WEBVTT 00:00:09.618 --> 00:00:11.707 نمیگم قدردان زحماتت نیستم 00:00:11.750 --> 00:00:12.751 قدردانم 00:00:12.795 --> 00:00:13.883 ....فقط میگم که - نه درک میکنم - 00:00:13.926 --> 00:00:15.754 من زیاده روی کردم 00:00:15.798 --> 00:00:17.887 فقط یکم 00:00:17.930 --> 00:00:19.149 ....من داشتم سعی میکردم که 00:00:19.193 --> 00:00:21.195 چیزی رو بهم بدی که هرگز خودت تجربه اش نکرده بودی 00:00:21.238 --> 00:00:22.674 اره 00:00:22.718 --> 00:00:25.590 خب توی گذشته، آهنگ "تولدت مبارک" که لیزو 00:00:25.634 --> 00:00:28.028 برات میخونده هم برات زیادی بوده 00:00:28.071 --> 00:00:31.596 خب، من رو اشتباه شناختی اون عالی بودش 00:00:31.640 --> 00:00:32.597 اره 00:00:32.641 --> 00:00:34.034 اما من فقط نمیخوام 00:00:34.077 --> 00:00:35.731 همه فکر کنن که من یه دختر پولداره لوسم 00:00:38.864 --> 00:00:40.692 من میخوام خودم تنهایی کارامو بکنم 00:00:40.736 --> 00:00:42.825 اوه میدونم تو همچین ادمی هستی 00:00:42.868 --> 00:00:44.566 خب ببین 00:00:44.609 --> 00:00:47.699 از الان به بعد، چرا سعی نکنیم روی 00:00:47.743 --> 00:00:49.701 لذت بردن از چیزای ساده تمرکز کنیم؟ 00:00:49.745 --> 00:00:52.052 مثل درست کردن پیتزا و تماشای فیلم 00:00:52.095 --> 00:00:54.663 به نظر عالی میاد 00:00:55.620 --> 00:00:57.622 بعد از اینکه رفتم دویدم 00:00:57.666 --> 00:00:59.929 اوه بس کن نمیشه یه روز بیخیالش بشی؟ 00:00:59.972 --> 00:01:02.062 نمیتونم فصل مسابقات تنیس به زودی شروع میشه 00:01:02.105 --> 00:01:04.542 و منم میخوام نفر اول بشم 00:01:50.719 --> 00:01:53.635 جیغ بکشی شلیک میکنم تو سرت 00:01:53.659 --> 00:02:08.659 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.348 --> 00:02:13.872 یه شاهد 45 دقیقه پیش تماس گرفته 00:02:13.916 --> 00:02:15.309 داشته با سگش پیاده روی میکرده 00:02:15.352 --> 00:02:16.614 دیده یه مرد داره یه دختر جوون رو میدزده و با خودش میکشه 00:02:16.658 --> 00:02:18.050 داخل ماشینش و بعدش هم رانندگی میکنه میره 00:02:18.094 --> 00:02:19.356 تونسته ماشین فرد رو درست ببینه؟ 00:02:19.400 --> 00:02:20.357 میگه یه ماشین سدان خاکستریه کوچولو بوده 00:02:20.401 --> 00:02:21.663 تمام چیزی که یادش میاد همینه 00:02:21.706 --> 00:02:23.708 چی در مورد مظنون میدونیم؟ - مرد بوده - 00:02:23.752 --> 00:02:25.580 سفید پوست، و تقریبا 40 ساله و با خودش اسلحه داشته 00:02:25.623 --> 00:02:27.190 اون دختری که داشته میدزدیدتش چی؟ 00:02:27.234 --> 00:02:28.844 درباره ی اون چی میدونیم؟ - اسمش کلویی فورد هستش - 00:02:28.887 --> 00:02:33.153 دختر سفید پوست 16 ساله پدرش یک میلیاردره 00:02:33.196 --> 00:02:35.067 فکر کنم برای همین اون رو دزدیدن 00:02:36.243 --> 00:02:38.723 ممنونم - اهوم - 00:02:38.767 --> 00:02:41.204 اره ما دوتا دوربین امنیتی داریم بالای دروازه ورودی 00:02:41.248 --> 00:02:43.337 یکی سمت چپ یکی سمت راست 00:02:43.380 --> 00:02:45.687 اونها قبلا به مدیر خونه ام گفتن که فیلم ها رو بیاره 00:02:45.730 --> 00:02:47.689 برای همین هر لحظه دیگه ممکنه بهشون دسترسی پیدا کنین 00:02:47.732 --> 00:02:49.691 ممنونم - اقای فورد - 00:02:49.734 --> 00:02:51.693 نظری دارید که کی مسئول این اتفاق هستش؟ 00:02:51.736 --> 00:02:55.044 نه من...نظری ندارم - همسرتون چطور؟ - 00:02:55.087 --> 00:02:56.567 ایشون اینجا هستن؟ ....شاید ایشون 00:02:56.611 --> 00:02:59.091 نه اون سه سال پیش درگذشت 00:02:59.135 --> 00:03:01.572 متاستفیم بابتش 00:03:01.616 --> 00:03:03.879 کلویی مشکلی توی مدرسه نداشته؟ 00:03:03.922 --> 00:03:07.970 مثل دشمن یا کسی که پیگیرش باشه؟ مثل دوست پسر سابق حسودی، چیزی؟ 00:03:08.013 --> 00:03:09.711 نه اگر بود بهم میگفت 00:03:09.754 --> 00:03:13.715 ما به هم نزدیک بودیم، همیشه درباره همه چیز با هم حرف میزدیم 00:03:13.758 --> 00:03:15.107 شما چطور اقای فورد؟ 00:03:15.151 --> 00:03:16.326 چیز غیر عادی توی زندگیتون نبوده؟ 00:03:16.370 --> 00:03:18.023 این اواخر تهدیدتون نکردن 00:03:18.067 --> 00:03:19.329 یا دشمنی نداشتید؟ 00:03:19.373 --> 00:03:21.592 خب من کارم خرید و فروش شرکت ها هستش 00:03:21.636 --> 00:03:24.247 باعث تعطیلی کارخونه ها شدم شغل های تجاری رو با هم ادغام کردم 00:03:24.291 --> 00:03:25.727 پس برای همین دشمن زیاد دارید 00:03:25.770 --> 00:03:27.598 اره ولی اونها دشمنای کاری من هستن 00:03:27.642 --> 00:03:30.732 اونها فقط امیدوارن که من، میدونین یا ورشکست بشم یا سرطان بگیرم 00:03:30.775 --> 00:03:33.082 اما نمیتونم تصور کنم هیچکدوم از اونها همچین کاری بکنه 00:03:33.125 --> 00:03:34.692 خیلی خب ، اگه چیزی یادتون اومد 00:03:34.736 --> 00:03:37.739 که میشه بهش امید داشت لطفا ما رو در جریان بذارید 00:03:37.782 --> 00:03:41.612 اه، به هر حال من با معاون مدیر صحبت کردم 00:03:41.656 --> 00:03:42.874 و اون بهم اطمینان داد که بهترین ماموران رو 00:03:42.918 --> 00:03:44.267 توی این پرونده میذاره 00:03:44.311 --> 00:03:45.703 و اونها هر کاری بتونن انجام میدن 00:03:45.747 --> 00:03:48.967 تا مطمئن بشن که دخترم رو پیشم برگردونن 00:03:49.011 --> 00:03:51.927 معاون مدیر درست میگه قربان 00:03:55.322 --> 00:03:57.019 خیلی خب بیاید بچه ها 00:03:57.062 --> 00:03:58.847 کلویی فورد 16ساله 00:03:58.890 --> 00:04:01.545 56دقیقه هست که گم شده 00:04:01.589 --> 00:04:03.025 هر ثانیه که میگذره 00:04:03.068 --> 00:04:04.679 شانس پیدا کردن اون کم میشه 00:04:04.722 --> 00:04:06.289 اره، اره..خب پس کلویی یه جوونه 00:04:06.333 --> 00:04:08.030 که به مدرسه ترینیتی توی منهتن میره 00:04:08.073 --> 00:04:10.989 پدرش، ناتان بنیانگذار سرمایه کرستفورد هستش 00:04:11.033 --> 00:04:14.079 230امین توی لیست 400 نفره فوربز هستش 00:04:14.123 --> 00:04:16.908 در مورد این پرونده، قربانی بیرون دروازه های ورودی 00:04:16.952 --> 00:04:19.302 خونه ی خانوادگیش توی بدفورد دزدیده شده 00:04:19.346 --> 00:04:21.217 من فیلم دوربین های امنیتی از محل وقوع صحنه جرم رو دارم 00:04:21.261 --> 00:04:23.088 خیلی خب عالیه، حواسا اینجا این رو ببینید 00:04:23.132 --> 00:04:26.657 درسته زاویه اش خوب نیست ..اما 00:04:31.227 --> 00:04:32.533 خیلی خب خیلی خب ..ما یه 00:04:32.576 --> 00:04:33.795 اون چیه، یه ماشین فورد فیوژن خاکستری؟ 00:04:33.838 --> 00:04:35.318 میتونی زوم کنی و نشونش بدی؟ 00:04:35.362 --> 00:04:37.189 الیز، میشه شناساییش کنی؟ 00:04:37.233 --> 00:04:41.324 به اسم ابیگل پورتر ثبت شده 32ساله، توی نیو روشل زندگی می کنه 00:04:41.368 --> 00:04:44.022 90دقیقه پیش گزارش دزدیده شدن ماشینش داده شده 00:04:44.066 --> 00:04:45.981 خیلی خب بیاید اطلاعاتمون رو کنار هم بذاریم 00:04:46.024 --> 00:04:48.723 مظنونمون ماشین فورد رو توی نیو روشل میدزده 00:04:48.766 --> 00:04:51.160 تا بدفورد رانندگی میکنه و بعدش کلویی رو میدزده 00:04:51.203 --> 00:04:53.902 بچه ها شما امار ابیگل پورتر رو در بیارید 00:04:53.945 --> 00:04:56.600 ببینین میتونین جزئیات بیشتری از کارش در بیارید؟ 00:04:56.644 --> 00:04:58.080 و دیگه چی درباره کلویی فورد میدونیم؟ 00:04:58.123 --> 00:05:00.343 ایمیل و پیام هاش رو چک کردم چیزی داخلش نیست 00:05:00.387 --> 00:05:04.042 همش درباره مدرسه و تنیس و پسر ها حرف زده 00:05:04.086 --> 00:05:05.348 بازم روش کار کن پدرِ چی؟ 00:05:05.392 --> 00:05:07.219 چیزی که توجهمونو جلب کنه نیست 00:05:07.263 --> 00:05:09.352 جز مسائل مربوط به کارش 00:05:09.396 --> 00:05:12.355 تجارت با پول نقد ارزیابی قیمت سهمش و سودش، ارزیابی عملکرد شرکتش 00:05:12.399 --> 00:05:14.705 خب تنها سوالی که هست اینه که چرا کلویی؟ 00:05:14.749 --> 00:05:16.664 اون تنها بچه پولدار نیویورک نیست 00:05:16.707 --> 00:05:20.668 چیز خاصی درباره اون یا پدرش هست؟ 00:05:20.711 --> 00:05:22.017 این اتفاق به نظر تصادفی نمیاد 00:05:22.060 --> 00:05:23.366 به خاطر باجگیری بوده 00:05:23.410 --> 00:05:25.237 یا اینکه یه اتفاقات دیگه ای اینجا داره میوفته؟ 00:05:25.281 --> 00:05:27.370 میدونی، شاید این به پرونده ربطی نداشته باشه 00:05:27.414 --> 00:05:29.546 اما فورد به تازگی زیاد توی اخبار دیده شده 00:05:29.590 --> 00:05:30.895 و نه توی خبرهای خوبی 00:05:30.939 --> 00:05:33.028 منظورت چیه؟ - خب ظاهرا ناتان - 00:05:33.071 --> 00:05:35.857 یه مهمونی به ارزش 2 میلیون دلار برای تولد کلویی گرفته 00:05:35.900 --> 00:05:38.294 که توی شبکه های مجازی حسابی سرو صدا به پا کرده 00:05:38.338 --> 00:05:40.209 وبلاگ ها و رسانه های خبری هم اونارو برداشتن 00:05:40.252 --> 00:05:43.560 و با اینکارشون کلویی رو هدف قرار دادن 00:05:43.604 --> 00:05:44.692 درسته 00:05:49.087 --> 00:05:51.351 من پشت تابلوی ایست نگه داشته بودم 00:05:51.394 --> 00:05:53.831 ام وقتی اون یارو در رو باز کرد 00:05:53.875 --> 00:05:57.008 یه تفنگ رو سمت من گرفت و بهم گفت پیاده بشم 00:05:57.052 --> 00:05:59.837 تونستید خوب اون رو ببینین؟ - تقریبا - 00:05:59.881 --> 00:06:02.362 بیشتر توجهم به اون اسلحه ای بود که گرفته بود سمتم 00:06:02.405 --> 00:06:05.669 اما قطعا میدونم سفید پوست بود و تقریبا 40 سالش بود شایدم 45 00:06:05.713 --> 00:06:10.282 فکر کنم قدش متوسط بود و موهاش هم قهوه ای بود 00:06:10.326 --> 00:06:12.763 زخم یا تاتویی نداشت؟ 00:06:13.851 --> 00:06:15.810 نه تا جایی که متوجه شدم 00:06:15.853 --> 00:06:18.116 لحجه خاصی نداشت؟ - نه - 00:06:18.160 --> 00:06:20.684 صداش طبیعی بود یه جور که انگار اهل همین نیویورک هستش 00:06:20.728 --> 00:06:24.340 نکته عجیبش اینجا بود که اون ادم با شخصیتی بود 00:06:24.384 --> 00:06:25.820 با شخصیت بود؟ 00:06:25.863 --> 00:06:28.649 مُدام داشت میگفت متاستفم 00:06:28.692 --> 00:06:30.694 من انتخاب دیگه ای ندارم 00:06:30.738 --> 00:06:32.653 من این کار رو فقط به خاطر دخترم دارم انجام میدم 00:06:40.051 --> 00:06:41.923 هی بچه ها - چی شده؟ - 00:06:41.966 --> 00:06:43.620 من داشتم یه نگاهی به تصاویر دوربینِ 00:06:43.664 --> 00:06:45.100 اون خیابونی که توش ماشین سرقت شده میکردم 00:06:45.143 --> 00:06:46.275 تونستی چهره مظنون رو به دست بیاری ؟ - اره - 00:06:46.318 --> 00:06:47.972 من چهره نگاریش هم کردم 00:06:48.016 --> 00:06:49.234 خیلی خب خیلی خب حواسا اینجا 00:06:49.278 --> 00:06:50.845 این یارو اسمش مایک هلتون هستش 00:06:50.888 --> 00:06:53.630 اون 46 سالشه توی خیابون کووین زندگی میکنه و هیچ سابقه ای نداره 00:06:53.674 --> 00:06:54.849 تو کار ساخت و ساز هم هستش 00:06:54.892 --> 00:06:56.677 و هفت سال هم توی ارتش خدمت کرده 00:06:56.720 --> 00:06:58.026 شماره تلفنش رو داریم؟ 00:06:58.069 --> 00:07:00.245 داریم اما گوشیش رو از سه ساعت پیش خاموش کرده 00:07:00.289 --> 00:07:01.986 ها 00:07:02.030 --> 00:07:04.075 ظاهرا ماشین جدیده، میتونی سعی کنی به سیستم موقعیت یابش دسترسی پیدا کنی 00:07:04.119 --> 00:07:05.773 اره صبر کن 00:07:13.041 --> 00:07:14.695 خیلی خب یه چیزی پیدا کردم 00:07:14.738 --> 00:07:17.219 به نظر بیرون یه خونه توی اسکارسدیل پارک شده 00:07:17.262 --> 00:07:19.221 ادرسش توی خیابون 231 هستش 00:07:19.264 --> 00:07:21.658 و اسم مالک اونجا هم 00:07:21.702 --> 00:07:24.835 هنری کرکندال هستش ملک هم ارثیه هستش 00:07:24.879 --> 00:07:26.663 هنری کرکندال دیگه کیه؟ 00:07:28.709 --> 00:07:31.929 مدیرعامل یه شرکت املاکِ مستقر توی منهتن 00:07:31.973 --> 00:07:34.192 ارتباطی با هلتون داره؟ - دارم میگردم - 00:07:37.065 --> 00:07:39.676 خیلی خب ظاهرا چیزی نیست اما به جست و جوم ادامه میدم 00:07:39.720 --> 00:07:41.243 خیلی خب به مگی و تیم ضربت خبر بده 00:07:41.286 --> 00:07:42.810 اونها رو بلافاصله به ادرس اون خونه توی اسکارسدیل بفرست 00:07:42.853 --> 00:07:43.854 باشه 00:07:50.905 --> 00:07:53.690 برو برو برو 00:07:53.734 --> 00:07:55.823 خیلی خب، شما دوتا با من بیاید 00:07:55.866 --> 00:07:58.565 برو سمت ماشین 00:07:58.608 --> 00:08:00.131 صندوقش رو چک کن 00:08:01.829 --> 00:08:02.830 امنه 00:08:02.873 --> 00:08:04.179 سمت من هم امنه 00:08:04.222 --> 00:08:05.963 برو 00:08:06.007 --> 00:08:07.312 بریم سمت خونه - حتما - 00:08:07.356 --> 00:08:09.967 جمع بشید بیاید بریم 00:08:10.011 --> 00:08:12.622 صبر کنین 00:08:12.666 --> 00:08:14.145 کنار وایستید 00:08:16.670 --> 00:08:17.932 در بازه 00:08:19.324 --> 00:08:21.239 برو برو برو 00:08:22.589 --> 00:08:24.634 خیلی خب تقسیم بشید 00:08:24.678 --> 00:08:26.027 سمت چپ امنه 00:08:26.070 --> 00:08:27.202 تیم " بی " برن سمت بالا 00:08:27.245 --> 00:08:29.204 والش برو سمت پله ها 00:08:29.247 --> 00:08:31.119 تیم الفا همراه من بیان رو پله ها 00:08:31.162 --> 00:08:32.555 برو برو برو 00:08:34.078 --> 00:08:36.559 به سمت چپ - همه جا امنه - 00:08:57.058 --> 00:08:58.842 اسکولا فعالیتی توی طبقه بالا نبودش؟ 00:08:58.886 --> 00:09:00.583 پاسخ منفیه - طبقه دوم امنه - 00:09:00.627 --> 00:09:02.890 داریم میایم طبقه پایین - این یارو پس کدوم گوریه؟ - 00:09:02.933 --> 00:09:04.587 یه ملک بزرگه اما بیرون هوا سرده 00:09:04.631 --> 00:09:06.676 هوا 5 درجه همراه با وزش باده 00:09:06.720 --> 00:09:08.678 خیلی خب اوضاع رو تحت کنترل میگیریم 00:09:08.722 --> 00:09:10.201 بچه ها بیاید دم ورودی 00:09:10.245 --> 00:09:12.247 قسمت پشتی امنه 00:09:12.290 --> 00:09:13.640 همینطور طبقه اصلی 00:09:13.683 --> 00:09:15.380 احتیاط کنید 00:09:15.424 --> 00:09:19.689 چیکارا میکنین اف بی ای ؟ خوشحالم که اینجایید 00:09:19.733 --> 00:09:23.345 خیلی سریع به اینجا رسیدم زودتر از چیزی که فکرشو میکردم 00:09:23.388 --> 00:09:26.827 که این نظریه من رو ثابت میکنه عدالت فقط برای پولداراست 00:09:26.870 --> 00:09:28.829 تو دختر یه ادم میلیاردر رو میدزدی و 00:09:28.872 --> 00:09:31.614 پلیس ها توی مدت زمانِ 2ساعت و 49 دقیقه پیداش میکنن 00:09:31.658 --> 00:09:33.224 اما وقتی تو دختر ادمای بیچاره رو میدزدی 00:09:33.268 --> 00:09:34.791 حتی به چشم نمیای 00:09:34.835 --> 00:09:36.837 یا حتی تماس های پدرش رو جواب نمیدید 00:09:36.880 --> 00:09:39.143 خب من کاری که باید میکردم رو کردم 00:09:39.187 --> 00:09:41.842 یه بچه پولدار رو دزدیدم تا توجهتون رو جلب کنم 00:09:41.885 --> 00:09:44.845 خب اینم از توافقمون رفقا راستش خیلی ساده هستش 00:09:44.888 --> 00:09:47.630 دختر من رو پیدا کنین بچه پولداره زنده میمونه 00:09:47.674 --> 00:09:49.240 اینکار رو نکنین اون میمیره 00:09:57.466 --> 00:10:00.251 خیلی خب زودباش پسر برو اون دیوونه رو پیدا کن 00:10:00.295 --> 00:10:01.992 زودباش، اگر هدفو پیدا کنی بهت یه تیکه گوشت خوشمزه میدم جاییزه 00:10:02.036 --> 00:10:02.993 خیلی خب زودباش 00:10:16.833 --> 00:10:18.226 خیلی خب کارت خوب بود رفیق 00:10:18.269 --> 00:10:20.707 موفق شدیم یه در مخفی پیدا کردیم 00:10:21.969 --> 00:10:23.057 صبر کن 00:10:23.100 --> 00:10:24.754 بکشش عقب 00:10:30.107 --> 00:10:31.805 جنسش فولاد تقویت شده است 00:10:31.848 --> 00:10:33.633 به این اسونی ها نمیشه بهش اسیب زد 00:10:33.676 --> 00:10:34.982 اوه نه نه نه نه شماها تمام ماه حاضرید اینجا بمونید و 00:10:35.025 --> 00:10:36.461 سعی میکنید اون در رو بشکنید 00:10:36.505 --> 00:10:39.073 بعدش هم وسوسه میشید که 00:10:39.116 --> 00:10:40.770 سعی کنید از یه راه دیگه وارد بشید 00:10:40.814 --> 00:10:43.033 اما حتی اگر تلاشی برای اینکار کنید دختره رو میکشم 00:10:43.077 --> 00:10:44.339 سلام کن کلویی 00:10:44.382 --> 00:10:46.646 بذار اف بی ای بدونن حالت خوبه 00:10:46.689 --> 00:10:49.605 زودباش - سلام من کلویی هستم - 00:10:49.649 --> 00:10:54.175 من حالم خوبه...اما ترسیدم 00:10:54.218 --> 00:10:58.614 همونجور که گفتم اگه دخترم رو پیدا کنین بهش اسیبی نمیزنم 00:10:58.658 --> 00:11:00.181 اما زمان داره میگذره رفقا 00:11:00.224 --> 00:11:03.184 شما دقیقا دو ساعت 49 دقیقه وقت دارید 00:11:03.227 --> 00:11:04.794 شما کلویی رو با همین سرعت پیدا کردید 00:11:04.838 --> 00:11:09.277 دلیلی نداره نتونین دختر من رو اینقدر سریع پیدا کنین 00:11:11.888 --> 00:11:14.630 خب من با مالک اون ملک حرف زدم، هنری کرکندال 00:11:14.674 --> 00:11:16.763 اون به همراه همسرش توی لندن هستش تا اخر ماه هم اونجان 00:11:16.806 --> 00:11:18.373 اما گفتن که هلتون رو میشناسن 00:11:18.416 --> 00:11:20.201 اون براشون به عنوان یه کمک برای تعمیرات منزل کار میکرده 00:11:20.244 --> 00:11:22.377 برای همین هم اون اینقدر درباره ی اون اتاق مخفی میدونه 00:11:22.420 --> 00:11:25.119 اره گفتن هلتون توی ساختش بهشون کمک کرده 00:11:25.162 --> 00:11:26.381 ها 00:11:26.424 --> 00:11:28.122 خیلی خب اونا دیگه چی درباره هلتون گفتن؟ 00:11:28.165 --> 00:11:30.211 از نظر روحی بیماره؟ اعتیاد داره؟ 00:11:30.254 --> 00:11:32.039 نه، اون گفتش که هلتون مرد خوبیه 00:11:32.082 --> 00:11:33.910 : درواقع فکر کنم نقل قول دقیقش میشه 00:11:33.954 --> 00:11:36.826 اون وفادارترین و صادقترین کسیه که تاحالا دیدیم 00:11:38.436 --> 00:11:39.873 خیلی خب دنبال معماری که 00:11:39.916 --> 00:11:41.657 این اتاق مخفی رو ساخته بگردید 00:11:41.701 --> 00:11:42.789 و یه کپی از طرحش بگیرید 00:11:42.832 --> 00:11:44.094 باید یه راه برای نفوذ بهش پیدا کنیم 00:11:44.138 --> 00:11:45.139 خیلی خب 00:11:46.749 --> 00:11:48.403 خب هلتون سعی کرد یه پرونده تشکیل بده 00:11:48.446 --> 00:11:50.405 درباره ی گزارش یه فرد گمشده توی سه هفته ی پیش 00:11:50.448 --> 00:11:53.234 دختر 16 ساله ی اون به اسم استفانی از منزل خارج شده 00:11:53.277 --> 00:11:55.366 طرفای 7 شب و دیگه برنگشته خونه 00:11:55.410 --> 00:11:57.238 منظورت چیه سعی کرده؟ 00:11:57.281 --> 00:11:58.979 خب پرونده ی گزارش 00:11:59.022 --> 00:12:01.633 گم شدن دخترش که واقعا وجود داره 00:12:01.677 --> 00:12:03.244 هیچ سابقه ای نیست که نشون بده هلتون یه دختر داره 00:12:03.287 --> 00:12:04.854 و پلیس گواهی تولد دختره رو بررسی کرد 00:12:04.898 --> 00:12:07.727 اون ادعای گم شدن قردی به اسم استفانی رایس رو کرده 00:12:07.770 --> 00:12:09.946 اون به عنوان پدرش شناخته نشده 00:12:09.990 --> 00:12:12.253 خب دیگه چی درباره استفانی میدونیم؟ 00:12:12.296 --> 00:12:14.646 توی نیوجرسی به دنیا اومده پدر و مادرش فوت کرده 00:12:14.690 --> 00:12:15.865 ادرس اصلیشو نداریم 00:12:15.909 --> 00:12:17.301 و به نظر نمیاد توی مدرسه اش حاضر شده باشه 00:12:17.345 --> 00:12:20.000 توی این زمان، یا میشه گفت تا الان که نرفته 00:12:20.043 --> 00:12:22.393 میدونیم که ایا اون واقعا با هلتون زندگی میکرده یا نه؟ 00:12:22.437 --> 00:12:23.830 اره اینطور به نظر میاد 00:12:23.873 --> 00:12:26.223 دوتا از همسایه هاش به پلیس حاضر تو محل اینجور گفتن 00:12:26.267 --> 00:12:27.790 که هلتون 00:12:27.834 --> 00:12:29.749 برای 6 ماه داشته با یه دختر جوون زندگی میکرده 00:12:29.792 --> 00:12:31.228 خب شاید اون گروگان بوده 00:12:31.272 --> 00:12:32.795 یا یه دوست دختر سن پایین 00:12:32.839 --> 00:12:34.623 فرقی نداره 00:12:34.666 --> 00:12:36.277 اگه هلتون باور داره که، اینکه پدر اون هستش واقعیت داره 00:12:36.320 --> 00:12:38.758 ما هم باید همینکار رو بکنیم - منظروت چیه؟ - 00:12:38.801 --> 00:12:40.760 منظورم اینه وظیفه ما نجات کلویی فورد هستش 00:12:40.803 --> 00:12:42.109 الان بهترین کاری که میشه کرد اینه که 00:12:42.152 --> 00:12:44.024 کاری که هلتون میخواد رو انجام بدیم 00:12:44.067 --> 00:12:47.244 که این یعنی دختری رو که اون فکر میکنه پدرشه رو پیدا کنیم 00:12:47.288 --> 00:12:48.637 هرکجا که میخواد باشه 00:12:48.680 --> 00:12:49.812 خیلی خب من به مگی و عمر زنگ میزنم 00:12:49.856 --> 00:12:51.422 بهشون میگم به اینکار رسیدگی کنن 00:12:51.466 --> 00:12:53.250 خیلی خب توی همین حال هم یه سر برو سر صحنه ی وقوع جرم 00:12:53.294 --> 00:12:54.861 میخوام که حواست به هلتون باشه 00:12:54.904 --> 00:12:56.863 باهاش حرف بزن و ارومش کن 00:12:56.906 --> 00:13:00.344 هرکاری میتونی بکن تا نذاری اون به کلویی صدمه بزنه 00:13:00.388 --> 00:13:01.389 خیلی خب باشه 00:13:01.432 --> 00:13:03.347 تو حواست به اینجا هست؟ - اره - 00:13:06.786 --> 00:13:08.657 این برای سگت هستش - چی؟ - 00:13:08.700 --> 00:13:10.311 بهش قول دادم اگه مظنون رو پیدا کنه یه تیکه گوشت بهش میدم 00:13:10.354 --> 00:13:12.008 چیزیه که توافق کردیم درسته؟ 00:13:12.052 --> 00:13:15.055 فقط..اه براش یه چیز خوب بگیر 00:13:15.098 --> 00:13:18.362 خیلی خب ما تونستیم به تصاویر داخل اتاق مخفی دسترسی پیدا کنیم 00:13:21.278 --> 00:13:23.237 خوبه چجوری میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:13:23.280 --> 00:13:24.847 من چنتا دکمه میزنم 00:13:24.891 --> 00:13:27.328 میکروفون فعال میشه فقط کافیه نگه داری و حرف بزنی 00:13:27.371 --> 00:13:29.721 یه دکمه دیگه بزنم میتونه تصویرمون رو هم ببینه 00:13:29.765 --> 00:13:30.940 اگر بخوایم تصویرمون رو ببینه، میبینه 00:13:30.984 --> 00:13:32.812 اگه ما نخوایم نمیتونه ببینه 00:13:32.855 --> 00:13:35.336 الان دسترسی کامل به چیزایی که میبینه و میشنوه داریم 00:13:35.379 --> 00:13:36.424 جدی؟ خیلی خب عالیه 00:13:36.467 --> 00:13:39.383 خب پس ما میتونیم اون رو هم ببینیم هم صداش رو بشنویم 00:13:39.427 --> 00:13:42.604 اما اون هنوز هم میتونه صدا و تصویر ما رو داشته باشه؟ 00:13:44.127 --> 00:13:46.086 دیگه نه کافیه دسترسیش رو قطع کنیم 00:13:55.878 --> 00:13:57.662 شماها تصویرم رو قطع کردید هان؟ 00:13:57.706 --> 00:13:59.403 این یه حرکت استراتژیکتونه؟ 00:13:59.447 --> 00:14:00.970 میخواید دیوار رو منفجر کنین؟ 00:14:01.014 --> 00:14:02.798 قبلا که بهتون گفتم 00:14:02.842 --> 00:14:05.105 اگر بخواید سعی کنین وارد اینجا بشید اخرش بد تموم میشه 00:14:05.148 --> 00:14:06.367 اقای هلتون 00:14:06.410 --> 00:14:08.891 من مامور ویژه جوبال ولنتاین هستم 00:14:08.935 --> 00:14:10.893 من اومدم اینجا تا به حرفاتون گوش بدم و باهاتون حرف بزنم 00:14:10.937 --> 00:14:12.895 و بهتون بگم که ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم که 00:14:12.939 --> 00:14:15.115 دختر گم شدتون رو پیدا کنیم 00:14:15.158 --> 00:14:19.206 اما مهمترین چیز الان اعتماد کردن بهمون هستش مایک 00:14:19.249 --> 00:14:21.382 و کاملا درک میکنیم برای چی اینکار رو کردید 00:14:21.425 --> 00:14:24.124 چون تو یه پدری و به جایی نرسیدی با 00:14:24.167 --> 00:14:25.386 اداره پلیس 00:14:25.429 --> 00:14:27.214 اما همه ی اینا گذشته 00:14:27.257 --> 00:14:29.912 برای تغییر گذشته هم کاری از دستمون بر نمیاد 00:14:33.960 --> 00:14:35.875 خیلی خب مامور ولنتاین 00:14:35.918 --> 00:14:39.008 چرا درباره زمان حال با من حرف نمیزنی؟ 00:14:40.270 --> 00:14:43.404 تو زمان حال ما ده ها مامور اف بی ای داریم 00:14:43.447 --> 00:14:45.319 که دارن دنبال استفانی میگردن 00:14:45.362 --> 00:14:47.799 اما به کمکت احتیاج داریم 00:14:49.801 --> 00:14:51.847 خیلی خب...اه 00:14:51.891 --> 00:14:54.632 چیزی که من میدونم اینه که 00:14:54.676 --> 00:14:57.722 اون سه هفته پیش ساعت 7 شب از در خونه رفت بیرون 00:14:57.766 --> 00:14:59.724 گفت میره مغازه خرید کنه 00:14:59.768 --> 00:15:01.901 و دیگه برنگشت 00:15:01.944 --> 00:15:05.339 و من خودم شخصا دنبالش گشتم 00:15:05.382 --> 00:15:07.950 تمام اون سه هفته رو چون هیچکس حرفم رو باور نکرد 00:15:07.994 --> 00:15:10.083 خیلی خب بازم میگم مایک اون اتفاقاتی بود که دیروز افتاده 00:15:10.126 --> 00:15:12.607 اف بی ای رسما داره به این پرونده رسیدگی میکنه 00:15:12.650 --> 00:15:13.956 برای همین همه چیز فرق میکنه دیگه 00:15:14.000 --> 00:15:17.351 وقتی ما کارمون رو شروع کنیم هیچ چیز نمیتونه جلومون رو بگیره 00:15:20.745 --> 00:15:22.834 خب برای چی در رو باز نمیکنی و نمیذاری کلویی بره؟ 00:15:22.878 --> 00:15:25.402 چون پدرش شدیدا میخواد دخترش برگرده پیشش 00:15:25.446 --> 00:15:27.143 همونطور که تو میخوای دخترت برگرده 00:15:27.187 --> 00:15:29.667 و اون دختر هیچ ربطی به این اتفاقا نداره 00:15:29.711 --> 00:15:31.147 نه نمیتونم اینکار رو بکنم 00:15:31.191 --> 00:15:33.628 چون اگه این کار رو بکنم دیگه دنبال استفانی نمیگردید 00:15:33.671 --> 00:15:35.847 و بازم بهم میگید که من دیوونه ام و اون از دستم فرار کرده 00:15:35.891 --> 00:15:37.153 نه نه نه نه 00:15:37.197 --> 00:15:39.851 ما برای پیدا کردن استفانی تعهد میدیم 00:15:39.895 --> 00:15:41.941 اما تو کلویی رو گروگان گرفتی 00:15:41.984 --> 00:15:44.595 اینجوری تمام منابع اف بی ای رو صرف 00:15:44.639 --> 00:15:47.250 پیدا کردن دخترت میدی 00:15:47.294 --> 00:15:49.600 نه تلاش خوبی بود ولنتاین 00:15:49.644 --> 00:15:53.213 شماها دو ساعت و 21 دقیقه وقت دارید تا دخترم رو پیدا کنین 00:15:53.256 --> 00:15:55.606 چون اگر اینکار رو نکنین کلویی رو میکشم 00:15:55.650 --> 00:15:57.086 من انتخاب دیگه ای ندارم 00:15:57.130 --> 00:16:00.307 اون رو میکشم تا حرفم رو بهتون ثابت کنم 00:16:02.048 --> 00:16:05.268 خیلی خب؟ پس دیگه منو مثل بچه های دبیرستانی روانکاوی نکن 00:16:05.312 --> 00:16:07.836 یا دوستانه باهام حرف نزن خیلی خب؟ 00:16:07.879 --> 00:16:09.185 فقط دخترم رو پیدا کنین 00:16:16.236 --> 00:16:18.760 باورم نمیشه مایک اون دختر رو گروگان گرفته 00:16:18.803 --> 00:16:20.936 درسته ادم کامل و عالی نیست اما مستجر خوبی بود 00:16:20.980 --> 00:16:23.417 تمام سعیش این بود بهترین کار رو برای دخترش بکنه 00:16:23.460 --> 00:16:25.027 اره در این باره ما بررسیش کردیم 00:16:25.071 --> 00:16:26.855 طبق اسناد و سوابق 00:16:26.898 --> 00:16:28.596 مایک درواقع یه دختر واقعی نداره 00:16:28.639 --> 00:16:29.771 چرا داره 00:16:29.814 --> 00:16:31.251 درباره چی حرف میزنی؟ 00:16:32.165 --> 00:16:33.949 مادر اون دختر پارسال مرد 00:16:33.993 --> 00:16:35.690 اما قبل مرگش به مایک گفت 00:16:35.733 --> 00:16:37.822 که اون پدر خونیه استفانیه 00:16:37.866 --> 00:16:40.173 مردی که استفانی فکر میکرد پدرشه 00:16:40.216 --> 00:16:42.218 سالها پیش با اوردوز کردن از مواد مُرد 00:16:42.262 --> 00:16:44.220 خیلی خب پس مادره فهمیده داره میمیره 00:16:44.264 --> 00:16:45.917 با مایک تماس میگیره 00:16:45.961 --> 00:16:48.050 و ازش قول میگیره که از استفانی مراقبت کنه؟ 00:16:48.094 --> 00:16:50.009 اره و اون هم همینکار رو میکنه 00:16:51.358 --> 00:16:53.012 اینجا اتاق خواب استفانیه؟ - اره - 00:16:55.971 --> 00:16:57.668 رابطشون چطور بود؟ 00:16:57.712 --> 00:16:59.018 خیلی خوب نبود 00:16:59.061 --> 00:17:00.758 اخه اونها اصلا هم رو نمیشناختن 00:17:00.802 --> 00:17:02.630 تا شش ماه قبلش 00:17:02.673 --> 00:17:06.199 لازم نیست بگم که استفانی هم 16 سالش بود و داشت روزای سختی رو پشت سر میذاشت 00:17:06.242 --> 00:17:08.810 اه، میشه یکم مشخص تر حرف بزنین؟ 00:17:08.853 --> 00:17:11.378 اونها هم رو اذیت میکردن 00:17:11.421 --> 00:17:13.597 مایک خیلی بی پروا بود 00:17:13.641 --> 00:17:15.686 و استفانی هم شروع کرده بود به یاغی گری 00:17:15.730 --> 00:17:17.732 مایک اینارو بهتون گفته؟ - نه - 00:17:17.775 --> 00:17:20.604 استفانی گفت ما زیاد باهم حرف میزدیم 00:17:21.823 --> 00:17:24.217 خیلی خب طبق حرفاتون 00:17:24.260 --> 00:17:27.089 فکر میکنین امکانش باشه که استفانی فرار کرده باشه؟ 00:17:34.966 --> 00:17:36.794 خیلی خب انا ؟ 00:17:36.838 --> 00:17:38.274 اگه چیز دیگه ای یادت اومد 00:17:38.318 --> 00:17:39.884 باید واقعیت رو بهمون بگی 00:17:39.928 --> 00:17:42.278 چون همین الان یه دختری هست که گروگان گرفته شده 00:17:42.322 --> 00:17:45.064 چون مایک به این باوره که دخترش رو دزدیدن 00:17:45.107 --> 00:17:47.240 و فکر میکنه پلیس بهش اهمیتی نداده 00:17:47.283 --> 00:17:51.157 پس لطفا هرچی میدونی بهمون بگو 00:17:51.200 --> 00:17:54.160 حدود یک ماه پیش اونها یه دعوای بزرگ کردن 00:17:54.203 --> 00:17:57.206 مایک فکر میکرد اون سیگار و مواد مصرف میکنه 00:17:57.250 --> 00:18:00.905 واسه همین اون یک ماه دختره رو تنبیه کرد بیرون نره و اونم از کوره در رفت 00:18:00.949 --> 00:18:02.820 دلم براش سوخت 00:18:02.864 --> 00:18:05.171 ..خیلی خب ، پس 00:18:09.175 --> 00:18:10.654 برای همین هم بهش پول دادم 00:18:10.698 --> 00:18:13.222 تا بتونه یه بلیط اتوبوس به سمت فلوریدا بخره 00:18:13.266 --> 00:18:15.790 میخواست بره اونجا و پسر عموش رو ببینه و پیش اون بمونه 00:18:15.833 --> 00:18:18.749 تا زمانی که اوضاع بین اون و مایک اروم بشه 00:18:18.793 --> 00:18:20.708 درباره این چیزا به مایک چیزی نگفتی؟ 00:18:20.751 --> 00:18:22.666 نه فقط به اون دختر پول دادم 00:18:22.710 --> 00:18:25.626 برای خرید بلیط اتوبوس و فکر کردم اوضاع رو به راه میشه 00:18:31.980 --> 00:18:33.373 هی 00:18:33.416 --> 00:18:35.375 اه، تصاویر ایستگاه اتوبوس محله کویینز و داریم 00:18:35.418 --> 00:18:37.638 به نظر میاد استفانی یه بلیط میگیره به سمت فورت لادردیل 00:18:37.681 --> 00:18:39.379 سه هفته ی پیش 00:18:39.422 --> 00:18:42.295 پس استفانی، دختر واقعی هلتون به سمت فلوریدا فرار میکنه؟ 00:18:42.338 --> 00:18:44.297 خیلی مطمئن نیستم از این بابت - منظورت چیه ؟ - 00:18:44.340 --> 00:18:46.125 با پسر عموش توی فورت لادردیل حرف زدیم 00:18:46.168 --> 00:18:48.301 تایید کرد که استفانی و هلتون با هم مشکلاتی داشتن 00:18:48.344 --> 00:18:50.085 و اون میخواسته چند هفته ازش دور بشه 00:18:50.129 --> 00:18:51.695 اما اون هرگز سرو کلش پیدا نشده 00:18:51.739 --> 00:18:53.088 و پسر عموش هم به کسی چیزی نگفته؟ 00:18:53.132 --> 00:18:54.611 به پلیس زنگ نزده؟ 00:18:54.655 --> 00:18:56.091 خب ادعا داره که دختره براش یه پیامک فرستاده 00:18:56.135 --> 00:18:57.310 همون روزی که استفانی قرار بوده بره پیشش 00:18:57.353 --> 00:18:58.963 و گفته که اوضاع تو خونه 00:18:59.007 --> 00:19:00.269 بین اون و هلتون داره بهتر میشه 00:19:00.313 --> 00:19:01.836 و اون میخواد توی نیویورک بمونه 00:19:01.879 --> 00:19:04.186 اما نمونده اون اصلا برنگشته خونه 00:19:04.230 --> 00:19:05.709 پس چه بلایی سرش اومده؟ 00:19:05.753 --> 00:19:07.755 ایا با یه غریبه دیدن کرده و با اون ارتباط برقرار کرده؟ 00:19:07.798 --> 00:19:10.192 من تمام تماس هایی که از فاصله چند مایلی اون ایستگاه اتوبوس 00:19:10.236 --> 00:19:11.628 اونشب با اورژانس گرفته شده رو به دست اوردم 00:19:11.672 --> 00:19:12.760 استفانی داشته میرفته سفر 00:19:12.803 --> 00:19:15.197 ساعت 7 و 45 دقیقه بعد از ظهر یه تماس ناشناس میشه 00:19:15.241 --> 00:19:17.330 از یه مسافر اتوبوسی توی بوستون 00:19:17.373 --> 00:19:19.636 و میگه دیده یه مرد سفید پوست داره با یه دختر دعوا میکنه 00:19:19.680 --> 00:19:20.855 بیرون ایستگاه 00:19:20.898 --> 00:19:22.596 من یکم جست و جو کردم 00:19:22.639 --> 00:19:24.902 و تصاویر دوربین اونجا رو پیدا کردم 00:19:24.946 --> 00:19:27.688 از همونجایی که با اورژانس ازش تماس گرفتن 00:19:30.125 --> 00:19:32.867 و اون رو از طریق نرم افزار های پزشکی قانین بررسی کردم 00:19:34.434 --> 00:19:36.740 و اون قطعا استفانی رایس بود 00:19:36.784 --> 00:19:39.613 خب اون قطعا با مشکلاتش کنار نیومده 00:19:39.656 --> 00:19:42.181 خیلی خب، شاید اون یارو ادم ربا 00:19:42.224 --> 00:19:45.184 به پسر عمو یه پیام میفرسته تا یکم برای خودش زمان بخره 00:19:45.227 --> 00:19:46.924 برای همین هم هیچکس دنبالش نگشته 00:19:46.968 --> 00:19:49.405 درسته هرچی زودتر اون فیلم رو برای جوبال بفرست 00:19:49.449 --> 00:19:50.928 مهلتی که هلتون داده داره به سرعت میگذره 00:19:50.972 --> 00:19:52.843 شاید اینجوری برامون یکم زمان جور بشه 00:19:57.021 --> 00:19:58.675 پس اون واقعا یه دختر داشته 00:19:58.719 --> 00:20:02.244 این خبر خوبیه درسته؟ این یعنی اون دیوونه نیست 00:20:02.288 --> 00:20:06.074 نه اما اون یه دختر جوون رو گروگان گرفته 00:20:06.117 --> 00:20:07.728 برای همین من هنوز نمیتونم اعلام موفقیت کنم 00:20:07.771 --> 00:20:10.948 اما اره حداقل میدونیم اون توهم نزده بوده 00:20:10.992 --> 00:20:12.254 منو بهش وصل کن 00:20:14.648 --> 00:20:16.954 مایک من یه خبرایی دارم 00:20:16.998 --> 00:20:19.783 ما یه فیلم از ایستگاه اتوبوس کویینز داریم 00:20:19.827 --> 00:20:23.134 نشون میده یه مرد داره استفانی رو به زور وارد ماشینش میکنه 00:20:23.178 --> 00:20:25.963 حق با تو بودش من معذرت میخوام 00:20:26.007 --> 00:20:28.052 ماموران پروندت بهت شک کرده بودن 00:20:28.096 --> 00:20:30.751 اما همونطور که قبلا گفتم اوضاع الان فرق کرده 00:20:30.794 --> 00:20:34.972 ما داریم بهش رسیدگی میکنیم و دخترت رو پیدا میکنیم 00:20:35.016 --> 00:20:37.714 اما ما زمان بیشتری نیاز داریم 00:20:37.758 --> 00:20:39.281 اون سه هفته است که گم شده 00:20:39.325 --> 00:20:41.370 این کارمون رو سخت تر میکنه 00:20:41.414 --> 00:20:43.154 سخنرانیه خوبی بود ولنتاین 00:20:43.198 --> 00:20:45.331 اما از کجا بدونم داری واقعیت رو میگی؟ 00:20:47.768 --> 00:20:49.639 تصویرشو براش بفرست 00:20:51.902 --> 00:20:53.817 به صفحه ی نمایشگرت نگاه کن، مایک 00:21:00.302 --> 00:21:02.609 خودشه 00:21:02.652 --> 00:21:05.220 استفانیه منه 00:21:07.004 --> 00:21:10.312 اون...اون یارو کیه؟ اونی که گرفتتش؟ 00:21:10.356 --> 00:21:11.661 نمیدونیم 00:21:11.705 --> 00:21:13.402 همین الان که داریم حرف میزنیم داریم بررسیش می کنیم 00:21:13.446 --> 00:21:15.622 باشه، بکنین 00:21:15.665 --> 00:21:17.363 و از اونجایی که واقعا دارین تلاش می کنین 00:21:17.406 --> 00:21:20.191 من بهتون سه ساعت دیگه وقت میدم 00:21:20.235 --> 00:21:22.324 ببین، من واقعا نمیخوام‌ محدودیت زمانی رو این کار بذارم 00:21:22.368 --> 00:21:23.804 ممکنه بیشتر زمان ببره 00:21:23.847 --> 00:21:25.893 نه، نه، نه سه ساعت دیگه 00:21:25.936 --> 00:21:27.590 مایک 00:21:27.634 --> 00:21:29.026 باید باهامون همکاری کنی - نه - 00:21:29.070 --> 00:21:31.594 نه، من هیچ کاری لازم نیست بکنم، باشه؟ 00:21:31.638 --> 00:21:33.335 الان سه هفته است دارم به پلیس التماس میکنم 00:21:33.379 --> 00:21:35.032 !یه کاری کنه 00:21:35.076 --> 00:21:36.686 !و اونا فقط بهم خندیدن 00:21:36.730 --> 00:21:39.254 !اونا خندیدن ...گفتن من دیوانه ام، که 00:21:39.298 --> 00:21:41.125 که دخترم حتی وجود خارجی نداره 00:21:41.169 --> 00:21:44.738 و اگرم وجود داشته، فرار کرده و من بهش تعرض کردم 00:21:44.781 --> 00:21:47.610 و تو هم این فکرهارو کردی از صدات فهمیدم 00:21:47.654 --> 00:21:50.918 پس من هیچ زمان دیگه ای رو هدر نمیدم، باشه؟ 00:21:50.961 --> 00:21:52.659 !سه ساعت 00:21:54.704 --> 00:21:56.619 زمان بذار 00:22:11.721 --> 00:22:13.201 پس این مرد دخترمو دزدیده 00:22:13.244 --> 00:22:15.029 چون یکی دخترشو دزدیده؟ 00:22:15.072 --> 00:22:17.727 درسته - باشه - 00:22:17.771 --> 00:22:19.076 پس من بهش پول میدم هرچقدر که بخواد 00:22:19.120 --> 00:22:22.079 دادن هرنوع پیشنهاد مالی بهش 00:22:22.123 --> 00:22:24.604 تو این موقعیت فکر بدیه 00:22:24.647 --> 00:22:26.867 ...اون عصبانیه از سیستم موجود عصبانیه 00:22:26.910 --> 00:22:28.172 از پلیس 00:22:28.216 --> 00:22:30.087 فکر میکنه فقط پولدارها برامون مهم هستن 00:22:30.131 --> 00:22:32.742 پس پول دادن بهش به نظر رویکرد اشتباهی میاد 00:22:32.786 --> 00:22:34.222 باشه، میشه حداقل بذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:22:34.265 --> 00:22:36.093 پدر به پدر 00:22:36.137 --> 00:22:38.008 شاید بتونم با این یارو یه وجه مشترکی پیدا کنم 00:22:40.141 --> 00:22:41.664 این زیادی خطرناکه - اه، باشه - 00:22:41.708 --> 00:22:45.189 پس نقشه اتون چیه، ها؟ منتظر موندن؟ 00:22:45.233 --> 00:22:47.627 دعا کنیم این روانی دلش به رحم بیاد 00:22:47.670 --> 00:22:50.020 و بذاره دخترم بره؟ 00:22:50.064 --> 00:22:52.196 نه، آقا 00:22:52.240 --> 00:22:53.372 داریم رو یه چیز 00:22:53.415 --> 00:22:55.286 یکم فعالانه تر از اینی که گفتین کار می کنیم 00:22:58.072 --> 00:22:59.639 تا حالا ۱۲ تا از اینا ساختیم 00:22:59.682 --> 00:23:01.858 هر اتاق به قیمت ۲ میلیون دلار 00:23:01.902 --> 00:23:03.338 پس این اتاق یه کپی دقیق 00:23:03.382 --> 00:23:05.209 از اتاقیه که برای کیرکندال ها ساختین؟ 00:23:05.253 --> 00:23:07.821 درسته، به جز مبلمانش البته 00:23:07.864 --> 00:23:10.084 و نقاط ضعغش چیه؟ نقاط نفوذ؟ 00:23:10.127 --> 00:23:12.695 خب، ضعفی نداره کل هدف همین بوده 00:23:12.739 --> 00:23:15.089 دیوارها از سیمانه که با میلگرد آهنی تقویت شده 00:23:15.132 --> 00:23:17.352 هر ۳۰ سانت 00:23:17.396 --> 00:23:19.180 پس تنها راه ورود 00:23:19.223 --> 00:23:21.225 وقتی که قفل شده به زور وارد شدنه 00:23:21.269 --> 00:23:22.270 بله 00:23:23.924 --> 00:23:25.926 سقف چی؟ 00:23:25.969 --> 00:23:28.058 اونم با میلگردهای فلزی تقویت شده؟ 00:23:28.102 --> 00:23:29.277 این پیشنهاد رو میدیم 00:23:29.320 --> 00:23:31.279 اما اکثرا فکر می‌کنن زیاده‌ رویه 00:23:31.322 --> 00:23:32.759 کیرکندال هام همین نظرو داشتن 00:23:34.848 --> 00:23:37.067 پس از نظر تو این بهترین نقطه ی وروده؟ 00:23:37.111 --> 00:23:39.287 سقف؟ 00:23:39.330 --> 00:23:43.726 میتونیم یه ورودی ایجاد کنیم با طناب بیایم تو اتاق 00:23:43.770 --> 00:23:45.032 خیلی خوب 00:23:45.075 --> 00:23:46.903 اشکال نداره ما چند دور تمرین انجام بدیم؟ 00:23:46.947 --> 00:23:49.428 خب، آقا، این مدل هزینه ی زیادی برای ما داشته 00:23:49.471 --> 00:23:51.604 ...نمیتونم همینجوری اجازه بدم - فقط قیمتشو بگو - 00:23:51.647 --> 00:23:54.258 اف بی آی برات چک مینویسه 00:24:04.921 --> 00:24:06.793 مظنون تیر خورد 00:24:06.836 --> 00:24:08.011 خیلی خوب 00:24:08.055 --> 00:24:10.013 زمانش چقدر بود؟ 00:24:11.624 --> 00:24:13.277 ۱۲ثانیه 00:24:13.321 --> 00:24:14.844 این سریعترین حالتیه که میتونیم انجام بدیم 00:24:14.888 --> 00:24:17.281 با اندازه ی کافی سریع نیست - راست میگه - 00:24:17.325 --> 00:24:19.196 یعنی نارنجکه تمرکزمو بهم میریزه 00:24:19.240 --> 00:24:21.068 اما هنوزم زمان کافی دارم که چندتا شلیک بکنم 00:24:21.111 --> 00:24:22.678 حرف آخر اینه که از پا درش میاریم 00:24:22.722 --> 00:24:24.158 اما اون یه چندتا شلیک می کنه 00:24:24.201 --> 00:24:26.073 حالا اینکه اون شلیک ها سمت ما یا دختره باشه 00:24:26.116 --> 00:24:27.901 نامشخصه 00:24:27.944 --> 00:24:29.946 حواس پرتی بزرگتری لازم داریم 00:24:31.121 --> 00:24:33.689 اگه برقارو قطع کنیم، در عین حال موزیک بلند بذاریم چی؟ 00:24:33.733 --> 00:24:35.212 نمیتونه تو تاریکی ببینه 00:24:35.256 --> 00:24:36.910 یا به خاطر سر و صدا حرکتمون رو بشنوه 00:24:36.953 --> 00:24:38.999 این احتمالا چند ثانیه بیشتر بهمون وقت میده 00:24:39.042 --> 00:24:42.655 اما شانس موفقیت هنوز ۵۰/۵۰ هست 00:24:42.698 --> 00:24:45.222 احتمال خوبی نیست - نه - 00:24:45.266 --> 00:24:48.269 نه وقتی که موضوع مرگ و زندگیه 00:24:49.618 --> 00:24:51.141 هی، هی 00:24:51.185 --> 00:24:53.579 فکر کنم کلوئی دستشو باز کرده 00:24:53.622 --> 00:24:55.319 چی؟ 00:24:55.363 --> 00:24:57.800 داره چیکار می کنه؟ 00:24:57.844 --> 00:24:59.846 ...نه، این 00:24:59.889 --> 00:25:02.022 این خوب نیست 00:25:02.065 --> 00:25:03.719 سلام مایک مامور ولنتاین هستم 00:25:03.763 --> 00:25:05.112 میخوام سریع خبرهای جدید رو بهت بدم 00:25:05.155 --> 00:25:08.376 فکر می کنم خیلی نزدیکیم به پیدا کردن دخترت 00:25:08.419 --> 00:25:10.117 چقدر نزدیک؟ 00:25:10.160 --> 00:25:12.032 خب، یه ساعت اینطورا زمان لازم دارم 00:25:12.075 --> 00:25:13.947 اما فقط میخواستم تورو در جریان بذارم 00:25:13.990 --> 00:25:15.644 هوشمندانه ترین کار برای همه 00:25:15.688 --> 00:25:16.645 صبور بودنه 00:25:16.689 --> 00:25:18.386 ما استفانی رو پیدا می کنیم 00:25:18.429 --> 00:25:20.954 و تو کلوئی رو آزاد می کنی همونطو که قول دادی، درسته؟ 00:25:20.997 --> 00:25:22.303 معلومه که می کنم 00:25:22.346 --> 00:25:23.913 همون لحظه که دخترمو پیدا کردین 00:25:23.957 --> 00:25:26.046 درو باز می کنم و میذارم کلوئی بره 00:25:26.089 --> 00:25:28.570 اما مدرک لازم دارم مدرک واقعی 00:25:28.614 --> 00:25:30.006 حتما مدرک میگیری، خب؟ 00:25:30.050 --> 00:25:32.052 پس بیاین همگی آروم باشیم 00:25:32.095 --> 00:25:33.967 ...نمیخوایم این تبدیل بشه به 00:25:34.010 --> 00:25:35.664 !نه، کلوئی، کلوئی 00:25:45.413 --> 00:25:48.721 نه، نکن! اینکارو نکن لطفا 00:25:48.764 --> 00:25:51.724 بهش شلیک کنی دیگه دنبال دخترت نمی گردیم 00:25:54.814 --> 00:25:57.381 اون فقط یه بچه ی بیگناهه، مایک 00:25:57.425 --> 00:25:59.906 تقصیر اون نیست که تو توی این موقعیتی 00:25:59.949 --> 00:26:02.125 پس اسلحه رو بیار پایین 00:26:03.300 --> 00:26:05.085 فکر میکنی میخوام بهش صدمه بزنم؟ 00:26:05.128 --> 00:26:07.130 نه نه، نمیخوام 00:26:07.174 --> 00:26:09.263 معلومه که نمیخوام 00:26:09.306 --> 00:26:12.092 اون دختر یه نفر عه اینو میدونم 00:26:12.135 --> 00:26:14.703 اسلحه رو بیار پایین و میدونی چیه؟ 00:26:14.747 --> 00:26:16.139 بذار اون بره چون اگه این کارو بکنی 00:26:16.183 --> 00:26:19.055 بهت قول میدم ما به کارمون ادامه میدیم 00:26:19.099 --> 00:26:20.796 هرکاری برای پیدا کردن دخترت می کنیم 00:26:20.840 --> 00:26:22.885 بهت قول میدم 00:26:22.929 --> 00:26:24.365 من دارم عقلمو از دست میدم ولنتاین 00:26:24.408 --> 00:26:26.976 اما احمق نیستم 00:26:27.020 --> 00:26:30.023 بذارم دختره بره 00:26:30.066 --> 00:26:31.154 تمومه 00:26:35.811 --> 00:26:38.379 شما ۴۷ دقیقه وقت داری ...پس، لطفا 00:26:40.947 --> 00:26:42.818 ...لطفا 00:26:42.862 --> 00:26:45.342 کاری که باید بکنی رو بکن و دخترمو پیدا کن 00:26:55.701 --> 00:26:58.268 همین الان با جوبال حرف زدم اوضاع داره بد میشه 00:26:58.312 --> 00:26:59.879 کلوئی سعی کرده به هلتون حمله کنه 00:26:59.922 --> 00:27:02.925 شهامتشو تحسین می‌کنم - روش آسونی برای کشته شدنه - 00:27:02.969 --> 00:27:04.710 باید سریع دخترشو پیدا کنیم 00:27:04.753 --> 00:27:06.276 راه دیگه ای برای حل کردن این اوضاع نمی بینم 00:27:06.320 --> 00:27:08.235 که ریسک صدمات جدی نداشته باشه 00:27:08.278 --> 00:27:09.802 داشتم با فیلم دوربین داشبورد بازی می کردم 00:27:09.845 --> 00:27:11.368 یک عکس بزرگ شده از ماشینی گرفتم که 00:27:11.412 --> 00:27:14.197 استفانیو کشوندن توش و پیکسل های اطراف 00:27:14.241 --> 00:27:15.677 شیشه ی جلو رو درست کردم 00:27:15.721 --> 00:27:19.246 که دید بهتری به مجوز پارک کردنش داشته باشم 00:27:19.289 --> 00:27:20.943 که از اون قسمتی از شماره سریال رو پیدا کردم 00:27:20.987 --> 00:27:22.336 فقط قسمتی؟ 00:27:22.379 --> 00:27:23.685 همش به خاطر مدل و سال ساخت ماشین 00:27:23.729 --> 00:27:25.078 فقط همینو میخواستم 00:27:25.121 --> 00:27:27.341 به نام آلفونزو گومز ثبت شده 00:27:27.384 --> 00:27:29.256 تو بروکلین زندگی می کنه 00:27:29.299 --> 00:27:31.127 مشخصا از لحاظ فیزیکی به مضنونمون نمیخوره 00:27:31.171 --> 00:27:33.129 اما ماشین مطمئنا به نام اون ثبت شده 00:27:33.173 --> 00:27:34.304 خیلی خوب این اطلاعات رو 00:27:34.348 --> 00:27:35.305 سریع بده به مگی و‌ عمر 00:27:35.349 --> 00:27:37.177 چشم 00:27:37.220 --> 00:27:38.874 تقریبا یک ماه پیش اون ماشین رو فروختم 00:27:38.918 --> 00:27:40.180 به یه پسری به اسم سرجیو 00:27:40.223 --> 00:27:42.617 ازم اتاق اجاره کرده بود 00:27:42.661 --> 00:27:44.924 موقع شیشه کشیدن تو خونم مچشو گرفتم 00:27:44.967 --> 00:27:46.708 اون روز انداختمش بیرون 00:27:46.752 --> 00:27:48.710 واسه معتادها وقت ندارم - باشه، آقا - 00:27:48.754 --> 00:27:50.277 خیلی مهمه که ما پیداش کنیم 00:27:50.320 --> 00:27:52.235 پس کسی دیگه ای تو این ساختمون هست که اونو بشناسه؟ 00:27:52.279 --> 00:27:53.889 اگه انقدر واجبه که باهاش حرف بزنین 00:27:53.933 --> 00:27:55.238 یکم دم در صبر کنین 00:27:55.282 --> 00:27:57.980 احتمالا یک ساعت دیگه اینطورا پیداش میشه 00:27:58.024 --> 00:27:59.286 پیداش میشه؟ چرا؟ 00:27:59.329 --> 00:28:01.244 یه قفس کبوتر رو سقف نگه میداره 00:28:01.288 --> 00:28:03.377 گفتم برای سلامت روانش خوبه 00:28:03.420 --> 00:28:05.422 پس جلوشو نگرفتم 00:28:05.466 --> 00:28:08.251 کی میدونه؟ شاید کمکش کنه ترک کنه 00:28:12.299 --> 00:28:14.083 کدوم آدمی با کبوتر بازی می کنه؟ 00:28:14.127 --> 00:28:16.042 ظاهرا آدمی که شیشه زیاد میکشه 00:28:16.085 --> 00:28:18.131 و بچه هارو از ایستگاه اتوبوس میدزده 00:28:18.174 --> 00:28:20.307 میدونم اداره ی پلیس نیویورک همه ی تلاششو می کنه 00:28:20.350 --> 00:28:21.612 اما چطوری 00:28:21.656 --> 00:28:22.962 گذاشتن این پرونده از زیر دستشون در بره؟ 00:28:23.005 --> 00:28:24.050 اونا تحقیق کردن 00:28:24.093 --> 00:28:25.921 هیچ سند و مدرکی ندیدن 00:28:25.965 --> 00:28:28.228 بابای دختره هی زنگ میزده 00:28:28.271 --> 00:28:30.709 فکر می کنی چون بی پول بوده ردش کردن؟ 00:28:30.752 --> 00:28:32.667 نه،اما فکر می کنم اگه پولدار بود 00:28:32.711 --> 00:28:35.104 امکان نداشت این اتفاق بیفته 00:28:35.148 --> 00:28:37.237 نیتان فورد مستقیم با معاون مدیر صحبت کرد 00:28:37.280 --> 00:28:39.630 میگم، اوضاع اینطوریه 00:28:39.674 --> 00:28:43.069 هی، عمر؟ فکر کنم اون سرجیو عه 00:28:46.289 --> 00:28:47.987 سلام سرجیو، اف بی آی باید حرف بزنیم 00:29:06.266 --> 00:29:08.268 کسی نیست 00:29:08.311 --> 00:29:10.792 باشه، باید یکی از این دوتا واحد باشه 00:29:18.800 --> 00:29:21.281 اف بی آی، کسی وارد خونه اتون شده؟ 00:29:21.324 --> 00:29:22.978 نه 00:29:23.022 --> 00:29:24.675 همکارم لازمه الان یه نگاهی بکنه 00:29:24.719 --> 00:29:26.199 بفرمایین 00:29:29.289 --> 00:29:30.290 کسی نیست 00:29:33.119 --> 00:29:34.729 درو ببند 00:29:34.773 --> 00:29:37.253 آماده ای؟ - بزن - 00:29:40.909 --> 00:29:43.172 چاقو رو بنداز - تنهام بذارین - 00:29:43.216 --> 00:29:44.826 نزدیک تر بیاین میزنمش 00:29:44.870 --> 00:29:46.306 کاری نمیتونی بکنی سرجیو 00:29:46.349 --> 00:29:48.743 اوضاع رو از چیزی‌ که لازمه سخت تر نکن 00:29:48.787 --> 00:29:51.311 خب، ما فقط میخوایم حرف بزنیم بذار اون بره 00:29:51.354 --> 00:29:52.834 سرجیو !بهت شلیک می کنم 00:29:52.878 --> 00:29:53.879 این کارو نکن 00:30:00.102 --> 00:30:01.974 من میگیرمش، زنه رو بگیر - باشه - 00:30:04.411 --> 00:30:07.327 رو پله ی فراره داره میره پشت بوم 00:30:31.917 --> 00:30:33.309 !هی، ایست 00:30:35.746 --> 00:30:37.052 !هی، هی !وایسا 00:31:00.293 --> 00:31:01.250 کمکم کن 00:31:01.294 --> 00:31:02.948 !کمکم کن 00:31:06.125 --> 00:31:07.909 استفانی کجاست؟ کجا بردیش؟ 00:31:07.953 --> 00:31:09.737 چی؟ !منو بکش بالا 00:31:09.780 --> 00:31:12.218 جواب سوالمو بده یا ولت می کنم 00:31:13.959 --> 00:31:17.745 !منو بکش بالا، لطفا 00:31:17.788 --> 00:31:19.312 اون کجاست؟ استفانی کجاست؟ 00:31:19.355 --> 00:31:21.227 استفانی؟ کدومشونه؟ 00:31:21.270 --> 00:31:23.925 سه هفته پیش از ایستگاه اتوبوس دزدیدیش 00:31:23.969 --> 00:31:26.232 یادم نیست خیلی هارو از اونجا میدزدم 00:31:26.275 --> 00:31:27.189 !منو بکش بالا، لطفا 00:31:30.192 --> 00:31:31.977 !لطفا، منو بکش بالا 00:31:32.020 --> 00:31:34.066 !منو بکش بالا !لطفا 00:31:38.461 --> 00:31:40.246 بهم بگو‌ اون دخترا کجان 00:31:40.289 --> 00:31:42.248 تک تکشون یا خودم دوباره 00:31:42.291 --> 00:31:43.292 !از این سقف پرتت میکنم پایین 00:31:48.080 --> 00:31:49.951 ببین، من آدم بدی نیستم قسم میخورم 00:31:49.995 --> 00:31:54.216 ...فقط پولشو لازم داشتم واسه مواد 00:31:54.260 --> 00:31:56.001 و این دخترا اونام همچین پاک نیستن 00:31:56.044 --> 00:31:57.437 میدونم چون اول باهاشون حرف میزنم 00:31:57.480 --> 00:31:58.742 که ببینم طرز فکرشون چیه 00:31:58.786 --> 00:32:01.006 خانواده دارن یا نه دنبالشون میگردن یا نه 00:32:01.049 --> 00:32:02.703 و اگه خانواده داشته باشن 00:32:02.746 --> 00:32:03.834 چندتا پیام قلابی میفرستی 00:32:03.878 --> 00:32:05.445 تا کسی به پلیس زنگ نزنه 00:32:05.488 --> 00:32:07.447 اگه کسی دنبال چیزی نگرده نمیتونی گیر بیفتی 00:32:07.490 --> 00:32:09.536 خب، که چی، بعد از اینکه این دخترهارو از ایستگاه اتوبوس دزدیدی 00:32:09.579 --> 00:32:10.929 بعدش چی؟ 00:32:10.972 --> 00:32:12.539 به بالاترین قیمت میفروشیشون؟ 00:32:12.582 --> 00:32:16.717 نه، فقط به یه نفر، هوگو 00:32:16.760 --> 00:32:20.590 اون معتادشون میکنه و بعد میذارتشون سر کار 00:32:20.634 --> 00:32:22.723 میدونی، شغل سکس 00:32:22.766 --> 00:32:23.767 هوگو این دخترهارو کجا نگه میداره؟ 00:32:23.811 --> 00:32:25.073 نمیدونم 00:32:25.117 --> 00:32:27.771 خب، همین الان کمکمون می‌کنی بفهمیم 00:32:27.815 --> 00:32:29.034 شمارشو رو این گوشی داری؟ 00:32:29.077 --> 00:32:31.688 نه، اینجوری در ارتباط نیستیم 00:32:31.732 --> 00:32:34.126 هوگو درمورد استفاده از موبایل شکاکه 00:32:34.169 --> 00:32:36.476 پس چطوری ارتباط برقرار می کنین؟ با دود آتیش؟ 00:32:36.519 --> 00:32:38.957 همون روشی که ...پابلو اسکوبار می کرد 00:32:40.741 --> 00:32:42.438 کبوترها 00:32:44.745 --> 00:32:47.704 متاسفم کلوئی نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:32:47.748 --> 00:32:48.923 ‌...من 00:32:48.967 --> 00:32:50.881 فقط عکس العمل نشون دادم 00:32:50.925 --> 00:32:53.841 چرا انقدر از من متنفری؟ - نیستم - 00:32:53.884 --> 00:32:55.538 فقط یه آدم پولدار لازم داشتم 00:32:55.582 --> 00:32:57.584 تا پلیس توجه کنه 00:32:58.889 --> 00:33:02.719 راجب مهمونی تولدم شنیدی، نه؟ 00:33:02.763 --> 00:33:05.505 آره، همه چی راجبش خوندم 00:33:07.986 --> 00:33:10.727 به نظر مهمونی خوبی میومد 00:33:10.771 --> 00:33:11.902 واقعا منو می کشی 00:33:11.946 --> 00:33:15.167 اگه دخترت رو پیدا نکنن؟ 00:33:15.210 --> 00:33:17.996 چاره ای ندارم 00:33:18.039 --> 00:33:19.780 معلومه که داری 00:33:21.564 --> 00:33:22.783 اما ندارم 00:33:22.826 --> 00:33:24.828 باید بذارم همه ی دنیا بدونن این چقدر غیرمنصفانه است 00:33:24.872 --> 00:33:27.918 تا این اتفاق دوباره واسه یه پدر دیگه نیفته 00:33:27.962 --> 00:33:29.920 میدونم داری گوش میدی، ولنتاین 00:33:29.964 --> 00:33:32.184 شاید تو بتونی تو این اوضاع کمکمون کنی 00:33:32.227 --> 00:33:35.752 و بهم بگی دخترم کجاست؟ 00:33:35.796 --> 00:33:37.798 سلام مایک 00:33:37.841 --> 00:33:40.018 آره، هنوز داریم تمام تلاشمونو می کنیم 00:33:40.061 --> 00:33:41.932 اما هنوز پیداش نکردیم 00:33:41.976 --> 00:33:44.065 داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:33:44.109 --> 00:33:46.720 تازه موقعیتشو پیدا کردیم 00:33:46.763 --> 00:33:48.852 حدودا ۵ دقیقه پیش اما ما مامورایی داریم 00:33:48.896 --> 00:33:51.681 که دارن میرن هارتفورد دنبالش 00:33:51.725 --> 00:33:54.119 هاتفورد؟ تو هاتفورده؟ با کی؟ 00:33:54.162 --> 00:33:55.990 خب، هنوز داریم راجبش تحقیق می کنیم 00:33:56.034 --> 00:33:58.471 اما مایک، خبرای خوبی دارم 00:33:59.863 --> 00:34:01.039 میدونیم اون زنده است 00:34:05.173 --> 00:34:07.654 ...اگه داری بهم دروغ میگی ولنتاین 00:34:07.697 --> 00:34:09.569 نمیگم 00:34:09.612 --> 00:34:11.092 قول میدم 00:34:17.751 --> 00:34:20.101 انگار کبوترهای خانگی فقط تو یه مسیر پرواز می کنن 00:34:20.145 --> 00:34:22.930 پس اینایی که اینجان وقتی پرشون بدیم 00:34:22.973 --> 00:34:25.976 باید مستقیم بره هرجایی که هوگو اونارو نگه داشته 00:34:29.154 --> 00:34:30.764 آماده است؟ 00:34:36.030 --> 00:34:37.858 خب 00:34:37.901 --> 00:34:39.773 به محض اینکه اون پرنده بشینه ما باید آدرس داشته باشیم 00:34:39.816 --> 00:34:41.905 امیدوارم موقعیت دختر هلتون باشه 00:34:48.173 --> 00:34:50.218 زود باشین 00:34:50.262 --> 00:34:51.828 بالا، بالا 00:34:54.179 --> 00:34:55.876 من منتظر میمونم 00:34:56.964 --> 00:35:00.837 برو عقب - بمون - 00:35:03.536 --> 00:35:05.755 !مامورهای فدرال 00:35:09.194 --> 00:35:10.760 !پخش شین! بریم 00:35:13.676 --> 00:35:14.764 دو نفر اینجان 00:35:17.941 --> 00:35:19.726 چیزی نیست هی، چیزی نیست، چیزی نیست 00:35:19.769 --> 00:35:21.771 ما اف بی آی هستیم اومدیم کمکتون کنیم 00:35:21.815 --> 00:35:22.990 استفانی کجاست؟ - اونجاست - 00:35:23.033 --> 00:35:24.818 مریضه 00:35:24.861 --> 00:35:26.515 !بله، قربان 00:35:37.526 --> 00:35:39.789 مگی، داروی نارکان لازم دارم، الان 00:35:41.051 --> 00:35:42.662 زنده میمونه؟ 00:35:42.705 --> 00:35:44.925 مطمئن نیستم دکترها میگن عفونت کرده 00:35:44.968 --> 00:35:47.101 بدنش داره از کار میوفته 00:35:47.145 --> 00:35:49.756 خب، ولنتاین زمان رسما تموم شد 00:35:49.799 --> 00:35:53.107 باید برم - دیگه زمان اضافه بسه - 00:35:53.151 --> 00:35:55.065 دیگه بازی بسه دیگه دروغ بسه 00:35:55.109 --> 00:35:56.806 من مدرک لازم دارم که دخترم زنده است 00:35:56.850 --> 00:35:58.939 هی، هی، مایک همونطور که گفتم ما تو راهیم 00:35:58.982 --> 00:36:01.811 که بریم دنبالش اما مسافت ۲ ساعته است 00:36:01.855 --> 00:36:03.683 نه، داری دروغ میگی میتونم حسش کنم 00:36:03.726 --> 00:36:05.902 نه، نه، نه هی، هی، هی، گوش بده بهم 00:36:05.946 --> 00:36:07.730 به خدا قسم میخورم، پیداش کردیم 00:36:07.774 --> 00:36:09.558 میشنوی؟ پیداش کردیم 00:36:09.602 --> 00:36:11.081 به جون بچه های خودم قسم میخورم 00:36:11.125 --> 00:36:12.996 پس بذار باهاش حرف بزنم 00:36:17.131 --> 00:36:18.698 نمیتونم 00:36:18.741 --> 00:36:21.744 ببین، اون بیمارستانه 00:36:21.788 --> 00:36:23.616 نمیخواستم اینو بهت بگم 00:36:23.659 --> 00:36:25.444 چون دارم سعی می کنم اطلاعات بیشتری بگیرم 00:36:25.487 --> 00:36:27.228 و چون بعد از این همه عذابی که کشیدی 00:36:27.272 --> 00:36:29.099 میخواستم خبرای خوبی بهت بدم 00:36:29.143 --> 00:36:32.886 اما، آره، پیداش کردیم اونم نیاز به فوریت های پزشکی داشت 00:36:32.929 --> 00:36:34.583 پس سریع بردیمش بیمارستان 00:36:34.627 --> 00:36:36.803 فوریت پزشکی؟ یعنی چی؟ 00:36:38.283 --> 00:36:39.719 مطمئن نیستم 00:36:39.762 --> 00:36:41.503 دارم سعی می کنم اطلاعات جمع کنم 00:36:42.809 --> 00:36:44.550 اطلاعات جمع کنی؟ 00:36:44.593 --> 00:36:48.075 قسم میخورم، نمیدونم نمیدونم کدوم حرفتو باور کنم 00:36:48.118 --> 00:36:49.903 اینجاست، اونجاست بیمارستانه 00:36:49.946 --> 00:36:52.732 حالا داری اطلاعات جمع می کنی 00:36:54.124 --> 00:36:56.214 هی، میتونم یه عکس نشونت بدم 00:36:56.257 --> 00:36:58.128 میتونم برات تلفن بیمارستان رو بگیرم 00:36:58.172 --> 00:36:59.782 دروغ نمیگم 00:36:59.826 --> 00:37:01.697 نه 00:37:01.741 --> 00:37:05.919 میخوام با خودش حرف بزنم نه کس دیگه ای 00:37:05.962 --> 00:37:09.227 دقیقا ۱۰ دقیقه وقت داری تا جورش کنی 00:37:09.270 --> 00:37:11.098 ببین، ما خیلی نزدیکیم رفیق 00:37:11.141 --> 00:37:12.795 باید بهم اعتماد کنی 00:37:12.839 --> 00:37:14.144 میذارم باهاش حرف بزنی ...به محض اینکه 00:37:14.188 --> 00:37:17.757 یه کلمه دیگه بگو و من همین الان تمومش می کنم 00:37:21.848 --> 00:37:23.632 ده دقیقه 00:37:33.860 --> 00:37:36.906 متاسفم عزیزم متاسفم 00:37:52.095 --> 00:37:53.575 ایزابل، اون به نقطه ی انفجار رسیده 00:37:53.619 --> 00:37:55.447 میخواد تا ۱۰ دقیقه ی دیگه با دخترش حرف بزنه 00:37:55.490 --> 00:37:57.579 و جدی هم هست دیگه مذاکره نمی کنه 00:37:57.623 --> 00:37:59.233 بهش گفتی تو کماست؟ 00:37:59.277 --> 00:38:01.453 نه، فکر کردم این روش تاثیر منفی میذاره 00:38:01.496 --> 00:38:02.976 یعنی، الان اون خیلی برانگیخته است 00:38:03.019 --> 00:38:04.412 درمونده است 00:38:04.456 --> 00:38:05.892 تنها چیزی که جلوی آسیب زدنش به کلوئی رو گرفته 00:38:05.935 --> 00:38:07.720 امید به اینه که حال دخترش خوبه 00:38:07.763 --> 00:38:09.243 ...اینو ازش بگیریم 00:38:09.287 --> 00:38:11.114 پس نقشه چیه؟ 00:38:12.899 --> 00:38:14.857 باید نفوذ کنیم 00:38:14.901 --> 00:38:17.860 گروه ضربت گفته شانس نجات پیدا کردن کلوئی ۵۰/۵۰ عه 00:38:17.904 --> 00:38:19.906 اگه نفوذ نکنیم شانس نجات پیدا کردن کلوئی 00:38:19.949 --> 00:38:21.560 از اونم کمتره 00:38:30.786 --> 00:38:32.092 باشه 00:38:33.180 --> 00:38:35.138 باشه، پس با فرمان من، خب؟ 00:38:35.182 --> 00:38:36.966 بله قربان 00:38:37.010 --> 00:38:38.751 خیلی خوب 00:38:38.794 --> 00:38:41.493 باشه، بریم 00:38:48.456 --> 00:38:50.589 مایک، خبر جدید دارم 00:38:50.632 --> 00:38:52.765 دقیقا ۷ دقیقه وقت داری، ولنتاین 00:38:52.808 --> 00:38:54.767 وقتتو با دروغ گفتن به من هدر نده 00:38:54.810 --> 00:38:56.725 ببین، استفانی آماده ی حرف زدنه 00:38:56.769 --> 00:38:58.553 الان اون به سختی هوشیاره 00:38:58.597 --> 00:39:00.512 اما اونا باهام ویدیو چت می کنن 00:39:00.555 --> 00:39:03.515 پس چطوره تو بری سمت مانیتور اونجا 00:39:03.558 --> 00:39:06.866 و من مطمئن شم شما دوتا همدیگه رو‌ ببینین؟ 00:39:18.834 --> 00:39:19.705 انجام بدین 00:39:21.663 --> 00:39:23.883 !اسلحه رو بنداز 00:39:27.756 --> 00:39:29.062 بسه 00:39:31.064 --> 00:39:33.762 مظنون تیر خورده مظنون تیر خورده 00:39:35.111 --> 00:39:36.765 اون اسلحه رو دور کن 00:39:36.809 --> 00:39:38.811 تو خوبی؟ بیا ببریمت بالا 00:39:38.854 --> 00:39:40.552 جات امنه دیگه ببرینش پیش بهیارها 00:39:40.595 --> 00:39:42.205 باشه، از این طرف 00:39:56.524 --> 00:40:00.093 هی - تو کی هستی؟ - 00:40:00.136 --> 00:40:03.139 جوبال ولنتاین کسی که باهاش حرف میزدی 00:40:05.707 --> 00:40:07.927 رک و راست بهم بگو 00:40:07.970 --> 00:40:09.972 دخترم رو‌ پیدا کردین؟ 00:40:10.016 --> 00:40:12.497 تو این چند ساعت تو‌ کما بوده 00:40:12.540 --> 00:40:14.150 اما همین الان خبر خوب رسید 00:40:14.194 --> 00:40:15.891 هوشیاریشو به دست آورده 00:40:15.935 --> 00:40:19.112 دکترها گفتن کامل خوب میشه 00:40:23.812 --> 00:40:25.074 ...میدونم 00:40:25.118 --> 00:40:28.556 میدونم کاری که کردم ...دیوونگی بود، اما 00:40:28.600 --> 00:40:30.471 ارزششو داشت 00:40:33.866 --> 00:40:35.476 فکر کنم داشت 00:40:37.130 --> 00:40:39.785 هی 00:40:39.828 --> 00:40:42.483 کمکش کنین کمکش کنین 00:40:45.921 --> 00:40:47.749 زودباش زودباش 00:40:47.773 --> 00:40:57.773 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:57.797 --> 00:41:08.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.