WEBVTT

00:00:07.860 --> 00:00:09.860
شما دو تا

00:00:09.930 --> 00:00:11.190
برگردین تو صف

00:00:11.260 --> 00:00:12.630
یالا دیگه

00:00:12.700 --> 00:00:15.000
بیا برین
یالا ، مرد

00:00:21.810 --> 00:00:22.700
هی

00:00:25.580 --> 00:00:26.440
هی

00:00:26.510 --> 00:00:29.210
چکار میکنی؟

00:00:29.280 --> 00:00:31.350
فقط نگاه
فقط نگاه؟

00:00:31.420 --> 00:00:32.580
باشه ، آروم باش ، دارم قدم میزنم

00:00:32.650 --> 00:00:33.780
داری ماشینو خراب میکنی؟

00:00:33.850 --> 00:00:35.980
من سرم به کار خودمه

00:00:36.050 --> 00:00:37.120
تو هم باید همین کارو بکنی

00:00:52.000 --> 00:00:53.540
اوه ، تویی
...ترسیدی ، جهنم که

00:01:03.500 --> 00:01:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.170 --> 00:01:26.540
هی ، کریستین

00:01:26.600 --> 00:01:28.670
تو پروژه ای که بحث اش رو کردیم چیزی پیدا کردی؟

00:01:28.740 --> 00:01:30.310
نه ، هنوز نه

00:01:30.370 --> 00:01:32.370
دارم رو بازیابی متن ها و
تماسهای تلفنی جیسون کار میکنم

00:01:32.440 --> 00:01:35.740
اما هنوز از شرکتهای تلفن چیزی نشنیدم

00:01:36.510 --> 00:01:39.150
باشه ، اگه چیز جالبی بدست آوردی
فقط به خودم خبر بده

00:01:39.220 --> 00:01:40.720
حتما
متشکرم

00:01:40.780 --> 00:01:41.720
خواهش میکنم

00:01:41.790 --> 00:01:43.750
هی
هی

00:01:43.820 --> 00:01:45.220
یه تماس از جرایم سازمان یافته گرفتم

00:01:45.290 --> 00:01:47.360
درمورد چی؟
"گِرگ کندی"

00:01:47.420 --> 00:01:50.390
اون به ضرب گلوله کشته شده

00:01:55.130 --> 00:01:57.670
بل" و "زیدان" ؟"
بله

00:01:57.740 --> 00:01:59.100
"تام اندروز"

00:01:59.170 --> 00:02:00.800
من مدیر عملیات تحقیق گرگ
روی جرایم سازمان یافته ام

00:02:00.870 --> 00:02:02.440
متاسفم که باید اینجوری همدیگه رو ببینیم

00:02:02.510 --> 00:02:04.010
میدونی "گِرگ" اینجا چیکار می‌کرده؟

00:02:04.070 --> 00:02:05.570
اون در حال انجام ‌وظیفه بود یا نه؟

00:02:05.640 --> 00:02:07.010
بوده
اون بهم گفت که قرار بوده بیاد اینجا

00:02:07.080 --> 00:02:09.680
که پلاکهای مرتبط با "کاین" رو جمع آوری کنه

00:02:09.750 --> 00:02:11.110
کاین" چیه؟"

00:02:11.180 --> 00:02:12.310
این یه کلوپ شبانه جدیده

00:02:12.380 --> 00:02:14.550
صاحبش جیمی "رامیرز" ـه

00:02:14.620 --> 00:02:16.750
اون رئیس حلقه قاچاق مواد مخدرمحلی ـه

00:02:16.820 --> 00:02:18.090
تو فکر میکنی "رامیرز" مسئول

00:02:18.160 --> 00:02:19.290
قتل مامور "کندی" ـه؟

00:02:19.360 --> 00:02:21.720
مطمئن نیستم
پرونده تازه بوده

00:02:21.790 --> 00:02:23.490
پس هیچ راهی وجود نداره که "رامیرز" بفهمه
ما داریم روش کار می‌کنیم

00:02:23.560 --> 00:02:25.360
هیچ شاهد یا مدرک فیزیکی دارین؟

00:02:25.430 --> 00:02:27.900
هنوز هیچی ، اما متاسفانه
برای اجتناب از

00:02:27.970 --> 00:02:29.830
شناسایی توسط هدف و همکاراش

00:02:29.900 --> 00:02:31.600
گِرگ" در یه منطقه مرده پارک کرده بوده"

00:02:31.670 --> 00:02:33.900
تا اونجا که به دوربین مداربسته مربوط میشه

00:02:42.110 --> 00:02:44.810
گرگ" از ناحیه قفسه سینه
سه بار بهش شلیک شده"

00:02:44.880 --> 00:02:47.780
در حالی که داشته سوار ماشینش میشده

00:02:52.390 --> 00:02:54.520
از روی الگوی رو سینه اش

00:02:55.230 --> 00:02:56.790
اسلحه کمتر از یک فوت ازش فاصله داشته

00:02:56.860 --> 00:02:58.190
معناش اینه که زمانی که اونو میزده داشته

00:02:58.260 --> 00:02:59.530
تیراندازش رو میدیده

00:02:59.600 --> 00:03:02.500
شاید ، دزدی خوب پیش نرفته ؟
مشکوکه

00:03:02.570 --> 00:03:04.930
ساعتش ، کیف پول ، و اسلحه
هنوز پیشش ـه

00:03:07.270 --> 00:03:09.970
احساس میشه از پیش برنامه ریزی شده بوده

00:03:10.040 --> 00:03:12.610
یعنی که ، الگوی شلیک متراکم ـه

00:03:12.680 --> 00:03:14.680
همونطور که گفتی
هیچی دزدیده نشده

00:03:14.750 --> 00:03:16.340
میتونیم پرونده رو روی "جیمی رامیرز" در نظر بگیریم

00:03:16.410 --> 00:03:19.410
حتی اگه این یادداشتهای تحقیقات اولیه باشه؟

00:03:19.480 --> 00:03:22.380
اه ، خدا ، اون نمیتونه اینجا باشه

00:03:22.450 --> 00:03:24.520
لیندا" هی"

00:03:24.590 --> 00:03:26.190
چی شده؟

00:03:26.260 --> 00:03:27.620
اون "لیندا"ست
اون همسر "گِرگ" ـه

00:03:27.690 --> 00:03:28.960
لیندا

00:03:29.030 --> 00:03:31.290
لیندا" ، خواهش میکنم ، نه"
تو نباید اینجا باشی

00:03:31.360 --> 00:03:34.330
نه ، نه ، نه ، لیندا ، لیندا
بذار برم اونجا

00:03:34.400 --> 00:03:36.600
بذار رد شم
"هی ، هی ، "لیندا

00:03:36.670 --> 00:03:37.900
میدونم ، میدونم

00:03:37.970 --> 00:03:40.870
نه
میدونم ، میدونم ، چیزی نیست

00:03:43.610 --> 00:03:46.110
چیزی نیست

00:03:47.340 --> 00:03:49.110
فقط میخوام ببینمش ، مگی

00:03:49.180 --> 00:03:50.550
خواهش میکنم ، بذار ببینمش

00:03:50.610 --> 00:03:51.850
میدونم باید ببینیش
ولی باید بذاری اونا

00:03:51.920 --> 00:03:53.380
جریان اولیه جسد رو انجام بدن

00:03:53.450 --> 00:03:55.320
کی؟
کی باید اینکارو بکنه؟

00:03:55.390 --> 00:03:57.050
آیا "گرگ" هیچ تهدیدی داشته
که تو ازش خبر داشته باشی؟

00:03:57.120 --> 00:03:58.220
نه
آخرین باری که اونو دیدی

00:03:58.290 --> 00:03:59.520
هیچ عصبانی شده بود؟

00:03:59.590 --> 00:04:01.120
مگی" ، اگه بود بهت میگفتم"

00:04:01.190 --> 00:04:03.230
در مورد این کلوپی که دنبالش بود چی؟

00:04:03.290 --> 00:04:05.790
این یارو "رامیرز"، فکر میکنی ربطی به این قضیه داره؟

00:04:05.860 --> 00:04:07.230
"شاید ، ولی باتوجه به نظر "اندروز

00:04:07.300 --> 00:04:08.630
این اولین نظارت فیزیکی بوده

00:04:08.700 --> 00:04:10.300
که تو این محل داشته
بنابراین مشکوکه

00:04:10.370 --> 00:04:12.300
نه، نه، میدونم که این حقیقت نداره

00:04:12.370 --> 00:04:14.270
میدونم که چندبار تو هفته گذشته رفته

00:04:14.340 --> 00:04:15.740
که تو اون کلوپ بشینه

00:04:15.810 --> 00:04:17.840
میدونی چقدر بد بوده که سوابق رو نگه داری

00:04:22.180 --> 00:04:24.210
باید برگردم سر کارم

00:04:24.280 --> 00:04:26.850
باهام در تماس هستی؟
بله ، البته

00:04:26.920 --> 00:04:29.050
ببین ، وقتی "جیسون" رو ازدست دادم
واسه ام خیلی خوب بودی

00:04:29.120 --> 00:04:31.520
من بخاطر تو اینجام ، باشه ؟

00:04:31.590 --> 00:04:33.720
اگه هرچیزی لازم داشتی
یا بخوای در مورد هرچیزی حرف بزنی

00:04:33.790 --> 00:04:35.560
کافیه بهم زنگ بزنی

00:04:35.630 --> 00:04:37.860
متشکرم
متشکرم

00:04:57.310 --> 00:04:58.880
چطور این کارو می‌کنی؟

00:04:58.950 --> 00:05:00.680
چه کاری؟

00:05:00.750 --> 00:05:02.250
خیلی آروم باشی

00:05:04.050 --> 00:05:07.090
تو "گِرگ" رو میشناسی
با همسرش نزدیک بودی

00:05:07.160 --> 00:05:09.060
منظورم اینه که ، سر صحنه جنایت
جوری رفتار کردی

00:05:09.130 --> 00:05:11.030
که انگار یه پرونده دیگه بود

00:05:11.090 --> 00:05:14.360
خب ، نبود

00:05:17.230 --> 00:05:18.870
...من احساسم رو پنهون میکنم و

00:05:18.940 --> 00:05:23.040
فقط رو موضوعی که در دست دارم تمرکز میکنم

00:05:24.470 --> 00:05:26.610
این ایده آل نیست

00:05:26.680 --> 00:05:30.050
اما گاهی لازمه

00:05:30.110 --> 00:05:32.650
اداره یکی از بهترین اعضاش رو ازدست داده

00:05:32.720 --> 00:05:34.820
"مامور "گرگ کندی

00:05:34.890 --> 00:05:36.890
یه عضو مورد احترام خونواده ما

00:05:36.950 --> 00:05:38.150
تو 12 سال گذشته بوده

00:05:38.220 --> 00:05:40.720
مرگ اون یه ضایعه ویرانگر برای ما

00:05:40.790 --> 00:05:42.790
و همه شهروندانی بود که بهشون خدمت کرد

00:05:42.860 --> 00:05:45.260
میتونین مطمئن باشین که ما استراحت نمیکنیم

00:05:45.330 --> 00:05:47.960
تا کسانی که مسئول این کارن رو به عدالت بسپاریم

00:05:48.030 --> 00:05:49.330
تا حالا مظنونی داشتین؟

00:05:49.400 --> 00:05:50.900
تا این زمان کسی بازداشت نشده

00:05:50.970 --> 00:05:52.230
درحین کار رو پرونده بهش شلیک شده

00:05:52.300 --> 00:05:53.570
یا درحین انجام وظیفه نبوده؟

00:05:53.640 --> 00:05:55.070
این تحقیقات در حال انجام ـه

00:05:55.140 --> 00:05:56.740
نمیتونم اینو جواب بدم
خیلی متشکرم

00:05:58.240 --> 00:06:00.780
بله ، قربان ، میفهمم

00:06:00.840 --> 00:06:02.340
اوه ، نمیتونستم بیشتر از این موافقت کنم

00:06:02.410 --> 00:06:04.780
این یکی واسه همه مون مهمه

00:06:06.180 --> 00:06:08.980
البته، بصورت منظم و بروز بهتون خبر میدیم

00:06:09.050 --> 00:06:11.590
متشکرم ، قربان

00:06:11.660 --> 00:06:13.520
باشه ،چیزی که تو این پرونده متوجه نشدین

00:06:13.590 --> 00:06:14.920
اینه که خودش مدیر بوده

00:06:14.990 --> 00:06:16.960
اون جوابها رو میخواد
مرکز عملیات درجریان قرارگرفته

00:06:17.030 --> 00:06:18.590
این اولویت شماره یک ماست

00:06:18.660 --> 00:06:20.560
گرگ" یه مامور خاص بود"

00:06:20.630 --> 00:06:23.000
من هرگز فرصت دیدنش رو نداشتم

00:06:23.070 --> 00:06:24.630
حدود شش سال پیش
باهمدیگه رو یه پرونده کار میکردیم

00:06:24.700 --> 00:06:27.040
اون باهوش بود ، متمرکز ، نترس

00:06:27.100 --> 00:06:28.200
اون یکی از بهترین ها بود

00:06:28.240 --> 00:06:29.600
گفته بودم که "گرگ" رو میشناختی

00:06:29.670 --> 00:06:31.540
تو و همسرش دوستان خوبی هستین

00:06:31.610 --> 00:06:34.180
لیندا" و من با همدیگه به کوانتیکو رفتیم"

00:06:34.240 --> 00:06:35.540
اون با یقه سفیدها کار میکنه

00:06:35.610 --> 00:06:37.080
تو صحنه جرم بوده؟

00:06:37.150 --> 00:06:39.110
بله ، ولی مطمئن شدیم که در جریان

00:06:39.180 --> 00:06:40.450
دخالتی نداشته

00:06:40.520 --> 00:06:42.120
رابطه تو با اون مشکلی داره؟

00:06:42.190 --> 00:06:43.550
نه ، خانم

00:06:43.620 --> 00:06:45.320
درک میکنم که رو این پرونده نمیشه ریسک کرد

00:06:45.390 --> 00:06:46.820
و بخطرش انداخت

00:06:46.890 --> 00:06:48.320
اینو تو ذهن خودم درنظر میگیرم

00:06:48.390 --> 00:06:50.930
باشه

00:06:50.990 --> 00:06:52.960
بیاید قاتل "گرگ" رو پیدا کنیم

00:06:53.030 --> 00:06:55.400
مدیر خودش جوابها رو میخواد

00:06:55.470 --> 00:06:56.870
و اونا رو سریع هم میخواد

00:06:56.930 --> 00:07:01.170
برای اون، درست مثل ما
این یه برادر کشته شده است

00:07:01.240 --> 00:07:03.240
اما مهم‌تر از همه اینه که
یکی مون برای از دست دادن

00:07:03.310 --> 00:07:05.640
شوهرش داره عزاداری میکنه

00:07:05.710 --> 00:07:09.210
چی داریم؟
بیاید این موقعیت رو ارتقا بدیم

00:07:09.280 --> 00:07:11.550
سه دوره بازیابی از حفره قفسه سینه قربانی

00:07:11.620 --> 00:07:13.680
از یه اسلحه ریوالور 0.357 بوده

00:07:13.750 --> 00:07:14.880
گلوله شناسی با پرونده مطابقت ندارن

00:07:14.950 --> 00:07:16.180
باشه ، دیگه چی؟

00:07:16.250 --> 00:07:17.750
طبق گفته مامور بل و زیدان

00:07:17.820 --> 00:07:19.550
آخرین پرونده که مامور "کندی" روش کار میکرده

00:07:19.620 --> 00:07:21.260
روی "جیمی رامیرز" بوده

00:07:21.330 --> 00:07:23.120
جیمی رامیرز؟
در موردش بهم بگو

00:07:23.190 --> 00:07:25.530
خب ، اون سه سال پیش برای توزیع مواد دستگیر شده

00:07:25.600 --> 00:07:27.230
بعنوان بخشی ازضربه مبارزه با مواد مخدر

00:07:27.300 --> 00:07:29.200
اون با یه روش فنی کنار گذاشته

00:07:29.270 --> 00:07:30.600
در سال 2017 بوده

00:07:30.670 --> 00:07:32.000
و سپس حدود یه ماه پیش
گرگ" سر نخی پیدا کرده"

00:07:32.070 --> 00:07:33.470
که "رامیرز" به کسب وکارش برگشته

00:07:33.540 --> 00:07:35.000
بنابراین شروع میکنه به پیگیری دوباره از اون

00:07:35.070 --> 00:07:36.770
خوبه ، از کلوپ "کاین" چی داریم؟

00:07:36.840 --> 00:07:39.040
ما فورا دوربین های مداربسته منطقه کلوپ رو

00:07:39.110 --> 00:07:40.780
چک کردیم
هردو ، خصوصی و عمومی

00:07:40.840 --> 00:07:42.410
فیلم هایی از "گرگ" در مورد پلاکهای توقیفی داریم

00:07:42.480 --> 00:07:44.910
که با نگهبان کلوپ درگیر شده
با اون درگیر شده؟

00:07:44.980 --> 00:07:46.410
نگهبان به ماموران محلی گفته

00:07:46.480 --> 00:07:47.850
که فکرکرده "گرگ" میخواسته ماشینها رو بدزده

00:07:47.920 --> 00:07:49.480
به همین خاطر اونا وارد یه رویارویی لفظی شدن

00:07:49.550 --> 00:07:51.120
ولی بعدش "گرگ" از اونجا دورشده

00:07:51.190 --> 00:07:52.720
میتونیم حساب کنیم که در موقع تیراندازی

00:07:52.790 --> 00:07:54.190
نگهبان دقیقا کجا بوده؟

00:07:54.260 --> 00:07:55.890
آره ، من نگهبان رو تو دوربین مداربسته دارم

00:07:55.960 --> 00:07:57.530
که در زمان مرگ ، جلوی

00:07:57.590 --> 00:07:59.560
در کلوپ "کاین" بوده

00:07:59.630 --> 00:08:01.330
باشه ، خب ، بیاید جستجوی
دوربین مداربسته رو به سه تا چهار

00:08:01.400 --> 00:08:03.370
بلوک از صحنه جنایت گسترش بدیم

00:08:03.430 --> 00:08:05.300
اگه گرگ توسط "رامیرز" یا یکی از آدمهاش

00:08:05.370 --> 00:08:07.640
کشته شده
بیاید اینو ثابت کنیم

00:08:10.010 --> 00:08:12.540
خودشه

00:08:19.120 --> 00:08:21.520
جیمی رامیرز
اف بی آی" ، یه دقیقه وقت داری؟"

00:08:21.590 --> 00:08:22.650
ندارم

00:08:22.720 --> 00:08:24.220
اوه ، بذار یه جور دیگه بگم

00:08:24.290 --> 00:08:26.420
ما یه چند تا سوال داریم
خب تو هم قطعا یه دقیقه وقت داری

00:08:26.490 --> 00:08:28.460
من حقوقمو میدونم
روز خوبی داشته باشین

00:08:28.530 --> 00:08:30.360
بی‌ادب نباش

00:08:30.430 --> 00:08:32.360
برای آدمای بی ادب
هیچ کار خوبی اتفاق نمی افته

00:08:32.430 --> 00:08:33.700
گوش کن ، شما بچه ها
میتونی به وکلای من زنگ بزنین

00:08:33.760 --> 00:08:35.130
میتونیم زمان و مکانش رو تعیین کنیم

00:08:35.200 --> 00:08:36.260
و بعدش میتونیم در موردش بحث کنیم

00:08:36.330 --> 00:08:38.570
اما تا اون موقع؟
سرم شلوغه

00:08:40.200 --> 00:08:41.300
"واو ، "او ای

00:08:41.370 --> 00:08:43.200
اسلحه حمل میکنی؟

00:08:43.270 --> 00:08:47.910
هی، هی، آروم باش، آروم باش
اگه باشه چی میشه؟

00:08:47.980 --> 00:08:49.640
خب، من صاحب اینجام

00:08:49.710 --> 00:08:52.850
گوش کن، قانون ایالتی میگه میتونم
تو ملک خصوصی حمل کنم

00:08:52.920 --> 00:08:54.420
نه ، نمیشه

00:08:54.480 --> 00:08:56.790
قطعا نمیشه
دستاتو بذار رو دیوار

00:08:56.850 --> 00:08:58.090
دستاتو بذار رو دیوار

00:09:07.530 --> 00:09:10.430
کالیبر 0.357

00:09:10.500 --> 00:09:11.630
دستاتو بذار پشت سرت

00:09:11.700 --> 00:09:13.470
تو بازداشتی

00:09:22.550 --> 00:09:23.780
تو جدا باور میکنی که اینقدر احمقم که

00:09:23.850 --> 00:09:25.510
یه مامور فدرال رو بکشم؟

00:09:25.580 --> 00:09:28.180
خب ، فکرمیکنم قبلا ثابت کردیم که یه احمقی

00:09:28.250 --> 00:09:31.750
میخوایم بدونیم که تو دیشب
ساعت 3:00 کجا بودی

00:09:31.820 --> 00:09:34.660
تو باشگاه
با مدیرم حرف میزدیم

00:09:34.720 --> 00:09:36.930
گزارش‌های فروش ماهانه رو بررسی می‌کردیم

00:09:36.990 --> 00:09:37.960
علاوه بر یه کارمند حقوق بگیر میتونه

00:09:38.030 --> 00:09:39.190
محل تو رو تایید کنه؟

00:09:39.260 --> 00:09:41.160
نیمی از مردم داخل باشگاه

00:09:41.230 --> 00:09:43.500
من درطبقه اصلی بودم
با افراد ویژه کار میکردم

00:09:43.570 --> 00:09:46.130
من فیلمش رو دارم اگه بخواین اونو ببینین

00:09:47.940 --> 00:09:50.540
اونو قبلا دیدین؟

00:09:50.610 --> 00:09:52.410
هرگز باهاش ملاقاتی نداشتم

00:09:52.480 --> 00:09:53.840
ولی تو اونو دیدی

00:09:53.910 --> 00:09:56.180
نه اون شبی که داشتم رانندگی میکردم

00:09:56.250 --> 00:09:58.550
نه جلوی اون کلوپ
ولی یه بلوک دورتر

00:09:58.580 --> 00:10:00.350
اون بهم خیره شد انگار منو میشناخت

00:10:00.380 --> 00:10:02.980
هرگز اونو ملاقات نکردم
واسه همین خیلی عجیب و غریب بود

00:10:03.050 --> 00:10:05.750
فقط فکر کردم که اون یه پلیس ـه

00:10:10.560 --> 00:10:14.300
هی ، اظهاراتش بنظر میرسه گرگ رو دیده

00:10:14.360 --> 00:10:15.900
در یه بلوک دورتر از باشگاه که با آنچه

00:10:15.970 --> 00:10:17.430
در دوربین اتوبوس پیدا کردم مطابقت داره

00:10:17.500 --> 00:10:18.970
دوربین اتوبوس؟

00:10:19.040 --> 00:10:20.800
بله ، اول داشتم اونا رو چک میکردم

00:10:20.870 --> 00:10:22.700
که هیچ مظنونین بالقوه تو صحنه ایستاده یا نه

00:10:22.770 --> 00:10:24.310
و وقتی انجامش دادم ، متوجه شدم میتونی یه دید خوب

00:10:24.370 --> 00:10:27.110
از خیابون از طریق دوربین های روبروی در داشته باشی

00:10:27.180 --> 00:10:29.880
این یه مقدار نامشخص بود
اما حدود 2100 نشونه

00:10:29.950 --> 00:10:31.510
از امکان مطابقت برای گرگ پیدا کردم

00:10:31.580 --> 00:10:33.720
براساس فیزیکی و لباس

00:10:36.050 --> 00:10:38.090
خودشه ، درسته؟

00:10:45.100 --> 00:10:47.000
اون همسرش نیست

00:10:59.710 --> 00:11:01.110
مامورین محلی با دهها نفر از مشتریان

00:11:01.180 --> 00:11:02.610
و کارمندان کلوپ "کاین" مصاحبه کردن

00:11:02.680 --> 00:11:04.210
بنظر میرسه "رامیرز" حقیقت رو میگفته

00:11:04.280 --> 00:11:05.840
زمانی که تیر شلیک شده اون تو باشگاه بوده

00:11:05.910 --> 00:11:07.410
و اسلحه اش با اسلحه قتل مطابقت نداره

00:11:07.480 --> 00:11:09.510
باشه ، پس میتونیم اونو از لیست تیراندازی خارج کنیم

00:11:09.580 --> 00:11:11.520
خب درحال حاضر تمرکز اولیه ما روی زنی است

00:11:11.590 --> 00:11:12.980
که قربانی ما رو در حال بوسیدن دیده

00:11:13.050 --> 00:11:15.350
اون یکی از آخرین نفراتی بوده که اونو زنده دیده

00:11:15.420 --> 00:11:17.560
ما میدونیم که گرگ در محدوده نزدیک
بهش شلیک شده ، بدون هیچ دزدی

00:11:17.620 --> 00:11:20.090
پس این احتمال هست که ضارب رو میشناخته

00:11:20.160 --> 00:11:22.030
خیانت عشقی؟

00:11:22.100 --> 00:11:23.700
خب ، بیا درنظر بگیریم که گرگ

00:11:23.760 --> 00:11:25.700
یک عضو مورد احترام در اداره بوده

00:11:25.770 --> 00:11:27.870
و آبروی اون آبروی ماست

00:11:27.940 --> 00:11:30.400
بنابر آنچه که در مرکز عملیات یاد گرفتیم
در این مرکز میمونه

00:11:30.470 --> 00:11:32.570
مگر اینکه چیز دیگه ای بهتون بگم

00:11:32.640 --> 00:11:37.880
که گفته
بیاید پیدا کنیم که اون زن کیه

00:11:40.880 --> 00:11:42.610
به همراه کارتهای اعتباری شخصی اش

00:11:42.680 --> 00:11:45.550
این ویزای از پیش صادر شده رو هم داشته

00:11:45.620 --> 00:11:48.990
هوم ، خب تاریخ روش چیه؟

00:11:49.060 --> 00:11:50.320
بسیاری از هتل ها

00:11:50.390 --> 00:11:51.520
آخرین نفری که در هتل "بندیک" بوده

00:11:51.590 --> 00:11:53.630
شبی که اون به قتل رسیده

00:11:53.690 --> 00:11:55.660
ترسیدم که میخواستی اینو بگی

00:11:55.730 --> 00:11:58.560
فکر کردم اون و "لیندا" رابطه محکم داشتن
میدونی ، تو عشق

00:11:58.630 --> 00:12:00.000
هی ، ما داریم با یه عکس مبهم کارمیکنیم

00:12:00.070 --> 00:12:01.870
که حتی نمیشه روش تمرکز کرد

00:12:01.940 --> 00:12:04.370
اون مرد اینجا نیست که از خودش دفاع کنه

00:12:04.440 --> 00:12:07.970
میگن ،یه خیانت یه انگیزه مشترک برای قتل ـه

00:12:09.110 --> 00:12:10.210
خیلی خب ، هتل درست پایین خیابون

00:12:10.280 --> 00:12:11.680
کاین" قرار داره"

00:12:11.750 --> 00:12:12.980
ما احتمالا باید به دوربین های لابی نگاهی بندازیم

00:12:13.050 --> 00:12:14.610
ایان" از قبل داره روش میکنه"

00:12:14.680 --> 00:12:15.880
ما فیلم رو توقیف کردیم و درحالی که صحبت میکنیم

00:12:15.950 --> 00:12:17.180
داره بررسیش میکنه

00:12:17.250 --> 00:12:18.350
باشه
هی

00:12:18.420 --> 00:12:19.850
هیچ پیشرفتی داشتین؟

00:12:19.920 --> 00:12:22.420
اه ، نه ، هنوزنه ، ما هنوز در مراحل اولیه هستیم

00:12:22.490 --> 00:12:25.020
چرا نریم تو اونجا حرف بزنیم؟

00:12:30.000 --> 00:12:32.300
خیلی متاسفم
سرم داره گیج میره

00:12:32.370 --> 00:12:34.200
فقط دنبال یه جوابم

00:12:34.270 --> 00:12:37.900
فقط میخوام به هر طریقی که میتونم کمک کنم

00:12:37.970 --> 00:12:39.400
میدونی چجوری جواب میده

00:12:39.470 --> 00:12:42.710
نمیتونی هرجایی نزدیک این تحقیقات باشی

00:12:42.780 --> 00:12:44.810
تو این وسط ، واقعا چیزی وجود نداره
که بتونی انجام بدی

00:12:44.880 --> 00:12:47.080
میدونی ، فقط صبرکن

00:12:47.150 --> 00:12:48.680
میدونم که سوال سختیه
میدونم سخته که بپرسم

00:12:48.750 --> 00:12:50.080
نه ، فهمیدم

00:12:50.150 --> 00:12:52.250
پروتکل
آره

00:12:52.320 --> 00:12:53.990
نباید با این وضع به اینجا میومدم

00:12:54.050 --> 00:12:56.190
چیزی نیست

00:12:56.260 --> 00:12:57.860
میفهمم

00:12:57.930 --> 00:12:59.290
من اونجا بودم ، میدونی

00:12:59.360 --> 00:13:01.660
حرفمو باور کن
میدونم چه احساس داری

00:13:01.730 --> 00:13:06.730
تو به نتایج نیاز داری ، بنابراین میتونی
یه جوری تموم شده در نظرش بگیری

00:13:06.800 --> 00:13:09.900
واسه ات میگیرمش
قول میدم

00:13:09.970 --> 00:13:12.440
فعلا ، فکر میکنم واقعا تو باید بری خونه

00:13:12.510 --> 00:13:15.170
و یه مقدار استراحت کنی
باشه؟

00:13:16.280 --> 00:13:18.080
باشه

00:13:37.700 --> 00:13:39.870
سرنخی از زن مرموز مامور "کندی" پیدا کردیم؟

00:13:39.930 --> 00:13:41.770
آره و موفق شدم شناساییش کنم

00:13:41.840 --> 00:13:44.840
الان بدون سابقه کیفری ـه
اما با اسکن و بررسی روی شبکه اجتماعی

00:13:44.910 --> 00:13:48.110
یه اسم اومد بالا
"بانی اسنو"

00:13:48.180 --> 00:13:49.510
اون یه متصدی بار 26 ساله است

00:13:49.580 --> 00:13:51.710
که با توجه به مشخصات شبکه اجتماعیش

00:13:51.780 --> 00:13:54.410
غذای خوشمزه و مشروبات الکلی رو دوست داره

00:13:54.480 --> 00:13:56.780
و مردانی که حاضرن برای هردوتاش پول بدن

00:13:56.850 --> 00:13:57.980
جذاب شد

00:13:58.050 --> 00:13:59.950
موقعیت فعلی اونو واسم پیدا کن

00:14:00.020 --> 00:14:02.350
روش کار میکنم

00:14:05.930 --> 00:14:08.760
هی ، میتونم یه مشاوره ازت بگیرم؟

00:14:08.830 --> 00:14:10.400
آره ، چه خبره؟

00:14:10.460 --> 00:14:12.130
باشه ، قبل از اینکه برام این پرونده جلو بیفته

00:14:12.200 --> 00:14:14.970
داشتم به مرگ "جیسون" نگاه می‌کردم
همونطور که مگی ازم خواست

00:14:15.040 --> 00:14:16.770
ردپای دیجیتالی اونو بررسی کردم

00:14:16.840 --> 00:14:19.070
برای حدود دو هفته قبل از مرگش

00:14:19.140 --> 00:14:21.940
خب ، پس مشکل چیه؟

00:14:22.010 --> 00:14:24.580
هرچی بیشتر بررسی میکنم
کمتر از چیزی که پیدا میکنم خوشم میاد

00:14:24.650 --> 00:14:27.010
...یعنی اینکه، ممکنه فقط یه چیزایی رو دارم میخونم

00:14:27.080 --> 00:14:29.750
کریستین ، چه خبره؟

00:14:29.820 --> 00:14:31.380
خب ، "جیسون" درست قبل از اینکه کشته بشه

00:14:31.450 --> 00:14:33.020
سوابق تلفنش رو پاک کرده

00:14:33.090 --> 00:14:35.820
من تلفن رو چک کردم و دهها تماس پیداکردم

00:14:35.860 --> 00:14:38.120
به زنی به اسم "آنجلا پرز" برخوردم

00:14:38.190 --> 00:14:39.960
بیشتر شب هایی که دیرکرده بود

00:14:42.630 --> 00:14:45.630
همچنین چند وعده غذای گرون قیمت پیدا کردم

00:14:45.700 --> 00:14:47.330
که اونا با همدیگه خوردن

00:14:47.400 --> 00:14:49.590
که با فیلم مداربسته رستوران تایید شده

00:14:51.610 --> 00:14:53.100
کارش چی؟

00:14:53.170 --> 00:14:56.610
خب ، اون رئیس امور مالی
شرکت بزرگ نگهداری هتل ـه

00:14:56.680 --> 00:15:00.110
جیسون چیزی در این مورد ننوشته بود

00:15:00.180 --> 00:15:03.280
هی ، بیا ، میشه یه نگاهی بندازی

00:15:07.250 --> 00:15:10.590
میخوام بگم ، شاید این هیچی نباشه
...ولی با وجود این

00:15:12.130 --> 00:15:14.790
مگی" ازم خواست که "
نگاهی به قتل "جیسون" بندازم

00:15:14.860 --> 00:15:18.530
خب مگه اینکه ، این زن دلیلی برای
انجام این کار داشته باشه

00:15:18.600 --> 00:15:21.400
...من ، اه

00:15:21.470 --> 00:15:24.540
فکر میکنم باید روی گفته اون تامل کنیم

00:15:24.610 --> 00:15:27.170
باشه

00:15:27.240 --> 00:15:30.180
باشه ، متشکرم

00:15:38.590 --> 00:15:42.620
تو اخبار دیدم که چه اتفاقی برای گرگ افتاده

00:15:42.690 --> 00:15:45.220
خدایا، میتونی تصورش رو بکنی
که چه احساسی به من دست داد؟

00:15:45.290 --> 00:15:49.360
ما اینجا نیستیم تا در مورد اینکه
چه احساسی داری حرف بزنیم

00:15:49.430 --> 00:15:51.200
شما دو تا چه مدت باهم بودین؟

00:15:51.260 --> 00:15:54.400
حدود دو ماه پیش
اینجا همدیگه رو دیدیم

00:15:54.470 --> 00:15:56.970
امکان داره که دوست پسر حسودت مسئول باشه؟

00:15:57.040 --> 00:15:58.740
اصلا
با آدم های مجرد قرار نمیذارم

00:15:58.810 --> 00:15:59.940
بدلیل چیزایی شبیه این

00:16:00.010 --> 00:16:01.540
کسانی که ازدواج کردن یه جورایی بیشتر شاد هستن

00:16:01.610 --> 00:16:05.540
خب ، ما شما رو با گرگ در
ساعت 9:00 شب روی فیلم داریم

00:16:05.610 --> 00:16:07.350
بعدش چکار کردین؟

00:16:07.410 --> 00:16:09.380
برگشتم اینجا که کارکنم

00:16:09.450 --> 00:16:11.250
می‌خواستم یکم بیشتر با "گرگ" وقت بگذرونم

00:16:11.320 --> 00:16:13.120
اما گفت یه کاری داره که باید انجام میداده

00:16:13.190 --> 00:16:16.020
خب ، اون گفت که چه کاری باید انجام میداده؟

00:16:16.090 --> 00:16:19.690
...یه چیزی در مورد ملاقات با شیطان

00:16:19.760 --> 00:16:20.990
عجیب غریبه ، درسته؟

00:16:26.770 --> 00:16:28.730
من کریستین رو میارم تا بانک اطلاعاتی رو
برای شیطان چک کنه

00:16:28.800 --> 00:16:30.800
ولی خیلی مطمئنم که این یه لقب مشترک ـه

00:16:30.870 --> 00:16:32.500
و درحالی که شما دارین اینکارو میکنین
من با "لیندا" حرف میزنم

00:16:32.570 --> 00:16:34.510
شاید گرگ پیش اون بهش اشاره کرده باشه

00:16:34.570 --> 00:16:36.470
میخوای در این مورد بهش بگی؟

00:16:36.540 --> 00:16:39.080
در این مورد، فکر می‌کنم
فقط حواس مون رو ‌پرت کنه

00:16:39.150 --> 00:16:43.780
درحال حاضر باید بفهمیم که شیطان کیه

00:16:45.520 --> 00:16:46.820
هی ، لیندا
ممنون که اومدی

00:16:46.890 --> 00:16:48.150
...فقط چند تا سوال دارم

00:16:48.220 --> 00:16:49.650
شنیدم که یه شاهد داری؟

00:16:49.720 --> 00:16:52.620
اه ، نه دقیقا

00:16:52.690 --> 00:16:55.030
ما یه زن روی نوار داریم
که نزدیک صحنه جرم بوده

00:16:55.100 --> 00:16:58.830
حدودا همون زمانی که گرگ کشته شده

00:16:58.900 --> 00:17:01.100
فکر میکردیم اون ممکنه یه شاهد باشه

00:17:01.170 --> 00:17:02.930
ولی نبود

00:17:04.600 --> 00:17:07.440
که اینطور

00:17:10.510 --> 00:17:13.310
مراسم خاکسپاری

00:17:13.380 --> 00:17:16.920
دارم متنی برای ستایش اون مینویسم

00:17:16.980 --> 00:17:19.880
یکم سخت تر از اونیه که فکر میکردم

00:17:21.490 --> 00:17:22.750
آره

00:17:22.820 --> 00:17:27.590
اره ، یادم میاد که منم برای "جیسون" مینوشتم

00:17:28.460 --> 00:17:31.000
کلماتی که مینویسیم یا میگیم

00:17:31.060 --> 00:17:34.330
هرگز بنظر نمیرسه کافی باشه

00:17:36.900 --> 00:17:41.240
مامان و باباش امشب دارن از فلوریدا میان

00:17:41.310 --> 00:17:44.410
صادقانه بگم حتی نمیدونم که
میتونم با اونا روبرو بشم یا نه

00:17:44.480 --> 00:17:48.980
هر بار فکرمیکنم که باید این غم و اندوه رو
تحت کنترل داشته باشم

00:17:49.050 --> 00:17:50.250
دوباره برمیگرده

00:17:50.320 --> 00:17:52.780
آره

00:17:52.850 --> 00:17:54.990
کی تموم میشه؟

00:17:56.920 --> 00:17:59.920
نمیدونم

00:17:59.990 --> 00:18:04.130
فقط ...سعی میکنم ازپسش بربیام

00:18:04.200 --> 00:18:05.930
چطور

00:18:06.000 --> 00:18:09.630
خب ، وقتی این بخشش رو بفهمم
بهت خبر میدم

00:18:15.140 --> 00:18:17.540
ببین ، باید یه سوال ازت بپرسم

00:18:21.310 --> 00:18:24.350
تا بحال  گرگ به یه مظنون یا هدفی اشاره کرده؟

00:18:24.420 --> 00:18:25.950
بعنوان "شیطان"؟

00:18:27.690 --> 00:18:29.750
...شیطان

00:18:29.820 --> 00:18:32.590
شیطان ، آره ، این میتونه
مربوط به "میسون تورن" باشه

00:18:32.660 --> 00:18:34.030
شیطان نام مستعارش بوده

00:18:34.090 --> 00:18:36.260
اون در یه گروه موتور سواری بنام "مانگرل" ها ست

00:18:36.330 --> 00:18:37.860
مانگرل" ها؟"

00:18:37.930 --> 00:18:40.800
آره ، گرگ گفت بیشتر یه مافیاست
تا کلوپ موتور سواری

00:18:40.870 --> 00:18:42.600
اون برای شش ماه واسه شون کار کرده

00:18:42.670 --> 00:18:44.900
سرانجام هفته پیش تورن
صندوقدارشون دستگیرشده

00:18:44.970 --> 00:18:48.910
باشه
فکرمیکنی میتونه بهش مربوط باشه؟

00:18:48.980 --> 00:18:52.210
قطعا اینو درنظر میگیریم

00:18:55.720 --> 00:18:57.780
...مانگرل ها درخیلی از فعالیتهای مجرمانه درگیرن

00:18:57.850 --> 00:19:00.420
...اسلحه ، فحشا ، قمار

00:19:00.490 --> 00:19:02.920
ولی تو چند سال اخیر
اونا پولهاشون رو از راه انتقال شیشه

00:19:02.990 --> 00:19:04.190
بدست آوردن

00:19:04.260 --> 00:19:05.620
گرگ سعی داشته یه پرونده قضایی رو شروع کنه؟

00:19:05.690 --> 00:19:07.330
هردو بودیم

00:19:07.390 --> 00:19:09.830
فقط نمیتونستم از اداره به منابع تخصیص بدم

00:19:09.900 --> 00:19:11.760
بنابراین مجبور بودیم برای
دستگیری صندوقدار ساکن بشیم

00:19:11.830 --> 00:19:14.670
میسون تورن" ، ملقب به شیطان"

00:19:14.730 --> 00:19:16.030
به چه اتهامی ؟

00:19:16.100 --> 00:19:17.300
اون با استفاده از کانالی
اسلحه رو بصورت انبوه از

00:19:17.370 --> 00:19:18.770
دلالان نمایش اسلحه خریده

00:19:18.840 --> 00:19:20.610
و اونا رو در دست موتورسواران
همکار خودش قرارداده

00:19:20.670 --> 00:19:23.210
تورن" 20 سال محکومیت رو پیش رو میدیده"

00:19:23.280 --> 00:19:25.580
شاید تصمیم گرفته که انتقام بگیره؟

00:19:25.650 --> 00:19:28.080
آیا در بازداشتگاه مرکزی متروپولیتن نگهداری میشه؟

00:19:28.150 --> 00:19:31.180
نه ، اون یه وکیل با دستمزد بالا گرفت
برای تضمین

00:19:31.250 --> 00:19:32.550
"مارک راولی"

00:19:32.620 --> 00:19:34.450
اون یارو از باند بیرونش آورد و
دادگاه رو به تعویق انداخت

00:19:34.520 --> 00:19:35.720
راولی" رو میشناسم"

00:19:35.790 --> 00:19:37.390
اون یه وکیل خوب و گرون قیمت ـه

00:19:37.460 --> 00:19:40.490
اگه این "شیطان " اونو حفظ کرده
پس نگرانش شده

00:19:40.560 --> 00:19:42.660
سوال تو این اتاق اینه
تورن" کجاست؟"

00:19:42.730 --> 00:19:46.360
سریع یه آدرسی ازش پیدا کنین

00:19:47.970 --> 00:19:50.600
میسون تورن
اف بی آی

00:19:51.810 --> 00:19:54.570
خیلی خب ، بازش کن

00:20:02.920 --> 00:20:05.050
میسون تورن
اف بی آی

00:20:11.490 --> 00:20:12.920
امنه

00:20:12.990 --> 00:20:14.290
امنه

00:20:14.360 --> 00:20:16.190
از رو تخت معلومه که اینجا نخوابیده

00:20:16.260 --> 00:20:17.760
شرط میندم چند روزی اینجا نبوده

00:20:17.830 --> 00:20:19.460
این خونه بوی افتضاحی میده

00:20:24.740 --> 00:20:28.840
ولی اون یه تلفن اعتباری داره

00:20:36.580 --> 00:20:37.820
اونو پیداش کردی؟

00:20:37.880 --> 00:20:39.280
نه ، اما یه شماره از شبکه دانشجویی

00:20:39.350 --> 00:20:40.720
روی تلفن اعتباریش داریم

00:20:40.790 --> 00:20:42.750
مگی" همین الان اونو داره"
برای شما بچه ها میفرسته

00:20:42.820 --> 00:20:44.160
عالیه

00:20:44.220 --> 00:20:47.630
گرفتم
اونو داره میفرسته

00:20:51.560 --> 00:20:52.660
خیلی خب ، یه چیزی رو برگردوندم

00:20:52.730 --> 00:20:54.970
...بنظر میرسه اون توی

00:20:58.810 --> 00:21:00.610
کانکوم مکزیکه ـه

00:21:00.670 --> 00:21:02.110
کانکوم؟

00:21:15.280 --> 00:21:17.010
"سلام ، "مارک راولی
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:21:17.080 --> 00:21:19.710
ما باید یکی از موکل های شما رو
پیدا کنیم و باهاش حرف بزنیم

00:21:19.780 --> 00:21:20.980
میسون تورن

00:21:21.050 --> 00:21:22.380
ما عقیده داریم که در مکزیک مخفی شده

00:21:22.450 --> 00:21:25.180
درمورد چی؟
"قتل مامور "کندی

00:21:25.250 --> 00:21:27.390
تورن" احمق نیست"
نمیتونم تصور کنم

00:21:27.460 --> 00:21:28.590
که به یه مامور فدرال اسلحه کشیده

00:21:28.660 --> 00:21:30.160
آره ، تو دراین مورد مطمئنی؟

00:21:30.230 --> 00:21:32.230
خب ، من وکیلشم
مجبورم که این چیزا رو بگم

00:21:32.290 --> 00:21:35.190
میدونم که تو یه دادستان فدرال تو این منطقه بودی

00:21:35.260 --> 00:21:37.900
یکی از ما
مطمئنم که درک میکنی

00:21:37.970 --> 00:21:41.130
چقدرمهمه
و این چه احساسی داره

00:21:41.200 --> 00:21:43.240
ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم
نمیتونم

00:21:43.310 --> 00:21:46.040
شاید رسمی نشه

00:21:46.110 --> 00:21:48.470
غیر رسمی چی؟

00:21:50.050 --> 00:21:51.580
اگه واقعا میخوای پیداش کنی

00:21:51.650 --> 00:21:53.580
با "تامی چیس" صحبت میکردم

00:21:53.650 --> 00:21:55.010
رهبر "مانگرل" ها

00:21:55.080 --> 00:21:58.380
هوم ، اگه قراره کسی بدونه اون کجاست

00:21:58.450 --> 00:21:59.920
اون تامی ـه

00:21:59.990 --> 00:22:02.960
متشکرم

00:22:04.130 --> 00:22:06.560
موفق باشین

00:22:13.300 --> 00:22:15.170
در ، در
جلوت رو نگاه کن

00:22:16.770 --> 00:22:19.140
سمت چپ رو بپا
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:22:19.210 --> 00:22:21.340
با علامت من

00:22:21.410 --> 00:22:23.380
تکون بخور
اینم از این ، بیا بریم

00:22:24.510 --> 00:22:26.210
اف ، بی ، آی
مامورین فدرال

00:22:26.280 --> 00:22:28.050
دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمش

00:22:31.450 --> 00:22:33.050
بذارش زمین
برگرد بطرف دیوار

00:22:33.120 --> 00:22:35.190
دست ها ، شنیدی چی گفت
همونجایی که هستین بمونین

00:22:35.260 --> 00:22:37.260
دستاتو بذار پشت سرت و بطرف دیوار

00:22:37.330 --> 00:22:40.530
یه اتاق کوچیک عجیب غریب تو اون پشت پیدا کردم

00:22:43.160 --> 00:22:45.260
هیچ نوع حرکتی اینجا نکنین

00:22:45.330 --> 00:22:48.200
هرچی که میگن انجام بدین
پاشو

00:22:49.700 --> 00:22:52.710
تامی چیس" ، دستاتو بذار پشت سرت"

00:22:55.710 --> 00:22:58.010
"بگو "لطفا

00:23:02.920 --> 00:23:04.920
لطفا

00:23:04.990 --> 00:23:08.990
تو بازیهای احمقانه ای میکنی
"و جایزه احمقانه ای بردی،" تامی

00:23:10.960 --> 00:23:14.290
یالا

00:23:32.410 --> 00:23:35.750
به این نگاه کن

00:23:43.690 --> 00:23:46.690
همون کالیبر

00:23:46.760 --> 00:23:50.100
داخل سیلندرش چهار پوکه خرج شده

00:23:50.170 --> 00:23:52.770
بیا این اسلحه رو به گلوله شناس ها برسون

00:23:52.830 --> 00:23:55.130
گلوله شناسی رو بررسی کردیم

00:23:55.200 --> 00:23:57.100
اسلحه ای که درباشگاه تون پیدا کردیم

00:23:57.170 --> 00:23:58.500
برای قتل مامور "کندی" استفاده شده

00:23:58.570 --> 00:24:00.410
چیزی در این مورد نمیدونم

00:24:00.480 --> 00:24:02.480
آره ، ولی شرط میبندم رفیقت "تورن" میدونه

00:24:02.540 --> 00:24:04.480
اون کجاست؟
نمیدونم

00:24:04.550 --> 00:24:08.510
...خب ، این اخبار بدیه
برای تو

00:24:08.580 --> 00:24:10.680
یه مامور اف بی آی مرده

00:24:10.750 --> 00:24:12.020
"این خونواده است ، "تامی

00:24:12.090 --> 00:24:13.690
این یعنی ما ازتموم نیروی انسانی و منابع مون

00:24:13.760 --> 00:24:15.890
استفاده میکنیم که بفهمیم کی اونو کشته

00:24:15.960 --> 00:24:17.490
این یعنی اینکه ما قراره همه مظنون رو تحت نظر

00:24:17.560 --> 00:24:19.060
داشته باشیم
...نه ... نه فقط اون

00:24:19.130 --> 00:24:22.260
هر دوست و آشنایی از هر مظنون

00:24:22.330 --> 00:24:24.930
24ساعت هفته

00:24:25.870 --> 00:24:27.770
" واقعا کسب و کارسخت میشه وقتی "اف بی آی

00:24:27.840 --> 00:24:30.540
در خارج از باشگاه تون پارک کرده باشه

00:24:30.610 --> 00:24:32.110
داری منو تهدید میکنی؟

00:24:32.170 --> 00:24:34.770
نه ، ما داریم کل باشگاه لعنتی رو تهدید میکنیم

00:24:37.550 --> 00:24:40.010
پس احمق نباش

00:24:40.080 --> 00:24:42.250
تو رهبرهستی ، مگه نه؟

00:24:42.320 --> 00:24:44.680
رهبران باید تصمیم سختی بگیرن

00:24:54.560 --> 00:24:57.230
اگه "تورن" واقعا همچین دیوونگی کرده باشه

00:24:57.300 --> 00:25:00.100
مثل چیزی که گفتی
خب ، این به اون مربوط میشه

00:25:00.170 --> 00:25:02.640
نه من ، نه بقیه مون

00:25:02.700 --> 00:25:04.440
فکر میکنم همه موافقیم

00:25:04.510 --> 00:25:07.740
پس بهمون بگو کجای مکزیک اقامت داره

00:25:07.810 --> 00:25:12.150
مکزیک؟
به هیچوجه

00:25:12.210 --> 00:25:14.280
اون آدم از پرواز میترسه

00:25:17.220 --> 00:25:18.550
خب بعدش اون کجاست؟

00:25:18.620 --> 00:25:21.450
با اطمینان نمیدونم

00:25:21.520 --> 00:25:23.890
اما اگه بخوام شرط ببندم

00:25:23.960 --> 00:25:27.360
تو فضای انباری که در برونکس مالکش هستیم

00:25:27.430 --> 00:25:30.360
آدرس ؟

00:25:40.580 --> 00:25:43.140
در قفل نشده

00:26:15.340 --> 00:26:16.940
اه ، خدای من

00:26:17.010 --> 00:26:18.480
اوق
این چیه

00:26:18.550 --> 00:26:20.510
اینجا بوی گند آپارتمانش رو میده

00:26:20.580 --> 00:26:22.580
امیدوارم برای خریدن دستگاه‌ تصفیه هوا بیرون باشه

00:26:22.650 --> 00:26:24.150
اینو خوب اومدی ، مگی

00:26:24.220 --> 00:26:26.390
متشکرم

00:26:35.730 --> 00:26:38.160
واو

00:26:38.230 --> 00:26:41.770
هی، بیا بهم کمک کن

00:26:53.620 --> 00:26:55.720
اه

00:26:57.250 --> 00:27:01.520
خیلی خب

00:27:09.520 --> 00:27:11.150
میسون تورن" توسط شلیک یه تیر
به سر کشته شده"

00:27:11.220 --> 00:27:13.690
با همون اسلحه ای که "گرگ" باهاش کشته شده

00:27:13.750 --> 00:27:15.190
و طبق زمان مرگ

00:27:15.260 --> 00:27:17.190
تورن" کمتر از یه ساعت بعد از "گرگ" کشته شده"

00:27:17.260 --> 00:27:19.330
پس احتمالا همون شخص هر دو نفر رو کشته

00:27:19.390 --> 00:27:22.060
و از اونجایی که اسلحه تو باشگاه اونا پیدا شده

00:27:22.130 --> 00:27:24.000
اون شخص به احتمال زیاد
یکی از اعضای "مانگرل" هاست

00:27:24.070 --> 00:27:25.560
موضوع اینه که کدوم یکی

00:27:25.630 --> 00:27:27.200
پس بیا بیشتر اونا رو بررسی کنیم

00:27:27.270 --> 00:27:31.600
هی، آزمایشگاه
یه نخ ابریشم قرمز پیدا کرده

00:27:31.670 --> 00:27:33.170
که روی چکش اسلحه گیر کرده بوده

00:27:33.240 --> 00:27:35.640
باشه، پس شاید یه تیکه از نخ پیراهن باشه

00:27:35.710 --> 00:27:37.810
میتونسته زمانی به چکش گیر کرده باشه که

00:27:37.880 --> 00:27:39.210
داخل شلوار پرتش کرده

00:27:39.280 --> 00:27:41.410
از آزمایشگاه بخواید یه تست مقایسه از لباس

00:27:41.480 --> 00:27:43.420
مانگرل" ها رو وقتی تو بازداشت داریم انجام بده"

00:27:43.480 --> 00:27:44.980
باشه
ممنون

00:27:45.050 --> 00:27:46.820
هی، مقامات مکزیکی بالاخره جوابمو دادن

00:27:46.890 --> 00:27:49.960
"موقعیت گوشی اعتباری "تورن
توی یه دفتر پستی در کانکوم بوده

00:27:50.020 --> 00:27:51.720
الان اطلاعات رو دارن بهم منتقل میکنن

00:27:51.790 --> 00:27:53.490
باشه ، پس قاتل گوشی رو به کانکوم فرستاده

00:27:53.560 --> 00:27:55.060
با دونستن اینکه ما سیگنال رو ردیابی می‌کنیم

00:27:55.130 --> 00:27:56.660
فکر کنیم "تورن" باهاش کار میکرده

00:27:56.730 --> 00:27:58.030
حرکت هوشمندانه ای ـه

00:27:58.070 --> 00:27:59.800
بیاید پیدا کنیم که از کجا ارسال شده

00:27:59.830 --> 00:28:03.470
شاید بتونیم یه شاهد پیداکنیم
ببینم کی اینو فرستاده

00:28:03.540 --> 00:28:04.670
سوال واقعی اینه

00:28:04.740 --> 00:28:06.710
چه کسی میخواد هردوی این آدمها بمیره؟

00:28:06.770 --> 00:28:08.770
ترکیب عجیبی از قربانی‌ها وجود داره

00:28:08.840 --> 00:28:09.940
همینه

00:28:10.010 --> 00:28:11.640
دایره به رئیس برمیگرده
"تامی چیس"

00:28:11.710 --> 00:28:14.680
ببین دیگه چی میدونه
باشه

00:28:17.650 --> 00:28:18.920
قبلا بهت گفتم

00:28:18.990 --> 00:28:20.290
دراین مورد چیزی نمیدونم

00:28:20.350 --> 00:28:22.090
اسلحه قتل توی باشگاه تو بوده

00:28:22.160 --> 00:28:24.560
ثابت نمیشه که مال منه یا ما

00:28:24.630 --> 00:28:26.690
ما قوانینی داریم
هیچ اسلحه‌ای تو کلوپ نباشه

00:28:26.760 --> 00:28:28.230
از چه وقت؟
از وقتی که شروع کردیم

00:28:28.300 --> 00:28:30.030
هرهفته توسط پلیس مورد حمله قرار میگرفتیم

00:28:30.100 --> 00:28:32.970
بنابراین تصمیم گرفتیم باشگاه رو پاک نگهداریم

00:28:33.030 --> 00:28:34.870
نه مواد مخدر، نه اسلحه‌ای

00:28:34.940 --> 00:28:37.070
تو قانون رو نقض کنی
...کشیدنت بالا

00:28:37.140 --> 00:28:38.340
برای زندگی

00:28:38.410 --> 00:28:39.940
پس چطور اسلحه اونجا پیدا شده
تامی"؟"

00:28:40.010 --> 00:28:41.310
نمیدونم

00:28:41.380 --> 00:28:43.040
و اگه واقعا یه ربطی به این قضیه داشتم

00:28:43.110 --> 00:28:44.280
فکرمیکنی بهت میگفتم که

00:28:44.350 --> 00:28:45.640
تورن" کجا مخفی شده ؟"

00:28:47.680 --> 00:28:49.520
مارک راولی" یه لحظه کار داره"

00:28:49.580 --> 00:28:51.380
ظهر بخیر

00:28:51.450 --> 00:28:54.450
"با درخواست آقای "چیس
من الان نماینده اش هستم

00:28:54.520 --> 00:28:57.020
و البته بقیه "مانگرل" ها

00:28:57.090 --> 00:29:00.860
رک و پوست‌کنده بگم
این بازجویی حالا تموم شده

00:29:01.730 --> 00:29:03.500
خداحافظ

00:29:06.600 --> 00:29:08.730
درسته

00:29:17.110 --> 00:29:18.980
هی، شنیدم که "مانگرل" ها درگیر بودن

00:29:19.050 --> 00:29:20.410
حقیقت داره؟

00:29:20.480 --> 00:29:22.110
امکانش هست ولی ما هنوز داریم بررسیش می‌کنیم

00:29:22.180 --> 00:29:24.220
خب ، اسلحه قتل در باشگاه پیداشده ، درسته؟

00:29:24.290 --> 00:29:26.290
درسته
این تنها چیزی ـه که میدونیم

00:29:26.350 --> 00:29:27.720
ببین، اونا وکیل دارن

00:29:27.790 --> 00:29:29.760
پس ما واقعا باید برگردیم سر کار

00:29:29.820 --> 00:29:31.860
اما اون نخ قرمز روی اسلحه چی؟

00:29:35.100 --> 00:29:36.360
تو از کجا میدونی؟

00:29:36.430 --> 00:29:38.860
یه نفر تو آزمایشگاه بهم خبر داد

00:29:38.930 --> 00:29:42.000
باشه ، درموردش حرف زدیم
این خوب نیست اگه تو خودت رو

00:29:42.070 --> 00:29:43.640
توی این پرونده مشتاق نشون بدی

00:29:43.700 --> 00:29:45.300
این شوهر منه
باید بدونم چه اتفاقی افتاده

00:29:45.370 --> 00:29:46.910
باشه ، میدونم از کجا میای

00:29:46.970 --> 00:29:49.140
ولی باید اینو با قانون بازی کنیم

00:29:49.210 --> 00:29:51.910
هر مدرکی که بهش دست بزنی
اتوماتیک آلوده شده

00:29:51.980 --> 00:29:53.550
بسیار خوب، دفاعیه ادعای تغییر مسیر رو داره

00:29:53.610 --> 00:29:55.750
اونا یه حرکت رو برای مختومه کردن ازدست میدن

00:29:55.820 --> 00:29:57.620
اینو که میدونی

00:29:58.790 --> 00:30:00.190
متاسفم

00:30:00.250 --> 00:30:01.890
...من فقط

00:30:01.960 --> 00:30:03.520
تو عصبانی هستی

00:30:03.590 --> 00:30:05.920
آره ، میدونم

00:30:07.500 --> 00:30:11.230
فقط بفهمین کی اینکارو کرده

00:30:11.300 --> 00:30:12.970
من ازسر راهت میرم کنار

00:30:13.030 --> 00:30:16.140
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

00:30:19.910 --> 00:30:22.270
رابطه عشقی گرگ بعنوان انگیزه هنوز روی میزـه

00:30:22.340 --> 00:30:23.580
پس ما باید با "لیندا" بشینیم

00:30:23.640 --> 00:30:26.450
و باهاش بعنوان یه مظنون صحبت کنیم

00:30:26.510 --> 00:30:29.410
میدونم

00:30:31.550 --> 00:30:34.120
هی ، کریستین الان ما رو تو مرکز عملیات میخواد

00:30:39.890 --> 00:30:41.290
هی
سلام

00:30:41.360 --> 00:30:43.860
خب ،  جنایت سازمان یافته یه دوربین

00:30:43.930 --> 00:30:46.130
در بالای تیر درعرض خیابون باشگاه "مانگرل" داشته

00:30:46.200 --> 00:30:47.970
ما داریم فیلم رو بررسی می‌کنیم

00:30:48.040 --> 00:30:52.040
و ...واسه اش صبرمیکنیم...اونجا

00:30:53.470 --> 00:30:54.910
به چی داریم نگاه می‌کنیم؟

00:30:54.980 --> 00:30:56.880
داخل کیف دستی ، آسترش

00:30:56.940 --> 00:30:59.710
ابریشم قرمزه

00:31:05.890 --> 00:31:08.820
پس اگه اسلحه داخلش بوده
تصورش سخت نیست

00:31:08.890 --> 00:31:11.190
یه نخ قرمز روی چکش گیر کرده باشه

00:31:11.260 --> 00:31:12.720
خودنمایی میکنه

00:31:12.790 --> 00:31:15.560
پس وکیل اسلحه رو آورده توی باشگاه

00:31:15.630 --> 00:31:16.860
چرا؟

00:31:16.930 --> 00:31:18.300
سعی کرده واسه یکی از "مانگرل" ها
پاپوش درست کنه؟

00:31:18.370 --> 00:31:19.730
بنظرم جور درمیاد

00:31:19.800 --> 00:31:22.370
اما ، اگه موضوع اینه
پس "راولی" قاتل ماست

00:31:22.440 --> 00:31:24.070
خب ، این یه جهنمی از نظریه است

00:31:24.140 --> 00:31:26.470
ولی بدون مدرک بیشتر
یه عکس از یه کیف دستی باز

00:31:26.510 --> 00:31:28.170
خارج از باشگاه هیچ معنایی نداره

00:31:28.210 --> 00:31:30.910
اگه قراره یه وکیل برجسته رو متهم به قتل کنیم

00:31:30.980 --> 00:31:32.280
به مدرک خیلی بیشتر از این نیاز داریم

00:31:32.350 --> 00:31:33.850
درواقع
درسته ، افراد

00:31:33.910 --> 00:31:36.420
تمرکزجدید ما "مارک راولی" ـه ، ارباب

00:31:36.480 --> 00:31:39.820
بیاید بررسی دقیقی تو مسائل مالیش بکنیم
پرونده هاش ، روابطش

00:31:39.890 --> 00:31:42.750
در حال حاضر، این تحقیقات به یه نخ آویزون شده

00:31:42.820 --> 00:31:44.320
یه نخ ابریشم قرمز
اگه دقیق بگم

00:31:44.390 --> 00:31:47.530
پس بیاید یه سری نقاط رو بهم وصل کنیم
بریم؟

00:31:59.130 --> 00:32:00.690
رشته پیوند کجاست؟

00:32:00.760 --> 00:32:03.230
چرا "راولی" میخواسته هردوی تورن و گرگ رو بکشه؟

00:32:03.300 --> 00:32:04.770
انگیزه اش چیه؟

00:32:04.830 --> 00:32:06.530
داشتم اطلاعات تلفن "تورن" رو بررسی می‌کردم

00:32:06.600 --> 00:32:08.300
اون قبل از اینکه بمیره یه متن خیلی جالب فرستاده

00:32:08.370 --> 00:32:09.370
به کی؟

00:32:09.440 --> 00:32:10.500
یه اسم نداریم

00:32:10.570 --> 00:32:11.910
گیرنده هم داشته از یه اعتباری استفاده میکرده

00:32:11.970 --> 00:32:14.910
این متن جالب چه میگه؟

00:32:14.980 --> 00:32:20.050
"درملاقات امشب "اف بی آی
درمورد "راولی" و "ریزو" صحبت میشه

00:32:20.120 --> 00:32:22.380
خب، میدونیم که "راولی" کیه
ریزو" دیگه کیه؟"

00:32:22.450 --> 00:32:24.550
فکرمیکنم صحبت در باره "مایک ریزو" باشه

00:32:24.620 --> 00:32:27.220
اون یه دلال خیلی بزرگ شیشه در خارج فیلادلفیاست

00:32:27.290 --> 00:32:29.120
صبرکن ، یه لحظه بهم وقت بده

00:32:29.190 --> 00:32:31.690
"باشه ، "مایکل جی ریزو

00:32:31.760 --> 00:32:33.660
درخارج از "برین مار" پنسیلوانیا زندگی میکنه

00:32:33.730 --> 00:32:36.100
دو مورد برای توزیع مواد مخدر

00:32:36.170 --> 00:32:37.900
ارتباط "راولی" چیه؟

00:32:37.970 --> 00:32:41.200
دو سال پیش به اتهام پول شویی
براش پاپوش درست کردن

00:32:41.270 --> 00:32:44.370
دو سال پیش؟
این حدودا همون موقع ـه

00:32:44.440 --> 00:32:46.210
که مانگرل ها فروش شیشه رو شروع کردن

00:32:46.280 --> 00:32:48.880
باشه پس "راولی" ، یه وکیل مبتنی بر ارزش ـه

00:32:48.940 --> 00:32:50.880
ریزو" رو به "تورن" معرفی میکنه"

00:32:50.950 --> 00:32:52.850
مانگرل" ها رو میندازه توی بازی شیشه"

00:32:52.920 --> 00:32:54.850
این بازی برد برد برای هرکسی که درگیرش شده

00:32:54.920 --> 00:32:57.120
تا وقتی که "گرگ" به اتهام
اسلحه "تورن" رو دستگیر میکنه

00:32:57.190 --> 00:33:00.820
خداحافظ موتورسیکلت ها
سلام ، زندان

00:33:00.890 --> 00:33:02.790
پس اون پیشنهاد میده که
تلنگری به "راولی" و "ریزو" بزنه

00:33:02.860 --> 00:33:05.260
خب این یه نظریه عالیه
اما ما هنوز باید ثابت کنیم

00:33:05.330 --> 00:33:07.830
که راولی قتل‌ها رو انجام داده

00:33:07.900 --> 00:33:10.130
ریزو" رو بیارش"
روی چی؟

00:33:10.200 --> 00:33:12.530
خلاق باش

00:33:16.710 --> 00:33:18.370
گزارش فعالیت شک برانگیز؟

00:33:18.440 --> 00:33:21.980
TDF90-22.47، از
برای دقیق بودن

00:33:22.040 --> 00:33:23.810
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

00:33:23.880 --> 00:33:25.550
بانک شما ماه پیش گزارش داده

00:33:25.610 --> 00:33:27.710
و بیان میکنه که معتقده تموم پولی که

00:33:27.780 --> 00:33:29.250
واریز کردین ممکنه از فعالیت های غیرقانونی

00:33:29.320 --> 00:33:30.680
بدست اومده

00:33:30.750 --> 00:33:32.890
این دیگه چه معنایی میده؟

00:33:32.960 --> 00:33:35.160
معناش اینه که ما داریم یه پرونده علیه تو باز می‌کنیم

00:33:35.220 --> 00:33:38.190
ما داریم همه سوابق مالی ات رو بررسی دقیق می‌کنیم

00:33:45.630 --> 00:33:47.330
مگه اینکه با ما حرف بزنی

00:33:47.400 --> 00:33:50.070
در مورد چی حرف بزنم؟

00:33:50.140 --> 00:33:51.640
مارک راولی

00:33:51.710 --> 00:33:55.180
"ما معتقدیم اون یه مامور "اف بی آی
بنام "گرگ کندی" رو کشته

00:33:55.240 --> 00:33:57.610
و نیز یه فروشنده شیشه موتورسوار
" بنام "میسون تورن

00:33:57.680 --> 00:34:00.810
ما فکر می‌کنیم "راولی" این کار رو
برای محافظت از تو کرده

00:34:00.880 --> 00:34:03.150
تورن "می‌خواسته تو رو بفروشه"

00:34:03.220 --> 00:34:04.990
راولی حتی از مادر خودش محافظت نمیکرد

00:34:05.050 --> 00:34:06.690
میذاشت شبیه من تنهایی قوز کنه

00:34:06.760 --> 00:34:08.160
چی داری میگی؟

00:34:08.220 --> 00:34:10.560
دارم میگم "راولی" این افراد رو کشته

00:34:10.630 --> 00:34:13.830
چون میخواسته از خودش محافظت کنه

00:34:13.900 --> 00:34:15.600
اون میدونسته که پلیس فدرال میخواد
اونو پشت همه اینا دفنش کنه

00:34:15.660 --> 00:34:18.170
"بنابراین یه مامور "اف بی آی" رو کشته و بعدش "تورن

00:34:18.230 --> 00:34:20.370
به تنهایی

00:34:20.440 --> 00:34:21.770
اون اینو بهت گفت؟

00:34:21.840 --> 00:34:24.070
آره، گفت میخواد پولش رو هم بده

00:34:24.140 --> 00:34:25.510
برای نجات جونم

00:34:25.570 --> 00:34:27.770
حروم زاده از من 200 هزار دلار خواست

00:34:27.840 --> 00:34:29.310
خب، پولش رو دادی؟

00:34:29.380 --> 00:34:30.980
نه ، بهش گفتم ازدفترم بره بیرون

00:34:31.050 --> 00:34:33.380
قبل از اینکه با چوب بیسبال تا حد مرگ کتکش بزنم

00:34:35.150 --> 00:34:37.520
همه اینا رو روی ویدئو هم گرفتم

00:34:37.590 --> 00:34:39.090
تو اونو رو ویدئو داری؟

00:34:39.150 --> 00:34:42.920
برای یه وکیل باهوش
راولی یه مجرم احمق ـه

00:34:44.430 --> 00:34:47.660
تو اینو شهادت میدی؟
فیلم ویدیویی رو تحویل میدی؟

00:34:48.460 --> 00:34:53.470
البته، تا وقتی که من مصونیت کامل داشته باشم

00:34:59.940 --> 00:35:01.580
باید با "مارک راولی" حرف بزنیم

00:35:01.640 --> 00:35:02.580
اون اینجا نیست

00:35:02.650 --> 00:35:04.010
کجاست؟

00:35:04.080 --> 00:35:06.010
همونطور که به یه مامور دیگه گفتم
نمیدونم

00:35:06.080 --> 00:35:07.780
ببخشید، کدوم مامور دیگه؟

00:35:07.850 --> 00:35:10.820
"اعتبارنامه اش گفت، مامور "کندی

00:35:10.890 --> 00:35:12.190
چه وقت بوده؟

00:35:12.250 --> 00:35:13.920
حدودپنج دقیقه پیش

00:35:16.360 --> 00:35:18.260
لیندا" باید شنیده باشه که ما"
یه حکم بازرسی برای

00:35:18.330 --> 00:35:19.490
راولی" داشتیم"

00:35:19.560 --> 00:35:20.960
زیاد طول نمیکشه تا خبر پخش بشه

00:35:21.030 --> 00:35:22.430
آره، اما اون درست فکر نمیکنه

00:35:22.500 --> 00:35:23.700
به هیچ وجه نمیشه ‌گفت که "لیندا" چکار میکنه

00:35:23.770 --> 00:35:25.670
اگه قبل از ما "راولی" رو پیدا کنه

00:35:27.540 --> 00:35:29.100
هی ، این مگی ـه

00:35:29.170 --> 00:35:30.570
راولی در دفتر کارش نبود و متصدی پذیرش هم

00:35:30.640 --> 00:35:31.970
نمیدونه اون کجاست

00:35:32.040 --> 00:35:33.740
یه شماره تلفنی هست بتونیم ردش رو بگیریم؟

00:35:33.810 --> 00:35:35.280
نه

00:35:35.340 --> 00:35:37.440
ما به یکی نیاز نداریم
من اونو از دوربین تیر برق برداشتم

00:35:37.510 --> 00:35:38.780
در مسیر باشگاه مانگرل ها

00:35:38.850 --> 00:35:40.480
حدود دو دقیقه پیش اومد

00:35:40.550 --> 00:35:41.950
شما بچه ها اونو شنیدین؟
ازسر راه برین کنار

00:35:42.020 --> 00:35:43.780
همین الان نیروی کمکی می‌فرستم
برو ، برو ، برو

00:36:01.100 --> 00:36:03.370
...مگی

00:36:11.150 --> 00:36:14.380
اون مرده
نمیتونه دور شده باشه

00:36:25.460 --> 00:36:27.830
لیندا

00:36:30.570 --> 00:36:32.130
لیندا

00:36:49.850 --> 00:36:51.120
تامی

00:36:51.190 --> 00:36:53.390
هی ، تامی ، وایسا

00:36:53.460 --> 00:36:56.260
اسلحه رو بنداز و الا شلیک میکنم

00:37:05.070 --> 00:37:08.470
هیچ جایی نداری که بری

00:37:08.540 --> 00:37:11.970
اسلحه تو بنداز

00:37:14.080 --> 00:37:16.140
بندازش

00:37:16.210 --> 00:37:18.280
باشه ، باشه

00:37:18.350 --> 00:37:22.350
شلیک نکن

00:37:22.420 --> 00:37:25.650
دستاتو بذار پشت سرت
و برگرد

00:37:39.600 --> 00:37:41.440
چرا اونو کشتی، "تامی"؟

00:37:41.500 --> 00:37:43.440
چون یه "مانگرل" رو کشته بود

00:37:43.510 --> 00:37:46.910
نمیتونم اجازه بدم که اون در بره

00:37:46.980 --> 00:37:51.080
همونطور که گفتی
یه رهبر باید رهبری کنه

00:38:02.860 --> 00:38:04.930
یعنی که ، وقتی رفتی بیرون تو ازم ترسیدی

00:38:04.990 --> 00:38:06.390
من واقعا فکر می‌کردم
... وقتی رفتی اونجا

00:38:06.460 --> 00:38:09.160
میدونم ، میدونم

00:38:09.230 --> 00:38:12.230
حقیقت ـه ، خوشحالم که راولی اونجا نبود

00:38:12.300 --> 00:38:16.470
صادقانه نمیدونم اگه اونجا بود چکار می‌کردم

00:38:18.640 --> 00:38:22.140
امیدوارم این کمک کنه
حتی اگه یه کوچولو باشه

00:38:22.210 --> 00:38:23.680
نه ، نمیکنه

00:38:23.750 --> 00:38:28.720
فکر کردن به این موضوع کم‌تر دردناک ـه

00:38:35.660 --> 00:38:39.730
در مورد متصدی بار میدونستم
"بانی"

00:38:39.800 --> 00:38:42.060
تو میدونستی؟

00:38:42.130 --> 00:38:46.530
چند تا متن هاشو دیدم
دعوامون شد

00:38:46.600 --> 00:38:50.670
گرگ "بالاخره اعتراف کرد که اونو میبینه"

00:38:51.810 --> 00:38:54.370
دوست دارم فکر کنم هنوز منو دوست داره

00:38:54.440 --> 00:38:58.350
که همه چیز رو حل کردیم

00:39:01.620 --> 00:39:05.220
در هر صورت، وقتی از دستش دادم دردآور بود

00:39:05.290 --> 00:39:07.490
آره

00:39:07.560 --> 00:39:09.190
...می‌خواستم اینو پیش خودم نگهدارم، فقط

00:39:09.260 --> 00:39:12.430
نه، تو کار درست رو کردی
تو انجامش دادی

00:39:12.490 --> 00:39:17.600
فقط می‌خواستم بدونی که میدونستم

00:39:39.120 --> 00:39:42.660
اون پروژه‌ای که ازت خواستم یه نگاهی بهش بندازی

00:39:42.720 --> 00:39:44.560
اطلاعات جدیدی داری؟

00:39:52.630 --> 00:39:54.800
چیه؟
بهم بگو

00:39:54.870 --> 00:39:57.870
میتونی بهم بگی

00:39:58.670 --> 00:40:01.040
ممکنه ربطی به قتل "جیسون" داشته باشه

00:40:01.110 --> 00:40:03.280
و ممکنه نداشته باشه

00:40:14.460 --> 00:40:16.890
اون کیه؟

00:40:16.960 --> 00:40:18.460
اسمش "آنجلا پرز" ـه

00:40:18.530 --> 00:40:21.160
بنظر میاد "جیسون" چند تماس شبانه باهاش داشته

00:40:21.230 --> 00:40:23.000
در طول هفته آخر زندگیش

00:40:23.070 --> 00:40:25.930
و، اه، اونا چند وعده غذا رو با هم خوردن

00:40:26.000 --> 00:40:28.270
گرچه آخرای شب بوده
اما مشخص نیست

00:40:28.340 --> 00:40:31.970
که اونا شخصی بودن یا حرفه‌ای

00:40:39.180 --> 00:40:41.650
همین؟
آره

00:40:50.330 --> 00:40:53.260
ممنون که بهم گفتی

00:40:55.660 --> 00:40:59.470
فردا میبینمت

00:41:11.910 --> 00:41:14.050
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:41:14.120 --> 00:41:16.150
من مامور ویژه "مگی بل" هستم

00:41:16.220 --> 00:41:19.050
من اینجام که با "آنجلا پرز" صحبت کنم

00:41:23.074 --> 00:41:33.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:33.098 --> 00:41:45.098
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.