله رو پیش بینی نکرده

00:17:59.414 --> 00:18:02.985
ما شانس آوردیم ، اون یه متعصب ـه
متعصب ها اشتباه میکنن

00:18:03.009 --> 00:18:05.708
خب ، این لحظه بزرگ اون بود و از بینش برد

00:18:08.335 --> 00:18:10.336
ما با گوشیش هماهنگ میشیم

00:18:12.172 --> 00:18:14.017
درواقع گوشیش مثل یه آجرـه

00:18:14.041 --> 00:18:15.652
به نظر میرسه کریم پاکش کرده

00:18:15.676 --> 00:18:18.354
اما من قادر به بازیابی
پیام صوتی که پاک کرده هستم

00:18:18.378 --> 00:18:20.290
ما در حال اجرای صدا در بین
پایگاه داده ها هستیم

00:18:20.314 --> 00:18:21.661
که ببینیم آیا هیچ مطابقتی داره یا نه

00:18:21.685 --> 00:18:27.363
شورولت سیاه شاسی بلند پلاک
J-3-3-8-Q-7-4

00:18:27.387 --> 00:18:29.365
همونطور که بحث کردیم ادامه میدم
چه لهجه ای داره؟

00:18:29.389 --> 00:18:31.134
شبیه لهجه خاورمیانه است

00:18:31.158 --> 00:18:34.013
زبانشناس ها دارن بررسی میکنن
ولی میتونی صدای هلی کوپتر رو

00:18:34.037 --> 00:18:35.653
تو زمینه بشنوی ، درسته؟

00:18:35.677 --> 00:18:38.274
موقعی که المصری فرود اومده
این یارو اونجا نگاه میکرده

00:18:38.298 --> 00:18:39.776
38Q74.

00:18:39.800 --> 00:18:41.311
بنظر میرسه سنش بیشتر از کریم ـه

00:18:41.335 --> 00:18:43.146
و طوری حرف میزنه که اون مسئول ـه

00:18:44.438 --> 00:18:46.082
قربان ، هیچ صدایی با پایگاه داده ها مطابقت نداره

00:18:46.106 --> 00:18:48.351
اما آژانس امنیت ملی یه چیزی گرفته
اونو داریم رو صفحه نمایش میذاریم

00:18:48.375 --> 00:18:49.860
اوه ، عالیه

00:18:50.944 --> 00:18:52.956
"زیو سولین"

00:18:52.980 --> 00:18:56.025
اوه ، مرد
اونو میشناسی؟

00:18:56.049 --> 00:18:59.095
اون ، اونو میشناسم
اون یه تروریست حرفه ای ـه

00:19:03.357 --> 00:19:05.584
به هیچوجه نزدیکش نشین

00:19:12.444 --> 00:19:14.021
"زیو سولین"

00:19:14.738 --> 00:19:16.938
اون کسیه که با اون شماره به کریم زنگ زده

00:19:16.963 --> 00:19:18.302
و باید فرض کنیم

00:19:18.303 --> 00:19:20.383
اون پشتیبانی عملیاتی رو داشته

00:19:20.408 --> 00:19:23.070
اولین تلاش رو خنثی کردیم
ولی اشتباه نکنین

00:19:23.094 --> 00:19:27.408
زیو" دوباره تلاش میکنه ، و ما باید"
قبل از اینکه کاری بکنه پیداش کنیم

00:19:27.432 --> 00:19:29.743
خب بذارین زنگی بزنم به ، سیا
امنیت داخلی و اطلاعات جاسوسی

00:19:29.767 --> 00:19:31.879
هر سازمانی که بتونه مقداری اطلاعات بده

00:19:31.903 --> 00:19:34.014
بیاین روی منابع مون و مردم کارکنیم
بزن بریم

00:19:34.038 --> 00:19:35.582
درمورد این مرد بهم بگو

00:19:35.606 --> 00:19:38.619
اه ، خب ، اون سابق در موساد بوده
و در عملیات سیاه آموزش دیده

00:19:38.643 --> 00:19:41.740
او به عنوان یک سرباز مزدور
در نقاط مختلف جهان شناخته میشه

00:19:41.764 --> 00:19:43.765
بعنوان یه قاتل شهرتش رو توسعه داده

00:19:43.790 --> 00:19:45.234
چه نوع شهرتی؟

00:19:45.258 --> 00:19:47.478
اگه هدف با مشخصات بالا
و خوب محافظت شده باشه

00:19:47.502 --> 00:19:48.701
به "زیو" زنگ میزنی

00:19:48.725 --> 00:19:50.807
حرف اینه ، اون سیاستمدارها رو ازبین برده

00:19:50.831 --> 00:19:52.608
در آمریکای لاتین و افریقا

00:19:52.632 --> 00:19:53.910
بدون توجه به الیگارشی روسی

00:19:53.934 --> 00:19:55.662
در جزیره خودش نزدیک "فیجی" زندگی میکنه

00:19:55.663 --> 00:19:57.308
اون خودروی بمب گذاری شده برای المصری

00:19:57.332 --> 00:19:59.410
فکرمیکنی که "زیو" بوده؟
ممکنه

00:19:59.434 --> 00:20:02.079
بنابراین اون میچرخه و در تورنتو گم میشه

00:20:02.103 --> 00:20:03.747
بعد در اینجا المصری رو هدف قرار میده

00:20:03.771 --> 00:20:05.883
زمانیکه دور از تیم امنیتی خودشه

00:20:05.907 --> 00:20:09.420
اون بازهم تلاش میکنه
زیو" خیلی بی رحم ـه"

00:20:09.444 --> 00:20:11.989
اون در تعقیب یک هدف به خسارتهای ناخواسته

00:20:12.013 --> 00:20:13.357
اهمیتی نمیده

00:20:13.381 --> 00:20:15.893
اون یه هواپیما رو با 63 مسافر منفجر کرد

00:20:15.917 --> 00:20:17.094
فقط برای کشتن یه نفر

00:20:17.118 --> 00:20:19.240
این کسیه که باهاش سر و کار داریم

00:20:21.122 --> 00:20:22.833
یه چیزی پیدا کردم ...حامل تلفن

00:20:22.857 --> 00:20:24.969
سوابق تلفن کریم رو بهمون برگردونده

00:20:24.993 --> 00:20:26.170
ما حالا شماره تلفن "زیو" رو داریم

00:20:26.194 --> 00:20:27.605
این شماره هنوز فعال ـه؟

00:20:27.629 --> 00:20:29.773
نه ، ولی الان سوابق تلفن "زیو" هم داریم

00:20:29.797 --> 00:20:32.042
بدون تماس ، ولی در اینترنت بسیار فعال بوده

00:20:32.066 --> 00:20:34.775
بخصوص رو برنامه دوست یابی
"بریزن"

00:20:34.799 --> 00:20:36.380
اون مردها رو دوست داره؟

00:20:36.404 --> 00:20:38.515
باتوجه به سابقه چت ، مرد بخصوصی ـه

00:20:38.539 --> 00:20:40.150
"بری فاستر"

00:20:40.174 --> 00:20:41.485
هوم

00:20:41.509 --> 00:20:44.154
خب ممکنه بتونه بهمون بگه "زیو" کجاست

00:20:44.178 --> 00:20:46.223
بیاین آقای "بری فاستر" رو ردیابی کنیم

00:20:46.247 --> 00:20:47.435
باشه

00:20:56.791 --> 00:20:59.837
بری فاستر"؟ اف بی آی"

00:21:23.584 --> 00:21:24.862
مامور "بل"؟

00:21:24.886 --> 00:21:26.390
بله؟

00:21:30.324 --> 00:21:32.159
لعنتی

00:21:35.363 --> 00:21:37.141
بنظر میاد تیر به سرش خورده

00:21:37.652 --> 00:21:40.667
هنوز گرمه ، فقط چند ساعته که مرده

00:21:41.869 --> 00:21:43.449
خوبی؟

00:21:44.872 --> 00:21:49.062
جسدها رو دیدم
در تابوت ، در سرد خونه

00:21:49.086 --> 00:21:51.211
خیلی خب ، اگه بخوای میتونی
یه دقیقه استراحت کنی

00:21:52.146 --> 00:21:54.658
این ، اه ، نمیتونه یه تصادف باشه ، درسته؟

00:21:54.682 --> 00:21:55.859
بری" تنها شخصی بوده که"

00:21:55.883 --> 00:21:57.394
زیو" توی برنامه دنبالش میکرده"

00:21:57.418 --> 00:22:00.520
روی میز صبحونه برای دو نفر چیده شده

00:22:03.257 --> 00:22:06.070
بنظر میاد نیمی از قفسه خالی شده

00:22:06.094 --> 00:22:08.739
آره ، فکرمیکنم "زیو" اینجا ساکن بوده

00:22:08.763 --> 00:22:10.074
خب چرا به این آدم شلیک کرده

00:22:10.098 --> 00:22:12.176
شاید فهمیده که "زیو" کی بوده؟

00:22:12.200 --> 00:22:15.012
یا شاید هم قبلا به هدفش رسیده ؟

00:22:15.036 --> 00:22:16.780
در هرصورت ، باید جوابها رو پیدا کنیم

00:22:16.804 --> 00:22:18.484
خب ، بیاید از جستجوی آپارتمان شروع کنیم

00:22:21.008 --> 00:22:22.920
تو میتونی اتاق دیگه ای رو بگردی

00:22:29.417 --> 00:22:31.862
یه اتفاقی برام می افته

00:22:31.886 --> 00:22:34.865
یه چیز بد
به خاطر این صدا

00:22:34.889 --> 00:22:36.633
وقتی کریم به مامور "هولت" شلیک کرد

00:22:36.657 --> 00:22:38.669
فکر کردم که از وحشت بیرون اومده

00:22:38.693 --> 00:22:41.538
اما اگه به عمد به "هولت" شلیک کرده چی؟

00:22:41.562 --> 00:22:42.940
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:22:42.964 --> 00:22:45.476
زمانیکه گلوله ها به شیشه نفوذ نمیکنه

00:22:45.500 --> 00:22:47.344
کریم میدونسته که نمیتونه المصری رو بکشه

00:22:47.368 --> 00:22:49.473
بنابراین اون میره رو نقشه دوم

00:22:50.683 --> 00:22:52.316
کریم به هولت شلیک میکنه با این فرض که

00:22:52.340 --> 00:22:54.084
المصری رو به بیمارستان دیگه بفرستن

00:22:54.108 --> 00:22:56.353
یکی با امنیت کمتر

00:22:56.377 --> 00:22:59.890
واو
این هوشمندی "زیو" ـه؟

00:22:59.914 --> 00:23:02.292
اون درست ما رو جایی قرارداده که میخواسته؟

00:23:02.316 --> 00:23:05.152
من مامورین بیشتری رو
به "هوپ جنرال" اعزام میکنم

00:23:08.256 --> 00:23:10.093
این خبرای خوبی نیست

00:23:10.117 --> 00:23:11.871
تو "زیو سولین" رو میشناسی؟

00:23:13.561 --> 00:23:15.416
تو از خدماتش استفاده کردی

00:23:16.130 --> 00:23:18.108
این پیچیده شده

00:23:18.132 --> 00:23:19.710
به نظر نمیاد

00:23:19.734 --> 00:23:21.512
تو می‌خواستی یه نفر بمیره
اونم ترتیب این کار رو میداده

00:23:21.536 --> 00:23:23.347
کیو استخدام کردی که بعد از تو از بین بره ؟

00:23:23.371 --> 00:23:24.915
شاید اون بهمون یه زاویه دیگه بده

00:23:24.939 --> 00:23:26.450
احتمالا یه رقیب سیاسی

00:23:26.474 --> 00:23:30.053
کسی که احساس میکنه
باید کشورمون رو رهبری کنه

00:23:30.077 --> 00:23:31.321
به همین دلیله که یه قلب جدید میخوای

00:23:31.345 --> 00:23:32.856
میخوای رئیس جمهور باشی

00:23:32.880 --> 00:23:37.861
آنچه من میخوام اینه که بیشتر
در کنار همسر و بچه هام باشم

00:23:38.314 --> 00:23:41.165
اما بله ، مایلم به مردمم کمک کنم

00:23:41.189 --> 00:23:43.500
شما ممکنه بسختی این باور رو پیدا کنی

00:23:43.524 --> 00:23:46.670
ولی من از خیلی اتنخاب های بد بهتر هستم

00:23:46.694 --> 00:23:48.338
این یه شعار انتخاباتی عالیه

00:23:48.362 --> 00:23:50.908
درهرصورت
الان دیگه بعید بنظر میرسه

00:23:50.932 --> 00:23:53.177
زیو" میخواد منو بکشه"
پس شادی کن

00:23:53.201 --> 00:23:54.711
هیچکی شادی نمیکنه

00:23:54.735 --> 00:23:57.249
زیو" دستش به شما نمیرسه"
نه تا وقتی که ما این اطراف هستیم

00:23:57.839 --> 00:24:00.740
بزودی اینجا نیستی و اون به تلاشش ادامه میده

00:24:06.948 --> 00:24:10.694
میخوام توضیح بدم که چرا "زیو" رو استخدام کردم

00:24:10.718 --> 00:24:12.262
نیازی نیست

00:24:12.286 --> 00:24:15.255
برام مهمه که بدونی

00:24:21.162 --> 00:24:26.343
من باخبر شدم که یه مرد جوون
به دختران متعدد تجاوز کرده

00:24:26.367 --> 00:24:28.045
و یکیشون رو کشته

00:24:28.069 --> 00:24:31.281
خونواده اش با نفوذ بودن و
گفتن این موضوع رو رها کنم

00:24:31.305 --> 00:24:35.752
اما من این دخترها رو ملاقات کردم
"مامور "زیدان

00:24:35.776 --> 00:24:37.988
ولی قبل از اینکه بتونم
این مرد جوون رو دستگیر کنم

00:24:38.012 --> 00:24:40.023
خونواده اش اونو به اسپانیا فرستادن

00:24:40.047 --> 00:24:42.125
جایی که به رفتارش ادامه داد

00:24:42.149 --> 00:24:46.163
میدونستم که اون متوقف نمیشه
عدالت هم هرگز اجرا نمیشه

00:24:46.680 --> 00:24:48.781
من "زیو سولین" رو استخدام کردم

00:24:49.724 --> 00:24:51.668
این باعث چیزای دیگه ای هم شد؟

00:24:51.692 --> 00:24:54.404
در مورد همه معترضان گم شده ، ها ؟

00:24:54.428 --> 00:24:56.306
کشورم به هرج و مرج کشیده شد

00:24:56.330 --> 00:24:58.442
اقدامات شدید لازم بود

00:24:58.466 --> 00:25:00.310
تو زندگی هایی رو از مردم گرفتی

00:25:00.334 --> 00:25:02.579
افرادی که اسم شما رو هم نمیدونستن

00:25:02.603 --> 00:25:05.782
افرادی از خونواده ها که هرگز با تو روبرو نشدن

00:25:05.806 --> 00:25:07.718
در مورد زندگی هایی که نجات دادم چی؟

00:25:07.742 --> 00:25:10.520
بعضی از این جوون ها
معترضین آرمانگرا؟

00:25:10.544 --> 00:25:13.924
اونا مهمات رو دزدین که یه مدرسه منفجر کنن

00:25:13.948 --> 00:25:16.059
بعدش برنامه ریزی کردن که گردن ارتش بندازن

00:25:16.083 --> 00:25:18.595
یه مدرسه پر از بچه ها

00:25:18.619 --> 00:25:20.163
این معترضین کشته شدن

00:25:20.187 --> 00:25:23.300
اما بچه ها زنده هستن و من
برای اینکار عذرخواهی نمیکنم

00:25:23.324 --> 00:25:26.970
گاهی اوقات مجبور می‌شدم
آسایش بسیاری رو در مقابل زندگی

00:25:26.994 --> 00:25:29.539
چند نفر در نظر بگیرم

00:25:29.563 --> 00:25:32.109
اگه شما هرگاه مجبور شدی از این تصمیم ها بگیری

00:25:32.133 --> 00:25:35.502
شاید ، شاید اینو درک کنی

00:25:36.504 --> 00:25:38.705
میدونم که باید چکارکنم

00:25:44.378 --> 00:25:45.493
مگی ، چه خبر؟

00:25:45.517 --> 00:25:48.492
او ای" ، "زیو"  مردی رو
به اسم "بری فاستر" کشته"

00:25:49.028 --> 00:25:50.984
اون یه پرستار در بیمارستان "هوپ جنرال" ـه

00:25:52.219 --> 00:25:54.241
"جبال"
بله؟

00:25:54.789 --> 00:25:57.257
این دوربین های مداربسته خارج بیمارستان ـه

00:26:01.963 --> 00:26:04.441
اون "زیو سولین" ـه ، اون موهای سرش رو زده
تا شبیه "بری فاستر" بنظر بیاد

00:26:04.465 --> 00:26:06.410
این مربوط به پنج دقیقه پیش ـه

00:26:06.434 --> 00:26:08.422
اون تو بیمارستان ـه

00:26:19.878 --> 00:26:21.756
محکم بشین ، این آدما قراره مهمونت باشن

00:26:21.780 --> 00:26:24.101
اینجاست ، مگه نه؟

00:26:25.050 --> 00:26:27.438
در روقفل کن ، برای هیچکی بجز من بازش نکن

00:26:32.624 --> 00:26:34.435
باشه ، بچه ها ، گوش کنین

00:26:34.459 --> 00:26:35.837
زیو سولین" بسیار خطرناکه"

00:26:35.861 --> 00:26:37.627
از نیروی مرگبار دریغ نکنین

00:26:37.651 --> 00:26:39.265
دو تا مامور برای حفاظت در نیاز دارم

00:26:39.289 --> 00:26:40.441
و یکی هم در انتهای راهرو

00:26:40.465 --> 00:26:42.110
که مطمئن بشیم هیچکی بعلاوه پرسنل اورژانس

00:26:42.134 --> 00:26:44.746
وارد این طبقه نمیشه
اتاق عمل پیوند کجاست؟

00:26:44.770 --> 00:26:46.915
چرا؟ المصری تا یه ساعت دیگه عمل جراحی نمیکنه

00:26:46.939 --> 00:26:48.816
اما "زیو" ممکنه منطقه رو عوض کنه

00:26:48.840 --> 00:26:50.985
شش سطح ، 10 طبقه است

00:26:51.587 --> 00:26:53.121
بقیه مون هم اتاق به اتاق رو قراره بگردیم

00:26:53.145 --> 00:26:54.756
که این سطح امن باشه

00:26:54.780 --> 00:26:59.527
خیلی متشکرم
واقعا برای همه چی قدردانی میکنم

00:26:59.551 --> 00:27:01.129
هی ، اونا رو میبینی؟

00:27:01.153 --> 00:27:03.064
اون یه پیوند گرفته
و اون خونواده اهدا کننده است

00:27:03.088 --> 00:27:04.966
چطور اینو میدونی؟
شبیه این صحنه رو دیدم

00:27:04.990 --> 00:27:06.434
پسر عموم یه پیوند کلیه گرفت

00:27:06.458 --> 00:27:07.769
و مجبور بودن با خونواده اهداکننده ملاقات کنن

00:27:07.793 --> 00:27:09.804
حتی نمیدونستم چنین چیزی بوده

00:27:09.828 --> 00:27:12.507
آره ، این یه معامله بزرگ برای هردوی اوناست

00:27:12.531 --> 00:27:13.575
هوم

00:27:30.749 --> 00:27:32.193
اف بی آی

00:27:32.217 --> 00:27:33.661
دستاتو ببر بالا

00:27:33.685 --> 00:27:35.653
خیلی آروم بچرخ

00:27:37.143 --> 00:27:38.866
اینکارا در مورد چیه؟

00:27:42.527 --> 00:27:44.005
اونو میبینم

00:27:44.029 --> 00:27:46.725
زیو" رو میبینم "
راهروی جنوبی تو ایستگاه پرستاری

00:27:47.332 --> 00:27:49.066
متاسفم

00:27:50.068 --> 00:27:52.580
برو تو ، باهاش حرف نزن

00:28:05.684 --> 00:28:08.630
خانم ، پرستار ، پرستار
حالتون خوبه؟

00:28:08.654 --> 00:28:10.098
نیاز به کمک داریم

00:28:12.524 --> 00:28:13.901
باشه ، خوبی

00:28:37.049 --> 00:28:38.359
لعنتی

00:28:38.383 --> 00:28:40.194
خیلی خب ، بچه ها
اینجا خبرای خوبیه

00:28:40.218 --> 00:28:41.696
محافظ زنده است

00:28:41.720 --> 00:28:43.564
زیو" جایی نرفته
و ما راهشو سد کردیم

00:28:43.588 --> 00:28:45.266
نباید متوقف میشدم
میتونستم بگیرمش

00:28:45.290 --> 00:28:47.302
خب ، اون گرچه نمیتونه برگرده اونجا

00:28:47.326 --> 00:28:49.604
تیم های جستجو دارن
روی راه خروج از بیمارستان کار میکنن

00:28:49.628 --> 00:28:52.507
و ما چهره اش رو در سراسر منطقه پخش کردیم

00:28:52.531 --> 00:28:54.168
این آدم رو پیدا میکنیم

00:28:54.966 --> 00:28:56.509
جبال؟
بله

00:28:56.533 --> 00:28:58.421
من سوابق بانکی کریم رو کاملا بررسی کردم

00:28:58.445 --> 00:29:00.415
و چیز عجیبی پیدا کردم
عجیب چطور؟

00:29:00.439 --> 00:29:02.150
خب ، خارج از الگوی هزینه هاش

00:29:02.174 --> 00:29:04.752
دو هفته پیش 5000 دلار واریز کرده

00:29:04.776 --> 00:29:08.756
درهمان روز ، اون یه چک 5000 دلاری
برای سرمایه گذاری مالی نوشته

00:29:08.780 --> 00:29:10.458
سرمایه گذاری مالی چیه؟

00:29:10.482 --> 00:29:12.960
اه ، اون یه شرکت مدیریتی املاک ـه

00:29:12.984 --> 00:29:15.263
بهشون زنگ زدم و اونا گفتن
کریم از 5000 تا استفاده کرده

00:29:15.287 --> 00:29:17.858
"برای اجاره یه انباری در "وایت پلاین

00:29:18.657 --> 00:29:20.546
احتمالا اونو برای "زیو" اجاره کرده

00:29:20.570 --> 00:29:22.117
جبال ، گروه ضربت رو بگیر که ما رو اونجا ببینن

00:29:22.148 --> 00:29:23.280
بله

00:29:24.363 --> 00:29:27.732
یه لحظه ، لطفا
"مامور "زیدان

00:29:31.670 --> 00:29:34.882
میدونم که تموم نشده
ولی متشکرم

00:29:34.906 --> 00:29:37.169
برای زنده نگهداشتن من

00:29:57.529 --> 00:29:58.806
اوه

00:29:58.830 --> 00:30:01.232
"اف بی آی ، اف بی آی"

00:30:02.334 --> 00:30:04.101
تقسیم بشین

00:30:06.538 --> 00:30:09.584
راه پله ؟
راه پله

00:30:26.992 --> 00:30:28.345
امنه

00:30:33.265 --> 00:30:34.732
بیا اینجا

00:30:42.574 --> 00:30:44.975
یه نفر اینجا بوده

00:30:48.146 --> 00:30:50.114
این سیم ـه ، کلاهک های انفجاری

00:30:54.486 --> 00:30:56.454
بمب انفجاری

00:30:57.588 --> 00:30:59.089
یه کپی نقشه

00:31:01.960 --> 00:31:03.922
این از هوپ جنرال ـه

00:31:06.364 --> 00:31:08.635
اون تو بیمارستان یه بمب گذاشته

00:31:16.928 --> 00:31:19.140
فن اوری بمب خارج از آغاز بررسی ـه

00:31:20.495 --> 00:31:21.972
مامور بل و پرکینز

00:31:21.996 --> 00:31:23.774
رئیس پلیس "بیلی" رو ببینین
"رئیس اتش نشانی "سیمز

00:31:23.798 --> 00:31:26.010
همکارای محلی مون
هی ، هی ، ازدیدنت خوشحالم

00:31:26.034 --> 00:31:27.545
خب کجاییم؟

00:31:27.569 --> 00:31:29.475
تیم ورودی طبقه رو چک کرده ، بمبی وجود نداره

00:31:29.500 --> 00:31:30.857
به این معناست که اون یکی دیگه جاسازی نکرده؟

00:31:30.882 --> 00:31:33.114
نه ، میتونه هرجای دیگه
تو ساختمون گذاشته باشه

00:31:33.139 --> 00:31:35.417
قربان ، این مرد یه هواپیما رو آورده پایین
که هدفش رو بگیره

00:31:35.442 --> 00:31:38.222
چی داری میگی؟
میخوای کل بیمارستان رو ببری بیرون؟

00:31:38.413 --> 00:31:39.890
این نگرانی منه

00:31:39.914 --> 00:31:41.625
من یه مهندس ساختمون گرفتم که تو راهه

00:31:41.649 --> 00:31:43.694
که تلاش کنه بفهمه کجا جاسازی شده

00:31:43.718 --> 00:31:44.929
خب ، اگه اون یه بمب جاسازی کرده

00:31:44.953 --> 00:31:46.230
چطور اومده و هنوز نرفته؟

00:31:46.254 --> 00:31:47.631
چون اگه اون الان خنثی اش نکنه

00:31:47.655 --> 00:31:48.733
اون سیستم امنیتی رو فعال میکنه

00:31:48.757 --> 00:31:50.167
تلاش میکنه که خارج بشه

00:31:50.191 --> 00:31:53.003
این دستگاه روی یه تایمر ـه
یا کنترل از دور تنظیم شده

00:31:53.027 --> 00:31:55.539
درهرحال ،میخواد از منطقه اولیه خارج بشه

00:31:55.563 --> 00:31:58.242
در این میان ، ما یه مشکل
امنیتی عمومی جدی داریم

00:31:58.266 --> 00:31:59.610
و به یه نقشه نیاز داریم

00:31:59.634 --> 00:32:01.178
ما ناچاریم بیمارستان رو تخلیه کنیم

00:32:01.202 --> 00:32:03.013
نمیتونیم
تو جراحی های داری که ادامه داره

00:32:03.037 --> 00:32:04.365
بیمارانی که نمیشه جابجاشون کرد

00:32:04.389 --> 00:32:07.184
بعلاوه اگه در مورد بمب به بیرون درز پیدا کنه
باعث وحشت میشه

00:32:07.208 --> 00:32:09.754
و اگه اینو ببینه
ممکنه دستگاه رو منفجر کنه

00:32:09.778 --> 00:32:12.757
ما باید تا جایی که میتونیم
بی سر وصدا مردم رو تخلیه کنیم

00:32:12.781 --> 00:32:14.746
باید با یه داستان پوششی بریم بالا

00:32:14.770 --> 00:32:17.728
باشه ، اه ، چی میشه اگه بگیم اونجا یه مشکل

00:32:17.752 --> 00:32:19.263
سیستم تهویه پیش اومده؟

00:32:19.287 --> 00:32:21.132
ما درمورد بیمارای لژیونر ها نگران هستیم

00:32:21.156 --> 00:32:22.366
فکر کنم جواب بده ، روش کار میکنم

00:32:22.390 --> 00:32:23.901
باشه ، عالیه

00:32:23.925 --> 00:32:25.636
هی ما یه برررسی ویژه رو عملیات داشتیم

00:32:25.660 --> 00:32:27.004
زیو" ماشین اجاره ای رو برداشته"

00:32:27.028 --> 00:32:28.472
و پلیس ایالتی اونو متوقف کرده

00:32:28.496 --> 00:32:30.103
ویدئوی زنده شو گرفتیم
اونها یه مایلی بیمارستان هستن

00:32:30.127 --> 00:32:31.868
آقا ، دو تا دستاتو آروم
از پنجره بیار بیرون

00:32:31.892 --> 00:32:33.168
با پلیس ایالتی تماس بگیر

00:32:33.192 --> 00:32:35.456
بهشون بگو اجازه ندن
به گوشیش دست بزنه

00:32:35.480 --> 00:32:38.082
اگه صفحه اش رو عوض کنه
میتونه بمب رو منفجر کنه

00:32:38.106 --> 00:32:40.050
بذار دستاتو ببینم

00:32:40.074 --> 00:32:41.742
دستاتو بهم نشون بده

00:32:42.977 --> 00:32:44.588
اون یه اسلحه داره

00:32:49.984 --> 00:32:51.495
بیا تو گاراژ پارک ماشین

00:32:51.519 --> 00:32:53.264
همینجا؟ اینجا یه تیر تحمل بار اصلی ـه

00:32:55.356 --> 00:32:57.616
اگه میخواست بیمارستان رو بیاره پایین

00:32:57.640 --> 00:33:00.271
باید اون دستگاه رو کجا میذاشت؟
این تنها چیزیه که باید بدونیم

00:33:00.295 --> 00:33:02.163
دارم روش کار میکنم

00:33:06.367 --> 00:33:08.746
آره ، میدونم ، دیوونه شده

00:33:08.770 --> 00:33:10.481
اون کجاست؟
درست اینجا

00:33:10.505 --> 00:33:12.072
برو بیرون

00:33:13.041 --> 00:33:14.351
اف بی آی ، یه دقیقه وقت لازم دارم

00:33:14.375 --> 00:33:16.187
نمیتونی داشته باشی
اون زخمی شده ، اون نیاز به درمان داره

00:33:16.211 --> 00:33:17.888
برو بیرون

00:33:25.053 --> 00:33:27.554
میدونی چی تو بیمارستان ـه ، "زیو"؟

00:33:30.225 --> 00:33:31.368
آره

00:33:31.392 --> 00:33:32.736
مگه اینکه بخوای اینجا بمیری

00:33:32.760 --> 00:33:34.561
حالا بهم بگو بمب کجاست

00:33:37.665 --> 00:33:40.144
اونا تلفن همراه پیدانکردن
بنابراین میدونن روی تایمر ـه

00:33:40.168 --> 00:33:42.936
کجاست؟ چقدر وقت داریم

00:33:43.938 --> 00:33:45.349
هیچی

00:33:45.373 --> 00:33:50.120
نه برای تو ، نه برای من
نه برای المصری

00:33:56.117 --> 00:33:57.828
میخوای برای هیچی بمیری

00:33:57.852 --> 00:34:01.198
هوم؟ ما المصری رو منتقل کردیم
اینجا هیچکس دیگه ای نیست

00:34:01.222 --> 00:34:03.334
پس بهم بگو بمب کجاست

00:34:03.358 --> 00:34:04.892
اون کجاست؟

00:34:06.060 --> 00:34:07.638
داری دروغ میگی

00:34:07.662 --> 00:34:12.109
تو میدونی چند نفر
تو این بیمارستان هستن ، ها؟

00:34:12.133 --> 00:34:15.570
تموم شده ، زیو
بمب کجاست؟

00:34:15.970 --> 00:34:18.105
بهم بگو کجاست

00:34:19.274 --> 00:34:21.552
من یاد گرفتم برای بدست آوردن

00:34:21.576 --> 00:34:23.786
حقیقت دو چیز لازمه

00:34:25.179 --> 00:34:28.225
زمان و بی رحمی

00:34:28.249 --> 00:34:30.561
هیچکدوم رو نداری

00:34:30.585 --> 00:34:32.170
خیلی مطمئن نیستم

00:34:47.669 --> 00:34:49.270
اون کجاست؟

00:34:58.780 --> 00:35:01.648
او ای" ، مهندس فکرمیکنه
میدونه بمب کجاست"

00:35:11.759 --> 00:35:13.404
اون فکر میکنه برای خارج کردن

00:35:13.428 --> 00:35:15.324
یکی از این ستون‌ها سازه ای تنظیم شده
آره ، اما کدوم یکی؟

00:35:15.348 --> 00:35:17.007
اون مطمئن نبود
اما این یکی ـه

00:35:17.031 --> 00:35:18.976
همه راهها به این ختم میشه
چرا اینو میگی؟

00:35:19.000 --> 00:35:20.477
خب ، بیمارستان رو یه شیب ساخته شده

00:35:20.501 --> 00:35:21.979
که به سمت غرب فرود میاد ، درسته ؟

00:35:22.003 --> 00:35:23.681
نمیدونم ، هست؟
آره ، هست

00:35:23.705 --> 00:35:25.182
و این یکی غربی ترین ـه

00:35:25.206 --> 00:35:27.451
بنابراین تخریب رو افزایش میده
شانس ساختمون

00:35:27.475 --> 00:35:29.143
جهت فروریختن و سرنگونی بیشتره

00:35:29.978 --> 00:35:31.388
اثر جاذبه هم کار میکنه

00:35:37.585 --> 00:35:39.987
آره ، ... چه ساده

00:35:43.358 --> 00:35:45.302
ما به تکنیک بمب احتیاج داریم
"کارلا"

00:35:45.326 --> 00:35:46.452
بله؟

00:35:47.695 --> 00:35:49.038
گرفتیم

00:35:50.131 --> 00:35:52.343
خب ، فکر میکنی میتونی اینو خنثی کنی؟

00:35:52.367 --> 00:35:53.911
بذار ببینم چکار میتونم بکنم

00:36:03.044 --> 00:36:07.224
خب باعث میشه به کارهایی فکرکنم
که باید انجام بدم

00:36:07.248 --> 00:36:09.193
کارهایی باید انجام بدم تا از اینجا خارج بشیم

00:36:25.033 --> 00:36:26.933
هرکاری که باید انجام میدی؟

00:36:28.603 --> 00:36:30.038
آره

00:36:34.409 --> 00:36:36.209
اینه ... این خوبه؟
آره

00:36:38.479 --> 00:36:40.414
اینو باید مراقبش باشی

00:36:42.917 --> 00:36:44.828
صبرکن ، صبرکن ، چرا
چرا تایمر هنوز کار میکنه؟

00:36:44.852 --> 00:36:46.296
تایمر رو متوقف نکردم

00:36:46.320 --> 00:36:48.098
من کلاهک انفجار رو متوقف کردم

00:36:49.390 --> 00:36:51.142
مطمئنی؟

00:36:59.534 --> 00:37:01.101
اینم از این

00:37:09.844 --> 00:37:11.537
آره ، باشه

00:37:11.946 --> 00:37:15.182
آره ، بنظر خوب میاد
باشه ، ممنون ، خداحافظ

00:37:16.784 --> 00:37:18.169
کی بود ؟

00:37:18.586 --> 00:37:21.965
داستانش طولانیه ، حالت چطوره؟

00:37:21.989 --> 00:37:23.565
خوشحالم که تموم شده

00:37:23.589 --> 00:37:25.869
آره
پرکینز" چطوره ؟"

00:37:25.893 --> 00:37:28.762
اون خوبه ، آره
اون خیلی چیزای بالقوه داره

00:37:29.630 --> 00:37:32.499
منظورم ، تقریبا همکار فعلی منه

00:37:39.741 --> 00:37:41.341
"در مورد "زیو

00:37:43.511 --> 00:37:45.989
هرچه که اونجا دیدی
...اونجوری نیست

00:37:46.013 --> 00:37:49.015
هی ، گوش کن ، مجبورنیستی
برام توضیح بدی

00:37:52.687 --> 00:37:55.522
نوشیدنی میخوای؟
تا 20 دقیقه دیگه برمیگردم

00:37:56.557 --> 00:37:59.459
من باید ، یه برنامه هایی دارم

00:38:00.220 --> 00:38:01.731
یه قرار ؟

00:38:01.896 --> 00:38:04.842
یه چیزی شبی این ، آره
فردا میبینمت

00:38:04.866 --> 00:38:06.217
باشه

00:38:10.505 --> 00:38:12.056
"مامور "زیدان

00:38:14.392 --> 00:38:16.720
میخواستم برای همه چی ازت تشکر کنم

00:38:16.744 --> 00:38:18.563
تو و تیمت انجامش دادین

00:38:19.113 --> 00:38:21.065
ولی ژنرال مرده

00:38:21.682 --> 00:38:23.694
پس زدن شدید پیوند قلب

00:38:23.718 --> 00:38:25.278
هیچ کاری نمیتونستن بکنن

00:38:27.321 --> 00:38:28.699
متاسفم

00:38:28.723 --> 00:38:30.116
تو چی؟

00:38:30.825 --> 00:38:33.326
فکر می‌کردم خوشحال میشی

00:38:34.028 --> 00:38:36.140
از آنچه که گفتم برنگشتم

00:38:36.164 --> 00:38:38.865
یا کارهای وحشتناکی که انجام داده

00:38:41.836 --> 00:38:43.914
ولی در یه مورد حق داشت

00:38:43.938 --> 00:38:45.816
وقتی رفاه و آسایش تعداد زیاد مردم پیش میاد

00:38:45.840 --> 00:38:49.753
در مقابل زندگی چند نفر
تصمیم ساده ای نیست

00:38:54.849 --> 00:38:58.185
بهرحال ، ژنرال ازم خواست که
درمورد دخترعموت بهت بگم

00:38:59.220 --> 00:39:02.856
در زندان آنفولانزا شیوع پیدا میکنه

00:39:04.792 --> 00:39:07.070
و در اونجا درسال 2014 میمیره

00:39:16.871 --> 00:39:19.283
خب، اه ، تو یه مامور "اف بی آی" هستی

00:39:19.307 --> 00:39:20.484
آره

00:39:20.508 --> 00:39:22.920
دوسش داری؟
آره ، عاشقشم

00:39:22.944 --> 00:39:25.055
اه ، تو چطور؟ چکارمیکنی؟

00:39:25.079 --> 00:39:28.381
اه ، من یه وکیلم
یه وکیل مدافع در دفتر دادستانی

00:39:29.617 --> 00:39:31.094
این عالیه

00:39:31.651 --> 00:39:33.137
...اوم

00:39:37.124 --> 00:39:38.601
چه شکلی بود؟

00:39:40.928 --> 00:39:42.662
پیش از این ، منظورم اینه

00:39:45.733 --> 00:39:48.361
من هر روز ضعیف‌ تر می‌شدم

00:39:50.538 --> 00:39:52.783
بهم گفتن فقط یه ماه وقت دارم

00:39:52.807 --> 00:39:54.852
شاید کمتر

00:39:54.876 --> 00:39:58.945
بنابراین همه چیزامو بسته بندی کردم
که خداحافظی کنم

00:40:00.181 --> 00:40:02.041
و بعد تلفن زنگ زد

00:40:03.084 --> 00:40:08.154
روز بعدش یه جدید گرفتم ، قلب سالم

00:40:12.969 --> 00:40:16.840
ممنون از تو و شوهرت

00:40:23.671 --> 00:40:26.583
نمیتونم تصور کنم که واسه تو چه حسی داشته

00:40:32.179 --> 00:40:33.990
سخت بود

00:40:37.043 --> 00:40:38.661
اه ، هنوز هم هست

00:40:40.421 --> 00:40:42.989
...امم

00:40:45.626 --> 00:40:51.131
وقتی "جیسون" تو کما بود
من هر روز برای یه معجزه دعا میکردم

00:40:54.669 --> 00:40:55.970
ولی نمیدونستم

00:40:57.004 --> 00:40:59.182
نمیدونستم که اون دیگه وجود نداره

00:40:59.206 --> 00:41:01.058
...خب

00:41:02.944 --> 00:41:04.511
گذاشتم بره

00:41:11.052 --> 00:41:15.032
با این حال، واقعا از دیدن این موضوع خوشحالم

00:41:18.092 --> 00:41:20.694
منم همینطور
آره

00:41:22.330 --> 00:41:25.042
بفرما

00:41:29.503 --> 00:41:31.905
متشکرم

00:41:33.317 --> 00:41:43.317
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:43.341 --> 00:41:55.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.