WEBVTT

00:00:09.357 --> 00:00:10.314
آه-

00:00:10.358 --> 00:00:12.186
,مامور جزال-
اون چی بود دیگه؟

00:00:12.229 --> 00:00:14.753
توی میدون نمیتونی مرتکب هیچ اشتباهی بشی-

00:00:14.797 --> 00:00:16.364
.بله قربان-

00:00:16.407 --> 00:00:18.322
,اگه کریستن داره اشتباه میکنه-
.باید بهش بگی

00:00:18.366 --> 00:00:21.064
,اگه کریستن گند بزنه-
.حتما بهش میگم

00:00:21.108 --> 00:00:22.283
یه چیزی از حکم تعقیب دستگیرم شد-

00:00:22.326 --> 00:00:24.459
.توی یک انبار نزدیک رودخونه

00:00:24.502 --> 00:00:25.547
دست هات-

00:00:25.590 --> 00:00:27.070
.مگی-

00:00:30.943 --> 00:00:32.075
.همه چی درست میشه-

00:00:32.119 --> 00:00:34.295
,یکی از مامور ها آسیب دیده-
.همین الان به یک آمبولانس نیاز داریم

00:00:34.338 --> 00:00:37.515
♪

00:00:37.559 --> 00:00:40.257
,28ساله,مونث
.به گردن قدامی با چاقو ضربه خورده

00:00:40.301 --> 00:00:41.519
.خون زیادی از دست داده

00:00:41.563 --> 00:00:45.262
.فشار خون 95روی 50
.ضربان قلب110

00:00:45.306 --> 00:00:47.351
.اسمش کریستن هست
.از مامورین اف بی آی هست

00:00:47.395 --> 00:00:49.527
6واحد خون بهش تزریق کنید-
.و جراح تراما رو پیج کنید

00:00:49.571 --> 00:00:51.268
.فشار خونش داره میاد پایین

00:00:53.009 --> 00:00:54.097
قیچی های تراما رو بدین به من-

00:00:54.141 --> 00:00:55.446
.یالا,کریستن-
.با من بمون

00:00:55.490 --> 00:00:58.188
.اتاق عمل2 بازه-

00:01:06.153 --> 00:01:09.895
.هی,متاسفم-
.مکانیزم مقابله

00:01:13.116 --> 00:01:16.163
هی
.سلام-

00:01:16.206 --> 00:01:18.426
خب,به اینجا رسیدیم

00:01:18.469 --> 00:01:20.123
کریستن زیر عمل جراحیه

00:01:20.167 --> 00:01:26.347
مسئله ی اصلی اینه که شریان
کاروتید ش آسیب دیده

00:01:26.390 --> 00:01:30.177
و اونا دارن تلاش میکننن
.که ترمیمش کنن

00:01:33.223 --> 00:01:38.489
♪

00:01:38.533 --> 00:01:42.145
گوش کنین,شماها خیلی-
.وقته که اینجایین

00:01:42.189 --> 00:01:45.409
.کریستن جاش خوبه
.میخوام شما برین خونه

00:01:45.453 --> 00:01:46.889
و به محض اینکه

00:01:46.932 --> 00:01:50.980
اطلاعاتی گیرم اومد بهتون
خبر میدم,اکی؟

00:01:51.023 --> 00:01:53.156
باشه,اکی-

00:01:53.200 --> 00:02:11.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.660 --> 00:02:21.576
.هی,ببخشید-
.اون میز کریستن جزاله

00:02:21.619 --> 00:02:24.100
خب,پس حدس میزنم من-
.کریستن جدیدم

00:02:27.321 --> 00:02:30.193
میدونی که اون توی بیمارستانه-

00:02:30.237 --> 00:02:32.456
.داره برای زنده موندن میجنگه-

00:02:32.500 --> 00:02:34.241
چی؟-
.نه

00:02:34.284 --> 00:02:35.459
...اونا فقط
.اوه عالیه-

00:02:35.503 --> 00:02:37.940
.شما امیلی رایدر رو دیدین-
.از دیدنت خوشوقتم

00:02:37.983 --> 00:02:40.247
اون از شعبه ی مواد مخدر اومده جای-
.کریستن

00:02:40.290 --> 00:02:42.814
.خب جمع شدیم-
خبری هست؟

00:02:42.858 --> 00:02:45.730
.اون هنوز بیهوشه-

00:02:45.774 --> 00:02:49.604
.ولی کلانتری نیویورک یکی رو انداخته زندان
.پس بچه ها,ممنونم

00:02:49.647 --> 00:02:53.303
,اسکولا-
.همکار کریستن

00:02:58.265 --> 00:02:59.831
اونا خیلی هم برای پیدا کردن جایگزین-

00:02:59.875 --> 00:03:00.963
.وقت هدر ندادن

00:03:01.006 --> 00:03:02.269
خب,همینجوری پیش میره-

00:03:02.312 --> 00:03:04.575
,آره میدونم-
.ولی فقط من رو یاد عراق انداخت

00:03:04.619 --> 00:03:06.273
یکی توی جوخه زخمی میشد
.یا کشته میشد

00:03:06.316 --> 00:03:08.188
یهو یکی دیگه تو تختش بود

00:03:08.231 --> 00:03:10.668
و خیلی سخته که به اون آدم جدید نگاه کنی

00:03:10.712 --> 00:03:12.496
وقتی تازه آدم قبل اون رو
.از دست دادی

00:03:12.540 --> 00:03:14.237
ما اون رو از دست ندادیم,عمر-

00:03:14.281 --> 00:03:15.412
.اینو نمیدونیم,مگی-
...اون ممکنه

00:03:15.456 --> 00:03:16.500
اکی,میدونی چیه؟-
...من نمیتونم

00:03:16.544 --> 00:03:19.286
الان نمیتونم راجب این حرف بزنم

00:03:19.329 --> 00:03:21.766
.بل و زیدان,اف بی آی

00:03:21.810 --> 00:03:23.203
.کارآگاه کینگ-
.خوش اومدین

00:03:23.246 --> 00:03:24.943
صحنه ی جرم ما صحنه ی جرم
.شماست

00:03:24.987 --> 00:03:26.815
قربانی داشت تلفنی با وکیلش-
,صحبت میکرد

00:03:26.858 --> 00:03:29.209
دو تا تیر خورده,و بعد مدت زمان کوتاهی
.مرده

00:03:29.252 --> 00:03:30.601
وکیلش میتونه یک شاهد-
.احتمالی باشه

00:03:30.645 --> 00:03:32.995
.کارل سیمز.تو راهه-
.بهش زنگ زدیم بیاد

00:03:33.038 --> 00:03:35.040
.فکر خوبی بوده-
.نه به اندازه ی کافی

00:03:35.084 --> 00:03:37.217
اداره پلیس نیویورک میخواد-
.شما این رو بعهده بگیرین

00:03:37.260 --> 00:03:38.914
دلیل خاصی داره؟-

00:03:38.957 --> 00:03:40.394
.قربانی فرد مورد توجهیه-

00:03:40.437 --> 00:03:42.657
یک پرونده ی تجاوز رو SVU
بر علیه اون ارائه داده

00:03:42.700 --> 00:03:45.486
حدس میزنم افسر ارشد
فکر میکنه ما هم شکست میخوریم

00:03:45.529 --> 00:03:48.967
این کیث گیلروی هست؟-

00:03:49.011 --> 00:03:50.839
این یارو یکسره تو اخبار بود-

00:03:50.882 --> 00:03:54.234
با این آدم,یک میلیون مظنون داریم-

00:03:54.277 --> 00:03:55.887
.این کیث گیلروی هست-

00:03:55.931 --> 00:03:57.280
برای کسانی از شما-
,که زیر سنگ زندگی میکردین

00:03:57.324 --> 00:03:59.021
,گیلروی مدیر عامل تلسرا بود

00:03:59.064 --> 00:04:01.763
یک شرکت نرم افزاری 100بیلیون دلاری
پایه ریزی شده در همینجا,نیویورک

00:04:01.806 --> 00:04:04.548
پارسال,چندین کارمند زن اظهار داشتن که

00:04:04.592 --> 00:04:07.464
اون ها رو مجبور به روابط جنسی
.ناخواسته کرده

00:04:07.508 --> 00:04:09.292
یک مدت کوتاهی بعد از اون,به
,محاکمه کشیده شد

00:04:09.336 --> 00:04:11.251
ولی اتهامات کیفری هیچموقع
.تایید نشدند

00:04:11.294 --> 00:04:12.382
اون زن ها رو با پول نقد-

00:04:12.426 --> 00:04:15.516
,تعهد نامه های عدم افشا
و وکیل های گرونقیمت,ساکت کرد

00:04:15.559 --> 00:04:18.170
پس بیاین یه جستجوی حسابی
در دنیای این آدم بکنیم

00:04:18.214 --> 00:04:21.173
ولی چیزی که میدونیم اینه که
اون چند تا قربانی

00:04:21.217 --> 00:04:24.220
و خانواده هاشون  از این مرد متنفر
بودن,پس بیاین از اونجا شروع کنیم

00:04:26.483 --> 00:04:28.572
هی,هابز,با فیلم های دوربین های-
خیابون ها به کجا رسیدیم؟

00:04:28.616 --> 00:04:30.357
تو اون ناحیه هیچ دوربینی نیست-

00:04:30.400 --> 00:04:33.011
اکی,پس جستجو رو گسترش بده,باشه؟-

00:04:33.055 --> 00:04:34.361
,حتما,آره-
...من دارم

00:04:34.404 --> 00:04:37.277
.اکی,اکی,اکی-
...این فقط

00:04:40.323 --> 00:04:44.719
♪

00:04:47.678 --> 00:04:49.680
کسی که بهش شلیک کرده-
...پشت یک موتورسیکلت بوده

00:04:49.724 --> 00:04:53.641
vintage BSA یک
,آبی با مخزن گاز زرد

00:04:53.684 --> 00:04:56.383
هی,عمر؟-

00:04:56.426 --> 00:04:59.777
.این توی دست گیلروی بوده

00:04:59.821 --> 00:05:02.432
میدونی اون کیه؟-
نه,ولی وقتی این تو دستش بوده مرده-

00:05:02.476 --> 00:05:03.781
باید یه معنایی بده,درسته؟-

00:05:03.825 --> 00:05:05.870
مامور بل؟-
مامور زیدان؟

00:05:05.914 --> 00:05:09.134
.کارل سیمز
.من وکیل آقای گیلروی هستم

00:05:09.178 --> 00:05:11.093
.شنیدم شما مسئول این پرونده هستین
.بله-

00:05:11.136 --> 00:05:12.703
شما داشتین باهاش تلفنی حرف میزدین,درسته؟-

00:05:12.747 --> 00:05:15.402
چیزی نگفت؟-
,من صدای شلیک شنیدم-

00:05:15.445 --> 00:05:17.360
.تلاشش برای نفس کشیدن
.وحشتناک بود

00:05:17.404 --> 00:05:19.667
میدونین کسی داشته تهدیدش میکرده-
یا نه؟

00:05:19.710 --> 00:05:22.713
نصف اینترنت تهدیدش میکردن,ولی نه واقعی-

00:05:22.757 --> 00:05:24.672
حرف های تند شبکه ی اجتماعی

00:05:24.715 --> 00:05:27.065
اون تمام مدت توی موسسه ش
.کار میکرد

00:05:27.109 --> 00:05:29.459
شاید با یکی اونجا
.حرف زده باشه

00:05:29.503 --> 00:05:32.767
واضحه که اینکه زنان زیادی از اون شکایت کرده بودن
یک راز نیست

00:05:32.810 --> 00:05:35.813
اکی,ما اسم همه شون رو میخوایم-

00:05:38.860 --> 00:05:40.601
این همونه؟-
این موتوریه که دیدی؟

00:05:40.644 --> 00:05:41.993
.آره,مرد-
.خودشه

00:05:42.037 --> 00:05:44.779
.اف بی آی-
.همون جایی که هستی بایست

00:05:44.822 --> 00:05:45.823
.متوقف شو-

00:05:45.867 --> 00:05:47.390
.از موتور پیاده شو

00:05:47.434 --> 00:05:50.437
همین الان

00:05:50.480 --> 00:05:52.003
دست هات رو بالا بگیر

00:05:52.047 --> 00:05:53.353
من چکار کردم؟-

00:05:53.396 --> 00:05:55.267
یکی که سوار اون بوده-
.به یکی شلیک کرده

00:05:55.311 --> 00:05:57.444
اوه,نه,نه,نه-
من نبودم

00:05:57.487 --> 00:05:59.707
.یکی موتور من رو دزدیده بود
من سیستم مکان یابیش رو

00:05:59.750 --> 00:06:02.536
.به جایی که ولش کرده بودن ردیابی کردم
.فقط داشتم باهاش برمیگشتم خونه

00:06:02.579 --> 00:06:04.799
دقیقا کجا ولش کرده بودن؟-

00:06:04.842 --> 00:06:07.192
اون جا بود-
.درست مقابل اون درخت

00:06:07.236 --> 00:06:09.238
اکی,ما به مکانی که اون ازش-
دزدیده شده

00:06:09.281 --> 00:06:11.414
,و هرکس دیگه ای که بهش دسترسی داره
نیاز داریم

00:06:11.458 --> 00:06:14.286
اکی-

00:06:14.330 --> 00:06:16.463
,پس یک لحظه-
,گیلروی فقط داشته راهش رو میرفته

00:06:16.506 --> 00:06:18.900
و بعد بنگ؟
همینجوری تموم شده؟

00:06:18.943 --> 00:06:22.425
اهم,تراژدی معمولا-
.از قبل خبرت نمیکنه

00:06:22.469 --> 00:06:23.513
فقط اتفاق میفته

00:06:27.474 --> 00:06:31.521
اوه,این رو ببین

00:06:31.565 --> 00:06:34.002
هرکسی که موتور رو پارک کرده یک
.رد پا به جا گذاشته

00:06:37.484 --> 00:06:39.355
رد پا توسط اون چکمه ی باکلاس-
ایجاد شده

00:06:39.399 --> 00:06:40.835
سایز11 یک زن

00:06:40.878 --> 00:06:43.490
پس ما الان داریم دنبال یک مظنون
.مونث میگردیم

00:06:43.533 --> 00:06:44.752
بیاین ببینیم
میتونیم بفهمیم

00:06:44.795 --> 00:06:47.015
بعد ازینکه اون موتور رو انداخته
کجا رفته؟

00:06:49.234 --> 00:06:50.671
با دارایی های گیلروی به-
کجا رسیدیم؟

00:06:50.714 --> 00:06:52.063
کی اون رو به ارث میبره؟-

00:06:52.107 --> 00:06:54.762
.موسسه ی خیریه ش-
همه ی 300میلیونش

00:06:54.805 --> 00:06:56.851
اون هیچ بچه یا خانواده ای نداره

00:06:56.894 --> 00:06:58.418
به تقویمش دسترسی پیدا کردم-

00:06:58.461 --> 00:07:00.724
اون امروز یک ساعت قبل از مرگش
یک قرار ناهار داشته

00:07:00.768 --> 00:07:02.770
.با شخصی به اسم اوا مرسر

00:07:07.557 --> 00:07:09.516
آره,اون زن داخل این عکس هاست-

00:07:12.562 --> 00:07:14.521
♪

00:07:14.564 --> 00:07:16.436
اون حدود یک ماه پیش شروع به-
اومدن به اینجا کرد

00:07:16.479 --> 00:07:19.047
...فقط برای نوشیدنی,و

00:07:19.090 --> 00:07:21.658
,شروع کردیم به حرف زدن
.و من رو به ناهار دعوت کرد

00:07:21.702 --> 00:07:23.747
,و من اول گفتم نه
.ولی اون بازم تقاضا کرد

00:07:23.791 --> 00:07:24.922
و تو گفتی بله؟-

00:07:26.533 --> 00:07:28.883
با اینکه اون به آزار جنسی معروف بود؟-

00:07:28.926 --> 00:07:31.494
,خب,اون رو میدونستم-
...ولی

00:07:31.538 --> 00:07:34.366
حس خوبی بهش داشتم

00:07:34.410 --> 00:07:38.501
حس خوب؟-
به کیث گیلروی؟

00:07:38.545 --> 00:07:41.939
کیث یک جنتلمن تمام عیار بود-

00:07:41.983 --> 00:07:43.941
...خیلی کمکم میکرد-

00:07:43.985 --> 00:07:45.160
.پس تو از آقای گیلروی خوشت میومد-

00:07:45.203 --> 00:07:47.510
,هیچ وقت به سراغت نیومد
تو رو طعمه کنه؟

00:07:47.554 --> 00:07:49.164
.نه,اونجوری نبود-

00:07:49.207 --> 00:07:51.732
پس یک شکارچی میانسال-

00:07:51.775 --> 00:07:54.256
که کل زندگیش رو از زن های بی دفاع
سوءاستفاده میکرده

00:07:54.299 --> 00:07:57.651
یهویی تصمیم گرفته که به یک زن
,جوان و جذاب کمک کنه

00:07:57.694 --> 00:07:59.522
...به این خاطر که

00:07:59.566 --> 00:08:01.263
فقط میخواسته یه مرد خوب باشه؟

00:08:01.306 --> 00:08:02.743
.تقریبا-

00:08:02.786 --> 00:08:04.440
چرا اون عکس تورو داره؟-

00:08:04.484 --> 00:08:05.876
...منظورم اینه که,من-

00:08:05.920 --> 00:08:08.313
یه اطاقک عکاسی جایی که رفتیم ناهار
بخوریم,بود

00:08:08.357 --> 00:08:10.490
فقط برای خوشگذرونی چند تا
عکس گرفتم,همین

00:08:10.533 --> 00:08:13.057
اون بنظر عصبی میومد؟-
اتفاق غیرمعمولی رخ داد؟

00:08:13.101 --> 00:08:14.755
کسی نگاهش میکرد یا
دنبالش میکرد؟

00:08:14.798 --> 00:08:16.104
نه,ولی-

00:08:16.147 --> 00:08:17.845
یه داستان احمقانه واسم تعریف کرد

00:08:17.888 --> 00:08:19.586
ببخشید,میشه یه لحظه بهم فرصت بدین؟

00:08:24.112 --> 00:08:26.549
دلیل خاصی داره که داری باهاش
بد رفتار میکنی

00:08:26.593 --> 00:08:29.160
وقتی اون کاملا داره باهامون
همکاری میکنه؟

00:08:29.204 --> 00:08:30.510
داستانش معنی نمیده-

00:08:30.553 --> 00:08:32.599
مرد های متجاوز یهویی
تبدیل به

00:08:32.642 --> 00:08:34.818
بشر دوست ها و مقدسین جنسی
نمیشن

00:08:40.955 --> 00:08:42.565
خبری از همکارت شد؟-

00:08:46.221 --> 00:08:48.266
بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم,خیلی خب؟-

00:08:50.486 --> 00:08:51.879
حتما-
...من

00:08:51.922 --> 00:08:54.011
.کاملا درک میکنم

00:08:54.055 --> 00:08:55.970
متاسفم,من باید برم این رو با-
یکی که پیاز نداره

00:08:56.013 --> 00:08:58.538
.عوض کنم
خب راجب اون داستان احمقانه؟-

00:08:58.581 --> 00:08:59.713
اوه,آره,آره-
...اوه

00:08:59.756 --> 00:09:01.497
کیث هفته ی پیش به یک-
رستورانی رفت

00:09:01.541 --> 00:09:05.109
و گفت یه زنه اومده داخل و داشته جیغ میکشیده

00:09:05.153 --> 00:09:06.502
...و...و...اون

00:09:06.546 --> 00:09:09.679
.تهدیدش کرده که میکشش

00:09:09.723 --> 00:09:11.899
.واقعا شکه شده بود

00:09:11.942 --> 00:09:14.118
کیث گفت اون کی بوده؟-

00:09:14.162 --> 00:09:18.470
نه,ولی زنی که موسسه ش رو اداره-
میکنه اونجا بوده

00:09:18.514 --> 00:09:19.776
پس شاید اون بدونه؟

00:09:21.909 --> 00:09:24.564
.لورنا رابینز-
.متاسفم که منتظرتون گذاشتم

00:09:24.607 --> 00:09:27.479
ما هنوز از داستان کیث
.گیجیم

00:09:27.523 --> 00:09:31.614
باید تو دفترم صحبت کنیم

00:09:31.658 --> 00:09:33.964
پس شما از نزدیک با آقای-
گیلروی کار میکردین؟

00:09:34.008 --> 00:09:36.619
من مدیر واگذاری های حقوقی-
.در شرکت اون بودم

00:09:36.663 --> 00:09:39.840
در واقع من بخاطر رفتار حال بهم زنش
اینجا رو ترک کردم

00:09:39.883 --> 00:09:42.103
پس چرا موسسه ش رو اداره میکنین؟-

00:09:42.146 --> 00:09:44.845
خب,اون چند ماه پیش برای-
جمع آوری کمک هزینه

00:09:44.888 --> 00:09:48.239
برای بچه های بی بضاعت
اومد پیشم

00:09:48.283 --> 00:09:50.111
.یک هدف عزیز و بزرگ برای جفتمون

00:09:50.154 --> 00:09:54.071
اون...اون بهم گفت که دیگه
.عوض شده

00:09:54.115 --> 00:09:56.334
و شما حرفش رو باور کردین؟-

00:09:56.378 --> 00:09:58.815
کیث فهمیده بود که-
سرطان مرحله ی4 داره

00:10:01.165 --> 00:10:02.689
.اون وقت زیادی نداشت

00:10:02.732 --> 00:10:05.561
کی دیگه از این موضوع خبر داشت؟-
.اوه,تقریبا هیچکس-

00:10:05.605 --> 00:10:08.433
میدونی,هرکسی به روش خودش
.با مرگ روبرو میشه

00:10:08.477 --> 00:10:12.350
کیث تصمیم گرفت که کارهایی رو که-
در طول موسسه مرتکب شده بود رو

00:10:12.394 --> 00:10:14.004
.جبران کنه

00:10:14.048 --> 00:10:15.702
.اون خودش رو وقفش کرده بود

00:10:15.745 --> 00:10:17.747
و ما داریم کارهای فوق العاده ای
...رو انجام میدیم

00:10:17.791 --> 00:10:19.793
.مشکلی نیست-
ما میخوایم راجب اتفاقی که

00:10:19.836 --> 00:10:22.839
در یک رستوران افتاد
.باهاتون صحبت کنیم

00:10:22.883 --> 00:10:25.450
زنی که اومد تهدیدش کرد؟

00:10:25.494 --> 00:10:26.887
شما میدونید اون کیه؟-

00:10:26.930 --> 00:10:30.499
آره,آره-
.اون برای کیث ایمیل میفرستاد

00:10:30.542 --> 00:10:34.155
,اون حتی یک بار اومد اینجا
.سرزده وارد دفترش شد

00:10:34.198 --> 00:10:36.374
اسمش گیل دیکسون هست

00:10:38.768 --> 00:10:41.075
گیل دیکسون یک مدیر اجرایی ارشد-
در شرکت گیلروی بود

00:10:41.118 --> 00:10:43.077
اون اتهامات آزار جنسی بر علیه ش پر کرده-

00:10:43.120 --> 00:10:44.687
آره,گیلروی کاری کرد که اون-
,از اتهاماتش بگذره

00:10:44.731 --> 00:10:46.558
و بعد یک کمپین اهانت آمیز علیه اون
.به راه انداخت

00:10:46.602 --> 00:10:48.343
اهم,پس گیل انگیزه های-
.زیادی داشته

00:10:48.386 --> 00:10:51.302
,ولی قبل ازینکه باهاش حرف بزنیم
,بیاین یه چیز دیگه رو پیدا کنیم

00:10:51.346 --> 00:10:53.609
شاید بتونیم به موتور دزدیده شده
.یا صحنه ی جرم ربطش بدیم

00:10:53.653 --> 00:10:55.045
اکی-

00:10:55.089 --> 00:10:56.960
یه چیزی از جستجو پیدا کردیم-

00:10:57.004 --> 00:10:58.527
ماموران از یک راننده تاکسی که گفته

00:10:58.570 --> 00:11:00.572
یک زن رو نزدیک صحنه ی جرم سوار کرده
.بازجویی کردن

00:11:00.616 --> 00:11:02.270
احتمالا چکمه هاش رو ندیده؟-

00:11:02.313 --> 00:11:04.968
نه,ولی گفت یک کلاه ایمنی موتور-
همراهش بوده

00:11:05.012 --> 00:11:07.667
اوه,جدی؟-
توصیف ظاهریش؟-

00:11:07.710 --> 00:11:09.451
موهای تیره,حدود 30 ساله-

00:11:09.494 --> 00:11:11.018
.دقیقا مثل گیل-
کجا رفته؟

00:11:11.061 --> 00:11:13.847
راننده تاکسی نزدیک یک هتل-
.پیاده ش کرده

00:11:16.458 --> 00:11:19.200
.اون موهای تیره داشت-
.شاید این زن بوده باشه

00:11:19.243 --> 00:11:20.418
.با تاکسی اومد اینجا

00:11:20.462 --> 00:11:22.159
متاسفانه یادم نمیاد اون رو دیده باشم-

00:11:22.203 --> 00:11:23.726
گیل دیکسون اینجا اقامت داره؟-

00:11:31.778 --> 00:11:34.911
عمر؟-
.به چکمه هاش نگاه کن

00:11:34.955 --> 00:11:37.131
ببخشید؟-

00:11:37.174 --> 00:11:39.176
,خانمی که کیف نقره ای داری-
.اف بی آی

00:11:42.310 --> 00:11:43.572
!هی,وایستا-

00:11:43.615 --> 00:11:45.487
,اوه,در رفت-
.سریع با من بیا

00:11:47.141 --> 00:11:48.272
.هی-
.بدو-

00:11:48.316 --> 00:11:50.013
.اون یه تفنگ  داره-

00:11:50.057 --> 00:11:51.449
!هی-

00:11:51.493 --> 00:11:53.060
!اسلحه ت رو بنداز

00:11:54.626 --> 00:11:56.759
!تکون نخور,وگرنه بهت شلیک میکنیم-

00:12:13.994 --> 00:12:15.735
.بازوش داغون شد-
.ما حواسمون بهش هست قربان-

00:12:20.696 --> 00:12:21.828
تو کولار پوشیدی؟-

00:12:21.871 --> 00:12:24.526
,دختر پیشاهنگ موتور-
".باید آماده باشم"

00:12:24.569 --> 00:12:25.832
تو کی هستی؟-

00:12:27.659 --> 00:12:29.009
چرا کیث گیلروی رو کشتی؟-

00:12:29.052 --> 00:12:30.401
حرفی برای گفتن ندارم-

00:12:31.707 --> 00:12:32.752
.هر طور راحتی-

00:12:39.323 --> 00:12:40.803
اثر انگشت در-
اداره ی راهنمایی و رانندگی کالیفرنیا

00:12:40.847 --> 00:12:42.936
.با سارا بینز مطابقت داره

00:12:42.979 --> 00:12:46.113
گواهینامه در سال2014 بهش داده شده-

00:12:46.156 --> 00:12:48.593
اون از پارسال توی اداره ی راهنمایی و رانندگی-
.نیویورکه

00:12:48.637 --> 00:12:49.856
.احتمالا به اینجا نقل مکان کرده

00:12:49.899 --> 00:12:52.293
.در تشخیص اثر انگشت اتومات, نیست-
سابقه ی بازداشت نداره

00:12:52.336 --> 00:12:54.034
اون یکی از قربانی های گیلروی هست؟-

00:12:54.077 --> 00:12:55.426
.تا جایی که من می بینم نه-

00:12:55.470 --> 00:12:57.428
هیچ "سارا بینز"ی تا حالا برای شرکت اون
.کار نکرده

00:12:57.472 --> 00:12:59.430
هی,جوبال؟-
آره؟-

00:12:59.474 --> 00:13:02.129
.از ای آر تی یک خبری بهم رسیده-
تفنگی که همراهش پیدا شده یک9 بوده

00:13:02.172 --> 00:13:04.261
گلوله ای که گیلروی رو کشته از یک
38اومده

00:13:04.305 --> 00:13:05.741
خب,اگه اون یک آدرس توی-
,کوئیتز داره

00:13:05.785 --> 00:13:07.395
شاید سلاح  قتل رو اونجا قایم کرده

00:13:07.438 --> 00:13:08.657
بررسیش کردی؟

00:13:08.700 --> 00:13:10.746
آره,الان داریم به آدرس نگاه میکنیم-

00:13:10.790 --> 00:13:12.443
.بنظر شبیه یک پارکینگ خالی میاد

00:13:12.487 --> 00:13:13.923
جدی؟-

00:13:13.967 --> 00:13:17.274
ای آر تی یک سری چیزا توی-
.کیف دستی سارا بینز پیدا کرده

00:13:17.318 --> 00:13:18.449
آهاه-

00:13:18.493 --> 00:13:19.973
,برای شروع یک موبایل-

00:13:20.016 --> 00:13:21.844
تاریخچه ی تماس یا پیام داره؟-
.نه,همش پاک شده-

00:13:21.888 --> 00:13:25.152
ولی اونا همچنین این ها رو پیدا کردن-
.که توی کیفش مخفی شده بوده

00:13:25.195 --> 00:13:27.284
.و همشون مثل اون هستن-

00:13:27.328 --> 00:13:29.025
,با عکس اون
.ولی با اسامی متفاوت

00:13:29.069 --> 00:13:31.288
,موتورسیکلت دزدیده شده,کولار-
.پاسپورت های جعلی

00:13:31.332 --> 00:13:34.770
.اون قربانی گیلروی نیست
.اون یک قاتل حرفه ایه

00:13:34.814 --> 00:13:35.858
جوبال؟-
بله؟-

00:13:35.902 --> 00:13:37.294
من داشتم گیل دیکسون رو-
.بررسی میکردم

00:13:37.338 --> 00:13:38.339
اون واقعا راجب استخدام یک نفر

00:13:38.382 --> 00:13:39.949
برای کشتن کیث گیلروی
.حرف زده

00:13:39.993 --> 00:13:41.298
واقعا؟-
با کی حرف زده؟

00:13:41.342 --> 00:13:43.213
روان درمانگرش. دو هفته ی پیش-
"اون یک "آسیب به دیگران

00:13:43.257 --> 00:13:45.476
,احتمالی بوده
برای همین روان درمانگر با پلیس تماس گرفته

00:13:45.520 --> 00:13:47.783
پس شاید گیل این زن-
.رو استخدام کرده

00:13:47.827 --> 00:13:49.393
بیارینش داخل

00:13:53.441 --> 00:13:55.182
.ممنون که اومدی,گیل-

00:13:55.225 --> 00:13:57.575
.من بهتون دروغ نمیگم

00:13:57.619 --> 00:14:00.056
خوشحالم که کیث گیلروی مرده

00:14:00.100 --> 00:14:02.667
الان بیشتر از هروقت در چند ماه گذشته
.حس خوبی دارم

00:14:02.711 --> 00:14:05.670
و تو فکر کردی که استخدام یک قاتل-
راه حلشه؟

00:14:05.714 --> 00:14:10.240
.روان درمانگرم دهن گشادی داره-

00:14:10.284 --> 00:14:13.330
خب,قطعا با جدیت بهش فکر کردم

00:14:13.374 --> 00:14:15.680
خب,بنظر میرسه کاری بیشتر از اون-
.انجام دادی

00:14:15.724 --> 00:14:18.945
گیلروی توسط یک قاتل قراردادی
.کشته شد

00:14:18.988 --> 00:14:20.381
اون زن رو میشناسی؟-

00:14:20.424 --> 00:14:22.426
اون یک قاتل قراردادیه؟-

00:14:22.470 --> 00:14:23.775
,هاه,فرح بخشه

00:14:23.819 --> 00:14:26.474
.یکم تنوع جنسیتی

00:14:26.517 --> 00:14:29.520
.ولی من اون رو استخدام نکردم

00:14:29.564 --> 00:14:31.435
کیث هفته ی پیش زنگ زد که معذرت خواهی کنه

00:14:31.479 --> 00:14:33.742
.اگه بتونی باور کنی

00:14:33.785 --> 00:14:35.787
گفت که بعد از انکار

00:14:35.831 --> 00:14:38.094
و کشیدن من توی
...گل و لای

00:14:38.138 --> 00:14:40.314
.میخواست که تسویه کنه

00:14:40.357 --> 00:14:42.272
اون در نهایت,واقعا

00:14:42.316 --> 00:14:45.319
میخواست برای کاری که با من کرده
.تاوان بده

00:14:46.973 --> 00:14:48.888
چرا باید میکشتمش؟-

00:14:51.281 --> 00:14:52.587
میخوای اسم واقعیت رو بهم بگی؟-

00:14:52.630 --> 00:14:55.720
.سارا خوبه-

00:14:55.764 --> 00:14:57.853
کی برای انجام قتل بهت پول داد؟-

00:14:57.897 --> 00:14:59.681
.الان این یک موضوع شخصیه-

00:14:59.724 --> 00:15:02.205
کی تورو استخدام کرد؟-
.یه بار دیگه میگم,حرفی برای گفتن ندارم-

00:15:02.249 --> 00:15:04.251
واقعا,حتی اگه به این معنا باشه-
که تو زندان می میری؟

00:15:04.294 --> 00:15:05.382
اوه,شک دارم که به زندان-
.برم

00:15:05.426 --> 00:15:06.818
,ولی اگه برم
.قصد موندن ندارم

00:15:06.862 --> 00:15:08.385
خب,هیچکس هیچوقت نداره-

00:15:08.429 --> 00:15:09.604
کی بهت پول داد؟-

00:15:14.696 --> 00:15:18.004
فرضا,اگه من کسی باشم که-
,شما فکر میکنین هستم

00:15:18.047 --> 00:15:20.441
.از تلفن و ارتباطات سیمی استفاده میکردم

00:15:20.484 --> 00:15:22.008
.هرگز مشتری هام رو ملاقات نمیکردم

00:15:22.051 --> 00:15:24.662
پس اگه میخواستم هم نمیتونستم
.به سوالتون جواب بدم

00:15:26.142 --> 00:15:28.014
.اون الان باید عمل بشه-

00:15:28.057 --> 00:15:29.493
.میتونین بعدا باهاش صحبت کنین

00:15:32.540 --> 00:15:33.933
♪

00:15:43.072 --> 00:15:44.813
هی-

00:15:44.856 --> 00:15:49.035
.بفرما بشین-
.به مهمونی ملحق شو

00:15:52.603 --> 00:15:55.128
بعد ازینکه برادرم مرد زمان
زیادی رو توی اتاق هایی

00:15:55.171 --> 00:15:57.957
.مثل این گذروندم

00:15:58.000 --> 00:16:00.568
اگرچه دعاهام هیچموقع جواب
.داده نمیشن

00:16:04.876 --> 00:16:06.922
,شاید این بار-
.جواب داده بشن

00:16:11.361 --> 00:16:14.277
کریستن در راه این بود که-

00:16:14.321 --> 00:16:18.020
تبدیل به یک مامور استثنایی
.بشه

00:16:18.064 --> 00:16:19.369
آره-

00:16:21.981 --> 00:16:24.157
میدونم

00:16:24.200 --> 00:16:26.028
.ولی نیست-

00:16:26.072 --> 00:16:30.119
اون هیچوقت فکر نمیکنه که به اندازه ی
.کافی خوب باشه

00:16:30.163 --> 00:16:33.688
.باید کاری میکردم که بدونه اینجوری نیست

00:16:33.731 --> 00:16:38.345
فکر کنم میخواست خودش رو
.ثابت کنه

00:16:44.307 --> 00:16:49.443
آسیب دیدن کریستن تقصیر تو-
نیست,اسکولا

00:16:49.486 --> 00:16:52.315
.یه قسمتیش هست-

00:16:55.362 --> 00:16:58.191
♪

00:17:01.194 --> 00:17:04.110
اشکالی نداره اگه باهات دعا کنم؟

00:17:08.810 --> 00:17:11.987
اون به همه ی کمکی که میتونه دریافت کنه-
.احتیاج داره

00:17:23.955 --> 00:17:26.262
هی,کریستن چطوره؟-
هی-

00:17:26.306 --> 00:17:28.177
.نمیدونم

00:17:28.221 --> 00:17:30.223
.هنوز ندیدمش

00:17:30.266 --> 00:17:33.095
چرا نه؟-
...چون من-

00:17:33.139 --> 00:17:35.445
فکر کردم شاید بخوای-
.برات صبر کنم

00:17:35.489 --> 00:17:37.795
.اکی,خب,الان اینجام-
.بیا بریم

00:17:37.839 --> 00:17:39.493
.اکی,عمر-
.وایستا.وایستا

00:17:39.536 --> 00:17:41.103
...اون

00:17:41.147 --> 00:17:43.192
.اتفاقات خیلی زیادی براش افتاده

00:17:43.236 --> 00:17:46.108
و شاید اینکه ما بریم اونجا
.روش فشار بیاره

00:17:46.152 --> 00:17:48.371
روش فشار بیاره؟-
.این ماییم

00:17:48.415 --> 00:17:51.418
.خب,میدونم-

00:17:51.461 --> 00:17:53.028
.مگی-

00:17:54.769 --> 00:17:56.858
.خانوادش هنوز نیومدن اینجا
مطمئنم اون الان دوست داره

00:17:56.901 --> 00:17:58.947
یک چهره ی آشنا
.ببینه

00:17:58.990 --> 00:18:01.471
آره-

00:18:05.519 --> 00:18:07.390
.فشارش داره میفته-

00:18:07.434 --> 00:18:08.565
چه اتفاقی داره میفته؟-

00:18:08.609 --> 00:18:10.393
شما باید اتاق رو خالی-
کنین,باشه؟

00:18:10.437 --> 00:18:11.438
.حالت خوب میشه-

00:18:14.615 --> 00:18:18.140
.دکتر پارکس رو روی خط بیار-
.میبریمش به اتاق عمل2-

00:18:23.058 --> 00:18:25.191
♪

00:18:25.234 --> 00:18:27.497
پیوند جراحی در شاهرگ-
,کریستن ناموفق بوده

00:18:27.541 --> 00:18:29.543
.واسه همین دارن سعی میکنن درستش کن
سعی میکنن؟-

00:18:29.586 --> 00:18:31.719
گفتن این یک عمل مشکله-

00:18:31.762 --> 00:18:33.590
,خیلی خب,خب پس-
.بیاین مثبت فکر کنیم

00:18:33.634 --> 00:18:35.026
خب آخرین خبر چیه؟-

00:18:35.070 --> 00:18:36.593
.ما داریم تمام سرنخ ها رو دنبال میکنیم-

00:18:36.637 --> 00:18:38.029
چیزی از سارا بینز کشیدین بیرون؟-

00:18:38.073 --> 00:18:39.161
فکر نمیکنم اصلا چیزی-
.برای دادن داشته باشه

00:18:39.205 --> 00:18:40.641
گیل دیکسون چطور؟-

00:18:40.684 --> 00:18:42.425
تاریخچه ی گوشیش نشون میده که گیلروی-
تلاش کرده باهاش تماس بگیره؟

00:18:42.469 --> 00:18:44.166
.آره,ولی نه فقط اون-
چهار زن دیگه هم تماس دریافت کردن

00:18:44.210 --> 00:18:45.298
,به هر دلیلی
اون داشته سعی میکرده

00:18:45.341 --> 00:18:46.560
که مسائل رو با اون ها هم
.حل کنه

00:18:46.603 --> 00:18:47.604
اوه,جوبال؟-

00:18:47.648 --> 00:18:48.649
آره؟-

00:18:48.692 --> 00:18:49.998
همین الان یک پیام برای گوشی سارا اومد-

00:18:50.041 --> 00:18:52.783
.یو,یو,اینو داشته باش-
.میتونم بیارمش روی صفحه نمایش-

00:18:52.827 --> 00:18:55.134
آره,میتونی پیام رو ردیابی کنی؟-
.دارم سعی میکنم-

00:18:55.177 --> 00:18:57.571
,پیام بعنوان اطلاعات فرستاده شده
.برای همین دارم به یک دیوار آجری برخورد میکنم

00:19:00.008 --> 00:19:02.141
آره,سارا گفت که از-
.انتقالات سیمی استفاده میکنه

00:19:02.184 --> 00:19:03.229
پس شاید این یک مشتریه

00:19:03.272 --> 00:19:05.056
داره میپرسه مبلغ رو به کدوم
حساب بریزه

00:19:05.100 --> 00:19:07.233
میتونم به یک کارمند بگم یک-
حساب ساختگی بسازه که بتونیم ازش استفاده کنیم

00:19:07.276 --> 00:19:08.538
ولی اگه پیام غیر قابل ردیابی باشه-

00:19:08.582 --> 00:19:10.366
مطمئنم دنباله ی پول هم همینطور خواهد بود

00:19:10.410 --> 00:19:11.628
آره-

00:19:11.672 --> 00:19:13.195
اکی,میدونی چیه؟-
.یک فکری دارم

00:19:13.239 --> 00:19:15.023
جدی؟-
گوشی کجاست؟-

00:19:18.069 --> 00:19:25.076
♪

00:19:29.603 --> 00:19:32.475
هی,بهش بگو کارمندان دارن روی بانکداری-
خارج از کشور حساس میشن

00:19:32.519 --> 00:19:34.521
.اکی-
.اکی.خوبه

00:19:34.564 --> 00:19:36.218
خوبه-

00:19:45.096 --> 00:19:47.055
آره,فکر نمیکردم موافقت کنه

00:19:47.098 --> 00:19:48.361
.خب,هنوز تموم نشده-

00:19:48.404 --> 00:19:49.884
استفاده از کلمات و نقطه گذاری ها-

00:19:49.927 --> 00:19:52.016
میگن که کسی که داره پیام رو میفرسته
.تحصیل کرده ست

00:19:57.370 --> 00:19:59.850
هیچی مثل یک معنای پنهان تهدیدآمیز-
نیست

00:20:02.897 --> 00:20:06.944
♪

00:20:06.988 --> 00:20:09.469
.عالی انجام شد
.یه قرار ملاقات داریم

00:20:09.512 --> 00:20:11.384
.حالا باید یکی رو بفرستیم

00:20:11.427 --> 00:20:13.255
.من میرم-

00:20:17.694 --> 00:20:18.869
تو؟-

00:20:18.913 --> 00:20:20.480
آره,مشتری هنوز سارا رو ندیده-

00:20:20.523 --> 00:20:22.612
تا الان,من بهتر از هرکس
.اون رو میشناسم

00:20:22.656 --> 00:20:24.788
من واقعا بهترین آدم برای اینکه جای اون
.رو بگیره هستم

00:20:24.832 --> 00:20:26.616
و بعدش چی؟-

00:20:26.660 --> 00:20:28.183
و به محضی که مشتری بهش
,پول بده

00:20:28.227 --> 00:20:30.141
.یه مهر بهش میزنه
.ما دستگیرش میکنیم

00:20:30.185 --> 00:20:31.534
ببینین,این بهترین شانس ماست که-

00:20:31.578 --> 00:20:33.623
بفهمیم کی باعث مرگ
.کیث گیلروی شده

00:20:33.667 --> 00:20:36.713
.این یک رهبری عملیاتیه-

00:20:36.757 --> 00:20:38.193
مامور زیدان؟-

00:20:38.237 --> 00:20:40.282
.تو خیلی ساکتی
نظرت چیه؟

00:20:40.326 --> 00:20:42.066
ما نمیدونیم کی این ملاقات-
,قراره خراب شه

00:20:42.110 --> 00:20:43.329
نمیتونیم درست نقشه بریزیم

00:20:43.372 --> 00:20:45.287
نباید شتاب زده این کار رو
,انجام بدیم

00:20:45.331 --> 00:20:47.550
.برای همین من موافق نیستم

00:20:50.597 --> 00:20:53.817
♪

00:20:55.515 --> 00:20:57.081
.اوه,یه پیام دریافت کردیم-

00:20:57.125 --> 00:21:01.651
مکان خیابون الن,شماره ی 108 هست-
30دقیقه ی دیگه

00:21:01.695 --> 00:21:05.002
.اگه این بهترین شانسمونه,برین-

00:21:22.890 --> 00:21:24.544
108 اون عقبه
...سمت راستت

00:21:24.587 --> 00:21:26.023
.میدونم کجاست-

00:21:26.067 --> 00:21:28.069
میدونی,تو باید در رابطه با ایزابل-
هوای منو می داشتی

00:21:28.112 --> 00:21:29.462
تو حتی یک سیم هم بهت متصل نیست-

00:21:29.505 --> 00:21:31.464
.معلومه که ندارم-
اگه چک کنن چی؟

00:21:31.507 --> 00:21:33.379
.هنوزم خوشم نمیاد از این جریان-

00:21:33.422 --> 00:21:34.728
من از حسی که تمام این اتفاقات داره
.خوشم نمیاد

00:21:34.771 --> 00:21:36.991
چته؟-

00:21:37.034 --> 00:21:38.732
اکی,تو در رابطه با ایزابل پشتم رو نگرفتی

00:21:38.775 --> 00:21:40.081
میدونی,وقتی که به سارا شلیک کردی

00:21:40.124 --> 00:21:42.562
جلوی من وایستادی,درسته؟

00:21:42.605 --> 00:21:44.085
جوری باهام رفتار نکن که انگار
.من یه دختر بچه ام

00:21:44.128 --> 00:21:45.391
.میتونم از پس خودم بربیام
صدامو میشنوی؟

00:21:47.044 --> 00:21:48.785
,اگه حس کردی یه جای کار میلنگه
.عملیات رو متوقف کن

00:21:52.180 --> 00:21:55.009
واحد یک,اون داره به سمت 108میره

00:21:55.052 --> 00:21:57.141
.فهمیدم,واحد یک-
واحد دو؟

00:21:57.185 --> 00:21:58.708
.واحد دو در موضع قرار گرفته-

00:22:01.145 --> 00:22:03.234
نگران کریستن هستی؟-

00:22:03.278 --> 00:22:04.758
من بنظر مثل مردی میام-

00:22:04.801 --> 00:22:06.934
که راجب احساساتش با غریبه ها
صحبت میکنه؟

00:22:06.977 --> 00:22:09.371
تو بنظر مثل مردهایی میای که کلا راجب-
احساساتش صحبت نمیکنه

00:22:09.415 --> 00:22:11.199
دقیقا-

00:22:11.242 --> 00:22:13.506
...من فقط-
.شاید من بتونم کمک کنم

00:22:13.549 --> 00:22:15.986
,و من ممنونم بابتش-
,ولی بیا صادق باشیم

00:22:16.030 --> 00:22:18.249
.تو من رو نمیشناسی
.و اون رو هم نمیشناسی

00:22:18.293 --> 00:22:20.426
که به این معناست که کمترین
ایده ای نداری

00:22:20.469 --> 00:22:21.775
.که چی داره به من میگذره

00:22:21.818 --> 00:22:24.299
پس بیا فقط به کاری که الان باید انجام بدیم
.بپردازیم

00:22:29.870 --> 00:22:31.698
.اون اونجاست-
.هنوز هیچی اتفاقی نیفتاده

00:22:31.741 --> 00:22:33.787
.اکی,به تمامی واحد ها,به نوبت-

00:22:33.830 --> 00:22:36.529
.واحد سه,مستقر در جایگاه-
.واحد چهار,مستقر در جایگاه-

00:22:36.572 --> 00:22:37.573
.اکی,خوبه-

00:22:42.622 --> 00:22:45.407
♪

00:22:45.451 --> 00:22:46.930
.صبر کن,اون داره حرکت میکنه-

00:22:46.974 --> 00:22:49.324
منظورت چیه داره حرکت میکنه؟-

00:22:49.368 --> 00:22:50.412
کجا داره میره؟

00:22:50.456 --> 00:22:51.631
,به سمت جنوب الن-
اون باید در 108

00:22:51.674 --> 00:22:52.980
می موند

00:22:53.023 --> 00:22:54.895
تو کسی رو دیدی؟-

00:22:54.938 --> 00:22:56.897
کس دیگه ای اونجا نیست,من-
.میرم دنبالش

00:23:02.119 --> 00:23:04.861
,اکی,تمام واحد های دیگه-
.سر جاتون بمونید

00:23:09.300 --> 00:23:11.564
عمر؟-
.من تماس بصری رو از دست دادم-

00:23:11.607 --> 00:23:13.130
,اکی,واحد دو-

00:23:13.174 --> 00:23:17.439
,اسکولا در جایگاهت بمون
.مامور رایدر,تو جدا شو

00:23:17.483 --> 00:23:18.962
عمر,چه اتفاقی داره میفته؟-

00:23:19.006 --> 00:23:21.225
.من مگی رو نمی بینم-

00:23:21.269 --> 00:23:22.531
.اون رفته

00:23:24.054 --> 00:23:25.099
صبر کن,منظورت چیه اون-
رفته؟

00:23:25.142 --> 00:23:26.666
کجا رفته؟
.نمیدونم-

00:23:26.709 --> 00:23:28.319
عمر,چقدر ازت جلو تر بود؟-

00:23:28.363 --> 00:23:30.800
.شاید 75متر-

00:23:30.844 --> 00:23:32.323
وسیله ی نقلیه ی دیگه ای دیدی؟-

00:23:32.367 --> 00:23:34.630
.نه,هیچی-

00:23:34.674 --> 00:23:36.023
ما باید این ساختمون ها رو
.بگردیم

00:23:36.066 --> 00:23:38.373
,بله,تو و مامور رایدر-
.اون تو راهه

00:23:38.417 --> 00:23:39.853
.تمام واحد های دیگه,سر جاتون بمونید

00:23:39.896 --> 00:23:41.332
چی؟-
ما نیاز داریم

00:23:41.376 --> 00:23:42.986
.تمام ماموران بیان اینجا
اگه ملاقات هنوز-

00:23:43.030 --> 00:23:44.901
,داره انجام میشه
.اون کار پوشش مگی رو خراب میکنه

00:23:44.945 --> 00:23:48.035
,تو و مامور رایدر
.سریع خونه به خونه برین

00:23:48.078 --> 00:23:49.776
.ما پیداش میکنیم

00:23:52.692 --> 00:23:54.258
آماده؟

00:23:58.698 --> 00:24:00.482
ببین,من با نیت خوب-
.به اینجا اومدم

00:24:00.526 --> 00:24:04.573
اینو نمی پسندم که با یه تفنگ روی سرم
.به اینور و اونور برده بشم

00:24:04.617 --> 00:24:06.619
.یالا

00:24:10.797 --> 00:24:12.363
.من سیم نپوشیدم

00:24:20.284 --> 00:24:21.416
انتظار چی رو داشتی؟-

00:24:22.896 --> 00:24:24.114
پول من کجاست؟

00:24:26.116 --> 00:24:28.031
به محضی که بدونم این یک-
.دام نیست

00:24:28.075 --> 00:24:29.946
.تو اونی نیستی که من بهش پیام میدادم-

00:24:29.990 --> 00:24:31.121
.دستور زبانت اون شکلی نیست

00:24:31.165 --> 00:24:32.732
خب؟-
خب؟-

00:24:32.775 --> 00:24:35.082
من دوست دارم با مشتری سر و کار-
.داشته باشم,نه یک پادو

00:24:35.125 --> 00:24:37.040
.راه و روشش اونجوری نیست-

00:24:37.084 --> 00:24:39.434
من بهت میگم راه و روشش چیه,اکی؟-

00:24:40.479 --> 00:24:41.871
.پولم رو بهم بده

00:24:55.624 --> 00:24:58.018
مگی,تو خوبی؟-

00:24:58.061 --> 00:25:00.107
.اون فقط یه آدم واسطه بود-

00:25:00.150 --> 00:25:03.284
,اون ترسید,منو به کنار زد
.و در رفت

00:25:03.327 --> 00:25:04.590
اکی,تو به یک آمبولانس نیاز داری-

00:25:04.633 --> 00:25:06.853
نه,چیزی که نیاز دارم اینه که-
.اون حرومزاده رو بگیرم

00:25:06.896 --> 00:25:08.768
.دنیا رو میگردم-
توصیفات ظاهری؟

00:25:08.811 --> 00:25:11.684
50ساله,و یک کت-
چرم تنشه

00:25:11.727 --> 00:25:13.381
.وزنش زیاده

00:25:13.424 --> 00:25:15.557
.نباید خیلی دور شده باشه
.فقط محیط پیرامون رو ببندین

00:25:15.601 --> 00:25:17.298
.ما داخل رو میگردیم-
.محض احتیاط

00:25:17.341 --> 00:25:18.560
اکی-

00:25:21.607 --> 00:25:28.178
♪

00:25:28.222 --> 00:25:31.747
.ببین,راه های خروجی بسته شدن-
.احتمالا اون هنوز اینجاست

00:25:31.791 --> 00:25:34.358
ممکنه مظنون هنوز داخل ساختمون-
.باشه,درخواست پشتیبانی

00:25:35.838 --> 00:25:37.971
.اف بی آی,اسلحه ت رو بنداز-

00:25:40.060 --> 00:25:41.844
!تو محاصره ای-
!نیازی نیست هیچکس آسیبی ببینه

00:25:41.888 --> 00:25:43.367
اسلحه ت رو بنداز و بهمون نشون بده
!که کی هستی

00:25:46.022 --> 00:25:47.023
.برو

00:26:01.995 --> 00:26:03.387
.مظنون تیر خورده-
.به یک آمبولانس نیاز داریم

00:26:04.954 --> 00:26:07.566
.من برنمیگردم به زندان

00:26:07.609 --> 00:26:10.220
مشتری کیه؟-
هاه,کی دستور قتل رو داد؟

00:26:10.264 --> 00:26:12.962
.هی-

00:26:13.006 --> 00:26:14.007
.مگی,اون مرده-

00:26:14.050 --> 00:26:15.748
.نه,تو نمیفهمی عمر-

00:26:15.791 --> 00:26:19.099
اون یک پیام دریافت کرد,اونوقت بود که همه چی
خراب شد

00:26:19.142 --> 00:26:21.797
.یالا
.قفله

00:26:24.670 --> 00:26:26.585
ما هیچ چیزی روی جسد پیدا نکردیم-

00:26:26.628 --> 00:26:28.064
که بهمون بگه مشتری کیه

00:26:28.108 --> 00:26:31.720
موبایلش چی؟-
.دارن روش کار میکنن-

00:26:31.764 --> 00:26:33.853
خب تو میخوای راجب اتفاقی که اونجا-
افتاد صحبت کنی؟

00:26:33.896 --> 00:26:35.289
چی؟-

00:26:35.332 --> 00:26:37.552
نقشه این بود که اونجا-
منتظر بمونی

00:26:37.596 --> 00:26:39.554
.خب,نقشه عوض شد-

00:26:39.598 --> 00:26:41.730
20تا مامور داشتن از من
پشتیبانی میکردن

00:26:41.774 --> 00:26:43.427
چرا گذاشتی و رفتی؟-

00:26:43.471 --> 00:26:44.777
هیچکس نمیدونست چه اتفاقی برای
.تو افتاده

00:26:44.820 --> 00:26:46.779
.چون اون بهم پیام داد-

00:26:46.822 --> 00:26:48.911
,اون گفت که داره من رو نگاه میکنه
و گفت که

00:26:48.955 --> 00:26:51.000
,از پلکان دوم به سمت چپ بپیچم
باید چکار میکردم؟

00:26:51.044 --> 00:26:52.872
نمیدونم,شاید اینکه از-
حرفاش پیروی نکنی

00:26:52.915 --> 00:26:55.788
مگی,این چه کوفتیه؟

00:26:55.831 --> 00:26:57.659
.باید عملیات رو متوقف میکردی

00:26:57.703 --> 00:27:00.096
اگه اینکارو میکردم,به هیچی-
.نمی رسیدیم

00:27:00.140 --> 00:27:02.446
.خیلی خطرناک بوده-
.تو ممکن بود کشته بشی

00:27:02.490 --> 00:27:04.361
اکی,میدونی چیه؟-
.من کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم

00:27:04.405 --> 00:27:06.581
,ما به داخل موبایلش دسترسی پیدا کردیم-
و یک چیزی هست

00:27:06.625 --> 00:27:08.322
که فکر کنم شما دلتون بخواد
.ببینین

00:27:08.365 --> 00:27:11.630
.خب اون یک عکس گرفته

00:27:11.673 --> 00:27:12.979
.همین

00:27:13.022 --> 00:27:15.938
من...من ندیدم این عکس رو بگیره-

00:27:15.982 --> 00:27:21.161
,اون عکس رو از طریق پیامک فرستاده-
.احتمالا به مشتری

00:27:21.204 --> 00:27:23.685
و این هم پیامی که
.دریافت کرده

00:27:23.729 --> 00:27:25.948
.از اونجا بیا بیرون"-
."اون از اف بی آی هست

00:27:25.992 --> 00:27:30.474
مشتری چهره ی من رو تشخیص داده؟-

00:27:30.518 --> 00:27:33.477
پس هرکسی که پشت این قضیه ست
.من رو میشناسه

00:27:42.573 --> 00:27:43.749
خب,مرد مرده ی ما ری شولز هست-

00:27:43.792 --> 00:27:45.011
اون قبلا پلیس بوده

00:27:45.054 --> 00:27:46.708
در حالیکه داشته از یک صحنه ی جرم
.مواد مخدر میدزدیده دستگیر شده

00:27:46.752 --> 00:27:48.710
حدس میزنم کلانتری نیویورک این روزا
.با این کار مخالفه

00:27:48.754 --> 00:27:49.929
بودهPI بعد از اون هم یک

00:27:49.972 --> 00:27:52.148
در نهایت منجر به گذروندن سه سال توی
زندان برای اخاذی شده

00:27:52.192 --> 00:27:53.628
پس شولز یک واسطه بوده-

00:27:53.672 --> 00:27:55.195
.یه هماهنگ کننده-

00:27:55.238 --> 00:27:56.718
آره,اون احتمالا مشتری ها رو با-
.سارا بینز ارتباط میداده

00:27:56.762 --> 00:27:57.937
,بازم سوال اینه-
مشتری کیه؟

00:27:57.980 --> 00:27:59.460
ما فکر میکردیم شاید موبایل-
,شولز بتونه این رو بهمون بگه

00:27:59.503 --> 00:28:00.722
.ولی به بن بست خوردیم

00:28:00.766 --> 00:28:02.245
,خب هرکسی که باشه-
.من رو میشناسه

00:28:02.289 --> 00:28:04.334
پس باید کسی باشه که با این
.پرونده مرتبطه

00:28:04.378 --> 00:28:05.422
.یا با پرونده های دیگه

00:28:05.466 --> 00:28:06.815
خونه ی شولز رو گشتین؟-

00:28:06.859 --> 00:28:08.338
.آره, در حال انجام دادنش هستیم-
.هنوز هیچی گیرمون نیومده

00:28:08.382 --> 00:28:09.600
سارا بینز چطور؟-

00:28:09.644 --> 00:28:11.472
ما هنوز نمیدونیم که اون-
.واقعا کیه

00:28:11.515 --> 00:28:12.691
.موبایلش هیچ کمکی بهمون نکرد

00:28:12.734 --> 00:28:15.476
پاسپورت های دیگه ش چی؟-
اسم های مستعارش؟

00:28:15.519 --> 00:28:16.999
آره,از اونا هم-
.هیچی گیرمون نیومد

00:28:17.043 --> 00:28:19.001
من حدس میزنم اون مدت زیادیه که داره-
این کار رو

00:28:19.045 --> 00:28:20.742
.در سطح بالا انجام میده
ولی هنوز هم نمیتونیم واقعا

00:28:20.786 --> 00:28:22.744
,به قتل گیلروی ربطش بدیم
یا در واقع با

00:28:22.788 --> 00:28:24.137
.هر قتل دیگه ای
.اون مثل یک روح می مونه

00:28:24.180 --> 00:28:26.095
.یا عزرائیل-
چی؟-

00:28:26.139 --> 00:28:29.620
عزرائیل,ورژن اسلامی-
.فرشته ی مرگه

00:28:29.664 --> 00:28:30.883
درسته-

00:28:30.926 --> 00:28:32.493
.هی,جوبال-
بله؟-

00:28:32.536 --> 00:28:34.103
.ای آر تی یک خبر جدید بهمون داده-

00:28:34.147 --> 00:28:35.539
از شولز یه چیزی پیدا کردن؟-

00:28:35.583 --> 00:28:37.716
.نه,راجب کیث گیلروی هست
.اونا رفتن سراغ ماشینش

00:28:37.759 --> 00:28:41.415
یکی یک دستگاه شنیداری و ردیاب جی پی اس
.روش نصب کرده

00:28:41.458 --> 00:28:44.592
سارا بینز,که بتونه بفهمه-
.اون کجا بوده

00:28:44.635 --> 00:28:46.246
خب,اگه اون داشته به حرفهای-
,گیلروی گوش میکرده

00:28:46.289 --> 00:28:49.379
پس اون شاید چیزهای دیگه ای هم
.بدونه

00:28:49.423 --> 00:28:50.772
چرا من باید به سوالاتتون-
پاسخ بدم؟

00:28:50.816 --> 00:28:52.556
چه انگیزه ای برای اینکار دارم؟-
میدونی که بخاطر شلیک کردن-

00:28:52.600 --> 00:28:53.906
به گیلروی کل عمرت رو باید بدی,درسته؟

00:28:53.949 --> 00:28:55.690
شما نمیتونین ثابت کنین من-
.اون یا کس دیگه ای رو کشته باشم

00:28:55.734 --> 00:28:56.778
.مجبور نیستم-

00:28:56.822 --> 00:28:58.258
تلاش برای قتل یک مامور
فدرال؟

00:28:58.301 --> 00:29:00.390
,خودش 20سال زندان داره
.تازه اگه خوش شانس باشی

00:29:00.434 --> 00:29:01.565
.اگه نباشی خیلی هم بیشتر

00:29:01.609 --> 00:29:03.176
تا اینجا,من پیشنهادی-
.نمی بینم

00:29:03.219 --> 00:29:06.570
همکاری کن,تا زمان-
کمتری بگیری

00:29:06.614 --> 00:29:09.399
این تنها پیشنهادیه که از-
.من می گیری

00:29:09.443 --> 00:29:12.446
,وقتی جوون تر بودم-
میخواستم مثل شما بشم

00:29:14.143 --> 00:29:17.277
.برای اف بی آی کار کنم

00:29:17.320 --> 00:29:19.496
.همه چی عوض شد

00:29:19.540 --> 00:29:20.976
آره-

00:29:21.020 --> 00:29:23.065
مطمئنم تو این کار-
.خوب عمل میکردم

00:29:23.109 --> 00:29:24.632
من میدونم تو میتونستی توی شغل من-
,خوب عمل کنی

00:29:24.675 --> 00:29:26.547
.شاید حتی به خوبی من
.شک دارم-

00:29:26.590 --> 00:29:30.377
,تورو هدایت میکنن-
.خاموشی

00:29:30.420 --> 00:29:33.336
تو سردی لازمه رو
.داری

00:29:37.776 --> 00:29:39.560
پیشنهادم رو قبول میکنی یا نه؟-

00:29:43.216 --> 00:29:44.870
.سوالاتت رو بپرس-

00:29:44.913 --> 00:29:47.655
تو باید صدای گیلروی رو از-
.میکروفون مخفی داخل ماشین شنیده باشی

00:29:47.698 --> 00:29:49.570
شنیدی که راجب اینکه کی میخواد بکشش
حرف بزنه؟

00:29:49.613 --> 00:29:51.224
کدوم میکروفون؟-
,اکی-

00:29:51.267 --> 00:29:53.008
.من وقت این کارا رو ندارم
دارم بهتون میگم-

00:29:53.052 --> 00:29:56.707
.من هیچ میکروفونی کار نذاشتم
.اگرچه شاید بدونم کی اینکارو کرده

00:29:58.840 --> 00:30:04.672
,بیا بگیم,به طور فرضی
.من گیلروی رو برای اینکه آماده بشم تعقیب کردم

00:30:04.715 --> 00:30:06.369
شاید یکی دیگه
,داشته دنبالش میکرده

00:30:06.413 --> 00:30:08.241
.یکی که بنظر مثل پلیس میومده

00:30:13.333 --> 00:30:15.117
این اون شخصه؟-

00:30:15.161 --> 00:30:20.383
اهم,شاید من دنبالش کرده باشم که-
.بفهمم اون کیه

00:30:20.427 --> 00:30:23.386
اون کجا رفت؟-
شاید دیده باشمش-

00:30:23.430 --> 00:30:26.041
که به یک ساختمون اداری
.در لانگ آیلند رفته باشه

00:30:32.439 --> 00:30:33.919
متشکرم-

00:30:43.667 --> 00:30:45.844
.واو,اکی

00:30:45.887 --> 00:30:49.543
.یک بهشت برای استراق سمع کننده

00:30:49.586 --> 00:30:52.894
احتمالا ری شولز کسی بوده که-
میکروفون رو جا سازی کرده

00:30:52.938 --> 00:30:54.722
.اوه,واو-

00:30:58.944 --> 00:31:02.904
اکی,پس مشتری شولز رو استخدام کرده-
که حرفهای گیلروی رو استراق سمع کنه,درسته؟

00:31:02.948 --> 00:31:04.906
اون میشنوه که اون-
,یک حرفی میزنه یا یک کاری میکنه

00:31:04.950 --> 00:31:06.255
و این چیزیه که اون رو به کشتن داده؟

00:31:06.299 --> 00:31:08.562
معنایی نمیده,درسته؟-

00:31:08.605 --> 00:31:09.693
من میرم ای آر تی رو بیارم اینجا-

00:31:09.737 --> 00:31:11.043
که ببینن میتونن فایل
.ضبط شده ای پیدا کنن

00:31:15.090 --> 00:31:17.701
,آوا مرسر-
.پیشخدمت توی عکس ها

00:31:17.745 --> 00:31:19.138
اممم,چیه راجب اون؟-

00:31:19.181 --> 00:31:21.880
ری شولز شماره ش رو داره-
و اسمش رو هم نوشته

00:31:21.923 --> 00:31:24.883
.انگار میشناسش

00:31:24.926 --> 00:31:27.363
چرا شولز باید اوا مرسر رو بشناسه؟-

00:31:27.407 --> 00:31:29.931
.شاید اون مشتریه-

00:31:29.975 --> 00:31:32.064
شاید اوا کسیه که-
.پشت تمام این جریاناته

00:31:35.458 --> 00:31:37.808
هنوز هیچ خبری از-
,کریستن نیست

00:31:37.852 --> 00:31:40.986
که من ازش بعنوان خبر خوب
.برداشت میکنم

00:31:41.029 --> 00:31:42.813
.و شما هم باید همینکارو بکنین

00:31:42.857 --> 00:31:44.815
.پس بیاین اوا مرسر رو بررسی کنیم

00:31:44.859 --> 00:31:46.295
ارتباط اون با شولز چیه؟-

00:31:46.339 --> 00:31:48.123
اون بیگناهه؟
اون مشتریه؟

00:31:48.167 --> 00:31:49.951
آیا اون به شولز گفته که
میکروفون رو توی ماشین گیلروی

00:31:49.995 --> 00:31:51.083
جا ساز کنه و قتلش رو ترتیب داده؟

00:31:51.126 --> 00:31:52.606
.ما نیاز به جواب داریم
.بزنین بریم

00:31:54.434 --> 00:31:57.219
هی,فایل صوتی ای از گیلروی توی-
دفتر کار شولز پیدا کردیم؟

00:31:57.263 --> 00:31:58.525
.الان دارم بهشون گوش میدم-

00:31:58.568 --> 00:32:00.179
تا اینجا که فقط یه عالمه
آهنگ از بتهوونه

00:32:00.222 --> 00:32:02.268
اکی,پیام یا ایمیل مکاتبه ای-

00:32:02.311 --> 00:32:03.617
بین شولز و گیلروی چطور؟

00:32:03.660 --> 00:32:05.532
هیچ نشونی از ارتباط بین-
.اون دو تا نیست

00:32:05.575 --> 00:32:07.708
.خیلی خب-
گیلروی و اوا چطور؟

00:32:07.751 --> 00:32:09.318
مجادله ای بینشون نبوده؟

00:32:09.362 --> 00:32:11.842
اونجوری نه,فقط چند تا ایمیل-
دوستانه بینشون رد و بدل شده

00:32:11.886 --> 00:32:14.323
خیلی خب,پس فکر کنم باید-
.از اول شروع کنیم

00:32:14.367 --> 00:32:16.195
اوا مارسر کیه؟-

00:32:16.238 --> 00:32:18.719
اون در تاریخ-
10/13/95
به دنیا اومده

00:32:18.762 --> 00:32:20.764
.تک فرزنده
.نزدیک دیترویت بزرگ شده

00:32:20.808 --> 00:32:22.984
به دانشگاه میشیگان شرقی
.رفته

00:32:23.028 --> 00:32:25.813
مادرش در سال 97 زمانیکه
اوا دو سالش بوده فوت کرده

00:32:25.856 --> 00:32:27.858
,اوا تحت سرپرستی قرار گرفته
و شش ماه بعد

00:32:27.902 --> 00:32:29.991
توسط میشل و لیندا مرسر
.به فرزندخوندگی گرفته شده

00:32:30.035 --> 00:32:32.559
.صبر کنین بچه ها-
.این رو داشته باشین

00:32:32.602 --> 00:32:35.518
اسم مادر اصلی اوا
کارول پلسو هست

00:32:35.562 --> 00:32:36.998
خب؟-

00:32:37.042 --> 00:32:39.392
خب کارول پلسو در سال95-
یک اظهاریه ی سوءاستفاده ی جنسی

00:32:39.435 --> 00:32:41.872
,علیه گیلروی پر کرده
.بعد ازش صرفنظر کرده

00:32:41.916 --> 00:32:44.658
به این خاطر که گیلروی یک-
چک 200هزار دلاری بهش داده

00:32:44.701 --> 00:32:47.574
صبر کن,پس مادر اصلی اوا-
در سال 95 برای

00:32:47.617 --> 00:32:51.012
گیلروی کار میکرده,اظهار کرده که
.اون ازش سوءاستفاده ی جنسی کرده

00:32:51.056 --> 00:32:54.015
,و سپس در همون سال
,اوا رو به دنیا آورده

00:32:54.059 --> 00:32:57.453
همون دختر جوونی که
گیلروی چند هفته قبل از

00:32:57.497 --> 00:33:00.195
مرگش بهش
.ابراز محبت میکرده

00:33:03.111 --> 00:33:07.376
.اوا دختر گیلروی هست

00:33:07.420 --> 00:33:09.770
جالبه که وقتی که با اوا حرف زدیم-
.اشاره ای به این موضوع نکرد

00:33:09.813 --> 00:33:12.555
یه چیزیه که از قلم افتادنش-
.خیلی تو چشم میاد

00:33:12.599 --> 00:33:14.383
بهت گفتم داستانش بی معناست-

00:33:14.427 --> 00:33:15.689
.جوبال,یه چیزی پیدا کردم-

00:33:15.732 --> 00:33:18.300
این از یک فایل صوتیه که هفته ی پیش-
.ضبط شده

00:33:18.344 --> 00:33:20.215
گیلروی تو ماشینش داره
.با تلفن حرف میزنه

00:33:20.259 --> 00:33:22.478
اون داره به وکیلش میگه که میخواد
وصیت نامه ش رو اصلاح کنه

00:33:22.522 --> 00:33:25.438
و یه مقدار زیادی از دارایی هاش

00:33:25.481 --> 00:33:26.874
.به اوا مرسر میرسه

00:33:26.917 --> 00:33:29.181
خب,خبر خیلی جالبی-
.بود

00:33:29.224 --> 00:33:30.747
.بعضیا ممکنه بهش بگن انگیزه

00:33:30.791 --> 00:33:33.272
.به مگی و عمر زنگ بزن
.بهشون خبر بده

00:33:35.970 --> 00:33:38.277
متاسفم,من نمیتونم راجب-
مکالماتم با آقای گیلروی

00:33:38.320 --> 00:33:40.801
.حرفی بزنم
.اطلاعات محرمانه بین وکیل و موکل

00:33:40.844 --> 00:33:43.021
ما در واقع همین الان هم-
.یک مقداریش رو شنیدیم

00:33:43.064 --> 00:33:45.110
ما میدونیم که اون میخواسته به هر زنی
که ازش سوءاستفاده شده بوده

00:33:45.153 --> 00:33:47.851
.نفری 10میلیون بده
و همچنین

00:33:47.895 --> 00:33:49.766
.50میلیون به اوا مرسر

00:33:49.810 --> 00:33:51.725
اون داشت میمرد,این تنها-
.کاری بود که میتونست برای اونا انجام بده

00:33:51.768 --> 00:33:54.206
شخصا,من فکر میکردم که کل این جریان
.خیلی بی پروا و عجولانه بود

00:33:54.249 --> 00:33:56.382
موقعی که اون کشته شد داشتیم
.راجب همین موضوع بحث میکردیم

00:33:56.425 --> 00:33:58.471
خب,بنظر میرسه که اون بعد از وقت-
گذروندن با اوا

00:33:58.514 --> 00:34:00.777
در چند هفته ی گذشته تصمیم گرفته
.وصیت نامه ش رو تغییر بده

00:34:00.821 --> 00:34:03.824
.فکر میکنم اون تشویقش کرده-
گیلروی میخواسته به اون ثابت کنه-

00:34:03.867 --> 00:34:05.956
که واقعا داشته تلاش میکرده
.که تبدیل به مرد بهتری بشه

00:34:06.000 --> 00:34:07.567
اوا میدونست-

00:34:07.610 --> 00:34:09.438
که گیلروی برنامه داشته که
این همه پول رو به اون بده؟

00:34:09.482 --> 00:34:11.571
شما فکر نمیکنین که اون-
...گیلروی رو کشته

00:34:11.614 --> 00:34:13.399
اون از وراثت خبر داشت-
یا نه؟

00:34:13.442 --> 00:34:15.879
نه,اون حتی نمیدونست که اون-
پدرش بوده

00:34:15.923 --> 00:34:17.098
چی؟-

00:34:17.142 --> 00:34:20.101
گیلروی در آخر زندگیش بود-

00:34:20.145 --> 00:34:22.190
اون گفت که رد اوا
.رو پیدا کرده

00:34:22.234 --> 00:34:23.626
اون تصمیم داشت بهش
,بگه که کیه

00:34:23.670 --> 00:34:25.193
ولی میخواست قبلش
.بشناسش

00:34:25.237 --> 00:34:26.586
.نمیتونم واقعا سرزنشش کنم

00:34:26.629 --> 00:34:28.892
پس اون هیچی نمیدونست؟-

00:34:28.936 --> 00:34:31.939
نه فقط این,اون در واقع-
.اصلا وصیت نامه ش رو عوض نکرد

00:34:31.982 --> 00:34:34.985
چرا؟-
.من داشتم کاغذ ها رو آماده میکردم-

00:34:35.029 --> 00:34:36.639
قبل ازینکه بتونه امضاشون
.کنه مرد

00:34:36.683 --> 00:34:39.425
به این معنیه که دارایی هاش میرسه به؟-

00:34:39.468 --> 00:34:41.296
متعاقبا-
,به دارایی های حاضرش

00:34:41.340 --> 00:34:43.820
همش به موسسه ی گیلروی
.میرسه

00:34:45.996 --> 00:34:47.868
.لورنا رابینز-

00:34:47.911 --> 00:34:50.827
چیز جدیدی از قتل گیلروی بدست نیومد؟-

00:34:50.871 --> 00:34:53.526
این فقط یک تراژدی بی معناست

00:34:53.569 --> 00:34:55.223
خب,راجب بی معنا بودنش چیزی-
.نمیدونم

00:34:55.267 --> 00:34:56.746
حساب شده,شاید

00:34:56.790 --> 00:34:58.748
,شما با گیلروی شریک بودین

00:34:58.792 --> 00:35:01.360
.ولی هیچوقت بهش اعتماد نداشتین
.برای همینه که استراق سمع میکردینش

00:35:01.403 --> 00:35:04.145
من همچین کاری نکردم-

00:35:04.189 --> 00:35:06.278
خب,شما شنیدین که اون میخواد-
از 300میلیون

00:35:06.321 --> 00:35:09.107
دارایی هاش که به موسسه میرسید
.کم کنه

00:35:09.150 --> 00:35:10.891
.برای همین کشتینش

00:35:10.934 --> 00:35:13.154
.مزخرفه-
واقعا هست؟-

00:35:13.198 --> 00:35:16.331
این یک توهمه,و شما هیچ-
.مدرکی براش ندارین

00:35:16.375 --> 00:35:18.290
.ری شولز عکس من رو برای شما فرستاد-

00:35:18.333 --> 00:35:20.901
واضحه که شما خیلی ترسیدین,چون
.پاکش کردین

00:35:20.944 --> 00:35:22.816
ولی نه قبل از اینکه گوشیت بفرستش به
.کلود

00:35:22.859 --> 00:35:25.079
و فایل صوتی ماشین گیلروی-

00:35:25.123 --> 00:35:27.951
برای اون کامپیوتر
.زنده پخش میشده

00:35:37.091 --> 00:35:42.270
من اسمم رو,شهرتم رو-

00:35:42.314 --> 00:35:46.100
برای اینکه با کیث گیلروی کار کنم
.لکه دار کردم

00:35:46.144 --> 00:35:49.843
چون میدونستم تنها کار خوبی که این

00:35:49.886 --> 00:35:54.413
مرد پست و فاسد میتونست انجام بده
این بود که مال و اموالش رو وقف

00:35:54.456 --> 00:35:56.763
این کنه که یک تغییری ایجاد کنه

00:35:56.806 --> 00:35:59.505
.و زندگی مردم رو عوض کنه

00:35:59.548 --> 00:36:02.116
اون هنوز هم میخواست به-
.موسسه پول بده

00:36:02.160 --> 00:36:05.032
.نه به اندازه ی کافی-
.نه اونقدر که قولش رو داده بود

00:36:05.075 --> 00:36:07.165
و چرا؟
که بتونه بدش به

00:36:07.208 --> 00:36:10.255
یک بچه ای که خیلی وقت بود گم شده بود
و اون حتی اصلا نمیدونست که اون بچه رو داشته

00:36:10.298 --> 00:36:13.301
و زنانی که ازشون سوءاستفاده کرده بود؟
خب,این چه مشکلی داره؟-

00:36:13.345 --> 00:36:17.087
تمام پول های دنیا نمیتونه-
آسیبی که اون

00:36:17.131 --> 00:36:19.829
.به اون زن ها زده رو جبران کنه
.باور کنین,من میدونم

00:36:19.873 --> 00:36:22.223
!من یکی از اون زن ها هستم

00:36:32.755 --> 00:36:34.453
,لورا رابینز-
.شما بازداشت هستین

00:36:39.197 --> 00:36:42.112
.ارزشش رو داشت-

00:36:53.733 --> 00:36:55.082
.سریع یه خبری میخوام بدم بچه ها-

00:36:55.125 --> 00:36:57.693
همین الان با دکتر های کریستن
,صحبت کردم

00:36:57.737 --> 00:37:01.349
و عملش تموم شده,وضعیتش ثابته

00:37:01.393 --> 00:37:03.743
و در راه اینه که بهبودیش
.رو کامل بدست بیاره

00:37:06.789 --> 00:37:08.922
.اکی,اکی-

00:37:08.965 --> 00:37:10.837
.بیاین چشمش نکنیم
تشویق ها رو نگه دارین

00:37:10.880 --> 00:37:13.361
برای وقتی که کریستن برگشت
اینجا,هاه؟

00:37:32.250 --> 00:37:36.297
ببخشید که یکم قبل تر-
.بهت پریدم

00:37:36.341 --> 00:37:41.563
.خیلی ذهنم مشغول بود

00:37:41.607 --> 00:37:43.870
.درک میکنم-
,فقط محض اطلاعت

00:37:43.913 --> 00:37:45.959
من میدونم که چی داشت
.بهت میگذشت

00:37:52.879 --> 00:37:57.231
سه سال پیش,همکارم در حالیکه داشت
یک خرید جاسوسی انجام میداد,تیر خورد

00:37:57.275 --> 00:37:59.929
.اون مرد

00:37:59.973 --> 00:38:03.890
بهترین دوستم بود,و
.ناگهان,اون دیگه رفته بود

00:38:03.933 --> 00:38:08.155
حرفهای خیلی زیادیه
که آرزو میکنم کاش بهش گفته بود

00:38:08.198 --> 00:38:10.288
.و هنوز هم اونا رو با خودم حمل میکنم

00:38:13.595 --> 00:38:15.902
.فقط کاری که من کردم رو نکن

00:38:15.945 --> 00:38:17.643
.حرفی رو ناگفته نزار

00:38:20.689 --> 00:38:27.696
♪

00:38:32.005 --> 00:38:33.441
متاسفم-

00:38:33.485 --> 00:38:36.662
.خیلی باهات کم طاقت بودم

00:38:36.705 --> 00:38:38.968
موضوع کریستنه,میدونی؟-

00:38:39.012 --> 00:38:43.321
شاید نفهمیدیم که چقدر داشت
.رومون تاثیر میذاشت

00:38:46.541 --> 00:38:50.589
من حتی میترسیدم-
.که بهش نگاه کنم

00:38:50.632 --> 00:38:53.374
.من ازش محافظت نکردم

00:38:53.418 --> 00:38:55.681
.و اون داشت میمرد

00:38:58.466 --> 00:39:00.163
نمیدونم چرا انقدر احساس
.ضعف کردم

00:39:00.207 --> 00:39:02.601
...فکر میکنم من فقط

00:39:02.644 --> 00:39:05.081
نیاز داشتم که حداقل روی
یک چیز که میتونستم کنترل کنم

00:39:05.125 --> 00:39:06.431
,تمرکز کنم

00:39:06.474 --> 00:39:08.694
.که اون پرونده بود

00:39:08.737 --> 00:39:11.392
,خب,پرونده تموم شده-

00:39:11.436 --> 00:39:13.438
.و حال کریستن خوبه

00:39:13.481 --> 00:39:15.396
.و من هنوز هم میترسم-

00:39:18.356 --> 00:39:20.749
واقعا نمیدونم چی
.بهش بگم

00:39:23.317 --> 00:39:26.233
.شاید فقط باید بری ببینیش-

00:39:29.715 --> 00:39:32.631
آره؟
.آره

00:39:35.329 --> 00:39:38.071
خب,حالت چطوره؟-

00:39:38.114 --> 00:39:40.203
حدودا همونطوری که یک دقیقه ی-
پیش که این سوال

00:39:40.247 --> 00:39:43.119
.رو ازم پرسیدی,بودم
...متاسفم,من فقط-

00:39:47.167 --> 00:39:50.257
تو یک مامور فوق العاده میشی,کریستن

00:39:50.300 --> 00:39:53.869
.فقط باید این رو بهت میگفتم

00:39:53.913 --> 00:39:55.828
,چرا؟-
در صورتیکه بمیرم؟

00:39:55.871 --> 00:39:57.699
.نه,نه,اصلا-

00:39:57.743 --> 00:39:58.831
...من

00:40:01.529 --> 00:40:02.661
.من دارم گند میزنم

00:40:02.704 --> 00:40:05.446
من فقط نمیتونم خوب
.ارتباط برقرار کنم

00:40:08.884 --> 00:40:11.017
,ام

00:40:11.060 --> 00:40:14.194
...من هیچوقت بهت نگفتم

00:40:14.237 --> 00:40:16.544
.که چقدر بهت ایمان دارم

00:40:19.373 --> 00:40:24.117
.نیازی نیست بهم بگی-

00:40:24.160 --> 00:40:26.772
.خودم میدونم

00:40:29.818 --> 00:40:32.952
♪

00:40:32.995 --> 00:40:35.171
.هی,بچه ها
هی-

00:40:35.215 --> 00:40:36.651
.اوه,اکی-

00:40:36.695 --> 00:40:38.697
باید به بقیه هم نوبتشون
.رو بدم

00:40:42.048 --> 00:40:45.138
من یه شماره میگیرم-
.و این بیرون منتظر میمونم

00:40:48.446 --> 00:40:52.145
. به نظر خوب میرسی-

00:40:52.188 --> 00:40:55.583
.ام,این یه دروغه-

00:40:55.627 --> 00:40:58.281
من فقط از دفعه ی قبل که منو دیدی-
,بهتر به نظر میرسم

00:41:09.771 --> 00:41:12.121
حالت چطوره؟-

00:41:14.515 --> 00:41:15.516
.نمیدونم

00:41:18.606 --> 00:41:22.262
,همه همینو ازم میپرسن
...و من فقط

00:41:22.305 --> 00:41:25.526
فکر نمیکنم اونا واقعا
.دلشون بخواد بدونن

00:41:25.570 --> 00:41:27.615
.من میخوام-

00:41:32.925 --> 00:41:37.538
چه شده؟-

00:41:37.582 --> 00:41:41.411
...خب-

00:41:41.455 --> 00:41:45.372
...اون فقط اونجا دراز کشیدن,و

00:41:45.415 --> 00:41:49.811
.اونجوری خونریزی کردن

00:41:49.855 --> 00:41:52.901
.خیلی ترسیده بودم,مگی

00:41:52.945 --> 00:41:54.555
آره-

00:41:56.296 --> 00:41:58.994
من هنوزم خیلی خیلی میترسم-

00:42:09.701 --> 00:42:10.963
.من اینجام-

00:42:10.987 --> 00:42:20.987
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:21.011 --> 00:42:32.011
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.