WEBVTT

00:00:10.445 --> 00:00:12.664
خیلی به نظرم عجیبه که چجوری تو میتونی
,اینجوری تمرکز کنی

00:00:12.708 --> 00:00:16.407
.حتی تو یه همچین زمانی

00:00:16.451 --> 00:00:18.844
عزیزم,داری گریه میکنی؟

00:00:21.151 --> 00:00:25.373
به بچه ها گفته بودم که راجب
لحظه ی بزرگ زندگیشون بنویسن

00:00:25.416 --> 00:00:27.244
کلاس هشتم ان,واسه همین
یه عالمه انشاء راجب

00:00:27.288 --> 00:00:30.726
گل زدن تو فوتبال و
یا بردن توی بازی فورتنایت,گرفتم

00:00:30.769 --> 00:00:33.294
...ولی

00:00:33.337 --> 00:00:37.559
یه پسره داستان این رو گفته که
موقعی که خواهرش از سرطان خون مرده

00:00:37.602 --> 00:00:40.736
دستاش رو تو دستش گرفته

00:00:40.779 --> 00:00:41.911
اوه,پسر

00:00:41.954 --> 00:00:44.305
چیزی که نوشته خیلی قشنگه

00:00:44.348 --> 00:00:47.830
هیچوقت نمیدونی که مردم
در درون کی هستن

00:00:47.873 --> 00:00:50.572
یا اینکه کی قراره تموم بشه

00:00:50.615 --> 00:00:52.748
تا حالا راجبش فکر کردی؟

00:00:52.791 --> 00:00:54.489
همه چیو رها کنی

00:00:54.532 --> 00:00:56.491
نه

00:00:56.534 --> 00:00:59.146
بیا فکر کنیم ما لاتاری بردیم

00:00:59.189 --> 00:01:01.844
,چی؟دیگه شغلی درکار نیست,رئیسی در کار نیست

00:01:01.887 --> 00:01:04.107
دوست داشتی کجا زندگی کنی؟

00:01:04.151 --> 00:01:05.848
عزیز,ما لاتاری رو نمی بریم

00:01:05.891 --> 00:01:07.197
,اوه,یالا

00:01:07.241 --> 00:01:09.678
بهم کمک کن,یکم رویا پردازی کن

00:01:09.721 --> 00:01:11.984
ما جفتمون دقیقا همون جایی هستیم که باید باشیم

00:01:12.028 --> 00:01:15.249
تو به طور ناامیدانه ای واقع گرا هستی-
هممم-

00:01:15.292 --> 00:01:17.077
واسه همینه که عاشقمی

00:01:20.645 --> 00:01:22.038
بن

00:01:22.062 --> 00:01:44.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.194 --> 00:01:48.847
بهتره به 911 زنگ بزنی

00:02:02.905 --> 00:02:04.733
اگه زنگ زدی که ببینی قهوه رو گرفتم یا نه

00:02:04.776 --> 00:02:07.605
.متاسفانه جواب منفیه
صفش تا بیرون در ادامه داشت

00:02:07.649 --> 00:02:10.130
در واقع,میخواستم بپرسم چقدر فاصله داری؟

00:02:10.173 --> 00:02:11.740
همین الان یه ماموریت خاص بهمون واگذار شده

00:02:11.783 --> 00:02:13.089
چی هست؟-
اصلا نمیدونم-

00:02:13.133 --> 00:02:14.395
ایزابل قراره ده دقیقه دیگه بهمون بگه

00:02:14.438 --> 00:02:16.658
خیلی خب,الان میام اونجا

00:02:19.661 --> 00:02:22.272
شوخی میکنی؟
!هی

00:02:22.316 --> 00:02:24.056
واقعا؟

00:02:24.100 --> 00:02:25.580
ببین,من... من دیدم چراغ سبز شد

00:02:25.623 --> 00:02:27.669
...متاسفم,این
این کاملا تقصیر منه

00:02:28.626 --> 00:02:31.151
کاملا درست میگی-
اوه-

00:02:31.194 --> 00:02:32.630
اکی,بیمه داری؟-

00:02:32.674 --> 00:02:34.154
...آره,معلومه,ولی

00:02:34.197 --> 00:02:35.807
ببین,من ترجیح میدم خودم خسارتت
رو پرداخت کنم

00:02:35.851 --> 00:02:37.287
تا اینکه اظهارنامه ی بیمه پر کنم,اگه
...این

00:02:37.331 --> 00:02:38.636
در هر صورت,من...من مجبورم یک
گزارش

00:02:38.680 --> 00:02:40.551
تحقیقات تصادف
پر کنم

00:02:40.595 --> 00:02:42.814
جریان چیه؟مربوط به پلیسه؟-
.مربوط به اف بی آی هست-

00:02:43.728 --> 00:02:45.948
من به یه مامور اف بی آی زدم-
اهم-

00:02:45.991 --> 00:02:49.778
اوه,خدای من

00:02:49.821 --> 00:02:52.607
منظورم اینه که,این تخریب
...اموال دولتیه

00:02:53.869 --> 00:02:55.566
من باید شما رو دستگیر کنم

00:02:55.610 --> 00:02:57.264
چی؟

00:02:57.307 --> 00:02:59.135
واقعا؟

00:02:59.179 --> 00:03:00.658
نه

00:03:00.702 --> 00:03:03.008
ولی اطلاعاتت رو میخوام

00:03:03.052 --> 00:03:04.836
لطفا,من...من باید برم

00:03:04.880 --> 00:03:07.404
اکی,خیلی خب

00:03:07.448 --> 00:03:09.972
این کارت منه

00:03:10.015 --> 00:03:12.192
متشکرم

00:03:16.021 --> 00:03:18.154
متاسفم,دیر کردم-
مشکلی نیست-

00:03:18.198 --> 00:03:19.286
تازه میخواستیم شروع کنیم

00:03:19.329 --> 00:03:20.287
هی-
هی-

00:03:20.330 --> 00:03:22.463
فرنک وبر,اهل کوئینز

00:03:22.506 --> 00:03:24.378
دیشب در یک تصادف رانندگی کشته شد

00:03:24.421 --> 00:03:26.075
توی صحنه مرده

00:03:26.118 --> 00:03:29.209
پلیس محلی حکم داده که
,تصادف بوده

00:03:29.252 --> 00:03:31.472
ولی من یک تماس از اداره ی کل
,واشنگتن داشتم

00:03:31.515 --> 00:03:33.343
اونا میخوان دوباره بهش پرداخته بشه

00:03:33.387 --> 00:03:35.476
جزئیات اولیه راجب فرنک وبر

00:03:35.519 --> 00:03:37.434
و کپی گزارش پلیس
توی پوشه هاتون هست

00:03:37.478 --> 00:03:39.871
,اکی,میدونم بدیهیه

00:03:39.915 --> 00:03:41.960
ولی تصادفات رانندگی معمولا
به ما مربوط نیست

00:03:42.004 --> 00:03:44.354
.خب,این یکی هست,این اولویت اوله

00:03:44.398 --> 00:03:45.877
وبر با بیرو مرتبطه؟

00:03:45.921 --> 00:03:47.662
تا جایی که من میدونم نه

00:03:47.705 --> 00:03:49.490
پس چرا دی سی انقد رو این اصرار داره؟

00:03:49.533 --> 00:03:50.926
هیچی به من نمیگن

00:03:50.969 --> 00:03:53.015
ببینین,فقط وظیفتون رو خوب انجام بدین

00:03:53.058 --> 00:03:55.931
مطمئن شین که تصادف آقای وبر
واقعا یه تصادف بوده

00:03:55.974 --> 00:03:57.802
...خب

00:03:57.846 --> 00:03:59.848
.عجیبه

00:04:02.546 --> 00:04:04.722
پلیس فکر میکنه یه حیوون
...دویده وسط جاده

00:04:04.766 --> 00:04:07.290
که فرانک منحرف شده که بهش نزنه

00:04:07.334 --> 00:04:09.161
...من

00:04:09.205 --> 00:04:11.555
یکسره منتظر اینم که صدای
رسیدن ماشینش رو بشنوم

00:04:11.599 --> 00:04:13.340
چجوری میشه فقط مرده باشه؟

00:04:14.602 --> 00:04:16.560
میفهمم

00:04:16.604 --> 00:04:18.432
منم شوهرم رو همینجوری
از دست دادم

00:04:23.524 --> 00:04:26.004
میشه چند تا سوال دیگه ازتون
بپرسیم؟

00:04:26.048 --> 00:04:27.745
اممم

00:04:27.789 --> 00:04:29.704
کار فرنک چیه؟

00:04:29.747 --> 00:04:31.401
به هر طریقی برای دولت کار میکرد؟

00:04:31.445 --> 00:04:33.229
دولت؟

00:04:33.273 --> 00:04:36.276
.نه
.اون یه عکاس بود

00:04:36.319 --> 00:04:39.322
,عکاسی پرتره,عروسی ها
و کار چاپ

00:04:39.366 --> 00:04:41.672
کارش رو با عکاسی از
طبیت وحشی شروع کرد

00:04:41.716 --> 00:04:44.675
به طور مداوم تو جنگل کمپ میکرد

00:04:46.242 --> 00:04:48.026
اممم,خانم وبر

00:04:48.070 --> 00:04:49.593
شوهرتون دشمنی نداشت؟

00:04:49.637 --> 00:04:51.465
یکی که ممکن باشه بخواد بهش
آسیب بزنه؟

00:04:51.508 --> 00:04:53.728
اوه,نه...اینجوری نه

00:04:54.816 --> 00:04:57.993
افسردگی چطور
یا اینکه رفتارش اخیرا تغییری کرده باشه؟

00:04:59.386 --> 00:05:02.258
فرانک خودش رو نکشته

00:05:02.302 --> 00:05:04.739
چرا این سوالات رو میپرسین؟

00:05:04.782 --> 00:05:07.132
چرا اصلا اف بی آی
قاطی این ماجرا شده؟

00:05:07.176 --> 00:05:09.439
این فقط تحقیقات معموله

00:05:12.355 --> 00:05:14.357
شما میدونید که فرانک دیشب داشت کجا می رفت؟

00:05:16.272 --> 00:05:18.405
فکر کنم به یه مراسم عکاسی

00:05:18.448 --> 00:05:21.321
وقتی رفت,کیف دوربینش رو
با خودش برد

00:05:21.364 --> 00:05:23.018
...اوه

00:05:23.061 --> 00:05:25.237
واقعا فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این
راجب این موضوع صحبت کنم

00:05:25.281 --> 00:05:27.979
مشکلی نیست

00:05:28.023 --> 00:05:29.720
متشکرم

00:05:29.764 --> 00:05:33.463
,و اگه خبری شد
برای تماس با من تردید نکن

00:05:33.507 --> 00:05:35.378
اکی

00:05:37.032 --> 00:05:38.381
تو خوبی؟-
خوبم-

00:05:38.425 --> 00:05:40.252
اون کسیه که داره بهش
سخت میگذره

00:05:40.296 --> 00:05:42.254
تا الان که بنظر یه تصادف معمولی میاد

00:05:42.298 --> 00:05:44.082
آره,ولی اون گفت که وبر کیف
دوربینش همراهش بوده

00:05:44.126 --> 00:05:46.868
سیاهه ی صحنه ی تصادف همچین چیزی
رو نشون نداده

00:05:46.911 --> 00:05:49.653
شاید اشتباهی رفته به مرده خانه

00:05:49.697 --> 00:05:52.221
هیچ رازی در دلیل مرگ آقای وبر
نیست

00:05:52.264 --> 00:05:55.006
آسیب شدید به سر و سینه بر اثر تصادف

00:05:55.050 --> 00:05:56.791
چیزی توی خون ش پیدا نشد؟

00:05:56.834 --> 00:05:58.401
نه الکلی,نه مواد مخدری

00:05:58.445 --> 00:06:00.403
ولی میزان کلسترول خیلی بالایی داره

00:06:00.447 --> 00:06:02.449
و به نظر شما این یه مرگ
طبیعی بوده؟

00:06:02.492 --> 00:06:03.885
کاملا معمول؟

00:06:03.928 --> 00:06:06.496
متاسفانه من این چیزا رو زیاد میبینم

00:06:06.540 --> 00:06:08.193
همراه قربانی یه کیف دوربین بود؟

00:06:08.237 --> 00:06:10.065
,نه.فقط یه کیف پول

00:06:10.108 --> 00:06:12.589
,کلید,گیره ی پول
.اینجور چیزا

00:06:14.025 --> 00:06:15.810
عجیبه-
چی؟-

00:06:15.853 --> 00:06:18.987
پاکتش نیست
من...من خودم گذاشتمش اینجا

00:06:19.030 --> 00:06:21.206
شما دوربین امنیتی دارین اینجا؟

00:06:21.250 --> 00:06:23.078
چرا یکی باید بیاد داخل؟

00:06:25.297 --> 00:06:27.343
چند وقت میگذره؟

00:06:27.387 --> 00:06:29.214
از وقتی که کالبدشکافی رو شروع کردم

00:06:29.258 --> 00:06:32.130
این روشیه که من رویه رو مستند میکنم

00:06:32.174 --> 00:06:34.916
شاید ما جوابمون رو اینجا پیدا کنیم

00:06:39.399 --> 00:06:42.576
ما باید با این آدم صحبت کنیم-
اون اینجا کار نمیکنه-

00:06:42.619 --> 00:06:44.578
تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش

00:06:44.621 --> 00:06:48.016
خیلی خب,شاید خیلی هم معمولی نباشه

00:06:48.059 --> 00:06:49.409
!یو,یو,اینو داشته باش

00:06:49.452 --> 00:06:50.801
یه چیزی اینجا بو داره

00:06:50.845 --> 00:06:52.237
این مرده وسایل وبر رو برده

00:06:52.281 --> 00:06:53.804
چرا؟
کی هست؟

00:06:53.848 --> 00:06:55.763
بیاین از دوربین های خیابون استفاده کنیم
,تا ردیابی کنیم کجا میره

00:06:55.806 --> 00:06:58.026
و,بیاین تشخیص چهره هم براش انجام بدیم

00:06:58.069 --> 00:07:00.724
,و بیاین به یه جوابی برسیم
موافقین؟

00:07:07.339 --> 00:07:09.951
.نه.هیچ کیف دوربینی در کار نیست

00:07:11.996 --> 00:07:15.478
.ایربگ ها باز شدن
.اون باید زندگیش رو نجات میداد

00:07:15.522 --> 00:07:17.045
,منظورم اینه که,اگه اون خیلی تند میرفته

00:07:17.088 --> 00:07:19.482
ایربگ ها خیلی تاثیری نداشتن

00:07:19.526 --> 00:07:22.877
روی شیشه ی اتومبیل و داشبورد
رد پاشیدگی خون هست

00:07:22.920 --> 00:07:24.792
درسته,بخاطر اصابت شدید وبر

00:07:24.835 --> 00:07:26.315
با فرمون

00:07:26.358 --> 00:07:27.534
نه,نباید هیچ رد خونی بر اثر اصابت باشه

00:07:27.577 --> 00:07:29.449
ایربگ باید راهش رو می بستن

00:07:29.492 --> 00:07:31.494
مگر اینکه ایربگ ها بد عمل کرده باشن

00:07:32.626 --> 00:07:34.932
یا اینکه ماشین دستکاری شده بوده

00:07:36.543 --> 00:07:39.937
جوبال-
بله؟چی پیدا کردی؟-

00:07:39.981 --> 00:07:41.330
قطعا دستکاری شده بوده

00:07:41.373 --> 00:07:43.288
جدی؟جعبه ی سیاه چیو نشون داد؟

00:07:43.332 --> 00:07:46.944
اوه,در واقع اسمش ای دی آر هست,یا ضبط کننده ی
اطلاعات صحنه

00:07:46.988 --> 00:07:49.164
ممنون-
,دقیقا قبل از اصابت-

00:07:49.207 --> 00:07:51.296
سرعت وبر تا 85مایل بر ساعت
زیاد شده

00:07:51.340 --> 00:07:53.951
بعدش شدیدا به سمت چپ تغییر مسیر داده
و زده به درخت

00:07:53.995 --> 00:07:55.518
300میلی ثانیه بعدش

00:07:55.562 --> 00:07:56.867
خیلی خب,شاید داشته مسابقه ی
سرعت بازی می کرده

00:07:56.911 --> 00:07:58.608
و منحرف شده تا از یه چیزی
اجتناب کنه

00:07:58.652 --> 00:08:01.306
بجز اینکه موقعی که زده به درخت
.چیزای عجیب اتفاق افتادن

00:08:01.350 --> 00:08:03.526
یا اینکه اتفاق نیفتادن

00:08:03.570 --> 00:08:06.094
لطفا با جزئیات حرف بزن-
,کمربند ماشین-

00:08:06.137 --> 00:08:07.922
پیش کشنده ها,و ایر بگ ها
تا پنج ثانیه

00:08:07.965 --> 00:08:10.838
بعد از تصادف
کار نکردن

00:08:10.881 --> 00:08:13.275
ولی بنظر,غیرممکنه,نیست؟

00:08:13.318 --> 00:08:14.929
اگه ماشین هک شده باشه نه

00:08:14.972 --> 00:08:16.931
هک شده باشه؟چجوری؟

00:08:16.974 --> 00:08:18.976
از طریق اتصال اینترنت ماشین

00:08:19.020 --> 00:08:20.761
به نظر میرسه که مجرمین

00:08:20.804 --> 00:08:22.676
به سیستم سرگرمی دسترسی پیدا کردن

00:08:22.719 --> 00:08:25.026
سپس یک سری کد رو بازنویسی کردن
تا به عملکرد های دیگه ی ماشین

00:08:25.069 --> 00:08:26.984
.دسترسی پیدا کنن

00:08:27.028 --> 00:08:29.726
پس,اونا توانایی این رو داشتن که ایربگ ها رو
...به تاخیر بندازن,ترمز ها رو از کار بندازن

00:08:29.770 --> 00:08:31.815
...پس افزایش سرعت,انحراف به چپ

00:08:31.859 --> 00:08:33.295
آره,هیچکدومش کار وبر نبوده

00:08:33.338 --> 00:08:36.211
همش از دور کنترل می شده-
واو-

00:08:36.254 --> 00:08:39.780
توسط چه کسی؟-
...نمیتونم بگم,ولی

00:08:39.823 --> 00:08:42.391
اونا داشتن از یک ارائه دهنده ی خدمات اینترنت
ماهواره ای استفاده میکردن

00:08:42.434 --> 00:08:44.393
ماهواره؟

00:08:44.436 --> 00:08:46.047
خیلی خب,بچه ها,گوش بدین

00:08:46.090 --> 00:08:48.223
مرگ فرانک وبر الان رسما یک قتله

00:08:48.266 --> 00:08:50.312
و یک مدل خیلی حرفه ای قتل

00:08:50.355 --> 00:08:51.792
که به شکل یک تصادف نشون داده شده

00:08:51.835 --> 00:08:53.576
و من,به شخصه,خیلی دوست دارم بدونم

00:08:53.620 --> 00:08:55.491
کی برای کشتن یه عکاس انقد
,پیش میره

00:08:55.535 --> 00:08:58.015
پس بیاین بریم زندگی فرانک وبر رو حسابی بگردیم

00:08:58.059 --> 00:08:59.669
,الان,این مظنون اولیه ی ماست

00:08:59.713 --> 00:09:01.062
بعد از مرده خانه کجا رفته؟

00:09:01.105 --> 00:09:02.672
نتونستیم ردیابیش کنیم

00:09:02.716 --> 00:09:03.717
بنظر میرسه که میدونسته که دوربین های
خیابون ها کجا هستن

00:09:03.760 --> 00:09:05.066
و چجوری ازشون اجتناب کنه

00:09:05.109 --> 00:09:06.633
,خب,اگه اون وسایل وبر رو برداشته

00:09:06.676 --> 00:09:08.199
احتمالا کیف دوربین رو هم برداشته,درسته؟

00:09:08.243 --> 00:09:09.331
خب,ما با پرسنل اورژانس که در تصادف
کار کردن

00:09:09.374 --> 00:09:10.854
صحبت کردیم

00:09:10.898 --> 00:09:13.248
هیچکس یادش نمیاد یه کیف دیده باشه

00:09:13.291 --> 00:09:16.556
شاید قبل از اینکه اونا برسن اونجا از سر صحنه
برداشته شده

00:09:21.604 --> 00:09:23.475
کی زنگ زد به اورژانس؟

00:09:23.519 --> 00:09:25.434
البته.بفرمایین داخل

00:09:25.477 --> 00:09:27.871
کل جریان خیلی غمگینانه ست

00:09:27.915 --> 00:09:29.525
خیلی افتضاحه-
اون کی بود؟-

00:09:29.569 --> 00:09:32.484
فرنک وبر.شما ماشین هایی رو که

00:09:32.528 --> 00:09:34.486
سر صحنه توقف کردن رو
یادتون  میاد؟

00:09:34.530 --> 00:09:36.837
چند تا بودن؟-
دو یا سه تا-

00:09:36.880 --> 00:09:38.099
سه تا فکر کنم-
آره-

00:09:38.142 --> 00:09:39.753
ولی موقعی که آمبولانس رسید

00:09:39.796 --> 00:09:41.189
,ما رفتیم
پس شاید بیشتر بودن

00:09:41.232 --> 00:09:43.017
کسی رو دیدین که به ماشین نزدیک بشه؟

00:09:43.060 --> 00:09:45.193
خب,آره...منظورم اینه که,واسه اینکه ببینن چه
اتفاقی افتاده

00:09:45.236 --> 00:09:47.064
ببینن حالش چطوره

00:09:47.108 --> 00:09:50.372
احتمالا ندیدی کسی به داخل ماشین دست بزنه؟

00:09:50.415 --> 00:09:52.069
من...من واقعا متوجه نشدم

00:09:52.113 --> 00:09:53.462
ما داشتیم سعی میکردیم تا آمبولانس برسه

00:09:53.505 --> 00:09:55.464
بهش کمک های اولیه بدیم

00:09:55.507 --> 00:09:58.336
اکی.این مرد سر صحنه بود؟

00:10:00.469 --> 00:10:02.036
,فکر نمیکنم

00:10:02.079 --> 00:10:03.646
ولی خیلی شلوغ پلوغ بود

00:10:03.690 --> 00:10:05.692
متاسفم.فقط چیزی یادم نمیاد

00:10:07.650 --> 00:10:09.870
...از بین ماشین هایی که وایستادن

00:10:09.913 --> 00:10:11.828
مدل یا سازنده ای یادت میاد؟

00:10:11.872 --> 00:10:13.961
...آره,تقریبا مطمئنم یکیشون

00:10:14.004 --> 00:10:16.006
یک شورلت طلایی بود

00:10:18.443 --> 00:10:20.794
اکی,ما فکر میکنیم که اون شورلت و
...بقیه ی اون ماشین ها

00:10:20.837 --> 00:10:23.187
یکی اونجا کیف رو برداشته یا
دیده که کی برداشتش

00:10:23.231 --> 00:10:25.450
,خب,ماشین هک شده,کیف گم شده

00:10:25.494 --> 00:10:27.365
و وسایل وبر که از مرده خانه
دزدیده شده

00:10:27.409 --> 00:10:29.150
فکر میکنی جریان چیه؟

00:10:29.193 --> 00:10:30.673
هیچ ایده ای ندارم,ولی مطمئنم
این چیزیه که هرکسی که پشت این قضیه ست

00:10:30.717 --> 00:10:33.023
دنبالشه

00:10:33.067 --> 00:10:34.982
...عمر

00:10:35.025 --> 00:10:36.723
از وقتی ما رسیدیم اینجا اون مرده توی اون
سدان آبی نشسته

00:10:39.073 --> 00:10:41.292
چه خبره؟-
قربان,برین داخل خونتون-

00:10:41.336 --> 00:10:43.164
...اف بی آی!دست هات رو از روی فرمون بردار

00:10:45.557 --> 00:10:47.516
...آروم

00:10:47.559 --> 00:10:49.431
دست هات رو جایی بزار که من بتونم ببینمشون

00:10:49.474 --> 00:10:51.694
اونجوری نیست که فکر میکنین

00:10:53.478 --> 00:10:55.263
من با آژانس هستم

00:11:03.184 --> 00:11:06.709
.متوجه شدم قربان,ممنون

00:11:06.753 --> 00:11:10.191
خب معلوم شد که آقای کالینز واقعا
,با سازمان سیا هست

00:11:10.234 --> 00:11:13.411
و این سیا هست که دنبال کار وبر هست

00:11:13.455 --> 00:11:15.065
خیلی خب,مطمئنا این یه عالمه سوال
بی جواب

00:11:15.109 --> 00:11:17.024
باقی میزاره

00:11:17.067 --> 00:11:18.808
آره,مثل اینکه,چرا وسایلش رو دزدیدی؟

00:11:18.852 --> 00:11:21.811
نزدیک خونه ی بلیک چیکار می کردی؟

00:11:21.855 --> 00:11:25.206
...فرنک وبر دارای

00:11:25.249 --> 00:11:26.860
اطلاعات حیاتی بود

00:11:26.903 --> 00:11:28.818
توی اون کیفی که شما دنبالش بودین

00:11:28.862 --> 00:11:30.733
من فکر کردم شاید خانواده ی بلیک
دیده باشن که کی از توی ماشینش

00:11:30.777 --> 00:11:32.039
برداشتش

00:11:32.082 --> 00:11:33.693
شما آگاه هستین که سیا

00:11:33.736 --> 00:11:36.260
ممنوعیت انجام عملیات در خاک آمریکا
رو داره؟

00:11:36.304 --> 00:11:38.306
من ترجیح میدم تقاضای بخشش کنم
تا اینکه اجازه بگیرم

00:11:38.349 --> 00:11:40.569
وقتی که اوضاع انقد ناجوره

00:11:42.179 --> 00:11:44.225
ما دقیقا داریم راجب چی حرف میزنیم؟

00:11:46.270 --> 00:11:49.970
قربان,این آدمای شما بودن که میخواستن
دنبال این قضیه رو بگیریم

00:11:50.013 --> 00:11:53.016
اگه میخواین بهتون کمک کنیم
نمیتونین ما رو تو تاریکی نگه دارین

00:11:55.410 --> 00:11:58.195
ما یه پچ پچی رو راجب
عملیات روسی به نام

00:11:58.239 --> 00:11:59.893
اسم رمز فردیناند شنیدیم

00:11:59.936 --> 00:12:02.025
اسم رمز فردیناند؟ چی هست؟

00:12:02.069 --> 00:12:04.027
روس ها در حملات سایبری و دروغ پراکنی ها

00:12:04.071 --> 00:12:06.421
,دست دارند
ولی ما فکر میکنیم که فردیناند

00:12:06.464 --> 00:12:08.423
خیلی جدی تره

00:12:08.466 --> 00:12:10.686
اکی,چه اطلاعات دیگه ای راجب این عملیات دارین؟

00:12:10.730 --> 00:12:12.557
تقریبا هیچی

00:12:12.601 --> 00:12:15.038
ولی شنیدیم که دیپلمات روسی

00:12:15.082 --> 00:12:17.171
سرگی بلویچ,دیروز با یکی از

00:12:17.214 --> 00:12:19.564
ماموران ارشدش در منهتن ملاقات داشته

00:12:19.608 --> 00:12:23.786
ماموری که ما فکر میکنیم اجرای این عملیات رو
بعهده داره

00:12:23.830 --> 00:12:25.788
اینا چه ربطی به فرانک وبر داره؟

00:12:27.485 --> 00:12:30.750
وبر مامور مستقل آژانس بود

00:12:30.793 --> 00:12:32.752
من استخدامش کردم که این دیپلمات رو
تعقیب کنه

00:12:32.795 --> 00:12:36.407
و از قرار ملاقات با مامور روسی
عکس بگیره

00:12:36.451 --> 00:12:38.627
...قرار بود وبر عکس ها رو برای من بیاره,ولی

00:12:38.670 --> 00:12:41.021
...اونا مجبورش کردن
.و کشتنش

00:12:41.064 --> 00:12:43.458
احتمالا از یک لپتاپ در مسکو

00:12:44.546 --> 00:12:46.461
شما دارین میگین که اونا از
اون سر دنیا

00:12:46.504 --> 00:12:48.115
ماشینش رو هک کردن؟

00:12:48.158 --> 00:12:50.334
به عجایب دنیای مرتبط ما
خوش اومدید

00:12:52.075 --> 00:12:55.296
روسیه تلاش داره که از هویت این مامور
محافظت کنه

00:12:55.339 --> 00:12:58.429
.به هر قیمتی
.ما باید شناساییش کنیم

00:12:58.473 --> 00:13:01.389
,مامور رو که شناسایی کنیم
عملیات رو متوقف می کنیم

00:13:01.432 --> 00:13:03.086
و پیدا میکنیم که کی وبر رو کشته

00:13:03.130 --> 00:13:05.349
آره. اونم همینطور

00:13:06.524 --> 00:13:09.963
...بیاین
با همدیگه روی این موضوع کار کنیم

00:13:10.006 --> 00:13:12.748
...من رهبری رو بعهده می گیرم,و-
.ما رهبری رو بعهده می گیریم-

00:13:12.792 --> 00:13:15.490
.شما نظاره میکنی و راهنمایی میکنی
نه چیزی بیشتر

00:13:20.451 --> 00:13:23.063
امروز آقای کالینز به ما پیوسته,برخلاف

00:13:23.106 --> 00:13:25.805
حضورش در اون فیلم,اون
در واقع عضوی از سازمان سیا هست

00:13:25.848 --> 00:13:27.632
پس بیاین کاری کنیم که احساس راحتی کنه,باشه؟

00:13:27.676 --> 00:13:29.373
...پس

00:13:29.417 --> 00:13:32.550
الان ما بر این باوریم که قربانی سانحه ی
,تصادف,فرانک وبر

00:13:32.594 --> 00:13:36.250
مراقب یک دیپلمات روسی
و یک مامور ناشناس بوده

00:13:36.293 --> 00:13:38.078
که ممکنه با مرگش مرتبط باشن

00:13:38.121 --> 00:13:40.341
پس بیاین حرکات وبر رو
دوباره پیگیری کنیم

00:13:40.384 --> 00:13:43.170
.و تلاش کنیم که اون شخص رو شناسایی کنیم
,بهتون یادآوری می کنم که

00:13:43.213 --> 00:13:45.563
ما هنوز نمی دونیم کی با کیف وبر
در رفته

00:13:45.607 --> 00:13:48.044
برج تماس رو ردیابی کردیم؟
بیاین ببینیم چه شماره هایی

00:13:48.088 --> 00:13:49.437
به برج های نزدیک صحنه ی جرم
متصل اند

00:13:49.480 --> 00:13:50.786
بله؟-
من و کریستین-

00:13:50.830 --> 00:13:51.961
میتونیم از پس این بربیایم
خیلی خب,اگه خبری شد-

00:13:52.005 --> 00:13:53.093
بهم خبر بده

00:13:53.136 --> 00:13:54.921
هی,جوبال؟-
بله؟-

00:13:54.964 --> 00:13:56.444
ببین,حالا که این یه قتله
من مایلم که دوباره از همسر وبر

00:13:56.487 --> 00:13:58.141
بازجویی کنم
نقشه ی خوبی نیست-

00:13:58.185 --> 00:14:00.274
چرا؟شاید بتونه یه چیزایی رو
واسمون روشن کنه

00:14:00.317 --> 00:14:02.015
نمیتونه.اون اصلا خبر نداره که

00:14:02.058 --> 00:14:04.539
وبر برای ما کار میکرده,و فعلا
همینطور هم باقی می مونه

00:14:04.582 --> 00:14:07.020
...درسته,اممم

00:14:07.063 --> 00:14:08.717
آره-
باشه-

00:14:08.760 --> 00:14:11.372
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟-

00:14:11.415 --> 00:14:13.374
اون واقعا دلرباست-
عراق پر از مردای-

00:14:13.417 --> 00:14:14.723
مثل اونه

00:14:14.766 --> 00:14:16.203
هیچموقع دقیق نمیدونی که
کجا وایستادن

00:14:16.246 --> 00:14:18.118
...پس,آه

00:14:18.161 --> 00:14:21.077
نظاره کن و راهنمایی کن" ات رو خیلی دوست ندارم"

00:14:21.121 --> 00:14:24.167
این یک هوش محرمانه ست

00:14:24.211 --> 00:14:26.822
در حقیقت,ما باید اینکه چه کسی به جزئیات این ماجرا
دسترسی داره رو

00:14:26.866 --> 00:14:28.389
محدود کنیم
کالینز-

00:14:28.432 --> 00:14:29.912
,البته اگه این اسم واقعیته

00:14:29.956 --> 00:14:32.175
همه ی افراد اینجا گواهی
فوق سری دارن

00:14:33.481 --> 00:14:35.613
,تو شاید بهشون اعتماد نداشته باشی
ولی من دارم

00:14:36.832 --> 00:14:39.400
.این خونه ی منه

00:14:41.315 --> 00:14:42.707
عذر میخوام

00:14:42.751 --> 00:14:44.535
سلام؟-
سلام,من جرمی هستم-

00:14:44.579 --> 00:14:46.973
جرمی پارکس
احمقی که از عقب بهت زد

00:14:47.016 --> 00:14:48.975
...درسته,آه...هی,گوش کن,من

00:14:49.018 --> 00:14:51.542
من هنوز کاغذبازی های تصادف رو
رد نکردم

00:14:51.586 --> 00:14:53.414
راستش واسه این زنگ نزدم

00:14:53.457 --> 00:14:55.851
ببین,تو خیلی خوب و خوش با این موضوع برخورد کردی

00:14:55.895 --> 00:14:57.853
فقط میخواستم سپاسگذاریم
رو بهت نشون بدم

00:14:57.897 --> 00:14:59.986
و شاید با ناهار خریدن از
خجالتت در بیام؟

00:15:00.029 --> 00:15:01.901
ناهار؟-
من یک استاد-

00:15:01.944 --> 00:15:03.990
دانشگاه متواضعم که رسما
,به یک مامور اف بی آی باهوش

00:15:04.033 --> 00:15:06.601
بامزه و جذاب برخوردم

00:15:06.644 --> 00:15:08.559
من فقط میخوام به احتمالات
روی باز نشون بدم

00:15:08.603 --> 00:15:11.606
اوه...منم همینطور,پس,باشه

00:15:11.649 --> 00:15:13.086
بیا انجامش بدیم-
جدی؟-

00:15:13.129 --> 00:15:15.871
اوه,فوق العاده ست-
آره,باشه-

00:15:15.915 --> 00:15:17.438
من باید برم

00:15:17.481 --> 00:15:18.613
...ما یه چیزی از کارت اعتباری وبر پیدا کردیم

00:15:18.656 --> 00:15:19.962
حدود همون زمانی که مشغول پاییدن

00:15:20.006 --> 00:15:21.790
اونا بوده
یه تاکسی گرفته

00:15:21.833 --> 00:15:24.401
آره,این مرد رو یادم میاد

00:15:24.445 --> 00:15:25.663
ما یه ماشین رو دنبال کردیم

00:15:25.707 --> 00:15:27.056
گفت یکی از دوستاش داخل اون
ماشینه

00:15:27.100 --> 00:15:28.928
چی راجب اون ماشین می تونی بهمون بگی؟-

00:15:28.971 --> 00:15:32.366
یه لیموزین,پلاک دیپلماتیک-
به کجا دنبالش کردین؟-

00:15:32.409 --> 00:15:34.934
خیابان پنجم.بعدش این آقا پیاده شد

00:15:34.977 --> 00:15:36.892
اکی.دیدی کجا رفت؟

00:15:36.936 --> 00:15:39.895
به سمت سنترال پارک رفت

00:15:39.939 --> 00:15:41.418
ممنونم که زمان گذاشتید

00:15:41.462 --> 00:15:42.942
پلاک دیپلماتیک؟

00:15:42.985 --> 00:15:44.334
وبر داشته اون دیپلمات روسی
رو تعقیب میکرده

00:15:44.378 --> 00:15:45.988
به داخل سنترال پارک

00:15:46.032 --> 00:15:47.816
شاید با اون مامور ملاقات داشته

00:15:47.859 --> 00:15:49.252
,جای خیلی خوبیه...وسط دار و درخت ها

00:15:49.296 --> 00:15:50.384
بدون هیچ دوربینی

00:15:50.427 --> 00:15:52.299
یه عالمه دوربین دیگه بودن

00:15:52.342 --> 00:15:54.736
جوبال,یه چیزی پیدا کردم-
دوباره تو؟-

00:15:54.779 --> 00:15:56.390
دیپلمات روسی من؟
چیه راجبش؟

00:15:56.433 --> 00:15:58.566
ما فکر می کنیم که در سنترال پارک
با اون مامور ملاقات کرده,درسته؟

00:15:58.609 --> 00:16:00.394
آره-
خیلی دوربین فیلمبرداری نداره-

00:16:00.437 --> 00:16:02.787
ولی روزانه 100هزار نفر به پارک میرن

00:16:02.831 --> 00:16:05.834
واسه همین مگی منو مجبور کرد که
توی شبکه های اجتماعی دنبال عکس هایی

00:16:05.877 --> 00:16:07.140
که دیروز در پارک گرفته شدن بگردم

00:16:07.183 --> 00:16:08.663
من تشخیص چهره رو

00:16:08.706 --> 00:16:11.187
به دنبال پیدا کردن اون مرد روسی
روشون پیاده کردم

00:16:12.884 --> 00:16:14.103
واو,اینو ببین

00:16:14.147 --> 00:16:15.975
این اصلا اون نیست

00:16:16.018 --> 00:16:18.151
پس زمینه رو نگاه کن

00:16:21.284 --> 00:16:23.199
ماموری که دنبالشیم یه زنه

00:16:26.724 --> 00:16:29.989
این عکس رو واسم ایمیل کن,سریع-
اوه...وایستا-

00:16:30.032 --> 00:16:32.469
میشناسیش؟-
نه-

00:16:32.513 --> 00:16:36.473
ولی آدمای من شاید بشناسنش-
بهم خبر میدی,درسته؟-

00:16:36.517 --> 00:16:38.649
آره

00:16:38.693 --> 00:16:41.043
همه ی اینا مثل یک رمان جاسوسی می مونه

00:16:41.087 --> 00:16:42.610
تا حالا روی یک همچین پرونده ای
کار کرده بودی؟

00:16:42.653 --> 00:16:45.004
فکر نمیکنم چیزای این شکلی
زیاد اتفاق بیفتن

00:16:46.092 --> 00:16:48.833
این همون بلیکه که به اورژانس زنگ زد

00:16:51.140 --> 00:16:52.315
تا الان که پرچم قرمزی در کار نیست

00:16:52.359 --> 00:16:55.492
یکی هست:یه تلفن

00:16:55.536 --> 00:16:59.235
سیگنال با فاصله ی 300متر از تصادف
نشونش میده

00:16:59.279 --> 00:17:01.107
خیلی خب,میخوای برج های اطراف رو
چک کن

00:17:01.150 --> 00:17:02.760
ببین می تونی بفهمی

00:17:02.804 --> 00:17:04.023
بعد از تصادف اون موبایل
به کدوم سمت رفته؟

00:17:04.066 --> 00:17:06.503
آره,وایستا

00:17:08.288 --> 00:17:11.595
هی,جوبال,من عکس رو بررسی کردم-
تشخیص چهره هیچی رو نشون نداده

00:17:13.510 --> 00:17:15.860
این یک...آره,کف دستش یه

00:17:15.904 --> 00:17:19.473
جای زخم داره

00:17:22.693 --> 00:17:24.304
توی پایگاه رد زخم و تتو بررسیش کن

00:17:24.347 --> 00:17:26.436
ما برج های تماس رو بررسی کردیم
یه نفر توی صحنه ی تصادف

00:17:26.480 --> 00:17:28.612
یه گوشی مشعل داشته
اوه,ما فکر میکنیم که اون یه نفر-

00:17:28.656 --> 00:17:30.223
کسیه که کیف رو برداشته؟

00:17:30.266 --> 00:17:31.920
اینطور به نظر میرسه
سیگنال نشون میده که

00:17:31.963 --> 00:17:33.748
برای 12دقیقه بعد از تصادف
گوشیش ساکن بوده

00:17:33.791 --> 00:17:35.184
داخل یه ماشین پارک شده بوده-
امممم-

00:17:35.228 --> 00:17:36.794
شماره ش رو گرفتی؟-
اهم-

00:17:36.838 --> 00:17:38.231
از زمان تصادف خاموشه

00:17:38.274 --> 00:17:39.841
نزدیک ترین برج تماس به جایی که

00:17:39.884 --> 00:17:41.756
اون دو نفر در سنترال پارک بودن رو
مکان یابی کن

00:17:41.799 --> 00:17:43.192
.اکی.فهمیدم

00:17:43.236 --> 00:17:45.194
بیاین ببینیم این شماره در حدود زمانی

00:17:45.238 --> 00:17:47.588
که عکس گرفته شده
به برج متصل بوده یا نه

00:17:50.634 --> 00:17:52.984
آره,تلفنی که در صحنه ی تصادف بوده

00:17:53.028 --> 00:17:54.638
دیروز هم در سنترال پارک بوده

00:17:54.682 --> 00:17:57.902
اکی,پس این گوشی اونه
اون سر صحنه ی تصادف بوده

00:17:57.946 --> 00:18:00.905
,اون کیف رو برداشته
...که به این معنیه که

00:18:00.949 --> 00:18:03.038
خانواده ی بلیک ممکنه دیده باشنش

00:18:05.606 --> 00:18:07.912
متوجه نمیشم
مردی که جلوی خونه ی ما

00:18:07.956 --> 00:18:09.392
دستگیر کردین؟

00:18:09.436 --> 00:18:12.221
هویتش رو اشتباه گرفته بودیم

00:18:12.265 --> 00:18:15.398
شما این زن رو به جا میارین؟
اون توی صحنه بود؟

00:18:15.442 --> 00:18:18.097
مطمئن نیستم. فکر نمیکنم

00:18:18.140 --> 00:18:20.186
اوه,شوهرتون خونه هستن؟
می خوایم اینو به ایشون هم نشون بدیم

00:18:20.229 --> 00:18:22.753
رفته باشگاه,متاسفم-
,اشکالی نداره,امم-

00:18:22.797 --> 00:18:25.408
ولی شما هیچ ماشینی رو بجز اون
شورلت طلایی به یاد نمیارین؟

00:18:25.452 --> 00:18:27.932
راستش رو بخواین,من به سختی میتونم
ماشین ها رو از هم تشخیص بدم

00:18:27.976 --> 00:18:30.326
ولی بن چند ساعت دیگه میاد خونه

00:18:30.370 --> 00:18:32.328
شاید اون بتونه کمک کنه

00:18:39.205 --> 00:18:40.554
!عمر

00:18:40.597 --> 00:18:42.121
!لیسا,وایستا

00:18:47.387 --> 00:18:49.432
داره در میره

00:18:56.222 --> 00:18:59.138
!برو

00:19:08.103 --> 00:19:10.888
هی,مامور, لیسا بلیک هست
اون و شوهرش مسلح ان و

00:19:10.932 --> 00:19:12.977
با یک تویوتای نقره ای دارن
از صحنه فرار میکنن

00:19:17.765 --> 00:19:19.245
...خیلی خب,اوضاع از این قراره

00:19:19.288 --> 00:19:21.856
لیسا بلیک یه مامور روسیه؛
همینطور شوهرش,بن

00:19:21.899 --> 00:19:23.814
جاسوسانی که احتمالا سال هاست
اینجا هستن

00:19:23.858 --> 00:19:26.034
اونا کیف رو برداشتن, و الانم دارن
فرار میکنن

00:19:26.077 --> 00:19:28.732
ما باید یک حکم تعقیب در سراسر کشور صادر کنیم
با تمرکز بر مسیر های

00:19:28.776 --> 00:19:30.865
خارج از شهر و ایالت
با گوشی هاشون به کجا رسیدیم؟

00:19:30.908 --> 00:19:32.693
جفتشون خاموشن؛ما سعی کردیم
,از راه دور فعالشون کنیم

00:19:32.736 --> 00:19:34.216
ولی هیچی گیرمون نیومد-
اوووه,ماشینی که دارن باهاش-

00:19:34.260 --> 00:19:35.913
فرار میکنن چی؟-
هیچ راهی برای ردیابیش نیست-

00:19:35.957 --> 00:19:37.611
نه سیستم ردیابی داره,نه وای فای فعال داره

00:19:37.654 --> 00:19:39.221
ما باید تاریخچه ی گوشی ها و
ایمیل هاشون رو

00:19:39.265 --> 00:19:40.440
برای پیدا کردن کسی که
ممکنه باهاش در ارتباط باشن چک کنیم

00:19:40.483 --> 00:19:41.789
با همکاراشون حرف بزنیم

00:19:41.832 --> 00:19:43.312
دختره معلم مدرسه ست
مرده چیکار میکنه؟

00:19:43.356 --> 00:19:45.184
تو یه شرکت هوا فضا مهندسه

00:19:48.404 --> 00:19:50.667
اون اسرار تکنولوژی رو به روس ها
منتقل میکرده

00:19:50.711 --> 00:19:52.626
لعنت

00:19:52.669 --> 00:19:54.454
تاریخچه ی اینترنت خانواده ی بلیک رو
پیدا کردین؟

00:19:54.497 --> 00:19:56.630
,مربوط به کار,شبکه ی اجتماعی
,چیز های معمول

00:19:56.673 --> 00:19:58.632
اگرچه بن عاشق سفر بوده

00:19:58.675 --> 00:19:59.807
اون یه عالمه جستجو راجب
,تفرجگاه ها

00:19:59.850 --> 00:20:01.374
جاهایی برای گذروندن تعطیلات و... داشته

00:20:01.417 --> 00:20:02.723
اکی,بگردینش

00:20:02.766 --> 00:20:05.247
ببینین به جایی که دارن میرن
اشاره ای میکنه یا نه

00:20:05.291 --> 00:20:08.294
میشه یه چیزی اضافه کنم؟-
بگو-

00:20:10.296 --> 00:20:14.430
این ها خطرناک ترین پناهنده های قابل تصورن

00:20:14.474 --> 00:20:16.867
اون ها نترسن و بخوبی آموزش دیدن

00:20:16.911 --> 00:20:20.610
و مرتکب اشتباهات معمول نمی شن

00:20:20.654 --> 00:20:23.526
اونا همچنین ارزش اطلاعاتی خیلی بالایی دارن

00:20:23.570 --> 00:20:26.616
پس ما نه تنها باید
...پیداشون کنیم

00:20:26.660 --> 00:20:28.618
ما باید اونا رو زنده بگیریم

00:20:34.668 --> 00:20:37.671
خیلی نرمال بود.انتظارش رو نداشتم

00:20:37.714 --> 00:20:39.934
منم همینطور.هیچکس انتظارش رو نداشت

00:20:41.762 --> 00:20:43.981
هاه,تست بارداری

00:20:46.897 --> 00:20:49.335
میخوام برم سابقه ی جرمی پارک
رو چک کنم

00:20:49.378 --> 00:20:51.815
میدونی,اون مرده که امروز صبح بهم زد؟

00:20:51.859 --> 00:20:53.382
اکی,الان دیگه داری الکی بدگمان میشی

00:20:53.426 --> 00:20:56.211
آره,بعد ازینکه به اندازه ی کافی بدگمان نبودم

00:20:56.255 --> 00:20:58.257
وایستا,تو سابقه ی منا
رو چک نکردی؟

00:20:58.300 --> 00:20:59.649
چرا کردم.حرفم همینه

00:20:59.693 --> 00:21:01.956
اون پاک بود
مطمئنم اون پسره هم همینطوره

00:21:05.351 --> 00:21:07.178
من فکر نمیکنم بتونیم چیزی پیدا کنیم,مگی

00:21:07.222 --> 00:21:09.311
این آدما سال ها جاسوس بودن

00:21:09.355 --> 00:21:11.139
و فکر نمیکنم نشونه ای باقی بزارن

00:21:11.182 --> 00:21:12.662
آره,خب,بازم با عجله رفتن,میدونی

00:21:12.706 --> 00:21:15.361
شاید یه چیزی رو جا گذاشته باشن

00:21:16.536 --> 00:21:19.190
خب,بن قطعا یه ذهن بی قرار داشت

00:21:19.234 --> 00:21:21.584
,ما کتاب هایی در زمینه ی هنر
,تاریخ,ژنتیک

00:21:21.628 --> 00:21:24.021
و تکنیک های کشاورزی در جنوب فرانسه داریم

00:21:25.153 --> 00:21:27.242
یه چیزی پیدا کردم

00:21:29.636 --> 00:21:32.769
کاغذای پاره پاره
موتورش هنوز گرمه

00:21:32.813 --> 00:21:34.858
آره,فکر کنم منم یه چیزی پیدا کردم

00:21:36.860 --> 00:21:39.385
کلید گمشده
1829

00:21:40.429 --> 00:21:41.865
اکی-
1829-

00:21:41.909 --> 00:21:43.954
این یه ارجاع به ساله؟

00:21:43.998 --> 00:21:45.956
یک صندوق سپرده ی امن؟
یک آدرس؟

00:21:46.000 --> 00:21:47.784
خانواده ی بلیک دارایی دیگه ای هم دارند؟

00:21:47.828 --> 00:21:49.482
لطفا بیاین ببینیم این شماره چه معنی داره

00:21:49.525 --> 00:21:50.700
یه چیزی از حکم تعقیب پیدا کردیم

00:21:50.744 --> 00:21:52.572
کلانتری نیویورک همین الان ماشین بلیک رو
متوقف کرد

00:21:54.617 --> 00:21:57.098
اسکولا.اف بی آی.وضعیت چیه؟

00:21:57.141 --> 00:21:58.839
لوتیننت بریج. پناهنده تون به دستورات ما

00:21:58.882 --> 00:22:00.884
پاسخ نمیده
از ماشین خارج نمیشه

00:22:02.408 --> 00:22:04.018
اشکالی نداره؟

00:22:07.195 --> 00:22:10.372
من مامور اسکولا از اف بی آی هستم

00:22:10.416 --> 00:22:13.244
,شما با ماموران کاملا مسلح محاصره شدید
و ما

00:22:13.288 --> 00:22:14.245
تا حدی برانگیخته و عصبی هستیم

00:22:14.289 --> 00:22:16.378
فقط آروم در رو باز کن

00:22:16.422 --> 00:22:19.642
و از اتومبیل خارج شو
و دست هات رو در معرض دید بزار

00:22:42.926 --> 00:22:45.233
تس. چی واسم داری؟

00:22:45.276 --> 00:22:46.800
یک رسید

00:22:46.843 --> 00:22:49.672
بنظر میرسه بن بلیک یک سلاح گرم
از نمایشگاه تفنگ خریده

00:22:49.716 --> 00:22:51.500
درسته,برای اجتناب از بررسی سوابق

00:22:51.544 --> 00:22:53.850
چه مدل تفنگی؟-
هنوز داریم روش کار میکنیم-

00:22:53.894 --> 00:22:56.070
.یه چیز گرونقیمت
.چهار هزار دلار

00:22:56.113 --> 00:22:58.072
آره,ممنون,هی

00:22:58.115 --> 00:23:00.466
ما راننده رو گرفتیم,ولی اون
یه پخمه ست

00:23:00.509 --> 00:23:02.685
یک مجرم سابق که بلیک استخدامش کردن
تا ماشینشون رو

00:23:02.729 --> 00:23:05.166
به یک پارکینگ ببره
از کجا؟-

00:23:05.209 --> 00:23:06.559
,خیلی خب
اخبار مهم,بچه ها

00:23:06.602 --> 00:23:08.387
لیسا و بن آخرین بار
نزدیک فرودگاه لاگواردیا

00:23:08.430 --> 00:23:10.214
.دیده شده ان
,حالا,اگه اونا یه پرواز بگیرن

00:23:10.258 --> 00:23:12.303
احتمالا با پاسپورت های جعلی
سفر میکنن

00:23:12.347 --> 00:23:14.784
فراموشش کنین.وقت هدر دادنه

00:23:14.828 --> 00:23:16.786
اوه,ببخشید,چرا همچین حرفی میزنی؟

00:23:16.830 --> 00:23:19.398
اونا پروازی نگرفتن-
,اونا به فرودگاه رفتن-

00:23:19.441 --> 00:23:20.921
و تلاش کردن که این حقیقت رو با
پول دادن به یکی

00:23:20.964 --> 00:23:22.444
که ماشینشون رو در جزیره ی استاتن
پارک کنه,مخفی کنن

00:23:22.488 --> 00:23:23.967
اونا میدونستن که ما متوجه این قضیه میشیم

00:23:24.011 --> 00:23:25.316
,ما اینجا تو یک جناحیم

00:23:25.360 --> 00:23:27.449
ولی خانواده ی بلیک دو قدم جلو ترن

00:23:27.493 --> 00:23:30.191
اونا میخوان ما فکر کنیم که
دارن پرواز می کنن

00:23:31.192 --> 00:23:32.976
,اکی,اگه اونا پرواز نمیکنن

00:23:33.020 --> 00:23:35.152
شاید دارن اون عملیاتی رو که شما خیلی روش
حساسین رو اجرا میکنن

00:23:35.196 --> 00:23:37.633
فکر میکنم دارن همین کارو میکنن

00:23:37.677 --> 00:23:40.810
ما یک خرید از کارت اعتباری از سال 2015
پیدا کردیم برای یک انبار ذخیره

00:23:40.854 --> 00:23:42.333
کجا هست؟-
کوئینز-

00:23:42.377 --> 00:23:43.944
اونا اجاره ی 10سال رو پیشاپیش پرداخت کردن

00:23:43.987 --> 00:23:46.555
انبار47-
کلید گمشده-

00:23:46.599 --> 00:23:49.079
مال انبار ذخیره ست
1829

00:23:49.123 --> 00:23:51.778
18بعلاوه29 مساوی47

00:23:54.476 --> 00:23:56.435
فکر میکنی این چسب چه معنی میده؟

00:23:56.478 --> 00:23:58.698
میتونه هر معنی بده یا هیچ معنی نده

00:24:11.188 --> 00:24:13.364
...اوه

00:24:13.408 --> 00:24:16.280
ناامید کننده ست-
بوش رو حس کردی؟

00:24:17.238 --> 00:24:19.022
آره,روغن تفنگ

00:24:19.066 --> 00:24:20.937
ای آر تی رو میارم اینجا
ببینیم اونا میتونن بفهمن

00:24:20.981 --> 00:24:23.200
چه چیز دیگه ای اینجا بوده

00:24:23.244 --> 00:24:24.680
مگی بل

00:24:24.724 --> 00:24:26.595
من ان وبر هستم,همسر فرانک

00:24:26.639 --> 00:24:28.162
اوه,همه چی خوبه؟

00:24:28.205 --> 00:24:30.033
من اینجا کنار درخت ایستادم

00:24:30.077 --> 00:24:31.513
کدوم درخت,ان؟

00:24:31.557 --> 00:24:33.515
هنوز همه جا پر شیشه ست

00:24:33.559 --> 00:24:35.125
...تیکه های کوچیک ماشینش-
اکی,من یکی رو از انجمن حمایت از

00:24:35.169 --> 00:24:36.866
قربانیان میفرستم که پیشت باشه,اکی؟

00:24:36.910 --> 00:24:38.825
فقط همون جایی که هستی بمون-
...من حس میکنم دارم غرق میشم-

00:24:38.868 --> 00:24:41.523
ان,من دوباره بهت زنگ میزنم

00:24:41.567 --> 00:24:43.525
عمر

00:24:47.573 --> 00:24:49.488
تو برو سمت راست,من میرم سمت چپ؟-
خیلی خب-

00:25:58.818 --> 00:26:00.559
!مگی

00:26:00.602 --> 00:26:01.864
!مگی

00:26:20.143 --> 00:26:23.190
امروز نه,جنده

00:26:29.936 --> 00:26:31.415
...ببین,ایزاک ولنتاین

00:26:31.459 --> 00:26:33.635
اکی,هیچکس منو با این اسم صدا نمیزنه

00:26:33.679 --> 00:26:36.420
بگو جوبال,لطفا-
پس,جوبال-

00:26:36.464 --> 00:26:38.901
تو باید بزاری من از لیسا بلیک
پرس و جو کنم

00:26:38.945 --> 00:26:40.468
اگه تصمیم گیری با من بود مشکلی نبود

00:26:40.511 --> 00:26:42.209
ولی ایزابل این تصمیم رو گرفته

00:26:42.252 --> 00:26:43.950
ببین,انبار47 خالی بود

00:26:43.993 --> 00:26:47.388
چرا لیسا باید به یک انبار ذخیره ی خالی
بیاد؟

00:26:47.431 --> 00:26:49.433
اون و بن از هم جدا شدن که-
شانسشون رو برای کامل کردن

00:26:49.477 --> 00:26:51.435
ماموریت دو برابر کنن
اهم-

00:26:51.479 --> 00:26:53.481
بن اون تیکه از نوار رو روی در جا گذاشته
تا به لیسا پیغام بده

00:26:53.524 --> 00:26:55.570
هرچیزی که داخل اینجا بوده رو
جمع آوری کرده

00:26:55.614 --> 00:26:57.572
یک تفنگ اونجا بوده,و الان
میدونیم که چه مدلی

00:26:57.616 --> 00:26:59.400
اونا اون رسید رو احیا کردن

00:26:59.443 --> 00:27:02.882
بن یک
Sako TRG 42
خریده

00:27:02.925 --> 00:27:06.189
یک تفنگ تک تیر انداز با برد بالا
!خیلی خب,بچه ها,گوش کنین

00:27:06.233 --> 00:27:07.800
حالا بنظر میرسه که هدف
بن بلیک

00:27:07.843 --> 00:27:09.671
اینه که مرتکب یک ترور بشه

00:27:09.715 --> 00:27:10.933
بیاین اسم آدم های لیست

00:27:10.977 --> 00:27:12.587
مورد هدف کرملین رو در بیاریم

00:27:12.631 --> 00:27:14.415
و اون اسم ها رو با
ساکنین محلی و مقاماتی

00:27:14.458 --> 00:27:16.460
که به سفر اومدن
چک کنیم

00:27:18.724 --> 00:27:21.988
.شوهرش اون بیرونه
و نزدیکه که یکی رو بکشه

00:27:22.031 --> 00:27:23.903
یک هدف با ارزش

00:27:23.946 --> 00:27:25.774
از زیر سنگ هم که شده پیداش میکنیم

00:27:25.818 --> 00:27:27.907
من نگران اینم که اون هدف کی هست

00:27:27.950 --> 00:27:30.300
و چه دومینویی ممکنه بریزه
(چه اتفاقاتی در پی داره)

00:27:30.344 --> 00:27:31.998
تنها شانس ما برای جلوگیری
از این اتفاق

00:27:32.041 --> 00:27:34.174
اینه که حقیقت رو از زبون
لیسا بلیک بکشیم بیرون

00:27:34.217 --> 00:27:35.828
اکی,چرا کالینز این شانس
رو امتحان نمیکنه؟

00:27:35.871 --> 00:27:38.700
اون یه جاسوسه.اون زن همین الانم
برنامه هاش رو میدونه

00:27:40.354 --> 00:27:43.009
میخوام تو باهاش صحبت کنی

00:27:43.052 --> 00:27:45.359
من؟-
تو گرفتیش-

00:27:45.402 --> 00:27:48.014
اون یه جورایی به تو احترام میزاره-

00:27:48.057 --> 00:27:50.190
شما یه رابطه دارین-
من نمیدونم به همدیگه رو-

00:27:50.233 --> 00:27:53.193
کتک زدن بشه گفت
رابطه

00:27:53.236 --> 00:27:55.543
من فکر میکنم تو میتونی اینکارو بکنی-

00:27:55.586 --> 00:27:58.154
ولی اگه فکر میکنی که
,اشتباه میکنم

00:27:58.198 --> 00:27:59.895
به اون اتاق نرو

00:28:15.476 --> 00:28:16.999
هی

00:28:17.043 --> 00:28:18.740
شنیدم تو قراره بازجویی رو انجام بدی

00:28:18.784 --> 00:28:20.829
آره,برام آرزوی موفقیت کن,خیلی
بهش نیاز دارم

00:28:20.873 --> 00:28:23.484
هی,گوش کن...اونا آمار پسری
,که میخواستی رو درآوردن

00:28:23.527 --> 00:28:24.833
جرمی پارکس

00:28:24.877 --> 00:28:27.183
معلوم شد که تو کلمبیا تدریس میکنه

00:28:27.227 --> 00:28:29.142
دروس روسی

00:28:29.185 --> 00:28:31.013
دروس روسی؟-
,میدونم-

00:28:31.057 --> 00:28:33.059
و دو سال هم تو مسکو بوده

00:28:33.102 --> 00:28:35.583
چیکار میکرده؟-
,کار های پس از فارق التحصیلی

00:28:35.626 --> 00:28:36.627
ظاهرا

00:28:41.110 --> 00:28:43.765
اکی,ایزابل احتمالا به دی سی گفته
که کدوم مامور ها رو

00:28:43.809 --> 00:28:46.159
روی این پرونده گذاشته

00:28:46.202 --> 00:28:48.596
فکر میکنی که روس ها ممکنه
اون تماس رو گرفته باشن؟

00:28:48.639 --> 00:28:50.598
من فکر میکنم اینکار از هک کردن یه ماشین آسون تره

00:28:52.818 --> 00:28:53.862
که به این معنیه که
تصادف من هم

00:28:53.906 --> 00:28:55.255
در واقع یک تصادف نبوده

00:29:01.522 --> 00:29:03.742
بیارینش داخل
ببینیم چه چیزی برای گفتن داره

00:29:03.785 --> 00:29:05.874
باشه,یه گروه برای اینکار میزارم

00:29:12.663 --> 00:29:15.449
فکر کردم شاید تشنه ت باشه

00:29:15.492 --> 00:29:18.669
!چه به فکر

00:29:18.713 --> 00:29:20.497
گرسنه ای؟
میتونم برات غذا بیارم

00:29:20.541 --> 00:29:22.021
میتونی از خوش و بش رد شی

00:29:22.064 --> 00:29:23.674
...و سخنرانی-
هی رئیس,اشکالی نداره؟-

00:29:23.718 --> 00:29:24.850
حمایت معنوی

00:29:24.893 --> 00:29:26.939
هرچه بیشتر,بهتر

00:29:30.986 --> 00:29:33.641
,ببین,لیسا,به هرچی که اعتقاد داری

00:29:33.684 --> 00:29:37.471
هر دروغی که برای زنده موندن گفتی,من
میدونم که یک چیز حقیقت داره

00:29:38.994 --> 00:29:41.736
من خونتون رو دیدم
عکساتون رو دیدم

00:29:43.869 --> 00:29:46.001
تو واقعا عاشق بن هستی

00:29:49.918 --> 00:29:53.704
مسئله اینه که,اون خواهد مرد
مگر اینکه تو بهمون بگی اون کجاست

00:29:59.493 --> 00:30:01.538
...من تصور میکنم

00:30:02.539 --> 00:30:04.498
اگه از دستش بدی خیلی آسیب می بینی

00:30:04.541 --> 00:30:07.022
همونقدر بد که من آسیب دیدم
وقتی شوهرم رو از دست دادم

00:30:08.328 --> 00:30:10.199
اینکارو با خودت نکن

00:30:11.722 --> 00:30:13.507
نذار این اتفاق بیفته

00:30:21.384 --> 00:30:23.386
تلاش خوبی بود

00:30:30.002 --> 00:30:32.526
بن چجوری داره رفت و آمد میکنه؟-

00:30:32.569 --> 00:30:34.833
پیاده؟

00:30:34.876 --> 00:30:36.704
تاکسی؟

00:30:36.747 --> 00:30:38.706
قطار؟

00:30:41.927 --> 00:30:43.711
قطار

00:30:43.754 --> 00:30:45.669
اداره ی بندر داری میگه که
یه مرد که مشخصاتش با

00:30:45.713 --> 00:30:47.889
بن بلیک میخونه یه بلیط قطار
خریده,از منهتن به نیوآرک

00:30:47.933 --> 00:30:49.369
کی به نیوآرک میرسه؟

00:30:49.412 --> 00:30:52.024
15دقیقه پیش-
به اف بی آی نیوآرک زنگ بزن-

00:30:52.067 --> 00:30:54.809
ببین میتونن ردیابی کنن که بن بلیک
از اونجا به کجا رفته

00:31:00.032 --> 00:31:03.383
اکی,لیسا,تو نمیخوای راجب
اون موضوع صحبت کنی

00:31:03.426 --> 00:31:06.212
بیا بریم سراغ یه موضوع دیگه

00:31:08.954 --> 00:31:11.608
این یک تست دی ان ای هست که
با گوش پاک کن گرفتیم

00:31:13.654 --> 00:31:15.786
تو توی سیستم نیستی-
.خودم میتونستم اینو بهتون بگم-

00:31:15.830 --> 00:31:17.571
زحمتتون کمتر میشد

00:31:17.614 --> 00:31:19.094
خب,سالیوا برای چیزهای دیگه هم
:تست انجام میده

00:31:19.138 --> 00:31:20.748
...مواد مخدر,شیشه

00:31:20.791 --> 00:31:22.793
که جواب آزمایش تو منفی بوده

00:31:26.536 --> 00:31:30.323
ولی برای هورمون اچ سی جی مثبت بودی

00:31:32.238 --> 00:31:34.240
تو حامله ای,لیسا

00:31:38.592 --> 00:31:40.986
چندوقت بود که داشتین تلاش میکردین؟

00:31:42.552 --> 00:31:45.381
بلاخره اتفاق افتاد

00:31:45.425 --> 00:31:49.037
به شخصه,من همیشه دلم میخواسته که
یک مادر باشم

00:31:54.477 --> 00:31:56.479
تو هنوزم حق انتخاب داری
همین الان

00:31:58.394 --> 00:32:00.962
هنوزم میتونی که با بچه ت یه آینده داشته باشی
اگه اجازه ندی این جریان بیشتر از این

00:32:01.006 --> 00:32:02.746
پیش بره

00:32:04.400 --> 00:32:07.273
اگه حقیقت رو بهم بگی

00:32:07.316 --> 00:32:09.971
به من نگاه کن

00:32:11.886 --> 00:32:14.454
هدف کیه؟

00:32:23.680 --> 00:32:26.509
ایوان راسکوف

00:32:32.951 --> 00:32:34.778
بنظر درست میاد

00:32:34.822 --> 00:32:37.781
راسکوف یکی از افراد سابق حزب هست
و یک منتقد اصلی کرملین

00:32:37.825 --> 00:32:40.567
و اون در نیو جرسی زندگی میکنه؟-
بندر استون-

00:32:44.658 --> 00:32:46.703
مامور بل.کارت خوب بود

00:32:49.880 --> 00:32:52.927
خیلی عالی بودی,مگی-
...آره,نمیدونم

00:32:56.496 --> 00:32:58.150
مسئله چیه؟

00:33:04.504 --> 00:33:08.943
اون داره نقش بازی میکنه.همش
یه بازی بود

00:33:08.987 --> 00:33:11.598
هی,کارت عالی بود.تیم اف بی آی-
نیوآرک همین الان

00:33:11.641 --> 00:33:13.252
دارن به سمت ایوان راسکوف میرن
نه,نه,نه...فکر نمیکنم-

00:33:13.295 --> 00:33:16.081
که اون هدف باشه
چرا؟چرا که نه؟-

00:33:16.124 --> 00:33:18.039
.چون خیلی ساده و آسون بود
.فکر کنم منو بازی داده

00:33:18.083 --> 00:33:19.867
با کاغذ پاره پاره شده به کجا رسیدیم؟

00:33:19.910 --> 00:33:21.521
نصف اتاق دارن روش کار
میکنن,بعلاوه ی کریستین

00:33:21.564 --> 00:33:24.393
به کجا رسیدیم کریس؟-
بازیابی اسناد مجازی-

00:33:24.437 --> 00:33:26.613
,اونا تیکه های کاغذ رو اسکن کردن
من دارم تلاش میکنم کنار هم قرارشون بدم

00:33:26.656 --> 00:33:28.354
مثل یک جورچین از جهنمه

00:33:33.098 --> 00:33:35.056
چی...این یه زمان سپری شده ست؟-

00:33:35.100 --> 00:33:38.277
آه... من فکر میکنم این یه جور لگاریتمه

00:33:38.320 --> 00:33:40.105
منظورم اینه که,به این زمان ها
:زیر سه شنبه نگاه کن

00:33:40.148 --> 00:33:45.588
9:55صبح,9:46صبح
10:55صبح

00:33:47.068 --> 00:33:50.680
در 9:55صبح میگه
"شپرد؟"

00:33:50.724 --> 00:33:54.554
اهم,من فکر میکنم اینا میره زیر
"شپرد"

00:33:57.731 --> 00:33:59.341
,"همینطور یک "باورز
و "امیر" حدود 4بار

00:33:59.385 --> 00:34:01.039
دیده میشن

00:34:04.390 --> 00:34:07.088
شپرد هال".این یه آدمه؟"

00:34:07.132 --> 00:34:10.265
این ساختمون علوم انسانی در
کالج پولسونه

00:34:10.309 --> 00:34:11.832
!شنیدم

00:34:12.659 --> 00:34:14.487
ساختمان باورز هم هست؟-
آره,سالن باورز-

00:34:14.530 --> 00:34:16.967
علوم

00:34:17.011 --> 00:34:19.144
هیچ ساختمونی به اسم امیر نیست

00:34:19.187 --> 00:34:20.928
من فکر میکنم این یک لگاریتم نظارته

00:34:20.971 --> 00:34:22.538
بن داشته یکی رو از پولسون
,تعقیب می کرده

00:34:22.582 --> 00:34:24.105
و ردیابی میکرده که داره کجا میره

00:34:24.149 --> 00:34:27.239
شاید یه دانشجو. 9:55صبح, 10:57صبح

00:34:27.282 --> 00:34:29.589
این حدود طول زمان یک کلاسه

00:34:29.632 --> 00:34:31.373
چند تا امیر در کالج پولسون
وجود دارن؟

00:34:31.417 --> 00:34:34.072
این اسمه یا فامیلیه؟-
اوه,جفتش میتونه باشه-

00:34:34.115 --> 00:34:38.032
اکی,من 14تا امیر میبینم,ولی هیچکدومشون

00:34:38.076 --> 00:34:40.904
در ساعت 10:00 در
سالن شپرد کلاس ندارن

00:34:40.948 --> 00:34:42.384
ولی یک "امیری"هست که داره

00:34:42.428 --> 00:34:43.864
فرهاد امیری

00:34:43.907 --> 00:34:45.822
بچه ها,راجب فرهاد امیری بهم بگین

00:34:45.866 --> 00:34:47.476
اون با یک ویزای دانشجویی اینجاست

00:34:47.520 --> 00:34:48.912
وزارت امور خارجه میگه که اون

00:34:48.956 --> 00:34:51.089
پسر وزیر دفاع ایرانه

00:34:51.132 --> 00:34:52.829
آره,راجبش فکر کنبن
روسیه فقط به دنبال

00:34:52.873 --> 00:34:54.744
بی ثبات کردن دموکراسی آمریکاست

00:34:54.788 --> 00:34:56.572
چه چیزی بیشتر از کشتن
پسر یک وزیر ایرانی

00:34:56.616 --> 00:34:58.661
,در خاک آمریکا
بر هم زننده ی ثباته؟

00:35:01.273 --> 00:35:03.144
اسم رمز فردیناند

00:35:03.188 --> 00:35:04.667
...ترور آرکدوک فردیناند

00:35:04.711 --> 00:35:06.104
اون باعث شروع جنگ جهانی اول شد

00:35:06.147 --> 00:35:07.627
منظورم اینه که,به بحران بین

00:35:07.670 --> 00:35:10.412
ایران و آمریکا نگاه کن

00:35:10.456 --> 00:35:12.980
...اگه امیری کشته بشه
میتونه این بحران رو تا جایی بالا ببره

00:35:13.023 --> 00:35:14.242
که دیگه هیچ راه بازگشتی نباشه

00:35:14.286 --> 00:35:15.896
بلیط قطار, یه مقصد تقلبی بود

00:35:15.939 --> 00:35:17.680
بلیک دنبال فرهاد امیری هست

00:35:17.724 --> 00:35:19.465
اکی,الان میریم به سمت کالج

00:35:27.951 --> 00:35:30.258
امیری هنوز هم جواب گوشیش رو نمیده

00:35:30.302 --> 00:35:33.131
.بنظر میرسه خاموشش کرده
.یا یکی دیگه این کارو کرده

00:35:33.174 --> 00:35:35.089
خوابگاهش چی؟-
عمر و مگی گفتن-

00:35:35.133 --> 00:35:36.873
...که اون اونجا نیست
هم اتاقیش هم ندیدش

00:35:36.917 --> 00:35:38.962
بنظر میرسه یه دوست دختر در پولسون داره

00:35:39.006 --> 00:35:41.661
با اسم مگان مورفی تگ شده-
آره,گرفتمش-

00:35:43.837 --> 00:35:45.795
سلام؟-
مگان,من مامور جزال هستم

00:35:45.839 --> 00:35:48.494
از اف بی آی
ما به دنبال فرهاد امیری هستیم

00:35:48.537 --> 00:35:50.235
فکر میکنیم ممکنه در خطر باشه-
چی؟-

00:35:50.278 --> 00:35:52.193
چجور خطری؟-
مگان,ما الان فقط نیاز داریم که-

00:35:52.237 --> 00:35:54.326
بدونیم اون کجاست
توی زمین دو هست-

00:35:54.369 --> 00:35:56.850
هر روز بعد از ظهر اونجا میدوه
,فضای باز-

00:35:56.893 --> 00:36:00.114
خط دید واضح-
اینجا جاییه که دخلش در میاد

00:36:00.158 --> 00:36:01.507
بیاین تو راه یک تیم ساپورت

00:36:01.550 --> 00:36:03.248
برای پشتیبانی مگی و عمر بفرستیم

00:36:14.259 --> 00:36:16.478
ایناهاش
اکی,برو بگیرش-

00:36:16.522 --> 00:36:18.654
من سعی میکنم بن رو پیدا کنم

00:36:26.880 --> 00:36:28.751
!فرهاد

00:36:31.014 --> 00:36:32.364
عمر,یه پنجره داره باز میشه

00:36:32.407 --> 00:36:34.366
فکر کنم تو جایگاه خبرنگارانه

00:36:36.281 --> 00:36:38.108
!فرهاد,فرهاد
باید از زمین بیای بیرون

00:36:38.152 --> 00:36:39.675
چی؟-
ما اف بی آی هستیم-

00:36:39.719 --> 00:36:41.068
باید همین الان از زمین
...خارج بشی

00:36:41.111 --> 00:36:42.678
نه مرد,ولم کن

00:36:42.722 --> 00:36:44.724
!بخواب

00:36:46.552 --> 00:36:47.770
گلوله ای به ما نخورده

00:37:02.872 --> 00:37:05.571
از اسلحه دور شو

00:37:05.614 --> 00:37:07.137
همه چی تموم شد

00:37:09.749 --> 00:37:11.881
من جدی ام
شلیک میکنم

00:37:11.925 --> 00:37:14.493
آره,من مطمئنم که اونا منو
زنده میخوان

00:37:14.536 --> 00:37:16.669
دست هات رو از روی اسلحه بردار

00:37:16.712 --> 00:37:18.845
بالا بگیرشون

00:37:26.156 --> 00:37:28.420
آروم به عقب به سمت من بیا

00:37:47.482 --> 00:37:49.702
دوست دارم شما فکر کنین
کاری که ما اینجا انجام میدیم

00:37:49.745 --> 00:37:53.445
به یه روش ساده به حفظ دنیا کمک میکنه

00:37:53.488 --> 00:37:57.318
ولی هر از چند گاهی,باید کاری
بیشتری از اون انجام بدیم

00:37:57.362 --> 00:37:59.451
,و با تشکر از تک تک شما

00:37:59.494 --> 00:38:02.149
دو مامور خارجی رو توقیف کردیم

00:38:02.192 --> 00:38:05.326
و از وقوع یک فاجعه ی واقعی
جلوگیری کردیم

00:38:05.370 --> 00:38:07.720
و برای اون,هر کدام از شما
یک تشویق درست و حسابی

00:38:07.763 --> 00:38:10.810
به خودش بدهکاره

00:38:10.853 --> 00:38:13.856
آره,همگی کارتون خوب بود

00:38:15.510 --> 00:38:17.338
من نمیتونستم کارمون رو به اینجا برسونم

00:38:17.382 --> 00:38:19.514
نه,تو وقتی که بهت احتیاج داشتیم اومدی

00:38:19.558 --> 00:38:21.429
این یک کار تیمیه

00:38:21.473 --> 00:38:24.345
هر وقت بخوای میتونی نظاره کنی
و راهنمایی کنی

00:38:24.389 --> 00:38:27.479
توی کار من همیشه دستور کار از
وفاداری پیشی می گیره

00:38:28.393 --> 00:38:30.395
ما امروز با هم متحدیم

00:38:30.438 --> 00:38:32.005
ولی فردا نخواهیم بود

00:38:35.400 --> 00:38:37.010
منظورت چیه,خانواده ی بلیک مجازات نمیشن؟

00:38:37.053 --> 00:38:38.707
اونا توی قتل وبر شریک ان

00:38:38.751 --> 00:38:40.666
بن رسما داشت تلاش میکرد
کله ی اون پسر رو بترکونه

00:38:40.709 --> 00:38:42.711
نیازی به گفتن نیست,که اون جاسوس های روسی هستن

00:38:42.755 --> 00:38:44.539
ببین,این دستور داره از بالا میاد

00:38:44.583 --> 00:38:47.281
یک محاکمه بسیاری از منابع و
متد های سیا رو

00:38:47.325 --> 00:38:48.630
لو میده

00:38:48.674 --> 00:38:50.023
بعلاوه,خانواده ی بلیک الان
برگ معامله ی ما هستن

00:38:50.066 --> 00:38:51.372
اونا میتونن با دارایی های

00:38:51.416 --> 00:38:54.201
آمریکا که توی روسیه نگه داشته میشن
معاوضه بشن

00:38:54.244 --> 00:38:56.203
ان وبر چی؟

00:38:56.246 --> 00:38:58.423
...شوهرش در یک تصادف ماشین کشته شد,و

00:38:58.466 --> 00:39:00.294
سیا تمایل داره که اینجوری
نگهش داره

00:39:00.338 --> 00:39:03.036
اگرچه فرانک وبر در حال حفاظت از کشورش مرد

00:39:03.079 --> 00:39:05.995
اون باید بدونه که شوهرش واقعا کی بود

00:39:06.039 --> 00:39:08.041
اکی,این واسه اون خاتمه دهنده ست

00:39:08.084 --> 00:39:10.696
میدونی,بدون این, اون خیلی شکست میخوره

00:39:10.739 --> 00:39:13.307
باور کنین
من تجربه ش رو داشتم

00:39:13.351 --> 00:39:15.831
ببینین,منم اندازه ی شما از این جریان
...خوشم نمیاد,ولی

00:39:15.875 --> 00:39:17.093
دست هام بسته ست

00:39:29.454 --> 00:39:31.717
هی.میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:39:34.328 --> 00:39:36.374
من واقعا حامله ام؟

00:39:40.943 --> 00:39:42.554
از خودم درآوردمش

00:39:45.165 --> 00:39:47.385
منم همینطور فکر کردم

00:39:47.428 --> 00:39:49.561
خوب بود

00:39:57.960 --> 00:39:59.571
یه چیز دیگه

00:39:59.614 --> 00:40:02.400
بازجویی که راجب جرمی پارکس
درخواست دادی

00:40:02.443 --> 00:40:04.445
کشفیات اولیه ی مامور

00:40:17.545 --> 00:40:19.417
هی,اوه,جرمی

00:40:21.854 --> 00:40:23.682
من سه ساعت رو اونجا گذروندم که
متقاعدشون کنم

00:40:23.725 --> 00:40:25.423
من بخشی از یه دسیسه ی روسی نبودم

00:40:25.466 --> 00:40:28.251
من...میدونم,واقعا متاسفم بابت اون

00:40:28.295 --> 00:40:30.297
من داشتم روی این پرونده کار
...میکردم,و این

00:40:30.340 --> 00:40:32.560
باعث شد چیزایی رو ببینم که واقعی نبودن

00:40:34.214 --> 00:40:35.911
میتونستی فرض رو بر بی گناهیم بذاری

00:40:38.436 --> 00:40:40.002
ولی نذاشتی

00:40:40.046 --> 00:40:41.700
خب,بزار واست جبرانش کنم

00:40:41.743 --> 00:40:44.746
میتونم این کارو بکنم؟
میتونم شام ببرمت بیرون؟

00:40:46.835 --> 00:40:50.143
ببین,من از تو خوشم میاد.فقط
از روی غریزه,اکی؟

00:40:52.014 --> 00:40:53.973
و این چیزی نیست که هرروز اتفاق بیفته

00:40:54.016 --> 00:40:55.278
به همین دلیله که زنگ زدم

00:40:55.322 --> 00:40:56.715
نه,این برای من هم اتفاق نمیفته

00:40:56.758 --> 00:40:58.499
واسه همینه که گفتم آره

00:41:00.109 --> 00:41:03.025
ولی فقط یه عالمه چراغ های قرمز
چشمک زن هست

00:41:05.114 --> 00:41:07.421
...و من دارم سعی میکنم که

00:41:07.465 --> 00:41:09.728
این روزا به اونا
توجه کنم

00:41:12.295 --> 00:41:14.559
اکی

00:41:14.602 --> 00:41:16.778
میفهمم

00:41:16.822 --> 00:41:19.128
بعلاوه,من...مطمئنم توی این پرونده یه سری

00:41:19.172 --> 00:41:21.522
...کارها برای انجام دادن داری,پس

00:41:22.958 --> 00:41:24.699
دارم

00:41:24.723 --> 00:41:34.723
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:34.747 --> 00:41:46.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.