WEBVTT 00:00:08.327 --> 00:00:10.155 ,بعنوان رئیس دانشگاه- 00:00:10.199 --> 00:00:12.636 ماموریت من این است که یک نسل جدید را ...رهبری کرده و آموزش بدم 00:00:12.680 --> 00:00:15.334 نسلی که شهر نیویورک را منعکس می کند 00:00:15.378 --> 00:00:17.336 مکانی که برای مدت طولانی سمبلی از 00:00:17.380 --> 00:00:20.775 ,دگرگونی و نوآوری بوده با تشکر از سهم بزرگ 00:00:20.818 --> 00:00:24.256 بخشش مداوم .افراد حاضر در این سالن 00:00:24.300 --> 00:00:28.043 ,که میگه ماموریت من ,و همچنین ماموریت شما 00:00:28.086 --> 00:00:29.697 .هنوز تمام نشده 00:00:29.740 --> 00:00:32.917 امیدوارم که تمامی اهدا کنندگاه و دوستان دانشگاه 00:00:32.961 --> 00:00:37.182 در این اتاق امشب .من رو در این باور حمایت کنند 00:00:37.226 --> 00:00:38.836 متشکرم خیلی ممنونم 00:00:38.880 --> 00:00:41.883 [تشویق] 00:00:45.190 --> 00:00:47.018 .بله قربان,خیلی خوبه- .عالیه قربان- 00:00:47.062 --> 00:00:48.846 .عالیه- .متشکرم- 00:00:48.890 --> 00:00:50.282 .ممنونم .خیلی خوبه- 00:00:50.326 --> 00:00:51.980 .متشکرم- 00:00:52.023 --> 00:00:55.070 .یه جذب مشتری خیلی خفن بود رابرت- 00:00:55.113 --> 00:00:57.072 فردا یه چک برای دانشگاه می فرستم 00:00:57.115 --> 00:00:59.770 5میلیون چطور به نظر میرسه؟ 00:00:59.814 --> 00:01:01.598 .خیلی سخاوتمندانه ست,راوی- 00:01:01.642 --> 00:01:03.034 .ولی این چیزی رو عوض نمیکنه 00:01:03.078 --> 00:01:04.819 .معلومه که نه- 00:01:04.862 --> 00:01:07.038 ما فقط میخوایم راه های ارتباطی رو باز نگه داریم 00:01:07.082 --> 00:01:08.605 .متوجهم- 00:01:08.649 --> 00:01:11.216 فکوس من روی اطلاعات و مردمه 00:01:11.260 --> 00:01:13.741 حالا اگه اجازه بدین 00:01:17.832 --> 00:01:38.832 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.331 --> 00:01:40.681 ..نه,صبر کن 00:01:52.040 --> 00:01:54.303 بنظر لاغر میرسی به اندازه ی کافی غذا میخوری؟ 00:01:54.346 --> 00:01:57.306 ,تو عموی منی یوسف- .نه مادرم 00:01:58.960 --> 00:02:01.310 .بله,به اندازه ی کافی غذا میخورم 00:02:03.268 --> 00:02:04.922 .خب من یه خبری دارم- 00:02:04.966 --> 00:02:07.185 راجب چی؟- .راجب رایان- 00:02:09.057 --> 00:02:11.755 اون به اداره ی پلیس نیوآرک تقاضا داده 00:02:11.799 --> 00:02:13.322 که یه پلیس بشه؟- چی؟- 00:02:13.365 --> 00:02:15.019 تو موافق نیستی 00:02:15.063 --> 00:02:17.282 پلیس بودن به درد هر کسی نمیخوره- 00:02:17.326 --> 00:02:18.806 منظورت چیه؟- 00:02:18.849 --> 00:02:20.285 ,منظورم اینه که رایان پسر خیلی خوبیه- 00:02:20.329 --> 00:02:23.071 ولی یه مقدار بی مسئولیت و بی ثباته 00:02:23.114 --> 00:02:25.247 خب یه مقدار اغراق میکنه- 00:02:25.290 --> 00:02:28.119 مثل باباش قصه گویی می کنه 00:02:28.163 --> 00:02:30.426 و این خط شغلی واقعا بدرد یک قصه گو نمیخوره- 00:02:30.469 --> 00:02:32.167 نیاز به یک نوع مسئولیت پذیری خاص داره 00:02:33.385 --> 00:02:35.213 اون اسم تورو برای ارجاع داده- 00:02:35.257 --> 00:02:38.782 .عمر خواهش میکنم, اون پسر عموته .فقط چیزای خوب بگو 00:02:38.826 --> 00:02:41.393 ببین,مردم رشد میکنند 00:02:41.437 --> 00:02:43.787 هرکسی لایق یک شانس هست 00:02:48.357 --> 00:02:51.012 .کارمه- باید برم 00:02:54.058 --> 00:02:55.799 سلام- 00:02:55.843 --> 00:02:57.975 چی, هیچکس دیگه در طول روز کشته نمیشه؟ 00:02:58.019 --> 00:02:59.368 ,خیلی خب,میدونم دیره- 00:02:59.411 --> 00:03:01.152 ولی این چیزیه که ما بهش میگیم خاص 00:03:01.196 --> 00:03:03.981 متوفی ما یک ژنراله که قبلا جراح بوده 00:03:04.025 --> 00:03:05.853 رابرت کابت 00:03:05.896 --> 00:03:08.507 مرگش داستان اصلی روی تمام ,شبکه های خبریه 00:03:08.551 --> 00:03:10.292 بنابراین رئیس میخواد که اینو هرچه سریع تر حل کنیم 00:03:10.335 --> 00:03:11.815 اولویت اول 00:03:11.859 --> 00:03:13.512 رابرت کابت- یه آدم کاملا اصیل 00:03:13.556 --> 00:03:15.906 رئیس بخش تومور شناسی بیمارستان نیویورک به مدت 20سال 00:03:15.950 --> 00:03:17.734 ژنرال جراح تحت اوباما برای 6سال 00:03:17.778 --> 00:03:19.040 و در دو سال گذشته 00:03:19.083 --> 00:03:20.824 رئیس دانشگاه آرمسترانگ 00:03:20.868 --> 00:03:22.173 خب تا الان چی می دونیم؟ 00:03:22.217 --> 00:03:23.827 در املاک دانشگاه به رابرت شلیک شده- 00:03:23.871 --> 00:03:24.915 در حالیکه به سمت خونه ش میرفته 00:03:24.959 --> 00:03:26.830 زمان مرگ 8:07 شب 00:03:26.874 --> 00:03:29.050 شاهدین صحنه ی جرم شنیدن صدای شلیک گلوله گزارش شده. 00:03:29.093 --> 00:03:30.355 و چند دقیقه ی بعد جسدش- 00:03:30.399 --> 00:03:31.922 توسط انتظامات محوطه ی دانشگاه پیدا شده 00:03:31.966 --> 00:03:33.010 ,درسته,خیلی خب- ,کریستن و اسکولا 00:03:33.054 --> 00:03:34.446 شما میخواین یه سری به محل حادثه بزنید؟ 00:03:34.490 --> 00:03:36.013 هرکسی که باهاش در ارتباط بوده رو بازجویی کنید 00:03:36.057 --> 00:03:37.145 من میخوام ساختار ذهنی قربانیمون رو بشناسم 00:03:37.188 --> 00:03:38.407 .قبل از اینکه اون مراسم رو ترک کنه 00:03:38.450 --> 00:03:40.235 شماها میخواین با زنش صحبت کنید؟ 00:03:40.278 --> 00:03:42.846 ببینید چه چیزهایی رو میدونه بعدشم بفهمید چه چیزهایی رو نمیدونه 00:03:42.890 --> 00:03:44.456 .خیلی خب,بچه ها,وقت بازیه 00:03:44.500 --> 00:03:46.807 بیاین یه شیرجه ی عمیق به زندگی رابرت کوبات بزنیم 00:03:46.850 --> 00:03:49.287 ,چرایی رو برای من پیدا کنید .و اون چه کسی رو به ما میگه 00:03:51.246 --> 00:03:54.118 .غزال و اسکولا, اف بی آی آدامز- 00:03:54.162 --> 00:03:55.206 -شما میخواید ما رو در این راه همراهی کنید؟ 00:03:55.250 --> 00:03:56.512 .جسد این سمته- 00:03:56.555 --> 00:03:58.166 دوربین امنیتی این بیرون هست؟- 00:03:58.209 --> 00:03:59.907 .فقط توی ناحیه ی محوطه ی دانشگاه- 00:04:00.951 --> 00:04:03.519 خبر خوب اینه که ما خیلی سریع صحنه ی جرم رو ایمن کردیم 00:04:03.562 --> 00:04:05.434 براساس پوکه ی بیرون انداخته شده 00:04:05.477 --> 00:04:07.915 سلاح قتل یک تپانچه ی 9میلیمتری ست 00:04:11.266 --> 00:04:13.529 به نظر میرسه که باروت لباس هاش رو- سوزونده 00:04:13.572 --> 00:04:16.880 به این معنیه که تفنگ کمتر از دو پا باهاش فاصله داشته؟ 00:04:18.577 --> 00:04:20.884 قاتل زمانیکه بهش شلیک کرده با کابت رو در رو بوده 00:04:20.928 --> 00:04:24.235 ,دو بار از فاصله ی نزدیک بهش شلیک کرده- .و هیچی گرفته نشده 00:04:24.279 --> 00:04:26.411 شما یک سری شاهد دارید- که توی سالن نگهشون داشتید؟ 00:04:26.455 --> 00:04:29.414 آره, افراد من یک سری بازجویی- مقدماتی انجام دادن 00:04:29.458 --> 00:04:31.808 اونا کسانی رو که با قربانی در تماس بودند شناسایی کردن 00:04:31.852 --> 00:04:33.331 یا کسی که میتونه جدول زمانی رو تایید کنه 00:04:33.375 --> 00:04:35.594 اکی,ما نیاز داریم که با همشون- صحبت کنیم 00:04:35.638 --> 00:04:36.813 باشه- 00:04:38.554 --> 00:04:40.599 شما در ساعت 8:07 با اورژانس تماس گرفتید 00:04:40.643 --> 00:04:42.210 این زمانیه که صدای شلیک رو شنیدید؟ 00:04:42.253 --> 00:04:45.213 بله,من رفتم بیرون که ذباله ها- رو دور بندازم 00:04:45.256 --> 00:04:47.128 بعدش یهو صدای فریاد شنیدم 00:04:47.171 --> 00:04:51.915 "یه چیزی مثل: "نه,نکن و بعدش صدای پاپ پاپ شنیدم 00:04:51.959 --> 00:04:53.351 ما آموزش دیدیم که زمانیکه یک تیرانداز فعال 00:04:53.395 --> 00:04:54.962 در محوطه هست ,چه کاری انجام بدیم 00:04:55.005 --> 00:04:56.964 واسه همین من سریع به 911 زنگ زدم 00:04:57.007 --> 00:04:59.618 بعد از شلیک گلوله ها چیزی- دیدی یا شنیدی؟ 00:04:59.662 --> 00:05:02.491 .نه, من مثل شماها نیستم- 00:05:02.534 --> 00:05:05.581 ,من از شلیک فرار می کنم .نه اینکه به سمتش برم 00:05:05.624 --> 00:05:07.235 تو اولین نفری بودی که به صحنه ی جرم رسید؟- 00:05:07.278 --> 00:05:09.019 آره, بیشتر از یکی دو دقیقه بعد از 00:05:09.063 --> 00:05:10.325 وقوع حادثه نشد 00:05:10.368 --> 00:05:11.587 دیدی که کسی در حال فرار کردن باشه؟- 00:05:11.630 --> 00:05:13.110 ,نه,و باور کنید- ما نگاه کردیم 00:05:13.154 --> 00:05:15.025 .کابت یکی از ماها بود .اون مرد خوبی بود 00:05:15.069 --> 00:05:16.853 همیشه زمان میذاشت برای اینکه سلام کنه 00:05:16.897 --> 00:05:18.637 یا, میدونی, ازت بپرسه اوضاعت چطوره 00:05:18.681 --> 00:05:20.204 توی اون مراسم تو باهاش صحبت کردی؟- 00:05:20.248 --> 00:05:22.250 آره,برای چند دقیقه- وقتی که داشت میرفت 00:05:22.293 --> 00:05:23.251 چطور به نظر میرسید؟- 00:05:23.294 --> 00:05:25.122 یه مقدار حواسش پرت بود- 00:05:25.166 --> 00:05:26.645 انگار یه چیزی توی ذهنش بود 00:05:26.689 --> 00:05:29.431 .اهم- چیز خاصی نگفت؟ 00:05:29.474 --> 00:05:31.912 .نه,فقط خاموش بنظر میرسید- 00:05:31.955 --> 00:05:33.043 نمیدونم,شاید من اشتباه میکنم- 00:05:33.087 --> 00:05:34.523 ولی این چیزیه که حس کردم 00:05:34.566 --> 00:05:37.265 اتفاقی متوجه نشدی که یکی دنبالش کنه؟- 00:05:37.308 --> 00:05:39.354 .نه,تنهای تنها بود- 00:05:39.397 --> 00:05:42.966 و حدود 5دقیقه ی بعد صدای شلیک شنیدم 00:05:46.361 --> 00:05:48.319 .من میدونم که واقعا سخته- 00:05:48.363 --> 00:05:50.931 ولی هرچیزی که شما بگید واقعا میتونه به ما کمک کنه 00:05:50.974 --> 00:05:53.107 .اکی,هرچی که نیاز دارید بپرسید- 00:05:53.150 --> 00:05:55.892 من فقط میخوام کسی که اینکارو انجام داده دستگیر بشه 00:05:55.936 --> 00:05:57.198 میتونید به هیچ دلیلی فکر کنید- 00:05:57.241 --> 00:05:58.634 که کسی بخواد به شوهر شما آسیب بزنه؟ 00:05:58.677 --> 00:06:00.114 نه- 00:06:00.157 --> 00:06:02.029 اصلا 00:06:02.072 --> 00:06:05.989 اون مرد خیلی خوبی بود .همه دوستش داشتن 00:06:06.033 --> 00:06:09.166 تمام زندگیش رو صرف کمک به دیگران کرد 00:06:09.210 --> 00:06:11.212 و جون آدما رو نجات داد 00:06:13.214 --> 00:06:16.217 در طی چند روز گذشته- اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:06:16.260 --> 00:06:18.436 متوجه نشدید که کسی شما رو دنبال کنه 00:06:18.480 --> 00:06:21.439 یا ماشین غریبه نزدیک خونتون پارک شده باشه؟ 00:06:21.483 --> 00:06:24.007 .نه,هیچ چیز اینجوری نبوده- 00:06:25.226 --> 00:06:28.664 ولی یه چیزی بود امروز, یکم قبل تر 00:06:28.707 --> 00:06:30.579 یک مرد به خونمون اومد 00:06:30.622 --> 00:06:33.060 ,به در کوبید .زنگ رو زد 00:06:33.103 --> 00:06:36.280 ,اسم رابرت رو داد میزد جنجال به پا کرده بود 00:06:36.324 --> 00:06:38.413 من میخواستم زنگ بزنم به 911 00:06:38.456 --> 00:06:40.154 شوهرتون خونه بود؟- 00:06:40.197 --> 00:06:44.375 ,نه,تنها بودم- واسه همین معلومه که در رو باز نکردم 00:06:44.419 --> 00:06:46.029 راستش رو بخواید,وقتی توی صفحه ی آیفون 00:06:46.073 --> 00:06:48.118 دیدمش منو ترسوند 00:06:48.162 --> 00:06:50.686 زنگ خونتون قابلیت- فیلم گرفتن داره؟ 00:06:50.729 --> 00:06:53.167 بله- 00:06:56.779 --> 00:06:59.390 یک اسکن شناسایی چهره از دوربین- زنگ در انجام دادم 00:06:59.434 --> 00:07:01.218 و با پایگاه اطلاعات مشخصات دانشجویان مقایسه ش کردم 00:07:01.262 --> 00:07:03.481 ,اسمش لوک واگنر هست 00:07:03.525 --> 00:07:06.702 19سالشه, یه سال اولی توی دانشگاه آرمسترانگ 00:07:06.745 --> 00:07:09.357 چی میدونیم راجبش؟- در گذشته بازداشت شده بوده؟ 00:07:09.400 --> 00:07:11.968 ,من که چیزی پیدا نکردم- ,ولی پدرش,مارک واگنر 00:07:12.012 --> 00:07:14.231 تحت نظر تحقیقات کلاه برداری فدراله 00:07:14.275 --> 00:07:16.016 واقعا؟- چی میدونم راجبش؟ 00:07:16.059 --> 00:07:17.756 .هنوز نه- .با وایت کولار چک کن- 00:07:17.800 --> 00:07:19.584 خبرشو بهم بده 00:07:19.628 --> 00:07:21.369 ما با دفتر ثبت نام دانشگاه- صحبت کردیم 00:07:21.412 --> 00:07:24.067 .لوک دیروز اخراج شده بخاطر تخلف 00:07:24.111 --> 00:07:25.373 ,و اینو داشته باش- 00:07:25.416 --> 00:07:27.201 کابت شخصا اخراجش رو انجام داده 00:07:27.244 --> 00:07:28.767 خب,این نشون میده چرا پسره از دستش- عصبانیه 00:07:28.811 --> 00:07:30.204 ولی چرا یک رئیس دانشگاه 00:07:30.247 --> 00:07:32.249 شخصا مسائل یک اخراج رو بعهده بگیره؟ 00:07:32.293 --> 00:07:36.253 احتمالا یه موقعیت حساس- 00:07:36.297 --> 00:07:38.647 پسره رو بیارین یه صحبتی باهاش- داشته باشیم 00:07:40.301 --> 00:07:42.129 چیه؟- 00:07:42.172 --> 00:07:43.782 پسرعموی کوچیکم میخواد- پلیس نیوآرک بشه 00:07:43.826 --> 00:07:45.480 و کسی که مسئول تقاضا نامه ش هست 00:07:45.523 --> 00:07:46.524 میخواد با من صحبت کنه 00:07:46.568 --> 00:07:47.612 و تو داری تماس هاش رو نادیده می گیری؟- 00:07:47.656 --> 00:07:49.005 دقیقا- 00:07:49.049 --> 00:07:50.789 اوه,بدرد پلیس بودن نمیخوره- ها؟ 00:07:50.833 --> 00:07:54.619 اون بدرد این میخوره که فروشنده بشه- .یا مجری برنامه ی تلوزیونی 00:07:54.663 --> 00:07:56.186 وایستا, یعنی چی؟- 00:07:56.230 --> 00:07:58.580 اوه,خیلی آدم راستگویی نیست- 00:08:00.321 --> 00:08:03.106 من سه تا دروغ گنده توی تقاضا نامه ش 00:08:03.150 --> 00:08:04.455 دیدم 00:08:04.499 --> 00:08:06.196 اوه- 00:08:06.240 --> 00:08:07.589 به اون کسی که مسئول پروندشه چی میخوای بگی؟- 00:08:07.632 --> 00:08:09.591 .نمیدونم- اون جزوی از خونوادمه 00:08:09.634 --> 00:08:11.288 ,انتخابی ندارم دارم؟ 00:08:11.332 --> 00:08:13.116 .معلومه که داری- 00:08:13.160 --> 00:08:15.162 فقط باید آماده باشی که با عواقبش کنار بیای 00:08:18.730 --> 00:08:20.819 لوک دیشب به خوابگاه برنگشت- 00:08:20.863 --> 00:08:23.039 ,من تلاش کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیشو جواب نمیده 00:08:23.083 --> 00:08:25.041 آخرین باری که دیدیش چطور- بنظر میرسید؟ 00:08:25.085 --> 00:08:26.347 خوب نبود- 00:08:26.390 --> 00:08:27.826 اون دیروز از مدرسه اخراج شد 00:08:27.870 --> 00:08:30.264 این موضوع یه مقدار ناراحتش کرده بود 00:08:30.307 --> 00:08:31.787 در کل اشاره ای به رابرت کوبات- نکرد؟ 00:08:31.830 --> 00:08:35.747 چرا,راجبش چرت و پرت میگفت- 00:08:35.791 --> 00:08:38.359 ...فکر نمیکنید که اون .هنوز نمیدونیم- 00:08:38.402 --> 00:08:39.838 اشاره ای کرد که چرا اخراج شده؟ 00:08:39.882 --> 00:08:42.145 تخلف پذیرش- 00:08:42.189 --> 00:08:44.495 لوک اصلا نمیدونست که کابت داره راجب چی حرف میزنه 00:08:44.539 --> 00:08:47.150 به همین دلیله که خیلی ناراحت بود 00:08:47.194 --> 00:08:50.284 ؛اونو سرزنش نکن .اون پسر جونش دراومد انقد درس خوند 00:08:50.327 --> 00:08:51.676 باباش یه جا توی بروکلین داره 00:08:51.720 --> 00:08:53.156 شاید اونجا باشه 00:08:53.200 --> 00:08:55.289 اکی,ممنون- یه نگاهی بهش میندازیم 00:08:55.332 --> 00:08:56.507 ...یه چیز دیگه 00:08:56.551 --> 00:08:58.509 تا حالا دیدی که لوک تفنگ دستش باشه؟ 00:08:58.553 --> 00:09:01.121 تفنگ دستش باشه؟- نه 00:09:01.164 --> 00:09:03.775 امکان نداره, اگه من همچین چیزی میدیدم 00:09:03.819 --> 00:09:05.560 خیلی جا میخوردم 00:09:05.603 --> 00:09:07.170 لوک از اون آدمایی نیست 00:09:07.214 --> 00:09:08.258 که با خودش اسلحه اینور اونور ببره 00:09:08.302 --> 00:09:09.694 منظورت چیه از این حرف؟- 00:09:10.782 --> 00:09:14.395 ...لوک یک سری- مشکلات شخصی داره 00:09:23.273 --> 00:09:25.145 .داروی ضد روان پریشی- 00:09:27.190 --> 00:09:31.238 اون حدود سه روز پیش خوردن این دارو- رو قطع کرده,پس 00:09:32.456 --> 00:09:34.719 اکی- متشکرم 00:09:49.256 --> 00:09:50.257 لوک؟- 00:09:53.260 --> 00:09:54.522 اف بی آی هی,لوک 00:09:54.565 --> 00:09:56.437 فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:09:56.480 --> 00:09:57.829 عقب رو داشته باش 00:09:59.048 --> 00:10:01.398 !لوک,تفنگ رو بزار کنار- چکار داری میکنی؟ 00:10:01.442 --> 00:10:02.617 عمر- 00:10:06.447 --> 00:10:13.454 ♪ 00:10:14.585 --> 00:10:17.197 ,ما از اف بی آی هستیم فقط میخوایم صحبت کنیم 00:10:19.460 --> 00:10:21.853 ,لوک,اسم من عمره و نمیخوام هیچ آسیبی بهت بزنم 00:10:21.897 --> 00:10:23.203 من اسلحه م رو کنار میزارم 00:10:23.246 --> 00:10:24.334 میشه لطفا تفنگت رو بزاری زمین 00:10:24.378 --> 00:10:25.422 و فقط باهامون حرف بزنی؟ 00:10:25.466 --> 00:10:26.858 تو زنگ زدی به پلیس؟- 00:10:26.902 --> 00:10:29.209 ...نه,من- اون به ما زنگ نزده-- 00:10:29.252 --> 00:10:30.688 حقیقت رو دارم میگم- 00:10:30.732 --> 00:10:32.777 قول میدم,بابات به ما زنگ نزده 00:10:32.821 --> 00:10:35.563 ما فقط به این دلیل اینجاییم که نگرانتیم 00:10:35.606 --> 00:10:38.653 اونا بهم گفتن که من واسه اینکه پذیرش بگیرم- ...تقلب کردم,ولی من اینکارو نکردم,من 00:10:38.696 --> 00:10:40.263 ما میدونیم تو اینکارو نکردی- 00:10:40.307 --> 00:10:41.612 خب,پس چرا کابت منو انداخت- بیرون؟ 00:10:41.656 --> 00:10:43.440 ما راجب تحقیقات- میدونیم 00:10:43.484 --> 00:10:44.833 میشه لطفا به پسرت بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:44.876 --> 00:10:47.270 ,لوک,تقصیر تو نیست- 00:10:47.314 --> 00:10:49.620 .تقصیر منه .من فقط میخواستم کمک کنم 00:10:49.664 --> 00:10:50.708 تو چیکار کردی؟- 00:10:50.752 --> 00:10:52.275 من به مربی شنا پول دادم- 00:10:52.319 --> 00:10:54.495 تا تورو ببره داخل بعنوان یک نیروی تازه ی ورزشی 00:10:54.538 --> 00:10:55.887 چی؟- 00:10:55.931 --> 00:10:57.802 من فقط بهترین چیز رو- برای تو میخاستم 00:10:57.846 --> 00:10:59.891 چی,تو فکر میکردی من خودم نمیتونم- پذیرش بگیرم؟ 00:11:02.851 --> 00:11:05.549 ...خیلی رقابتیه,و- 00:11:05.593 --> 00:11:08.161 تو داشتی شروع میکردی که یه جای خوب باشی دوباره 00:11:12.774 --> 00:11:16.343 تفنگ رو از سرت دور کن لوک خواهش میکنم 00:11:17.866 --> 00:11:20.608 همه چی بهتر میشه قول میدم 00:11:24.612 --> 00:11:26.483 بهتر میشه؟- 00:11:26.527 --> 00:11:29.486 لوک,تو میدونی که چرا آیینه ی جلوی ماشین خیلی از 00:11:29.530 --> 00:11:32.402 شیشه ی جلوی ماشین کوچیک تره,درسته؟ 00:11:34.883 --> 00:11:38.408 بخاطر اینکه چیزی که پشت سرمونه از چیزی که روبرومونه 00:11:38.452 --> 00:11:40.541 خیلی کم اهمیت تره 00:11:43.587 --> 00:11:49.593 ♪ 00:11:49.637 --> 00:11:51.813 .این چیزی که جلوی منه افتضاحه- 00:11:56.905 --> 00:11:59.386 ,آسیبی بهش نزن ...لطفا,لطفا 00:12:34.202 --> 00:12:36.117 حالت خوبه؟- 00:12:39.294 --> 00:12:42.906 اگه نمیخوای مجبور نیستی با ما صحبت کنی 00:12:42.950 --> 00:12:45.126 .بابات یه وکیل گرفته .طبقه پایین منتظره 00:12:45.169 --> 00:12:48.260 نه,نه- هیچی از اون نمیخوام 00:12:50.000 --> 00:12:52.394 یا از هیچکس دیگه 00:12:52.438 --> 00:12:54.918 .آره,میفهمم- 00:12:54.962 --> 00:12:57.007 به همین دلیله که من اینجام 00:12:57.051 --> 00:12:59.140 من میخوام داستان رو از زبون تو بشنوم 00:12:59.183 --> 00:13:00.750 اکی؟ 00:13:01.969 --> 00:13:03.187 خب میتونی بهم بگی که چه اتفاقی بین تو و کابت 00:13:03.231 --> 00:13:04.406 افتاد؟ 00:13:12.371 --> 00:13:15.287 اکی,این چطوره؟ 00:13:15.330 --> 00:13:17.767 من شروع میکنم به صحبت کردن 00:13:17.811 --> 00:13:21.293 اگه تو چیزی شنیدی ,که اشتباه بود 00:13:21.336 --> 00:13:22.772 .حرفم رو قطع کن 00:13:27.168 --> 00:13:31.912 خب در اون بعدازظهر تو سعی کردی که کابت رو پیدا کنی 00:13:31.955 --> 00:13:36.786 .رفتی به خونش .در خونش رو زدی 00:13:36.830 --> 00:13:38.745 هیچکس جواب نداد 00:13:39.354 --> 00:13:41.356 بعد همون شب یکم دیرتر دوباره رفتی اونجا 00:13:41.400 --> 00:13:44.403 منتظرش موندی تا سر و کله ش پیدا بشه نه- 00:13:46.100 --> 00:13:48.363 من میدونم تو اونجا بودی- اکی؟ 00:13:48.407 --> 00:13:50.931 جی پی اس ت اینو نشون داده 00:14:00.419 --> 00:14:03.160 ولی فقط میخواستی باهاش صحبت کنی درسته؟ 00:14:05.119 --> 00:14:07.513 بفهمی چرا تورو اخراج کرده 00:14:07.556 --> 00:14:09.210 آره- 00:14:09.253 --> 00:14:11.386 من لیاقت یه شانس دیگه رو داشتم 00:14:12.953 --> 00:14:14.520 منظورم اینه که, به این دلیل منتظرش موندم 00:14:15.912 --> 00:14:20.177 تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که یه کاری کنم به حرفام گوش کنه 00:14:20.221 --> 00:14:22.049 خب بعدش چی شد؟- 00:14:23.311 --> 00:14:26.314 ,تو شروع کردی به دعوا کردن,داد زدن ,حرفای توهین آمیز زدی 00:14:26.358 --> 00:14:28.316 و همون موقع بود که با تفنگ پدرت بهش شلیک کردی؟ 00:14:28.360 --> 00:14:29.448 نه.نه- 00:14:30.623 --> 00:14:33.408 .نه,اینجوری نبود 00:14:33.452 --> 00:14:37.456 من...منظورم اینه که,تفنگ پدرم حتی همراهم نبود 00:14:40.633 --> 00:14:42.983 من نزدیک خونش منتظرش بودم 00:14:45.464 --> 00:14:51.078 ,ولی بعدش صدای شلیک شنیدم و ترسیدم, و در رفتم 00:14:55.038 --> 00:14:58.477 پس تو به کابت شلیک نکردی- نه,نه- 00:15:00.174 --> 00:15:01.523 ...نه,من هرگز 00:15:01.567 --> 00:15:03.917 من هرگز نمیتونستم همچین کاری بکنم 00:15:05.527 --> 00:15:07.094 من نمیتونستم 00:15:11.272 --> 00:15:14.014 هی,اطلاعات تفنگ پدرش- همین الان به دستمون رسید 00:15:14.057 --> 00:15:15.972 تفنگی که کابت باهاش کشته شده نیست 00:15:16.016 --> 00:15:18.627 همچنین هیچ پاسخ برقی روی لباس و پوستش نیست 00:15:18.671 --> 00:15:20.455 باید باهاش چکار کنیم؟- 00:15:20.499 --> 00:15:22.892 ,از دیوانگی درش بیارید- دوباره داروهاش رو بدید بخوره 00:15:24.024 --> 00:15:25.504 دارایی های کابت رو چک کن- 00:15:25.547 --> 00:15:27.070 تا خرخره زیر قرض بوده 00:15:27.114 --> 00:15:28.985 تمام کارت های اعتباریش به حداکثر رسیدن 00:15:29.029 --> 00:15:30.334 ایده ای دارین که چرا؟- 00:15:30.378 --> 00:15:33.381 خب,اون آخرین 400هزار دلارش رو سه ماه پیش- 00:15:33.425 --> 00:15:36.993 به یک شرکت اونور آبی که صاحبش شخصی بنام جک شلبی هست,انتقال داده 00:15:37.037 --> 00:15:39.431 از اون موقع کارت اعتباریش رو پرداخت نکرده 00:15:39.474 --> 00:15:40.954 جک شلبی کی هست؟- 00:15:40.997 --> 00:15:42.651 اون پارسال از ریکرز- آزاد شده 00:15:42.695 --> 00:15:44.087 سه سال و نیم برای پخش کوکائین 00:15:44.131 --> 00:15:45.480 آب خنک خورده 00:15:45.524 --> 00:15:47.177 -آدمی نیست که انتظار داشته باشی توی دایره ی اجتماعی کابت 00:15:47.221 --> 00:15:48.309 پیداش کنی 00:15:48.352 --> 00:15:50.354 مگر اینکه مشکل مربوط به کوکائین داشته باشه- 00:15:50.398 --> 00:15:52.139 درسته- 00:15:52.182 --> 00:15:53.488 -که ممکنه بتونه توضیح بده اون چرا 4روزش پیش 00:15:53.532 --> 00:15:55.011 اون پیام رو برای کابت فرستاده 00:15:55.055 --> 00:15:56.665 اون یه پیام فرستاده که گفته 00:15:56.709 --> 00:15:59.146 زود پولم رو بده,دکی" ."وگرنه اوضاع بی ریخت میشه 00:15:59.189 --> 00:16:00.974 شلبی الان کجاست؟- 00:16:01.017 --> 00:16:02.932 ما آدرس آخرش رو نداریم- 00:16:05.457 --> 00:16:06.675 ,در واقع,میدونی چیه یه لحظه وایستا 00:16:06.719 --> 00:16:08.634 بزار یه چیزی رو چک کنم 00:16:08.677 --> 00:16:10.462 همین الان با کارت اعتباریش کارت کشید 00:16:10.505 --> 00:16:12.376 توی کلوپ لنکستر در لکسینگتون 00:16:12.420 --> 00:16:14.901 .عمر رو هم ببر,همین الان برین اونجا- ببینین هنوز اونجا هست یا نه 00:16:22.474 --> 00:16:24.084 من نمی بینمش- 00:16:26.565 --> 00:16:28.001 چی میخواید؟- 00:16:28.044 --> 00:16:30.394 ما دنبال جک میگردیم- 00:16:30.438 --> 00:16:32.396 کی؟- شلبی- 00:16:32.440 --> 00:16:34.268 اون همین الان اینجا بود 00:16:36.400 --> 00:16:39.099 متاسفم,تا حالا اسمش به گوشم نخورده- 00:16:46.541 --> 00:16:48.674 .ایناهاش- داره میره طبقه ی بالا 00:16:54.636 --> 00:17:01.643 ♪ 00:17:05.604 --> 00:17:09.129 شما باید برین- این منطقه ورود ممنوعه 00:17:09.172 --> 00:17:11.697 ما اف بی آی هستیم- همین الان کنار بایست 00:17:13.133 --> 00:17:14.613 !پلیس ها- 00:17:17.441 --> 00:17:19.661 اف بی آی. همین الان دست هاتون رو بزارین- جایی که من بتونم ببینمشون 00:17:23.447 --> 00:17:24.971 پوکر؟- 00:17:26.538 --> 00:17:28.583 ما فقط دنبال جک شلبی- هستیم 00:17:33.240 --> 00:17:36.678 ♪ 00:17:39.202 --> 00:17:40.508 دست هات رو ببر پشت سرت 00:17:40.552 --> 00:17:42.728 .اکی,اکی,اکی- هیچکس تکون نخوره- 00:17:50.518 --> 00:17:54.304 اوه,به چشم من یه تخلف آزادی مشروط به نظر میرسه 00:17:58.482 --> 00:17:59.788 خب, دیشب ساعت 8:00 کجا بودی؟ 00:17:59.832 --> 00:18:01.355 چرا؟- 00:18:01.398 --> 00:18:03.139 ببین,تو میتونی یا به سوالات ما جواب بدی 00:18:03.183 --> 00:18:04.619 یا اینکه برگردی زندان 00:18:04.663 --> 00:18:06.403 بخاطر اینکه ممکنه تو از زیر مجازات این قمار بازی قسر دربری 00:18:06.447 --> 00:18:07.666 ولی از این 8تا بسته کوکائینی که الان توی جیبت پیدا کردم 00:18:07.709 --> 00:18:09.624 نمیتونی فرار کنی 00:18:09.668 --> 00:18:11.191 خب تصمیمت چیه؟ 00:18:13.323 --> 00:18:15.108 چی میخواین بدونین؟- 00:18:15.151 --> 00:18:17.066 راجب رابرت کابت بهمون بگو- 00:18:17.110 --> 00:18:20.287 چی بگم راجبش؟- تو اخبار دیدم,اون مرده 00:18:20.330 --> 00:18:22.332 .درسته- تو کشتیش؟ 00:18:22.376 --> 00:18:23.769 بکشمش؟- 00:18:23.812 --> 00:18:25.379 من هرکاری میکردم که اونو واسه هزار سال آینده 00:18:25.422 --> 00:18:27.337 زنده نگه دارم 00:18:27.381 --> 00:18:30.210 اون بدترین کارت بازی بود که تا حالا دیدم 00:18:30.253 --> 00:18:33.343 پس قرضش بخاطر پوکر- بوده,نه مواد مخدر؟ 00:18:33.387 --> 00:18:34.649 آره- 00:18:34.693 --> 00:18:36.346 وقتی پای دار و دوا کشیده میشد یه نابغه بود 00:18:36.390 --> 00:18:38.305 ولی وقتی مسئله پوکر بود خیلی خنگ بود 00:18:38.348 --> 00:18:39.654 چقدر بهت بدهکار بود؟- 00:18:39.698 --> 00:18:43.571 در حال حاضر؟- هیچی.صفر 00:18:43.615 --> 00:18:46.182 پس چرا هفته ی گذشته یه پیام تهدیدآمیز- براش فرستادی؟ 00:18:46.226 --> 00:18:49.621 بخاطر اینکه اونموقع نیاز داشتم- یکی بهم پول بده 00:18:49.664 --> 00:18:52.667 فرقی با کارت اعتباری آمریکایی نداره 00:18:52.711 --> 00:18:54.408 ولی من نکشتمش 00:18:54.451 --> 00:18:56.192 ما میدونیم که کابت بهت- پول بدهکار بوده 00:18:56.236 --> 00:18:58.194 ما همچنین میدونیم که تو یه پیام تهدیدآمیز واسش فرستادی 00:18:58.238 --> 00:18:59.543 فکر میکنی دادگاه فکر میکنه بعدش 00:18:59.587 --> 00:19:00.806 چه اتفاقی افتاده,ها؟ 00:19:00.849 --> 00:19:02.721 من هیچ دلیلی نداشتم- که دنبال کابت بیفتم 00:19:02.764 --> 00:19:05.375 همه ی بدهیش رو داده بود 00:19:05.419 --> 00:19:07.769 دوستش سه روز پیش پول نقد داد 00:19:09.684 --> 00:19:11.468 بعد از اینکه من اون پیام رو واسش فرستادم 00:19:11.512 --> 00:19:13.166 اسم دوستش چی بود؟- 00:19:13.209 --> 00:19:15.472 نمیدونم- جواب غلط- 00:19:15.516 --> 00:19:16.735 وقتی یه آدم مرتبا سر و کلش پیدا میشه 00:19:16.778 --> 00:19:18.780 و 300هزار دلار پول نقد میده دستت 00:19:18.824 --> 00:19:20.782 تو هیچ سوالی نمیپرسی 00:19:23.567 --> 00:19:25.395 اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:19:25.439 --> 00:19:27.702 دوربین های امنیتی بیرون بار رو چک کنین 00:19:33.839 --> 00:19:35.536 ,برای یه آدم کثیف- جک الان 00:19:35.579 --> 00:19:37.146 کاملا پاک بنظر میرسه 00:19:37.190 --> 00:19:38.539 سه تا مرد گفتن که در زمان قتل اون داشته 00:19:38.582 --> 00:19:39.888 کارت بازی میکرده 00:19:39.932 --> 00:19:41.411 و داستانش راجب اینکه تمام پولش رو گرفته- 00:19:41.455 --> 00:19:43.109 چک شد نگاه کن 00:19:51.595 --> 00:19:53.728 تشخیص چهره رو انجام دادیم؟- بله- 00:19:53.772 --> 00:19:56.905 مردی که پول رو آورده اسمش راوی شارما هست 00:19:56.949 --> 00:19:58.602 راستی؟- چی راجب شارما میدونیم؟ 00:19:58.646 --> 00:20:00.561 ,برای شروع- اون یه مولتی بیلیونره 00:20:00.604 --> 00:20:02.171 ,یه صندوق سهام خصوصی رو اداره میکنه 00:20:02.215 --> 00:20:03.738 که توی شرکت های کل دنیا سرمایه گذاری کرده 00:20:03.782 --> 00:20:05.261 چرا یک بیلیونر باید نقش یک- فروشنده ی دوره گرد رو 00:20:05.305 --> 00:20:06.523 برای کسی مثل کابت بازی کنه؟ 00:20:06.567 --> 00:20:08.177 ,خب- من همچین فکری میکنم 00:20:08.221 --> 00:20:10.223 یادته که شبی گفت شارما حدود 12هفته پیش شروع کرد به 00:20:10.266 --> 00:20:12.529 پرداخت بدهی های کابت به طور مرتب؟ 00:20:12.573 --> 00:20:13.879 آره- اکی- 00:20:13.922 --> 00:20:16.533 در طول همون دوره ی زمانی کابت اعلام کرد که 00:20:16.577 --> 00:20:18.753 داره به هیئت مدیره ی یک شرکت به نام سمرا ملحق میشه 00:20:18.797 --> 00:20:21.713 این یک کسب و کار نوپاست که راوی شاما سهم بزرگی توش داره 00:20:21.756 --> 00:20:23.671 بنابراین شاما بدهی کابت رو- پرداخت میکنه 00:20:23.715 --> 00:20:25.238 و در عوضش کابت شهرت و اعتبارش رو 00:20:25.281 --> 00:20:27.196 برای یک شرکت نوپا,قرض میده 00:20:27.240 --> 00:20:28.632 این یه داستان خیلی قدیمیه 00:20:28.676 --> 00:20:30.243 سمرا- این اسم رو کجا شنیدم؟ 00:20:30.286 --> 00:20:32.201 اخیرا خیلی تو اخبار بوده- 00:20:32.245 --> 00:20:33.681 اونا یک اسکن ارزونقیمت رو تهیه دیدن ...برای کشف مدل های مختلف 00:20:33.725 --> 00:20:35.291 سرطان,درسته- سرطان- 00:20:35.335 --> 00:20:36.902 آره,قراره که از سی تی اسکن و پت اسکن 00:20:36.945 --> 00:20:39.426 دقیق تر باشه ولی با یک دهم قیمت 00:20:39.469 --> 00:20:41.254 .هاه,جالبه- هوم- 00:20:41.297 --> 00:20:42.908 سمرا ماه گذشته اس-1 رو پر کرده 00:20:42.951 --> 00:20:44.648 اس چی؟- 00:20:44.692 --> 00:20:46.955 ببخشید, یعنی سمرا داشت- عمومی می شد 00:20:46.999 --> 00:20:49.349 .اوه,وایستا ببینم- 00:20:49.392 --> 00:20:51.394 آره,راجب اون نمیدونم نگاه کن 00:20:52.831 --> 00:20:55.398 آره,دو روز پیش کابت یه ایمیل برای شارما فرستاده 00:20:55.442 --> 00:20:57.487 گفته که عرضه ی اولیه ی سهام رو میخواد به تعویق بندازه 00:20:58.271 --> 00:20:59.620 واقعا؟- اهم- 00:20:59.663 --> 00:21:00.926 منظورم اینه که,خیلی ستیزه جویانه میشه 00:21:00.969 --> 00:21:02.884 شارما گفته که نمیخواد به تعویق بندازش 00:21:02.928 --> 00:21:04.625 کوبات گفته داره عصبی و نگران میشه 00:21:04.668 --> 00:21:07.323 اون مطمئن نیست که تکنولوژی کاملا آماده باشه 00:21:07.367 --> 00:21:09.369 بنابراین کابت میخواد عرضه ی- اولیه سهام رو کنسل کنه 00:21:09.412 --> 00:21:13.852 که به این معنیه که شارما 1.4بیلیون پول رو از دست میده 00:21:13.895 --> 00:21:16.202 این پول خیلی زیادیه- 00:21:17.246 --> 00:21:19.727 مردم برای خیلی کمتر از این هم- آدم کشتن 00:21:33.370 --> 00:21:34.458 جواب میده- 00:21:34.501 --> 00:21:35.937 اف بی آی- 00:21:37.461 --> 00:21:39.724 آقای شارما,من میخوام چند تا سوال- از شما بپرسم 00:21:41.813 --> 00:21:43.467 ,آقایون- میشه یه لحظه به من فرصت بدید؟ 00:21:48.385 --> 00:21:50.343 من عادت ندارم که شرمنده بشم 00:21:50.387 --> 00:21:52.693 مخصوصا در موسسه ای که صاحبشم 00:21:52.737 --> 00:21:53.955 خب این جریان راجب چیه؟ 00:21:53.999 --> 00:21:55.522 رابرت کابت- 00:21:55.566 --> 00:21:57.002 چیه راجبش؟- 00:21:57.045 --> 00:21:59.483 ما میدونیم که شما بدهی های- قمار بازیش رو پرداخت کردین 00:21:59.526 --> 00:22:01.354 اینکه آدم به دوستش کمک کنه- جرمه؟ 00:22:01.398 --> 00:22:02.877 خب,شما از روی دوستی این کارو- انجام ندادین 00:22:02.921 --> 00:22:06.359 شما از این کار بعنوان یک اهرم استفاده کردین تا اون رو مجبور کنین به سمرا ملحق بشه 00:22:06.403 --> 00:22:08.405 و بعدش وقتی که اون از برنامه- پیروی نکرد 00:22:08.448 --> 00:22:09.710 کشتینش 00:22:09.754 --> 00:22:12.322 من رابرت کابت رو- به قتل نرسوندم 00:22:12.365 --> 00:22:14.019 من فقط میخواستم خارج از قید و بند بهش کمک کنم 00:22:14.062 --> 00:22:16.500 اکی,قبل ازینکه واسه خودت چاله ی بزرگتری- بکنی 00:22:16.543 --> 00:22:18.676 باید بهت یادآوری کنم که دروغ گفتن به مامور فدرال 00:22:18.719 --> 00:22:19.764 .یک جرمه 00:22:21.722 --> 00:22:23.333 اون دوستم بود- 00:22:23.376 --> 00:22:25.509 و کسی بود که واقعا بهش احترام میذاشتم 00:22:25.552 --> 00:22:27.859 من به رابرت در رابطه با بدهکاری هاش کمک کردم و در عوضش 00:22:27.902 --> 00:22:29.556 اون موافقت کرد که به هیئت مدیره ی سمرا ملحق بشه 00:22:29.600 --> 00:22:31.732 ولی کابت نمیخواست که- عرضه ی اولیه ی سهام رو انجام بده 00:22:31.776 --> 00:22:34.039 اون نگران بود که تکنولوژی آماده نباشه 00:22:34.082 --> 00:22:37.651 که برای شما 1.4بیلیون هزینه- برمیداشت 00:22:37.695 --> 00:22:39.392 منو تو گوگل سرچ کنین- 00:22:39.436 --> 00:22:40.959 خواهید دید که من نیازی به پول ندارم 00:22:41.002 --> 00:22:42.787 پس ایده ی کشتن یه نفر 00:22:42.830 --> 00:22:44.963 بخاطر چند دلار پول,مضحکه 00:22:45.006 --> 00:22:46.878 شبی که رابرت کابت کشته شد- شما در مراسم جمع آوری اعانه بودید 00:22:46.921 --> 00:22:48.706 درسته؟ بله- 00:22:48.749 --> 00:22:50.795 خب,شما اونشب بازجویی نشدید- 00:22:50.838 --> 00:22:53.363 که به این معنیه که زمانی که پلیس ها رسیدن شما غیبتون زد 00:22:53.406 --> 00:22:54.842 من قبل ازینکه مراسم تموم بشه- اونجا رو ترک کردم 00:22:54.886 --> 00:22:57.062 موقعی که شنیدم به کابت شلیک شده 00:22:57.105 --> 00:22:58.542 اونور پل بودم 00:22:58.585 --> 00:23:01.458 راننده ی من یک پلیس بازنشسته ی کلانتری نیویورکه 00:23:01.501 --> 00:23:03.938 با اون صحبت کنین حرفمو تایید میکنه 00:23:06.941 --> 00:23:08.595 ,خیلی خب- ما چی داریم؟ 00:23:08.639 --> 00:23:10.075 خب,راننده ی شارما عذر و بهانه ای- که آورد رو تایید کرد 00:23:10.118 --> 00:23:11.598 اون وقتی که کابت کشته شده 00:23:11.642 --> 00:23:13.078 اونور پل بوده 00:23:13.121 --> 00:23:14.732 و این حقیقت داره,شارما بدون- عرضه ی اولیه ی سهام کمرا 00:23:14.775 --> 00:23:16.473 بازم یه بیلیونره 00:23:16.516 --> 00:23:18.431 ولی میدونی کی نیست؟ هم؟- 00:23:18.475 --> 00:23:19.954 کورین بیکر- 00:23:19.998 --> 00:23:23.088 سهامدار بزرگ دوم بعد از شارما 00:23:23.131 --> 00:23:24.568 چی میدونیم راجبش؟- 00:23:24.611 --> 00:23:26.091 ,اوه,خب- اون به استنفورد رفته 00:23:26.134 --> 00:23:27.919 در رشته ی مهندسی نرم افزار درس خونده 00:23:27.962 --> 00:23:30.095 توی گوگل کار کرده توی اینتل کار کرده 00:23:30.138 --> 00:23:32.445 و سپس حدود 6سال پیش سمرا رو شروع کرده 00:23:32.489 --> 00:23:34.708 و اگه چیزایی که راجبش نوشتن دقیق باشه 00:23:34.752 --> 00:23:36.884 اون یک آدم بشردوست سرسخته 00:23:36.928 --> 00:23:38.799 در آستانه ی انقلاب کردن در زمینه ی صنعت دارو 00:23:38.843 --> 00:23:40.366 تو چی میدونی- 00:23:40.410 --> 00:23:41.454 چشم انداز تکنولوژی با قلبی از طلا 00:23:41.498 --> 00:23:43.413 نه دقیقا- 00:23:43.456 --> 00:23:45.458 یکی از دوست پسر های سابقش شش ماه پیش 00:23:45.502 --> 00:23:46.807 ازش شکایت کرده 00:23:46.851 --> 00:23:49.593 ادعا کرده که مزاحمش میشده و اذیتش میکرده 00:23:49.636 --> 00:23:51.638 و اون هم در مراسم جمع آوری اعانه ی- کابت حضور داشت؟ 00:23:51.682 --> 00:23:53.597 ,بله,و مثل شارما- 00:23:53.640 --> 00:23:57.601 اون هم واینستاد که با پلیس ها صحبت کنه 00:23:57.644 --> 00:24:00.604 تا بعد از اینکه از اونجا رفتم خبر نداشتم- که شلیکی انجام شده 00:24:00.647 --> 00:24:02.127 اگه میدونستم که رابرت اونجا دراز کشیده و داره می میره 00:24:02.170 --> 00:24:03.781 معلومه که می موندم 00:24:03.824 --> 00:24:05.696 ما هممون عاشق رابرت بودیم 00:24:05.739 --> 00:24:07.001 وقتی که به مادرم گفتم که ,چه اتفاقی افتاده 00:24:07.045 --> 00:24:08.046 جفتمون چند ساعت گریه میکردیم 00:24:08.089 --> 00:24:09.787 کابت دوست نزدیکتون بود؟- 00:24:09.830 --> 00:24:11.745 خانواده هامون چندین سال بود که همدیگه رو- .می شناختند,بله 00:24:11.789 --> 00:24:13.399 اکی,خب- اگه اینجوریه 00:24:13.443 --> 00:24:14.922 پس چرا شارما مجبور بود که از کابت بعنوان یک اهرم استفاده کنه 00:24:14.966 --> 00:24:16.489 که به هیئت مدیره ی سمرا ملحق بشه؟ 00:24:16.533 --> 00:24:18.752 خیلی ساده ست...وقتی پای- نوآوری میاد وسط 00:24:18.796 --> 00:24:20.711 رابرت میتونه بیش از حد محتاط بشه 00:24:20.754 --> 00:24:22.800 وقتی که شما یک ژنرال جراح باشی این یه قدرت فوق العاده ست 00:24:22.843 --> 00:24:25.933 ولی اگه توی یه بخش خصوصی کار کنی تبدیل به یک ضعف فلج کننده میشه 00:24:25.977 --> 00:24:27.631 پس احتمالا خیلی عصبانی شدین- 00:24:27.674 --> 00:24:29.633 وقتی که اون با عرضه ی اولیه ی سهام مخالفت کرد 00:24:29.676 --> 00:24:31.461 من عصبانی نمیشم- 00:24:31.504 --> 00:24:33.985 این کار هدر دادن انرژیه و به هیچ هدفی هم نمیرسونت 00:24:34.028 --> 00:24:35.421 این چیزی نیست که دوست پسر سابقت- 00:24:35.465 --> 00:24:36.944 در توضیحات شکایت نامه ش ازت گفته 00:24:41.471 --> 00:24:42.994 اون مسئله حل شده- 00:24:44.038 --> 00:24:46.867 ببینید,من هیچ دخلی با مرگ رابرت نداشتم 00:24:46.911 --> 00:24:48.956 در واقع,روزی که اون کشته شد ما با هم ناهار خوردیم 00:24:49.000 --> 00:24:51.568 راجب شرکت و نتایج آزمایشات اخیر با هم صحبت کردیم 00:24:51.611 --> 00:24:53.700 هر نگرانی که داشت برطرف شد 00:24:53.744 --> 00:24:55.528 پس شما دارین میگین که کابت- دوباره باهاتون موافق شد؟ 00:24:55.572 --> 00:24:57.008 بله- 00:24:57.051 --> 00:24:58.531 اون آماده بود که عرضه ی اولیه ی- سهام رو انجام بده؟ 00:24:58.575 --> 00:24:59.880 بله- 00:25:07.627 --> 00:25:09.107 ما استفاده ی کارت اعتباری کرین رو- ,ردیابی کردیم 00:25:09.150 --> 00:25:11.196 رستورانی که اونو و کابت توش غذا خوردن رو پیدا کردیم 00:25:11.239 --> 00:25:12.763 یه فیلم امنیتی از داخل بود- 00:25:12.806 --> 00:25:14.112 ,ولی صدا نداشت 00:25:14.155 --> 00:25:15.679 بنابراین سیسنروس پیشنهاد داد که بهمون کمک کنه 00:25:15.722 --> 00:25:17.811 اوه,خیلی ممنون- شانسی هست؟ 00:25:17.855 --> 00:25:19.639 لب خونی من به خوبی- 00:25:19.683 --> 00:25:20.945 چیزیه که دارم باهاش کار میکنم 00:25:20.988 --> 00:25:22.686 ,واسه همین در این مورد ,بخاطر زاویه 00:25:22.729 --> 00:25:24.688 فقط میتونم یه مقدار از حرفایی که بینشون رد و بدل شده رو متوجه بشم 00:25:24.731 --> 00:25:27.212 خب,همونطور که مامانم روز تولدم میگفت- 00:25:27.255 --> 00:25:28.779 یه چیز بهتر از هیچیه 00:25:31.782 --> 00:25:33.218 توی این قسمت اول- کابت داره میگه 00:25:33.261 --> 00:25:34.915 اون نگران یک نمایش سیار هست 00:25:34.959 --> 00:25:36.221 دلش نمیخواد باهاش پیش بره 00:25:36.264 --> 00:25:37.962 نمایش سیار؟- چی هست؟ 00:25:38.005 --> 00:25:41.182 این زمانیه که اجرا کنندگان عرضه ی اولیه ی سهام رو- به سرمایه گذاران نسبت میدن 00:25:41.226 --> 00:25:43.576 کرین میگه که دوست نداره- به تاخیر بندازش 00:25:43.620 --> 00:25:45.665 فکر میکنه اون زیادی محافظه کاره 00:25:45.709 --> 00:25:47.493 ,ولی بعدش ,درست قبل از اینکه برن بیرون 00:25:47.537 --> 00:25:51.062 کابت یه چیزی راجب رفتن به اداره ی غذا و داروی آمریکا میگه 00:25:51.105 --> 00:25:52.629 به نظر میاد حالش گرفته شده- اهم- 00:25:52.672 --> 00:25:54.108 سرزنشش نکن 00:25:54.152 --> 00:25:56.937 ,اگه کابت به اداره ی غذا و داروی آمریکا بره ,به معنی خدافظی با سمرا 00:25:56.981 --> 00:25:58.548 و خدافظی با عرضه ی اولیه ی سهامه 00:25:58.591 --> 00:26:00.680 پس اون داشته آینده ی کرین رو- تهدید میکرده 00:26:01.899 --> 00:26:03.248 شاید دوست پسر سابقش راجب عصبی بودنش 00:26:03.291 --> 00:26:04.902 حقیقت رو میگفته 00:26:04.945 --> 00:26:07.165 به نظر من مثل انگیزه و- فرصت میاد 00:26:07.208 --> 00:26:09.559 بیاین بیاریمش داخل 00:26:21.701 --> 00:26:23.050 مامور غزال هستم- 00:26:23.094 --> 00:26:24.574 ما نیاز داریم که به موقعیت مکانیمون پشتیبانی بفرستید هرچه سریع تر 00:26:24.617 --> 00:26:26.227 شلیک شد 00:26:27.794 --> 00:26:28.969 !اف بی آی- 00:26:29.013 --> 00:26:31.276 !خودت رو معرفی کن و بیرون بیا 00:26:34.322 --> 00:26:41.547 ♪ 00:26:53.690 --> 00:26:54.908 خون- 00:26:58.695 --> 00:27:00.131 کرینه افتاده زمین 00:27:03.830 --> 00:27:06.006 شلیک کننده باید هنوز- اینجا باشه 00:27:10.010 --> 00:27:11.142 اون زنده ست- 00:27:11.185 --> 00:27:12.796 آمبولانس خبر کن- 00:27:12.839 --> 00:27:15.668 !اف بی آی !دست هات رو بهم نشون بده 00:27:15.712 --> 00:27:17.757 ما به یه آمبولانس نیاز داریم- 00:27:47.830 --> 00:27:49.309 .عذر میخوام,خانم- 00:27:49.353 --> 00:27:50.615 ...من چند تا سوال دارم راجب 00:27:50.659 --> 00:27:51.660 ببخشید- 00:27:53.270 --> 00:27:54.663 این مردم رو به عقب هدایت کنید 00:27:54.706 --> 00:27:56.403 اظهاریه ی رسمی از اداره اومده؟- 00:27:56.447 --> 00:27:58.318 به محض اینکه من بفهمم چه خبره- اظهاریه ت رو میگیری 00:28:08.720 --> 00:28:10.374 چی میدونیم؟ 00:28:10.417 --> 00:28:13.116 فیلم دوربین های لابی- ما حدس میزنیم این شلیک کننده باشه- 00:28:13.159 --> 00:28:15.335 متاسفانه,کل تایم کلاه لباسش سرشه 00:28:15.379 --> 00:28:17.337 واسه همین نمیتونیم صورتش رو ببینیم و کرین؟- 00:28:17.381 --> 00:28:18.774 به نظر میرسه جراحاتش سطحی- باشن 00:28:18.817 --> 00:28:20.601 ,یکی به دستش یکی به شونه ش 00:28:20.645 --> 00:28:22.212 این که وقتی افتاده غش کرده- 00:28:22.255 --> 00:28:23.822 احتمالا جونش و نجات داده 00:28:23.866 --> 00:28:25.563 احتمالا تیرانداز فکر کرده که اون مرده 00:28:25.606 --> 00:28:27.347 و زمانیکه شما رسیدین,اون فرار کرده- 00:28:27.391 --> 00:28:29.393 آره, من با کلانتری نیویورک برای پشتیبانی تماس گرفتم 00:28:29.436 --> 00:28:30.786 همون لحظه ای که فهمیدم از دستش دادم 00:28:30.829 --> 00:28:32.657 اونا به محض اینکه رسیدن 00:28:32.701 --> 00:28:34.137 دو تا بلوک محدود کننده گذاشتن 00:28:34.180 --> 00:28:35.529 ولی احتمالا تیرانداز بهش رخنه کرده 00:28:35.573 --> 00:28:37.357 ماموران الان دارن منطقه رو برای شاهدان بیشتر- 00:28:37.401 --> 00:28:39.098 میگردن اکی- 00:28:39.142 --> 00:28:40.752 به نظر میرسه حمله کننده ی کرین- داخل آسانسور 00:28:40.796 --> 00:28:43.712 منتظرش مونده و بعدش با تفنگ مجبورش کرده بره داخل 00:28:43.755 --> 00:28:46.236 پوکه ها 9میلیمتر هستند 00:28:46.279 --> 00:28:48.586 مشابه همون هایی که در صحنه ی قتل کابت پیدا شد 00:28:48.629 --> 00:28:51.632 رد کفش خونی سایز 11 مردونه ست 00:28:51.676 --> 00:28:53.852 به نظر میرسه بعد از اینکه تیرانداز اولین تیر رو شلیک کرده 00:28:53.896 --> 00:28:55.854 ,با کرین درگیر شدن ,و بعد از اون 00:28:55.898 --> 00:28:58.422 ,از اونجایی که شنیدیم دو تا شلیک دیگه هم انجام شده 00:28:59.423 --> 00:29:01.642 یک گلوله باید باشه که به هدف- نخورده,درسته؟ 00:29:04.689 --> 00:29:10.477 ♪ 00:29:10.521 --> 00:29:13.524 اینو ببین- 00:29:13.567 --> 00:29:16.179 همین الان ای آر تی رو بیارین اینجا- تا آمار اینو در بیارن 00:29:16.222 --> 00:29:17.484 اکی- 00:29:20.444 --> 00:29:22.620 اسلحه شناسان میگن که گلوله ای که از کرین بیرون کشیده شده 00:29:22.663 --> 00:29:24.230 مثل همونیه که کابت باهاش کشته شد 00:29:24.274 --> 00:29:25.884 پس همون تیراندازه- ما اینطور فکر میکنیم- 00:29:25.928 --> 00:29:27.668 و بر اساس اندازه و مدل 00:29:27.712 --> 00:29:29.801 رد کفش ,و دوربین نظارتی 00:29:29.845 --> 00:29:31.716 میدونیم که تیرانداز مذکره 00:29:31.760 --> 00:29:33.762 پس اگه کرین قاتل نیست,پس- قاتل کیه؟ 00:29:33.805 --> 00:29:35.502 نمیدونم,ولی حدس میزنم- 00:29:35.546 --> 00:29:37.461 یه ربطی به سمرا داره 00:29:37.504 --> 00:29:39.550 این تنها چیزیه که دو تا قربانی 00:29:39.593 --> 00:29:42.292 درش مشترک بودن 00:29:45.556 --> 00:29:47.384 میتونی راجب کسی فکر کنی- که با این شرکت 00:29:47.427 --> 00:29:48.907 خورده شیشه داشته باشه؟ گفتنش سخته- 00:29:48.951 --> 00:29:50.866 من فقط ماهی یکی دو بار اینجا میام 00:29:50.909 --> 00:29:52.911 این فقط یکی از شرکت هاییه که من باهاشون در ارتباطم 00:29:52.955 --> 00:29:54.521 کرین به مسئله ی خاصی اشاره نکرده؟- 00:29:54.565 --> 00:29:56.523 تهدیدی برای رقبا؟ کارمندان سابق عصبانی؟ 00:29:56.567 --> 00:29:59.309 خب,چند روز پیش کرین یکی از تکنسین های اصلی- 00:29:59.352 --> 00:30:01.833 رو تخریب کرد,بعدشم وکلای من رو مجبور کرد که 00:30:01.877 --> 00:30:03.269 ببینه آیا پیمان نامه ی عدم افشای اطلاعاتی در کار هست یا نه 00:30:03.313 --> 00:30:04.575 اکی,اسم اون کارمند چیه؟- 00:30:04.618 --> 00:30:06.664 و مسئله ی کرین چی بود؟ 00:30:06.707 --> 00:30:08.274 بیکس بی 00:30:08.318 --> 00:30:10.276 اون گفتش که اون یه اسکنر رو خراب کرده- 00:30:10.320 --> 00:30:11.495 و بعدش جلوی کارمندا دعوا کرد 00:30:11.538 --> 00:30:13.192 اکی,ما به تمام اطلاعاتی که تو- 00:30:13.236 --> 00:30:14.628 راجب بیکس بی داری نیاز داریم 00:30:14.672 --> 00:30:16.195 و همینطور دسترسی به تمام فایل ها 00:30:16.239 --> 00:30:17.806 و کارمندان سمرا 00:30:17.849 --> 00:30:19.503 هرچی بخواید در خدمتتونه- 00:30:19.546 --> 00:30:22.593 عمل جراحی کرین تموم شده- اکی,متشکرم- 00:30:24.290 --> 00:30:25.465 خیلی سریع اتفاق افتاد- 00:30:25.509 --> 00:30:27.685 نتونستم درست ببینمش 00:30:27.728 --> 00:30:29.643 فقط میتونم بهتون بگم که اون یه مرد بود 00:30:29.687 --> 00:30:32.211 خب رد پای خونی نشون داده که شما دو تا- 00:30:32.255 --> 00:30:33.604 ,فقط چند اینچ با هم فاصله داشتین 00:30:33.647 --> 00:30:34.910 که نشون میده تو در واقع خیلی 00:30:34.953 --> 00:30:36.955 خوب دیدیش 00:30:36.999 --> 00:30:38.957 پس چرا داری میگی که ندیدیش؟ 00:30:39.001 --> 00:30:40.480 ,کاش میتونستم چیز بیشتری بهتون بگم- 00:30:40.524 --> 00:30:41.786 ولی الان همه چیز واسم تیره و تاره 00:30:41.830 --> 00:30:43.527 تو دو روز پیش یه درگیری- 00:30:43.570 --> 00:30:46.486 با تکنسین سمرا که اسمش وین بیکس بی هست داشتی 00:30:46.530 --> 00:30:49.838 .و بعدش اون اخراج شد فکر میکنی ممکنه اون بوده باشه؟ 00:30:49.881 --> 00:30:52.928 ,مطمئن نیستم- ولی فکر نمی کنم 00:30:52.971 --> 00:30:54.712 و اون یه درگیری نبود 00:30:54.755 --> 00:30:56.845 اون یه اسکنر رو داغون کرده- بعدم شروع کرده به بحث کردن با تو 00:30:56.888 --> 00:30:59.848 به نظر من که یه درگیری میاد 00:30:59.891 --> 00:31:01.675 از کجا اینو فهمیدین؟- 00:31:01.719 --> 00:31:03.852 شارما به ما دسترسی کامل به سمرا رو داده- 00:31:04.896 --> 00:31:07.507 بعنوان مدیر عامل- من اینکار رو لغو می کنم 00:31:07.551 --> 00:31:10.554 میخوام هر فایلی که دانلود شده یا- برده شده رو فورآ برگردونید 00:31:12.991 --> 00:31:15.994 اکی کرین- من حدس میزنم 00:31:16.038 --> 00:31:17.909 تو الان داری چوب لای چرخ ما میزاری 00:31:17.953 --> 00:31:20.259 بخاطر اینکه نگرانی قبل از عرضه ی سهام اولیه ت که قرار بزودی انجام شه 00:31:20.303 --> 00:31:21.870 یه خبر منفی پخش بشه 00:31:25.830 --> 00:31:28.485 من 6سال گذشته ی زندگیم رو صرف- این کردم که 00:31:28.528 --> 00:31:30.879 غربالگری سرطان رو دوباره تعریف کنم 00:31:30.922 --> 00:31:32.881 ,تکنیک ما اختصاصیه ,پیشرو هست 00:31:32.924 --> 00:31:34.883 و انقلابیه 00:31:34.926 --> 00:31:37.537 شرکت من رسما داره دنیا رو تغییر میده 00:31:37.581 --> 00:31:39.496 بنابراین هرکسی هر کار بکنه یا هر چی بگه 00:31:39.539 --> 00:31:41.977 نمیتونه ما رو از جلو رفتن باز داره 00:31:42.020 --> 00:31:44.414 اکی,خیلی خب,ما داریم تلاش میکنیم که مردی رو که مسئول 00:31:44.457 --> 00:31:46.807 قتل کابت و حمله به تو بوده رو پیدا کنیم 00:31:46.851 --> 00:31:49.941 بنابراین فکر میکنم الان بهتر باشه یه مقدار بیشتر 00:31:49.985 --> 00:31:52.335 روی این موضوع فکوس کنی تا آینده ی شرکتت 00:31:52.378 --> 00:31:54.554 مشخصه که شما منو خوب نمیشناسین- 00:31:55.599 --> 00:31:58.689 ببین,ما فقط داریم سعی میکنیم- ...که هرچی 00:31:58.732 --> 00:32:00.996 متاسفم,دیگه سوالی نپرسید- 00:32:02.606 --> 00:32:04.390 مگر در حضور وکیلم 00:32:07.611 --> 00:32:09.787 اکی,متشکرم- 00:32:23.670 --> 00:32:25.716 وین بیکس بی- بله؟- 00:32:25.759 --> 00:32:28.458 اف بی آی جلو بیاید 00:32:28.501 --> 00:32:29.633 قربان,میشه لطفا ثابت بایستید؟- 00:32:29.676 --> 00:32:31.504 واو,جریان چیه؟- 00:32:31.548 --> 00:32:32.941 شما امروز ساعت 2:00 بعد از ظهر- کجا بودید؟ 00:32:32.984 --> 00:32:34.464 چرا؟- 00:32:34.507 --> 00:32:36.553 چون یکی به کرین بیکر شلیک کرده- 00:32:36.596 --> 00:32:37.902 صبر کنید- فکر میکنید من بودم؟ 00:32:37.946 --> 00:32:39.512 خب,بعد از اینکه شما اسکنر گرون قیمتش رو 00:32:39.556 --> 00:32:41.036 داغون کردین شما رو اخراج کرد 00:32:41.079 --> 00:32:42.820 آره,قضیه اینجوری- پیش نرفت 00:32:42.863 --> 00:32:45.388 بعلاوه,ساعت 2 بعد از ظهر من در یک مصاحبه ی کاری 00:32:45.431 --> 00:32:46.867 در سنت ان در خیابون سوم بودم 00:32:46.911 --> 00:32:47.956 ,اگه حرفم رو باور نمیکنین- از اونا بپرسین 00:32:47.999 --> 00:32:49.740 حتما میپرسیم- 00:32:49.783 --> 00:32:52.003 ,ولی از اونجایی که بهش اشاره کردی- چرا اخراج شدی؟ 00:32:53.091 --> 00:32:55.572 ,من یک پیمان نامه ی عدم افشای اطلاعات رو امضا کردم- نمیتونم راجبش صحبت کنم 00:32:55.615 --> 00:32:57.356 ما داریم راجب یک قتل تحقیق میکنیم- 00:32:57.400 --> 00:33:00.011 بنابراین این, پیمان نامه ت رو لغو میکنه 00:33:01.404 --> 00:33:05.930 اکی,اول از همه- من اسکنر رو داغون نکردم 00:33:05.974 --> 00:33:07.453 اکی؟ یه بیمار این کارو کرد 00:33:07.497 --> 00:33:09.020 کرین فقط به این دلیل منو مقصر شمرد که من 00:33:09.064 --> 00:33:10.848 صحت اسکن ها رو زیر سوال بردم 00:33:10.891 --> 00:33:14.112 وایستا,چرا یه بیمار باید اسکنر رو- داغون کنه؟ 00:33:14.156 --> 00:33:18.551 بخاطر اینکه اونا اونجوری که باید کار کنن- کار نمیکنن 00:33:18.595 --> 00:33:20.379 منظورت چیه؟- 00:33:21.424 --> 00:33:23.382 اکی,تکنولوژِی هنوز کامل شکل نگرفته بود- 00:33:23.426 --> 00:33:25.036 مردم دارن نتایج بد می گیرن 00:33:25.080 --> 00:33:28.474 من قبل از سمرا توی یک کلینیک تومورشناسی کار میکردم 00:33:28.518 --> 00:33:30.476 من وقتی آدمای مریض رو ببینم میتونم تشخیصشون بدم 00:33:30.520 --> 00:33:32.652 وایستا,پس اسکن ها هیچی رو نشون نمیدادن- 00:33:32.696 --> 00:33:34.045 حتی اگه بیمار مشکل داشت؟ 00:33:34.089 --> 00:33:37.527 آره,در هر حال در چند مورد اینجوری شده بود- 00:33:37.570 --> 00:33:39.572 و تو راجب این قضیه با کرین بحث کردی- 00:33:39.616 --> 00:33:41.052 ببینین,مجبور بودم,اکی؟- 00:33:41.096 --> 00:33:43.837 یکی از مریضا قاطی کرد, گفتش که فهمیده دوباره 00:33:43.881 --> 00:33:45.839 سرطان ریه داره و به مرحله ی 00:33:45.883 --> 00:33:47.493 چهارم رسیده,اکی؟ 00:33:47.537 --> 00:33:49.452 اگه به خاطر نتایج آزمایش غلط نبود 00:33:49.495 --> 00:33:51.062 میتونست به موقع متوقفش کنه 00:33:51.106 --> 00:33:52.542 تو چی کار کردی؟- 00:33:52.585 --> 00:33:54.022 چکار میتونستم بکنم؟- 00:33:55.545 --> 00:33:56.720 حق با اونه 00:33:58.548 --> 00:34:02.508 نگاه توی چشماش,تتوی روی گردنش ترسناک بود 00:34:02.552 --> 00:34:05.424 ,یکسره میگفت که بهم دروغ گفتین 00:34:05.468 --> 00:34:08.949 ,میگفت که کابت رو میشناخته ,به کوبات اعتماد کرده 00:34:08.993 --> 00:34:11.909 و ببین به کجا کشوندش 00:34:11.952 --> 00:34:13.650 اسمش تامی وارد بود؟- 00:34:15.739 --> 00:34:17.393 آره- 00:34:19.917 --> 00:34:21.049 متشکرم- 00:34:22.615 --> 00:34:25.575 مشکلی نیست؟- کارمون تمومه؟ 00:34:29.100 --> 00:34:30.536 ما یک مظنون جدید داریم- 00:34:30.580 --> 00:34:32.190 به نام تامی وارد 00:34:32.234 --> 00:34:34.801 اون بعنوان گارد امنیتی توی دانشگاه- کار میکنه 00:34:36.194 --> 00:34:37.717 اون یکی از شاهدانی بود که- 00:34:37.761 --> 00:34:39.067 ,توی صحنه ی جرم لیست شدن درسته؟ 00:34:39.110 --> 00:34:40.546 آره,اون گفت که آخرین نفری بوده- 00:34:40.590 --> 00:34:42.722 که بعد از مراسم با کابت صحبت کرده 00:34:45.769 --> 00:34:47.510 موقعیت مکانی الانش رو میدونیم؟- 00:34:47.553 --> 00:34:49.077 دانشگاه گفت که اون امروز نرفته سر کار- 00:34:49.120 --> 00:34:50.904 ولی ما الان داریم به خونه ش میرسیم 00:34:50.948 --> 00:34:53.472 خیلی خب,این مرد به دو نفر شلیک- کرده.مراقب باشید 00:35:03.830 --> 00:35:05.528 اف بی آی- تامی کجاست؟ 00:35:05.571 --> 00:35:07.834 اون اینجا نیست- شما کی هستید؟- 00:35:07.878 --> 00:35:10.185 من همسرشم- چقدر گذشته از زمانی که منزل رو ترک کرده؟- 00:35:10.228 --> 00:35:11.969 حدود نیم ساعت 00:35:13.884 --> 00:35:15.973 همین الان راجب سرطانش بهم گفت 00:35:16.016 --> 00:35:17.888 چجوری انقدر سریع برگشته؟ 00:35:17.931 --> 00:35:19.672 خیلی مهمه که پیداش کنیم- 00:35:19.716 --> 00:35:21.761 کجا رفت؟ نمیدونم- 00:35:21.805 --> 00:35:23.067 ولی باید پیداش کنین 00:35:23.111 --> 00:35:24.590 من میترسم به خودش آسیبی بزنه 00:35:24.634 --> 00:35:26.592 چرا این حرفو میزنین؟- 00:35:26.636 --> 00:35:29.117 تفنگش رو با خودش برد- 00:35:36.797 --> 00:35:38.668 مظنون ما,تامی وارد 00:35:38.712 --> 00:35:40.235 یه حیوان زخم خورده ست که میخواد همه دردش رو احساس کنن 00:35:40.278 --> 00:35:42.019 کجا داره میره؟ 00:35:42.063 --> 00:35:44.108 ,لیست خاصی برای کشتن داره یا تنها فکوسش رو سمراست؟ 00:35:44.152 --> 00:35:45.762 تونستی گوشیش رو ردیابی کنی؟ 00:35:45.806 --> 00:35:47.590 .اوضاع ناجوره- فکر کنم خاموشش کرده 00:35:47.634 --> 00:35:49.026 زنش گفت ماشین نداره- پس احتمالا 00:35:49.070 --> 00:35:50.245 یا پیاده ست یا با مترو داره میره 00:35:50.288 --> 00:35:52.160 فعالیت کارت مترو ش رو چک کن 00:35:52.203 --> 00:35:54.510 چند تا مامور گذاشتم مواظب شارما و کرین باشن- 00:35:54.553 --> 00:35:56.077 و دو جین دیگه روی تسهیلات اصلی سمرا 00:35:56.120 --> 00:35:58.122 تامی 32دقیقه پیش از کارت متروش- استفاده کرده 00:35:58.166 --> 00:36:00.037 توی ایستگاه خیابون 148 00:36:00.081 --> 00:36:02.126 ,اونجا پایان سه تا خطه پس احتمالا داره به سمت جنوب میره 00:36:02.170 --> 00:36:03.867 اکی,پس نزدیک شارما و بیمارستان نیست- 00:36:03.911 --> 00:36:05.652 ولی مستقیما میره به مرکز شرکت سمرا 00:36:05.695 --> 00:36:07.262 300تا کارمند اونجاست 00:36:07.305 --> 00:36:09.133 و همشون میتونن برای اون یک هدف محسوب بشن 00:36:09.177 --> 00:36:10.961 این جاییه که داره میره- باید از هوستون خارج بشه 00:36:11.005 --> 00:36:12.571 پیداش کردم- دو دقیقه پیش از ایستگاه خیابون هوستون 00:36:12.615 --> 00:36:16.010 خارج شده داره به سمت سمرا میره 00:36:16.053 --> 00:36:17.925 مگی و عمر در سمرا هستن- 00:36:17.968 --> 00:36:19.622 بهشون بگو قبل ازینکه به اون کارمندا برسه جلوش رو بگیرن 00:36:19.666 --> 00:36:20.841 الان انجامش میدم- 00:36:28.675 --> 00:36:33.549 ♪ 00:36:33.592 --> 00:36:35.551 قضیه چیه؟- 00:36:35.594 --> 00:36:37.771 متاسفم- 00:36:42.645 --> 00:36:44.603 ازمون رد شد؟- 00:36:46.954 --> 00:36:49.696 نه,ایناهاش- 00:36:50.348 --> 00:36:52.220 تامی 00:37:03.710 --> 00:37:05.059 هی,اف بی آی تفنگت رو بزار زمین 00:37:05.102 --> 00:37:06.103 حرکت کن 00:37:08.323 --> 00:37:11.108 !اسلحه ت رو بزار زمین !اف بی آی 00:37:11.152 --> 00:37:13.154 اگه بیای نزدیک تر بهش شلیک میکنم- 00:37:13.197 --> 00:37:14.808 تو نمیخوای این کارو بکنی تامی- 00:37:16.766 --> 00:37:20.030 ,ما میدونیم سمرا چیکار کرده- اکی؟ 00:37:20.074 --> 00:37:22.641 این آدم دخلی تو اون ماجرا نداره 00:37:22.685 --> 00:37:25.253 .لیاقتش این نیست که بمیره !من لیاقتم این نیست که بمیرم- 00:37:25.296 --> 00:37:27.734 !من !من به کابت اعتماد کردم 00:37:28.822 --> 00:37:30.780 اون کسیه که منو توی آزمایش سمرا قرار داد 00:37:30.824 --> 00:37:32.347 من فکر میکردم اون مواظبمه 00:37:32.390 --> 00:37:34.828 ولی دیگه هیچکس واقعیت رو !نمیگه 00:37:34.871 --> 00:37:36.873 کابت نمیخواست رو این قضیه- سرپوش بزاره 00:37:36.917 --> 00:37:39.789 دقیقا برعکسش,اون میخواست همه چی رو برملا کنه 00:37:39.833 --> 00:37:42.009 ,یالا تامی- کار درست رو انجام بده 00:37:42.052 --> 00:37:44.141 تفنگ رو بزار زمین و ولش کن بزار بره 00:37:44.185 --> 00:37:45.664 من فقط میخوام آدمای توی سمرا- 00:37:45.708 --> 00:37:47.797 تاوان کاری که با من کردن رو ...بدن 00:37:47.841 --> 00:37:49.581 و کاری که با بقیه کردن 00:37:51.845 --> 00:37:53.716 ,حالا چی من باید آروم و دردناک 00:37:53.760 --> 00:37:55.805 تو زندان بمیرم؟ 00:37:55.849 --> 00:37:57.285 نه,لازم نیست اونجوری باشه- 00:37:57.328 --> 00:37:59.026 این جایگزین بهتری نیست 00:37:59.069 --> 00:38:01.768 دور و برت رو نگاه کن این جریان پایان خوشی نداره 00:38:04.988 --> 00:38:07.686 یالا,بزار بره 00:38:20.830 --> 00:38:21.831 !تامی 00:38:23.267 --> 00:38:25.182 !تامی 00:38:25.226 --> 00:38:30.144 !اوه خدا- اوه! اونو دیدی؟- 00:38:33.451 --> 00:38:35.062 یالا,نگاه نکن- 00:38:39.283 --> 00:38:41.111 اکی,متشکرم- 00:38:48.815 --> 00:38:51.034 هی,به همسر تامی واردز خبر دادین؟ 00:38:51.078 --> 00:38:52.862 آره,خبر دادیم- 00:38:52.906 --> 00:38:55.734 آسون نبود,ولی کاراش یه نورافکنی رو سمرا انداخته 00:38:55.778 --> 00:38:57.258 پس فکر کنم یه امیدی اونجا باشه 00:38:57.301 --> 00:38:58.433 آره- 00:38:58.476 --> 00:38:59.913 فکر کنم باید رد تمام بیمارهایی که 00:38:59.956 --> 00:39:01.392 اسکن رو انجام دادن رو بگیریم 00:39:01.436 --> 00:39:03.742 مطمئن شیم که سریع برن پیش یه دکتر واقعی 00:39:03.786 --> 00:39:05.832 آره,الان داریم لیستش رو- جمع آوری می کنیم 00:39:05.875 --> 00:39:08.399 تا الان 785تا اسم داریم 00:39:08.443 --> 00:39:10.880 منظورم اینه که,خدا میدونه چند تا از اونا تشخیص بیماری اشتباه داشتن 00:39:10.924 --> 00:39:15.145 خب,اگه کاری هست که من بتونم برای کمک ...انجام بدم 00:39:15.189 --> 00:39:19.846 اوممم,آره,هست- 00:39:20.803 --> 00:39:22.674 من میخوام کرین رو دستگیر کنم 00:39:23.371 --> 00:39:25.286 ولی میدونی چقدر سخته که کلاه برداریش رو- ثابت کنیم 00:39:25.329 --> 00:39:27.854 ,میدونم- ولی من 5تا کارمند دارم 00:39:27.897 --> 00:39:29.072 که حاضرن شهادت بدن که کرین 00:39:29.116 --> 00:39:30.769 میدونست که تکنولوژی کار نمیکنه 00:39:32.119 --> 00:39:33.990 پس منتظر چه کوفتی هستی؟- 00:39:44.000 --> 00:39:45.828 کرین- 00:39:45.872 --> 00:39:47.221 بابت همه چی ممنونم- 00:39:47.264 --> 00:39:49.310 ...دوست داشتم باهات دست بدم,ولی 00:39:49.353 --> 00:39:51.442 باید باهم صحبت کنیم- 00:39:51.486 --> 00:39:53.183 جلسه م دیر شده- 00:39:53.227 --> 00:39:54.358 ولی شاید هفته ی آینده ...بتونیم 00:39:54.402 --> 00:39:56.186 نه,فکر نمیکنم- 00:39:56.230 --> 00:39:58.275 ما مدارکی داریم که شما ,از سرمایه گذاران 00:39:58.319 --> 00:40:00.277 دکتر ها و مریض ها کلاه برداری کردین 00:40:01.975 --> 00:40:03.802 وین بیکس بی و 6کارمند دیگه ی کمرا 00:40:03.846 --> 00:40:06.240 الان دارن با بازرسان کلاه برداری ما صحبت میکنن 00:40:06.283 --> 00:40:08.068 تو هیچ جا نمیری 00:40:08.111 --> 00:40:10.026 تو دستگیری 00:40:11.245 --> 00:40:14.378 کسب و کار های نوپا نقایصی دارند- این قسمتی از نوآوریه 00:40:16.380 --> 00:40:19.993 ,من داشتم تلاش میکردم که به جلو حرکت کنم .تلاش میکردم زندگی آدما رو نجات بدم 00:40:20.036 --> 00:40:22.865 نه,رابرت کابت داشت تلاش میکرد که- جون مردم رو نجات بده 00:40:22.909 --> 00:40:25.041 و الان,با تشکر از تو اون مرده 00:40:27.391 --> 00:40:30.133 از این طرف,خانم- این مسخره ست- 00:40:31.047 --> 00:40:32.875 فقط... سوء تفاهم شده 00:40:34.268 --> 00:40:36.226 همه چی تحت کنترله من هیچکار غیرقانونی انجام ندادم 00:40:36.270 --> 00:40:38.011 ...به این گوش نکن که 00:40:38.054 --> 00:40:39.316 همه چی تحت کنترله 00:40:39.360 --> 00:40:40.883 من نمیفهمم- 00:40:40.927 --> 00:40:42.885 اگه تمام هدفش اینه که ,جون آدما رو نجات بده 00:40:42.929 --> 00:40:46.062 چرا آگاهانه این همه آدم رو در معرض خطر قرار داد؟ 00:40:46.106 --> 00:40:47.846 ...چون کرین یه دروغگوئه- 00:40:47.890 --> 00:40:49.936 فقط به اسمش و برندش اهمیت میده 00:40:50.937 --> 00:40:52.895 فکر میکنم در بعضی موارد میشه قسر در رفت 00:40:52.939 --> 00:40:56.159 ولی نه وقتی که جون مردم در خطره 00:40:59.206 --> 00:41:06.213 ♪ 00:41:07.344 --> 00:41:08.955 هی,بابا 00:41:11.348 --> 00:41:13.046 مرسی که اومدی 00:41:13.089 --> 00:41:15.048 نمی خواستم این کارو از پشت تلفن انجام بدم 00:41:15.091 --> 00:41:16.571 همه چی ردیفه؟- آره,آره- 00:41:16.614 --> 00:41:18.486 موضوع راجب رایانه 00:41:18.529 --> 00:41:22.316 من با کسی که داره سوابقش رو در کلانتری نیوآرک انجام میده صحبت کردم 00:41:22.359 --> 00:41:24.187 و؟- 00:41:25.841 --> 00:41:28.322 اونا قرار نیست استخدامش کنن- 00:41:31.412 --> 00:41:32.848 تو این زمینه حمایتش نکردی؟- 00:41:32.891 --> 00:41:34.284 چرا,کردم- 00:41:34.328 --> 00:41:36.286 بهش گفتم که رایان چه ,پسر خوبیه 00:41:36.330 --> 00:41:39.463 ولی نگرانی هامو در رابطه با تواناییش در پلیس بودن واسش توضیح دادم 00:41:41.465 --> 00:41:43.163 چرا همچین کاری کردی؟- 00:41:45.295 --> 00:41:48.603 چون این حقیقته- 00:41:48.646 --> 00:41:51.606 ببین,معلومه که من رایان رو دوست دارم 00:41:51.649 --> 00:41:54.478 و هرکاری میکنم که بهش کمک کنم 00:41:56.393 --> 00:41:59.962 ولی واقعا اعتماد بنفس اینو نداشتم 00:42:00.006 --> 00:42:04.445 که برای این شغل خاص پیشنهادش کنم 00:42:04.488 --> 00:42:06.925 پلیس بودن شوخی نیست 00:42:06.969 --> 00:42:08.884 جون مردم در خطره 00:42:10.407 --> 00:42:12.235 متاسفم 00:42:50.273 --> 00:43:00.273 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.297 --> 00:43:11.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.