WEBVTT

00:00:24.981 --> 00:00:26.765
لطفا تمومش کن

00:00:28.202 --> 00:00:31.335
...اوه اوه

00:00:36.471 --> 00:00:40.127
وقتی تموم میشه که اون چیزی
رو که میخوام رو بهم بگی

00:00:41.345 --> 00:00:42.868
...نه

00:00:44.348 --> 00:00:47.090
اون کجاست؟

00:00:47.134 --> 00:00:48.744
اون کجاست؟

00:00:48.787 --> 00:00:52.008
نمیدونم، خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:00:52.052 --> 00:00:54.402
لطفا

00:00:54.445 --> 00:00:57.274
اینا همش اشتباهه

00:00:57.318 --> 00:01:01.539
من ارتباطی با مرگ اون مَرد نداشتم

00:01:05.152 --> 00:01:07.154
واقعا کار تو نبوده؟

00:01:07.197 --> 00:01:12.289
نه نه نه نه -
نه؟ -

00:01:12.333 --> 00:01:14.117
بخدا قسم میخورم

00:01:14.161 --> 00:01:15.423
لطفا لطفا

00:01:15.466 --> 00:01:18.078
نمیتونم

00:01:18.121 --> 00:01:19.079
نه نه نه نه نه

00:01:19.122 --> 00:01:20.254
!نه نه نه نه

00:01:20.278 --> 00:01:32.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.222 --> 00:01:34.485
اینجور چیزا نمیخوایم
بین مردم پخش بشه

00:01:34.529 --> 00:01:37.445
فردی که دنبالشیم
...دسترسی داشته به

00:01:48.543 --> 00:01:50.022
کمک میخوای؟

00:01:51.111 --> 00:01:52.851
سلام، آره، دنبال
مامور ویژه ی مسئول میگردم

00:01:52.895 --> 00:01:55.245
ایزابل کاستیل

00:01:55.289 --> 00:01:58.074
هیلی هستم -
کارآگاه آپتن -

00:01:58.118 --> 00:01:59.858
چیزای خوب راجع به شما زیاد شنیدم

00:01:59.902 --> 00:02:01.947
من مامور ویژه ایزوبل کاستیل هستم
و فرماندهی اینجا با منه

00:02:01.991 --> 00:02:03.862
اخیرا یه مرگ مخوفی رخ داده

00:02:03.906 --> 00:02:05.125
پس ممکنه بخوای
سریع شروع به کار کنی

00:02:05.168 --> 00:02:06.561
خیلی هم خوب

00:02:06.604 --> 00:02:08.824
شما با مامور زیدان
همکاری میکنید

00:02:08.867 --> 00:02:10.173
سلام من اُاِی هستم -
سلام -

00:02:10.217 --> 00:02:11.435
هیلی -
از دیدنت خوشوقتم -

00:02:11.479 --> 00:02:12.480
همچنین

00:02:12.523 --> 00:02:14.177
همه گوش کنید

00:02:14.221 --> 00:02:17.049
ایشون کارآگاه هیلی آپتن
از پلیس شیکاگو هستن

00:02:17.093 --> 00:02:18.616
ایشون چند هفته آینده رو
در کنار ما قرار خواهند داشت

00:02:18.660 --> 00:02:20.575
بخاطر برنامه های آموزشی بین سازمانی

00:02:20.618 --> 00:02:21.706
خیله خب بیاین

00:02:21.750 --> 00:02:23.491
به نمایشگر ها توجه کنیم

00:02:23.534 --> 00:02:27.103
جسد یک جوان به اسم جان دو
در پارک سنت نیکولاس پیدا شده

00:02:27.147 --> 00:02:29.105
نود و یک متری خونه الکساندر همیلتون

00:02:29.149 --> 00:02:30.498
توی حوزه فدرال باشه، پرونده رو
از خود فدرال باید حلش کنن

00:02:30.541 --> 00:02:33.240
و نه، اینجا جایی نیست که
ارون بور بهش شلیک کرده

00:02:33.283 --> 00:02:35.416
...اون دوئل مشهور در
کسی میدونه؟ نبود؟

00:02:35.459 --> 00:02:37.766
در ویهاکن، نیوجرسی رخ داده
کریستین میدونه

00:02:37.809 --> 00:02:40.072
متاسفانه مدارک زیادی

00:02:40.116 --> 00:02:41.117
در این پرونده قتل وجود نداره

00:02:41.161 --> 00:02:43.206
مدرک شکنجه و آزار و اذیت

00:02:43.250 --> 00:02:44.642
قربانی پوست قهوه ای داشته

00:02:44.686 --> 00:02:46.253
ولی هیچ مدرک دیگه که بخوایم بگیم
قتل از نوع خشونت نژادی بوده نداریم

00:02:46.296 --> 00:02:48.298
پس بیاین جست و جو کنیم
برید سر کارتون جاهای خالی رو پر کنید

00:02:48.342 --> 00:02:50.170
باشه؟ بریم

00:02:51.693 --> 00:02:53.173
آماده ای؟ -
آره -

00:02:56.350 --> 00:02:58.700
پس از پلیس شیکاگویی؟
باید نگران باشم؟

00:02:58.743 --> 00:03:00.180
نگران؟

00:03:00.223 --> 00:03:01.659
خیلی توی اخبار سر و صدا به پا میکنید

00:03:01.703 --> 00:03:03.705
و برای دلایل خوبی هم نیست

00:03:03.748 --> 00:03:06.098
آره -
ما مشکلاتی داشتیم -

00:03:06.142 --> 00:03:07.839
اما مقصرش ما نبودیم

00:03:07.883 --> 00:03:09.667
جای فوق العاده ای هست
خوشحالم که جزئی از اون هستم

00:03:09.711 --> 00:03:11.321
ببین در آینده اگه خواستی
بهم اهانت کنی

00:03:11.365 --> 00:03:12.801
رک بهم بگو

00:03:12.844 --> 00:03:14.585
لازم نیست با طعنه و شوخی بگی

00:03:14.629 --> 00:03:16.065
ماشین کدومه؟
اینه؟

00:03:16.108 --> 00:03:18.198
باشه ببخشید، منظوری نداشتم

00:03:18.241 --> 00:03:20.287
فکر کنم یجورایی میخواستم بگم

00:03:20.330 --> 00:03:21.766
اینجا جور دیگه ای کار میکنیم

00:03:21.810 --> 00:03:22.811
هومم

00:03:25.205 --> 00:03:26.380
سعی میکنم رک و صادق باشم

00:03:27.946 --> 00:03:30.079
خب زیاد به نیویورک میای؟

00:03:30.122 --> 00:03:32.212
نه، اولین بارمه

00:03:32.255 --> 00:03:33.648
با چه چیزایی تا الان مواجه شدی؟

00:03:33.691 --> 00:03:35.258
پیتزای اینجا خیلی کوچیکه

00:03:35.302 --> 00:03:38.043
مثل بیسکویتی که روش سس هست

00:03:38.087 --> 00:03:39.436
سعی میکنم رک و صادق باشم

00:03:47.879 --> 00:03:48.924
!هی

00:03:50.230 --> 00:03:52.014
شما دو نفر مسئولید؟

00:03:52.057 --> 00:03:53.145
بله قربان

00:03:53.189 --> 00:03:54.451
من مامور زیدان هستم
ایشون کارآگاه آپتن

00:03:54.495 --> 00:03:56.236
آخرین اطلاعات رو بهمون بدید

00:03:58.325 --> 00:04:00.152
یه دونده خبر داد

00:04:00.196 --> 00:04:02.416
خونی روی زمین نبود
پوکه ای هم نیوفتاده

00:04:02.459 --> 00:04:05.723
خب بنظر میاد یارو
یه جای دیگه کشته شده

00:04:05.767 --> 00:04:07.159
و اینجا انداختنش

00:04:07.203 --> 00:04:08.944
دونده دیده بوده جسد رو
اینجا بندازن؟

00:04:08.987 --> 00:04:11.512
اگه دیده بود من اشاره میکردم

00:04:11.555 --> 00:04:13.340
یه حالتی بین نیویورکی هاست

00:04:13.383 --> 00:04:15.298
احساس میشه یه پلیس
مقابل یک فدرالی هست

00:04:15.342 --> 00:04:17.169
یعنی چی؟

00:04:17.213 --> 00:04:18.867
فکر میکنید از ما بهترین

00:04:25.830 --> 00:04:28.311
نه تلفن، نه کیف پول؟ -
نه هیچی -

00:04:28.355 --> 00:04:30.531
اصلا نمیدونیم از کدوم نژاد و قومی هست

00:04:30.574 --> 00:04:33.011
ممکنه لاتین باشه
...یا خاورمیانه ای

00:04:33.055 --> 00:04:36.624
صورتش از بین رفته
نمیشه گفت

00:04:36.667 --> 00:04:38.800
روی دستش کادا داره
پس احتمالا هندی ـه

00:04:38.843 --> 00:04:40.410
شیخ

00:04:44.371 --> 00:04:45.763
هنوز میتونه خشونت نژادی باشه

00:04:45.807 --> 00:04:47.156
اکثرا مردم اینجا

00:04:47.199 --> 00:04:48.984
اهمیت نمیدن پوست قهوه ای
مال کدوم بخش از جهان هست

00:04:51.334 --> 00:04:55.382
ما یه رسید کتابخونه
به تاریخ دیروز داریم

00:04:55.425 --> 00:04:57.297
ممنون

00:05:02.302 --> 00:05:04.216
اطلاعاتی از شناسایی چهره ها
دریافت کردیم

00:05:04.260 --> 00:05:05.957
اسم قربانی آمن پاتل هست

00:05:06.001 --> 00:05:08.438
بیست و پنج ساله
هندی الاصل

00:05:08.482 --> 00:05:09.918
خیله خب به کنسولگری هند خبر بدید

00:05:09.961 --> 00:05:11.398
تا بتونن اطلاع رسانی مناسبی کنن

00:05:11.441 --> 00:05:14.052
اون دانشجوی دانشگاه
پاول ریور هست؟

00:05:14.096 --> 00:05:16.272
بله، با ویزای دانشجویی اف یک اومده

00:05:16.316 --> 00:05:17.926
قبلش، با رتبه اول از دانشگاهی در هند

00:05:17.969 --> 00:05:19.406
فارغ التحصیل شده بود

00:05:19.449 --> 00:05:21.582
بعدش میاد اینجا تا توی
رشته مهندسی دکترا بگیره

00:05:21.625 --> 00:05:24.367
سوءسابقه ای پیش
حراست دانشگاه داشته؟

00:05:24.411 --> 00:05:27.370
نه بنظر خیلی سرگرم
درس خوندن بوده

00:05:27.414 --> 00:05:28.719
بله

00:05:28.763 --> 00:05:30.112
پزشک آسیب شناسی تایید کرده
که اون شکنجه شده

00:05:30.155 --> 00:05:31.679
ناخن هاش دونه دونه کنده شدن

00:05:31.722 --> 00:05:34.377
انگشتاش رو با کشیدن به عقب شکوندن
و شکستگی هایی وجود داره

00:05:34.421 --> 00:05:36.074
پس یک نفر میخواسته آمان زجر بکشه

00:05:36.118 --> 00:05:38.468
یا دنبال جواب میگشته -
سوال اینجاست، کدوم یکی؟ -

00:05:38.512 --> 00:05:40.078
آدرس خونه اش رو داریم؟ -
هنوز نه -

00:05:40.122 --> 00:05:42.080
توی دانشگاه یه صندوق امانت داره

00:05:42.124 --> 00:05:43.691
خیله خب برو توی دانشگاه
ببین میتونی چه بفهمی

00:05:50.219 --> 00:05:53.353
اون بچه خوبی بود
دانشجویی که رویای هر استادی هست

00:05:54.919 --> 00:05:57.661
آمان موضوعی رو مطرح کرد؟

00:05:57.705 --> 00:06:01.099
تهدید، ترس، چیزای غیر عادی؟

00:06:03.145 --> 00:06:05.930
...مطمئن نیستم که ارتباطی داره یا نه اما

00:06:05.974 --> 00:06:07.802
چند روز پیش یه اتفاقی افتاد

00:06:07.845 --> 00:06:10.413
وقتی داشت میومد کلاس
براش مزاحمت ایجاد شد

00:06:10.457 --> 00:06:12.415
یک یاروی نژادپرست
داشت فحاشی میکرد

00:06:12.459 --> 00:06:13.938
بهش میگفت تروریست

00:06:13.982 --> 00:06:16.027
آخرین چیز

00:06:16.071 --> 00:06:18.029
میدونی آمان کجا زندگی میکرد؟

00:06:18.073 --> 00:06:21.859
نه، اما میدونم مدرسه رفته

00:06:21.903 --> 00:06:24.253
و مثل هم خونه ایش نیست

00:06:24.296 --> 00:06:26.211
میگفت اون زیاد مهمونی میگیره

00:06:26.255 --> 00:06:28.126
چیز دیگه ای به ذهنت میاد؟

00:06:28.170 --> 00:06:30.651
نه ببخشید

00:06:30.694 --> 00:06:32.435
اشکال نداره
ممنون

00:06:34.132 --> 00:06:37.484
درواقع یک لباسشویی کوچیک
کنار خونه اش هست

00:06:37.527 --> 00:06:39.311
آمان خیلی ازش خوشش میومد

00:06:39.355 --> 00:06:41.792
با هفته ای 20 دلار همه
لباس هاش رو میشست

00:06:41.836 --> 00:06:43.881
گرفتم. اینجا نیویورکه

00:06:43.925 --> 00:06:46.928
لباسشویی و خشکشویی
توی هر کوچه ای هست

00:06:46.971 --> 00:06:49.409
فقط سعی دارم چیزایی که
میدونم رو بگم

00:06:52.847 --> 00:06:56.154
آدرس خونه ای که
صندوق امانت بهش ثبت شده

00:06:56.198 --> 00:06:57.460
از آلبانی نیویورک هست

00:06:57.504 --> 00:06:59.549
انگار عمویی داره که
اونجا زندگی میکنه

00:06:59.593 --> 00:07:00.855
ولی اون اونجا زندگی نمیکنه

00:07:00.898 --> 00:07:02.552
از آلبانی نمیشه تا دانشگاه اومد

00:07:02.596 --> 00:07:04.336
متاسفم، این تنها آدرسیه که دارم

00:07:04.380 --> 00:07:05.816
چیز دیگه ای نیست؟

00:07:05.860 --> 00:07:08.950
بله، استاد بنکس میگفت اخیرا

00:07:08.993 --> 00:07:10.691
اون پسر دچار فحاشی
نژادپرستانه شده

00:07:10.734 --> 00:07:12.127
شکایت کرده؟

00:07:12.170 --> 00:07:14.564
بله اسم اون یارو
فرانک پیچیارد هست

00:07:14.608 --> 00:07:15.957
هفته ای یکبار میاد اینجا

00:07:16.000 --> 00:07:17.915
همش حرف های نژادپرستانه
چرت و پرت میگه

00:07:17.959 --> 00:07:19.961
حراست گرفته اش؟

00:07:20.004 --> 00:07:22.354
بله -
چندین بار -

00:07:22.398 --> 00:07:25.140
خیله خب الان باید اون
پرونده ها رو ببینم

00:07:30.101 --> 00:07:32.147
کشور آزاد

00:07:32.190 --> 00:07:34.105
من حق دارم حرف دلم رو بزنم

00:07:35.846 --> 00:07:37.500
اینطوری حرفت رو میزنی؟

00:07:37.544 --> 00:07:39.023
چی؟ نه

00:07:39.067 --> 00:07:42.157
اوه نه، من آدم نمیکشم
من میهن پرستم

00:07:42.200 --> 00:07:44.725
من فقط سعی میکنم محله
رو امن نگه دارم

00:07:44.768 --> 00:07:46.161
از چی امن نگه داری؟

00:07:46.204 --> 00:07:47.815
عرب ها

00:07:49.164 --> 00:07:51.514
ببخشید -
عرب های خوب مثل شما نه -

00:07:51.558 --> 00:07:54.169
منظورم اوناییکه بمب دارن

00:07:56.084 --> 00:07:59.174
من فقط کاری که دولت ازم میخواد رو
دارم انجام میدم

00:07:59.217 --> 00:08:01.219
"اگه چیزی دیدی بیا بگو"

00:08:01.263 --> 00:08:04.614
نه
"اگه چیزی دیدی عمل کن"

00:08:04.658 --> 00:08:08.749
ببینید من تصویر افراد مشکوک رو دارم

00:08:08.773 --> 00:08:17.773
: مترجمان
<c.red>TAra , Po0ya.Ef</c>

00:08:18.410 --> 00:08:20.543
این یارو رو میبینی، فرانک؟

00:08:20.587 --> 00:08:23.067
اون هندی هست
عرب نیست

00:08:23.111 --> 00:08:25.069
یجورایی یکی هستن، درسته؟

00:08:25.113 --> 00:08:26.462
قبل از مرگش

00:08:26.506 --> 00:08:28.290
اون به استادش گفته که مزاحمش شدی

00:08:28.333 --> 00:08:30.205
و حرف های نژادپرستانه زدی

00:08:30.248 --> 00:08:32.294
ممکنه

00:08:37.865 --> 00:08:39.344
به یک بهونه نیاز داری، فرانک

00:08:39.388 --> 00:08:41.346
دیشب کجا بودی؟

00:08:42.913 --> 00:08:44.349
بیمارستان نیویورک

00:08:46.438 --> 00:08:48.571
سنگ کیسه صفرا داشتم

00:08:48.615 --> 00:08:50.617
امروز صبح مرخص شدم

00:08:52.619 --> 00:08:54.708
از اون عکس ها هم کپی میخوایم

00:08:56.231 --> 00:08:57.362
همین الان

00:08:59.103 --> 00:09:01.715
یه فلش داشتم همین ورا

00:09:03.804 --> 00:09:05.980
بیا

00:09:06.023 --> 00:09:07.764
از یک استامپ نجاتم دادی

00:09:07.808 --> 00:09:10.114
میخواستم برای امنیت ملی بفرستمش

00:09:15.642 --> 00:09:18.383
اگه یکبار دیگه بفهمم یک مهاجر رو
اذیت کردی

00:09:18.427 --> 00:09:21.604
برمیگردم اینجا و دستت رو
خرد میکنم

00:09:26.217 --> 00:09:28.655
فهمیدی؟

00:09:28.698 --> 00:09:30.744
آره

00:09:30.787 --> 00:09:32.310
خوبه

00:09:39.056 --> 00:09:41.102
من عکس هایی از آمان رو
برای کریستین فرستادم

00:09:41.145 --> 00:09:43.060
شماره کوچه اش رو براساس

00:09:43.104 --> 00:09:45.106
اعدادی که پشت سرش بود
پیدا میکنه

00:09:45.149 --> 00:09:47.195
به همین سادگی -
اینجا اف بی آی هست آپتون -

00:09:47.238 --> 00:09:50.415
منابعی که در اختیاران افراد
پشت کامپیوتر هست فراوانه

00:09:50.459 --> 00:09:51.547
ببین موضوع بزرگی نیست

00:09:51.591 --> 00:09:52.679
ولی الان که باهامون کار میکنی

00:09:52.722 --> 00:09:54.245
فقط سعی کن کمی
بیشتر محتاط باشی

00:09:54.289 --> 00:09:55.507
اگه اون یارو به اداره زنگ بزنه

00:09:55.551 --> 00:09:57.118
و بگه تهدیدش کردی که
از زور استفاده میکنی

00:09:57.161 --> 00:09:58.336
ببین مَرد، من برای حرف زدن

00:09:58.380 --> 00:09:59.686
با مردم به آموزش نیاز ندارم، باشه؟

00:09:59.729 --> 00:10:02.297
هی هی هی

00:10:02.340 --> 00:10:03.864
سوءتفاهم نشه

00:10:03.907 --> 00:10:05.300
من مشکلی ندارم که کسی دست
اون عوضی رو خرد کنه

00:10:05.343 --> 00:10:07.258
...فقط

00:10:07.302 --> 00:10:09.086
فقط اداره سخت گیری میکنه

00:10:09.130 --> 00:10:11.088
و اینجور مسائل رو جدی میگیرن

00:10:13.830 --> 00:10:15.310
حق با توئه

00:10:15.353 --> 00:10:17.094
متاسفم

00:10:17.138 --> 00:10:19.227
اگه شکایتی کنه هوات رو دارم
چیزیت نمیشه

00:10:19.270 --> 00:10:21.098
باشه؟ -
ممنون -

00:10:22.926 --> 00:10:24.928
ولی اینکه گفتی شکایت کنه و...چیه؟

00:10:24.972 --> 00:10:27.322
یه استعاره اس -
شوخی کردم -

00:10:29.716 --> 00:10:32.327
کریستین گفت خونه آمان
همین اطرافه

00:10:36.331 --> 00:10:39.421
امیلی گفت اون گوشه
یه لباسشویی هست

00:10:39.464 --> 00:10:41.292
خیله خب یدونه اونجا هست

00:10:43.425 --> 00:10:46.384
و در خونه آبی ـه

00:10:48.038 --> 00:10:49.910
در آبی

00:10:49.953 --> 00:10:51.520
خیله خب

00:10:53.348 --> 00:10:55.176
در بازه

00:11:02.052 --> 00:11:04.141
!اف بی آی
کسی خونه اس؟

00:11:07.754 --> 00:11:10.060
من میرم بالا -
دریافت شد -

00:11:14.412 --> 00:11:15.805
پذیرایی امنه

00:11:17.241 --> 00:11:19.461
محل خوبی برای
دانشجوی کالج هست

00:11:45.313 --> 00:11:46.880
!اُاِی

00:11:57.760 --> 00:11:59.675
اینجا بهم ریخته اس

00:12:04.506 --> 00:12:06.116
باید اتاق آمان باشه

00:12:06.160 --> 00:12:09.337
یه اتاق خواب دیگه هست
امیلی به یک هم خونه اشاره کرد

00:12:28.835 --> 00:12:30.314
خیله خب

00:12:30.358 --> 00:12:32.012
براساس لباس ها و عکس ها

00:12:32.055 --> 00:12:34.623
هم خونه ای آمان حدود
سی سال سن داره و مذکره

00:12:34.666 --> 00:12:36.451
و عاشق مهمونی گرفته

00:12:38.627 --> 00:12:40.020
همه این جستجو ها

00:12:40.063 --> 00:12:42.196
باید یجوری به قتل
ربط داشته باشه

00:12:42.239 --> 00:12:44.807
انگار قاتل چیزی که میخواست
رو نتونسته از آمان بگیره

00:12:44.851 --> 00:12:47.810
پس برگشته به اینجا و
شروع به گشتن کرده

00:12:47.854 --> 00:12:49.246
سوال اینجاست، دنبال چی بوده؟

00:12:49.290 --> 00:12:51.248
!اسلحه

00:12:58.516 --> 00:13:00.127
!اسلحه ات رو بنداز

00:13:01.693 --> 00:13:03.565
!از درب پشتی رفت
!میرم دنبالش

00:13:05.132 --> 00:13:07.221
تیراندازی رخ داده، پیاده در حال تعقیب هستیم
درخواست پشتیبانی میکنم

00:13:14.228 --> 00:13:15.925
!پشتت

00:13:25.065 --> 00:13:26.631
!وایسا

00:13:26.675 --> 00:13:29.069
!برید کنار

00:13:35.510 --> 00:13:37.077
کجاست؟

00:13:37.120 --> 00:13:38.861
گمش کردم

00:13:40.210 --> 00:13:42.038
واحد ها به گوش باشید

00:13:42.082 --> 00:13:43.953
مظنون آخرین بار
به سمت جنوب میرفت

00:13:43.997 --> 00:13:45.563
...مرد هست -
لعنتی -

00:13:45.607 --> 00:13:47.478
لاتین، حدود 40 ساله
ژاکت مشکی

00:13:47.522 --> 00:13:49.132
راستی، ممنون

00:13:49.176 --> 00:13:51.352
ها؟ برای چی؟

00:13:51.395 --> 00:13:55.399
توی خونه نجاتم دادی

00:13:55.443 --> 00:13:57.097
اوه

00:13:57.140 --> 00:13:58.620
باشه

00:13:58.663 --> 00:14:00.578
خوبه خواهش میکنم

00:14:08.412 --> 00:14:09.892
کلی، شماها روی دوربین های
نظارتی کار کنید

00:14:09.936 --> 00:14:11.024
از همه دوربین ها تصاویر رو
خارج کنید

00:14:11.067 --> 00:14:12.416
در یک مایلی خونه

00:14:12.460 --> 00:14:14.331
من اسم و تصویر شهروندی که

00:14:14.375 --> 00:14:16.420
به او-ای و آپتون شلیک کردن
رو میخوام باشه؟

00:14:16.464 --> 00:14:19.119
جوبال؟ -
بله -

00:14:19.162 --> 00:14:21.338
من با مالک خونه آمان حرف زدم

00:14:21.382 --> 00:14:23.297
اون خونه رو به کسی به اسم
لوکاس ریید اجاره داده

00:14:23.340 --> 00:14:24.298
هفت ماه پیش

00:14:24.341 --> 00:14:26.039
خوبه، بندازش روی نمایشگر

00:14:26.082 --> 00:14:29.042
همه ببینید، ما اسم هم خونه ی
آمان رو داریم، لوکاس ریید

00:14:29.085 --> 00:14:30.391
سی و سه ساله، بیکار

00:14:30.434 --> 00:14:32.480
سه ترم در دانشگاه میامی بوده

00:14:32.523 --> 00:14:35.396
یکبار بخاطر داشتن
ماریجوانا دستگیر شده

00:14:35.439 --> 00:14:36.701
سوال اینجاست

00:14:36.745 --> 00:14:38.529
چه ارتباطی با هم خونه ای
مقتول ما داره؟

00:14:38.573 --> 00:14:39.791
فقط هم خونه ای هستن

00:14:39.835 --> 00:14:41.141
یا چیزی دیگه هست؟

00:14:41.184 --> 00:14:43.273
کاملا و جزئی بررسی کنید

00:14:43.317 --> 00:14:44.666
تا چیزی پیدا نکردید دست برندارید

00:14:44.709 --> 00:14:46.102
توی محله جستجو کردیم

00:14:46.146 --> 00:14:47.321
با تعداد زیادی از همسایه ها
حرف زدیم

00:14:47.364 --> 00:14:48.888
بنظر لوکاس ریید

00:14:48.931 --> 00:14:50.672
آدم پر سر و صدایی توی شهر هست

00:14:50.715 --> 00:14:52.326
کلی مهمونی راه میندازه
صدای موسیقی رو زیاد میکنه

00:14:52.369 --> 00:14:53.980
آره -
پس همسایه ها دوستش دارن -

00:14:54.023 --> 00:14:56.286
دقیقا -
کسی اخیرا دیدتش؟ -

00:14:56.330 --> 00:14:57.940
یک زن بنام دنیس والترز دیده
که دیروز عصر

00:14:57.984 --> 00:14:59.986
با رنجرور نقره ای رفته

00:15:00.029 --> 00:15:01.988
درسته، دنبال گوشی رید بگردید

00:15:02.031 --> 00:15:03.250
ببینید میتونید مکانش رو پیدا کنید

00:15:03.293 --> 00:15:04.686
آره، همین کار رو داشتم میکردم

00:15:04.729 --> 00:15:06.427
تا حالا شماره پیدا نکردم
که به اسمش ثبت شده باشه

00:15:06.470 --> 00:15:08.385
آها، خب بیاین برای

00:15:08.429 --> 00:15:09.952
اون رنجرور نقره ای
مفقودی بزنید

00:15:09.996 --> 00:15:11.084
هرچی زودتر با این یارو
حرف بزنیم بهتره

00:15:11.127 --> 00:15:12.520
بررسی گلوله شناسی اومده

00:15:12.563 --> 00:15:14.739
از پوکه ای که به سمت آپتون و
او-ای شلیک شده بود

00:15:14.783 --> 00:15:17.481
با گلوله ای که آمان رو کشته یکی بوده
ولی این رو ببینید

00:15:17.525 --> 00:15:18.961
این همچین با گلوله هایی که

00:15:19.005 --> 00:15:21.311
به راننده ای که کشته شده بود
هم مطابقت داره

00:15:21.355 --> 00:15:22.399
تونستن مظنونی رو شناسایی کنن؟

00:15:22.443 --> 00:15:24.532
آره دستگیرش هم کرد

00:15:24.575 --> 00:15:27.535
اسمش سانتیاگو گونزالز هست

00:15:27.578 --> 00:15:29.319
همدست لاتین پلیرز هم بوده

00:15:29.363 --> 00:15:31.626
اون در زندانه و منتظر محاکمه

00:15:31.669 --> 00:15:33.628
لاتین پلیرز -
اون گروه شیکاگویی هست -

00:15:33.671 --> 00:15:35.673
بنظر دارن گسترش پیدا میکنن

00:15:35.717 --> 00:15:39.460
پس لاتین پلیرز یکی رو کشتن
بعد زندانی شدن

00:15:39.503 --> 00:15:42.289
و اسلحه توی خیابون موند

00:15:42.332 --> 00:15:44.639
و مالک جدید برای قتل یک نفر
دیگه ازش استفاده میکنه

00:15:44.682 --> 00:15:47.120
یک دانشجو هندی درس خون که
مهندسی میخونه؟

00:15:47.163 --> 00:15:49.122
درسته -
چی رو از قلم انداختیم؟ -

00:15:49.165 --> 00:15:50.906
این دو قتل چطوری به هم
ارتباط دارن؟

00:15:50.950 --> 00:15:53.865
بگو آپتون او-ای یه سری به
گونزالز بزنن

00:15:53.909 --> 00:15:55.650
شاید بتونه اون سوال رو
جواب بده

00:15:55.693 --> 00:15:56.738
باشه

00:16:00.524 --> 00:16:02.700
خب این یارو، گونزالز اصالتا
اهل شیکاگوئه

00:16:02.744 --> 00:16:04.006
با لاتین پلیرز میچرخه

00:16:04.050 --> 00:16:05.747
شاید تو بتونی یکاری کنی

00:16:05.790 --> 00:16:07.140
اما بهش سخت بگیر

00:16:07.183 --> 00:16:08.663
واکنش میخوای؟ -
آره بزرگش -

00:16:08.706 --> 00:16:10.665
انقدر بزرگ که مجبور بشه
به دوستاش زنگ بزنه

00:16:10.708 --> 00:16:12.406
فکر کنم از پسش بربیام

00:16:22.459 --> 00:16:25.027
اسلحه ای که باهاش
شلیک کردی کجاست؟

00:16:25.071 --> 00:16:26.811
نمیدونم چی میگید

00:16:26.855 --> 00:16:29.336
یک نفر از دوستات دیشب باهاش
یک غیرنظامی رو کشته

00:16:29.379 --> 00:16:30.815
امروز هم علیه ما ازش
استفاده کرده

00:16:30.859 --> 00:16:32.600
ده تا تیر شلیک کرده

00:16:32.643 --> 00:16:34.428
همونطور که گفتم نمیدونم
چی دارید میگید

00:16:34.471 --> 00:16:37.039
با همین پرونده ای که داری 20 سال
حبس میخوری

00:16:37.083 --> 00:16:40.216
اسم فردی که اسلحه رو
بهش دادی رو بگو

00:16:40.260 --> 00:16:42.610
و شاید بتونم کاری کنم
حکم ات سبک تر بشه

00:16:42.653 --> 00:16:44.655
برو درت رو بذار، مو بلوند

00:16:50.096 --> 00:16:53.577
من مثل اون عضو نیروهای فدرال نیستم
من از پلیس شیکاگو هستم

00:16:53.621 --> 00:16:54.665
خب که چی؟

00:16:54.709 --> 00:16:56.624
یعنی من قوانین متفاوتی دارم

00:16:56.667 --> 00:16:58.278
همچین یعنی اسم های
زیادی رو بلدم

00:16:58.321 --> 00:17:00.454
افراد رده بالا در لاتین پلیرز

00:17:00.497 --> 00:17:03.065
فردا صبح میریزیم خیلی ها رو
با حکم میگیریم

00:17:03.109 --> 00:17:05.937
یعنی افراد زیادی که تو میشناسی
دستگیر میشن

00:17:05.981 --> 00:17:08.549
این مشکل من نیست -
چرا هست -

00:17:08.592 --> 00:17:11.204
چون مطمئن میشم که اونا بدونن

00:17:11.247 --> 00:17:13.510
اون خبر چینی بودی
که اونا رو لو دادی

00:17:17.558 --> 00:17:19.516
میدونی که کسی باور نمیکنه

00:17:19.560 --> 00:17:22.606
جدی؟ چون طبق تجربه من

00:17:22.650 --> 00:17:24.695
اعضای گنگ وقتی عصبانی میشن
نمیتونن خودشون رو کنترل کنن

00:17:24.739 --> 00:17:27.655
و اگه فکر کنن تو سخن چینی
تو سخن چین بحساب میای

00:17:27.698 --> 00:17:31.180
توی خیابون، شایعه ها اینطوری
به حقیقت تبدیل میشن

00:17:33.139 --> 00:17:35.532
من حرفی ندارم

00:17:38.144 --> 00:17:40.494
خیله خب

00:17:49.416 --> 00:17:51.200
خب فکر میکنی باورمون کرد؟

00:17:51.244 --> 00:17:54.334
نمیدونم
چیه؟

00:17:54.377 --> 00:17:56.031
هیچی، اون داخل منو یاد
همکارم مگی انداختی

00:17:56.075 --> 00:17:57.467
اوه

00:17:57.511 --> 00:17:59.339
حال شما، قربان؟

00:17:59.382 --> 00:18:01.558
از نوع خوبش

00:18:01.602 --> 00:18:03.125
پس ممنون

00:18:03.169 --> 00:18:04.561
میشه صدا رو پخش کنی؟

00:18:06.998 --> 00:18:08.957
خب همکارت کجاست؟

00:18:09.000 --> 00:18:11.655
اون توی یک ماموریت محرمانه اس

00:18:11.699 --> 00:18:13.266
که چیزی از ماموریت نمیدونم

00:18:13.309 --> 00:18:15.572
بجز اینکه میدونم رفته
و غیر قابل دسترس هست

00:18:17.183 --> 00:18:18.532
حتما سخته

00:18:18.575 --> 00:18:21.143
آره ولی اون کارش درسته

00:18:21.187 --> 00:18:24.494
پس مشکلی براش پیش نمیاد

00:18:24.538 --> 00:18:25.495
ایناهاش

00:18:25.539 --> 00:18:28.107
هی، بگو

00:18:28.150 --> 00:18:29.499
شیکاگو پلیس میخواد
بریزه توی خیابون

00:18:29.543 --> 00:18:31.284
چی میگی؟

00:18:31.327 --> 00:18:33.634
پلیس و اف بی آی
اومده بودن پیش من

00:18:33.677 --> 00:18:35.070
در مورد چی؟

00:18:35.114 --> 00:18:37.246
همون چیزی که جا گذاشتم

00:18:37.290 --> 00:18:39.161
فکر کنم همش ارتباط داره به اتفاقاتی

00:18:39.205 --> 00:18:41.946
که اون شب در
پارک "های-بریج" افتاد

00:18:41.990 --> 00:18:43.339
خیله خب ممنون خبر دادی

00:18:43.383 --> 00:18:44.775
نوکرم

00:18:46.560 --> 00:18:48.649
میتونی محل تماس رو
ردیابی کنی؟

00:18:48.692 --> 00:18:50.651
تلفن پولی در ارتفاعات واشنگتن

00:18:50.694 --> 00:18:52.174
حله -
ممنون -

00:18:54.568 --> 00:18:56.222
میدونی اینجا دنبال چی هستیم؟

00:18:56.265 --> 00:18:57.484
نه واقعا

00:18:57.527 --> 00:18:59.050
تنها چیزی که میدونیم اینکه
اینجا سه شب پیش یه اتفاقی افتاده

00:18:59.094 --> 00:19:01.792
که ممکنه ارتباطی با قتل آمان
داشته باشه

00:19:04.795 --> 00:19:06.623
خیله خب بیاین دنبال
تصاویر دوربین ها باشیم

00:19:06.667 --> 00:19:08.364
دنبال شاهد بگردید

00:19:20.811 --> 00:19:23.074
ببخشید

00:19:23.118 --> 00:19:25.120
زیاد از اینجا عبور میکنید؟

00:19:25.164 --> 00:19:28.384
بله، همین اطراف زندگی میکنم

00:19:28.428 --> 00:19:30.517
سه شب پیش اینجا بودید؟

00:19:30.560 --> 00:19:32.649
فکر نکنم، زیاد مطمئن نیستم

00:19:32.693 --> 00:19:34.695
چیز غیر عادی دیدید؟

00:19:34.738 --> 00:19:36.784
جروبحث مردم؟
شلیک گلوله؟

00:19:36.827 --> 00:19:39.961
نه ببخشید

00:19:40.004 --> 00:19:43.269
الان میتونم برم؟ -
بله -

00:19:49.797 --> 00:19:51.668
!هی

00:19:51.712 --> 00:19:54.062
یک دستکش پیدا کردم
شاید ارزش داشته باشه

00:19:56.543 --> 00:19:57.631
!یه نفر داره فرار میکنه

00:19:57.674 --> 00:20:00.286
!هی

00:20:00.329 --> 00:20:02.505
وایسا رفیق

00:20:02.549 --> 00:20:04.681
!شلیک نکن -
آروم باش، شلیک نمیکنیم -

00:20:04.725 --> 00:20:06.683
نفس عمیق بکش

00:20:06.727 --> 00:20:08.250
چرا فرار کردی؟

00:20:08.294 --> 00:20:09.773
چون الان اون یارو رو دیدم

00:20:09.817 --> 00:20:11.732
و نمیخواستم بیوفته پای من

00:20:11.775 --> 00:20:13.429
چی بیوفته پای تو؟

00:20:13.473 --> 00:20:15.910
اون جسد -
کدوم جسد؟ -

00:20:15.953 --> 00:20:18.086
اونجا

00:20:18.129 --> 00:20:19.609
بخدا فقط میخواستم ببینمش

00:20:19.653 --> 00:20:21.568
تا حالا جسد ندیده بودم

00:20:21.611 --> 00:20:24.135
حواستون بهش باشه

00:20:29.793 --> 00:20:31.795
!هی، بچه ها

00:20:34.929 --> 00:20:37.627
فکر کنم این اتفاقیه که
توی پارک "های-بریج" افتاده

00:20:37.671 --> 00:20:38.846
چند شب پیش

00:20:44.395 --> 00:20:45.701
پس پسره شنیده
یه جنازه تو پارکه

00:20:45.745 --> 00:20:47.311
و میخواسته ببینتش
چیز دیگه ای نمیدونه؟

00:20:47.355 --> 00:20:48.878
نه، از چندتا بچه توی پارک
راجبش شنیده

00:20:48.922 --> 00:20:50.184
حتی اسمشونم نمیدونه

00:20:50.227 --> 00:20:51.446
برای زمان مرگ هم عذر موجه داره

00:20:51.489 --> 00:20:53.230
پس به والدینش تحویلش دادیم

00:20:53.274 --> 00:20:54.797
راجب جنازه دیگه چی‌ میدونیم؟

00:20:54.841 --> 00:20:56.451
خب، ارنستو گارسیا

00:20:56.494 --> 00:20:59.062
عضو شناخته شده ی لاتین پلیرز

00:20:59.106 --> 00:21:01.325
سه سابقه ی کیفری
همش مرتبط با مواد مخدر، درسته؟

00:21:01.369 --> 00:21:02.936
چیز دیگه؟

00:21:02.979 --> 00:21:04.589
تو شیکاگو میگن
اون نفر دوم توی نیویورکه

00:21:04.633 --> 00:21:06.374
خیلی خوب

00:21:06.417 --> 00:21:08.289
پس مرگش چطور به دانشجوهای
مهندسی مرتبطه؟

00:21:08.332 --> 00:21:10.030
نمیدونیم -
اما مرتبطه -

00:21:10.073 --> 00:21:11.683
شنیدیم سانتیاگو
داشت با دوستاش حرف میزد

00:21:11.727 --> 00:21:13.555
گفت مرتبطه با اتفاقی که

00:21:13.598 --> 00:21:16.645
توی پارک "های-بریج" افتاده
که ما الان میدونیم یعنی ارنستو

00:21:16.688 --> 00:21:18.038
هی، بچه ها

00:21:18.081 --> 00:21:19.387
این فیلمیه که از پارک پیدا کردیم

00:21:19.430 --> 00:21:20.475
خوبه

00:21:20.518 --> 00:21:22.172
زاویه ی دوربین ۱۸ متر
به سمته شرقه

00:21:22.216 --> 00:21:24.479
موقعیت جنازه ی ارنستو عه

00:21:31.051 --> 00:21:32.835
اون لوکاس ریید عه
هم اتاقی آمان

00:21:32.879 --> 00:21:34.054
داره از جنازه دور میشه

00:21:34.097 --> 00:21:35.359
فقط یه دستکشم دستشه

00:21:36.883 --> 00:21:40.190
باشه، پس لوکاس
ارنستو رو می کشه

00:21:40.234 --> 00:21:42.149
کوله پشتی پر از مواد رو
برمیداره

00:21:42.192 --> 00:21:43.759
و میره مخفی میشه

00:21:43.803 --> 00:21:45.500
گروه لاتین پلیرز میفهمن چی شده
میرن دنبال لوکاس

00:21:45.543 --> 00:21:47.197
اما به جاش آمان رو میگیرن

00:21:47.241 --> 00:21:50.461
و میزننش و شکنجه اش می کنن
تا اطلاعاتی راجب آمان دربیارن

00:21:50.505 --> 00:21:51.854
منطقی به نظر میاد

00:21:51.898 --> 00:21:53.769
مشکل اینه که مدرک کافی نداریم

00:21:53.813 --> 00:21:56.250
نه فیلمی، نه اثر انگشتی
نه دی ان ای

00:21:56.293 --> 00:21:58.469
هیچی کسی رو به قتل آمان
مرتبط نمی کنه

00:21:58.513 --> 00:22:01.168
که واسه همین باید
لوکاس ریید رو پیدا کنیم

00:22:01.211 --> 00:22:02.560
اون حلقه ی گمشده است

00:22:02.604 --> 00:22:04.388
بابت قتل ارنستو
دستگیرش می کنیم

00:22:04.432 --> 00:22:06.260
و بعد بهش فشار بیاریم
تا اون عوضی که

00:22:06.303 --> 00:22:08.523
مسئول شکنجه و قتل
آمان هست رو بگیریم

00:22:08.566 --> 00:22:10.003
نمیدونم لوکاس کجاست

00:22:10.046 --> 00:22:12.440
اما چندتا عکس جدید از
شبکه ی اجتماعیش پیدا کردم

00:22:14.921 --> 00:22:17.532
حدس میزنم این دوست دخترشه

00:22:17.575 --> 00:22:19.490
صبر کن
من باهاش تو پارک حرف زدم

00:22:19.534 --> 00:22:21.841
درست قبل از اینکه
جنازه ی ارنستورو پیدا کنیم

00:22:21.884 --> 00:22:24.626
سیستم شناسایی اجتماعی
پیداش کرد

00:22:24.669 --> 00:22:27.324
اسمش هارپر کوئینلن عه
بیست و سه سالشه

00:22:27.368 --> 00:22:31.546
آخرین آدرسش: نیویورک، کوئینز
خیابان گروتون، پلاک ۸۴ عه

00:22:31.589 --> 00:22:32.852
برین

00:22:35.680 --> 00:22:37.769
چند وقته اینجا زندگی نمی کنه

00:22:37.813 --> 00:22:39.467
حدود دو سال

00:22:39.510 --> 00:22:41.556
کسی به نام لوکاس ریید میشناسین؟

00:22:41.599 --> 00:22:43.688
نه، اسمشو نشنیدم، چطور؟

00:22:43.732 --> 00:22:45.734
آخرین بار کی با دخترتون
حرف زدین؟

00:22:45.777 --> 00:22:49.303
صبر کن
این سوالا برای چیه؟

00:22:49.346 --> 00:22:50.608
ما معتقدیم دوست پسر دخترتون

00:22:50.652 --> 00:22:52.480
ممکنه تو یه قتل دست داشته باشه

00:23:05.493 --> 00:23:08.496
پنج یا شش ماهه با هارپر
حرف نزدم

00:23:08.539 --> 00:23:10.411
...اون فقط

00:23:11.891 --> 00:23:13.240
ارتباطمون رو از دست دادیم

00:23:13.283 --> 00:23:16.156
از دانشکاه انصراف داد
شروع کرد به پارتی کردن

00:23:16.199 --> 00:23:17.418
دوستاش چی؟

00:23:17.461 --> 00:23:20.073
با اونام ارتباطشو قطع کرده
...انگار

00:23:20.116 --> 00:23:21.465
انگار خودشو از هرکسی که

00:23:21.509 --> 00:23:23.554
میشناخته و دوست داشته
دور کرده

00:23:23.598 --> 00:23:26.731
گفتی دوست پسرش شاید
دست داشته

00:23:26.775 --> 00:23:28.864
هاپر چی؟
اون که دست نداشته، داشته؟

00:23:28.908 --> 00:23:30.735
نمیدونیم، هنوز داریم
تحقیق می کنیم

00:23:33.303 --> 00:23:35.305
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟

00:23:35.349 --> 00:23:37.090
یه آپارتمان آشغالی تو بروکلین

00:23:37.133 --> 00:23:40.093
یه روز تا یه ساختمون
توی "رد هوک" دنبالش کردم

00:23:40.136 --> 00:23:42.443
اما باهاش حرف نزدی -
سعی کردم -

00:23:44.097 --> 00:23:47.883
اون...بهم گفت برم

00:23:52.018 --> 00:23:55.543
اگه تماسی باهاتون گرفت
به ما زنگ بزنین

00:23:55.586 --> 00:23:57.937
میزنم، اما بعیده

00:23:57.980 --> 00:23:59.373
باور کنین

00:24:00.635 --> 00:24:02.550
ممنون -
ممنون -

00:24:04.769 --> 00:24:06.554
او-ای و آپتون آدرس
دوست دختره رو پیدا کردن

00:24:06.597 --> 00:24:07.642
الان دارن میرن اونجا

00:24:07.685 --> 00:24:09.035
کریستن -
بله؟ -

00:24:09.078 --> 00:24:10.950
چندتا ویدیوی جدید از
پارک "های-بریج" برات فرستادم

00:24:10.993 --> 00:24:12.473
از یه زاویه ی دیگه
با دید وسیع تر

00:24:12.516 --> 00:24:15.780
ساعت ۵:۵۴ عصر
زمان آخرین ویدیو هست

00:24:15.824 --> 00:24:18.174
که ما دیدیم لوکاس صحنه ی
جرم رو با کوله پشتی ترک کرد

00:24:18.218 --> 00:24:19.654
باشه، خیلی خوب
یه چیزی پیدا کردم

00:24:19.697 --> 00:24:20.829
اینو ببینین

00:24:22.526 --> 00:24:24.006
اون ماشین لوکاسه

00:24:24.050 --> 00:24:25.834
اما از سمت شاگر سوار میشه

00:24:25.877 --> 00:24:28.184
بزرگش کن
کی رانندگی می کنه؟

00:24:33.276 --> 00:24:35.670
لعنتی

00:24:35.713 --> 00:24:38.673
او-ای شما دیگه نمیرین به
اون آپارتمان

00:24:38.716 --> 00:24:40.022
تا با هارپر حرف بزنین

00:24:40.066 --> 00:24:42.329
میرین دستگیرش کنین

00:24:45.114 --> 00:24:48.683
چرا تو پارک بودی؟ -
قبلا بهتون گفتم -

00:24:48.726 --> 00:24:50.076
قدم میزدم

00:24:50.119 --> 00:24:51.816
یا میخواستی دستکشی که
لوکاس انداخته رو برداری

00:24:51.860 --> 00:24:53.253
بعد از اینکه اون
ساقی مواد رو‌ کشت؟

00:24:53.296 --> 00:24:55.472
من چیزی راجب این نمیدونم

00:24:59.650 --> 00:25:01.609
ما یه فیلم ازت داریم
تو صندلی راننده ی

00:25:01.652 --> 00:25:04.220
ماشین لوکاس توی پارک
های-بریج هستی

00:25:04.264 --> 00:25:06.875
شبی که لوکاس
ارنستو گارسیا رو‌ کشت

00:25:06.918 --> 00:25:08.529
پس تو الان مظنون رسمی

00:25:08.572 --> 00:25:10.270
تو تحقیقات قتل هستی

00:25:10.313 --> 00:25:11.662
این یعنی دروغ بسه

00:25:11.706 --> 00:25:13.403
محافظت از دوست پسرت بسه

00:25:13.447 --> 00:25:15.971
یا همین جا و همین الان
باهامون همکاری می کنی

00:25:16.015 --> 00:25:17.581
یا میری زندان

00:25:17.625 --> 00:25:19.801
من کمکتون نمیکنم زندگی
لوکاس رو خراب کنین

00:25:19.844 --> 00:25:22.586
نمیکنم، اون آدم خوبیه

00:25:22.630 --> 00:25:26.677
هارپر، آدمای خوب مواد نمیفروشن
یا آدم نمی کشن

00:25:26.721 --> 00:25:28.331
آره، شما اونو مثل من نمیشناسین

00:25:28.375 --> 00:25:31.639
...اون خیلی خوبه و

00:25:31.682 --> 00:25:34.468
...مهربونه -
عاشقه -

00:25:34.511 --> 00:25:36.122
بیشتر عشق احمقانه

00:25:36.165 --> 00:25:37.558
فرقش چیه؟

00:25:37.601 --> 00:25:39.168
اون واقعا دوستم داره

00:25:39.212 --> 00:25:42.171
لوکاس کسی که فکر می کنی
نیست، هارپر

00:25:42.215 --> 00:25:46.175
محافظت از اون فقط
باعث میشه تو

00:25:46.219 --> 00:25:47.742
و آدمای بیگناه بیشتری
آسیب ببینن

00:25:47.785 --> 00:25:51.354
بهم بگو فکر می کنی چرا
اون شب تو پارک بود

00:25:51.398 --> 00:25:54.053
من کمکتون نمی کنم

00:25:54.096 --> 00:25:56.751
به حرفای من گوش میدی؟

00:25:56.794 --> 00:26:00.363
تو مظنون تحقیقات یک قتلی

00:26:04.715 --> 00:26:06.630
دروغ گفتن برای محافظت از اون
خراب ترش می کنه

00:26:06.674 --> 00:26:07.936
داری جون آدمای بیشتری رو
به خطر میندازی

00:26:07.979 --> 00:26:09.546
باهوش باش

00:26:09.590 --> 00:26:11.635
بگو‌ چرا اون شب اونجا بودین

00:26:11.679 --> 00:26:14.769
هارپر لازم نیست به خاطر
اون بری زندان

00:26:16.379 --> 00:26:18.120
بازش کن

00:26:18.164 --> 00:26:19.600
چی شده؟

00:26:19.643 --> 00:26:20.731
بکن

00:26:20.775 --> 00:26:23.125
پیام هاتو بیار

00:26:29.566 --> 00:26:31.351
اه خدای من

00:26:31.394 --> 00:26:33.266
چی نوشته؟

00:26:33.309 --> 00:26:35.529
"مواد رو برگردون، یا اون میمیره"

00:26:35.572 --> 00:26:37.400
"تو ۴ ساعت وقت داری"

00:26:37.444 --> 00:26:38.793
به دوست پسرت بگو"
"بیاد اون جا که

00:26:38.836 --> 00:26:40.708
"اولین بار معامله کردیم"

00:26:42.623 --> 00:26:44.842
اه خدای من

00:26:49.999 --> 00:26:52.480
خب، تام کوئینلن
پدر دوست دختر لوکاس ریید

00:26:52.523 --> 00:26:54.351
توسط لاتین پلیرز دزدیده شده

00:26:54.395 --> 00:26:57.398
آدرس خونش
پلاک ۸۴، خیابان گروتون

00:26:57.441 --> 00:26:59.443
آدرس محل کارش
پلاک ۲۹، بلوار پارسونز

00:26:59.487 --> 00:27:01.358
بیاین تو جفت محله ها
تیم بفرستیم

00:27:01.402 --> 00:27:02.490
از شاهدین پرس و‌ جو کنیم

00:27:02.533 --> 00:27:04.318
دوربین های ترافیک و امنیتی رو
در بیاریم

00:27:04.361 --> 00:27:05.580
هی، جوبال؟ -
بله؟ -

00:27:05.624 --> 00:27:07.016
موبایل تام رو چک کردیم

00:27:07.060 --> 00:27:08.322
سه ثانیه بعد از ارسال پیام
خاموش شده

00:27:08.365 --> 00:27:09.758
اما به یه برج توی واشنگتن هایتز
سیگنال فرستاده

00:27:09.802 --> 00:27:10.977
خوبه، خوبه، خوبه

00:27:11.020 --> 00:27:12.282
یه محله ی دیگه برای بررسی داریم

00:27:12.326 --> 00:27:14.371
واشنگتن هایتز، مثل قبلی ها
شاهدین و فیلم

00:27:14.415 --> 00:27:16.069
امیلی، میخوای اسکولا رو برداری
و بری اونجا؟

00:27:16.112 --> 00:27:18.724
!وقتمون کمه، بچه ها
چهار ساعت وقت داریم

00:27:18.767 --> 00:27:21.161
اصلاح می کنم
سه ساعت و ۴۹ دقیقه

00:27:21.204 --> 00:27:22.249
حرکت کنین

00:27:22.292 --> 00:27:24.468
هارپر بهترین شانسمونه

00:27:24.512 --> 00:27:27.036
مجبورش کنیم همکاری کنه
یه شانسی داریم

00:27:27.080 --> 00:27:29.125
خب، موافقم، اما تا الان
نفوذ ناپذیز بوده

00:27:32.389 --> 00:27:33.303
بذارین من باهاش حرف بزنم

00:27:35.784 --> 00:27:38.178
شاید یه راهی بلد باشم

00:27:54.498 --> 00:27:56.370
تو الان تو موقعیت سختی
هستی، هارپر

00:27:56.413 --> 00:27:59.155
ما توی صحنه ی جرم
ازت فیلم داریم

00:27:59.199 --> 00:28:01.505
که یعنی همدست محسوب میشی

00:28:01.549 --> 00:28:03.594
حدود ۱۵ تا ۲۰ سال حبس
در انتظارته

00:28:08.425 --> 00:28:12.299
اما اگه همکاری کنی
میتونیم کمکت کنیم

00:28:12.342 --> 00:28:15.563
با دادستان حرف میزنیم
توضیح میدیم چرا اونجا بودی

00:28:15.606 --> 00:28:17.739
کمکش میکنیم متوجه ماهیت

00:28:17.783 --> 00:28:19.654
رابطه ی تو با لوکاس بشه

00:28:19.698 --> 00:28:21.438
راجب چی حرف میزنی؟

00:28:21.482 --> 00:28:23.658
میدونم چه خبره

00:28:23.702 --> 00:28:25.486
اون اذیتت می کنه، مگه نه؟

00:28:27.053 --> 00:28:28.707
نه، این درست نیست

00:28:30.317 --> 00:28:31.971
اون آدم خوبیه -
نه، نیست -

00:28:32.014 --> 00:28:33.450
اون کبودی ها روی گردنت چیه؟

00:28:34.887 --> 00:28:36.410
سعی کردی مخفیشون کنی
اما من میتونم ببینمشون

00:28:40.109 --> 00:28:43.417
وقتی تازه دیدیش
شرط میبندم آدم فوق العاده ای بود

00:28:43.460 --> 00:28:45.811
باهم جور شدین
خوش گذروندین

00:28:45.854 --> 00:28:48.683
اون همون کسی بود که میخواستی

00:28:48.727 --> 00:28:51.077
اما شروع کرد به دور کردنت
از دوستات

00:28:51.120 --> 00:28:52.774
و خانواده ات

00:28:52.818 --> 00:28:56.038
پس یه قرص انداختی بالا
تا دردتو کم کنی

00:28:56.082 --> 00:28:58.171
و به خودت بگی همه چی
درست میشه

00:28:58.214 --> 00:29:01.304
فقط به این امید که
آزار و اذیت ها تموم میشه

00:29:04.090 --> 00:29:06.483
هارپر

00:29:06.527 --> 00:29:08.572
تموم نمیشه

00:29:15.231 --> 00:29:16.755
من با پدرت حرف زدم

00:29:20.410 --> 00:29:22.412
خیلی دوست داره

00:29:23.849 --> 00:29:25.894
و الان بهت نیاز داره

00:29:25.938 --> 00:29:27.983
تو خطر بزرگیه

00:29:28.027 --> 00:29:30.116
اگه این آدما موادشون رو
پس نگیرن

00:29:30.159 --> 00:29:32.509
اونو می کشن

00:29:32.553 --> 00:29:34.337
تنها چیزی که الان مهمه

00:29:34.381 --> 00:29:36.644
اینه که کمکمون کنی
لوکاس رو پیدا کنیم

00:29:36.687 --> 00:29:39.647
تا بتونیم مواد رو پس بگیریم
و پدرتو پیدا کنیم

00:30:04.498 --> 00:30:06.805
خب چطوری انقدر راجب
آزار و اذیت میدونی؟

00:30:09.633 --> 00:30:12.419
متاسفم، منظوری نداشتم

00:30:12.462 --> 00:30:13.986
نه، اشکال نداره، همه چی‌ خوبه

00:30:14.029 --> 00:30:15.770
هرکی به یه دلیلی پلیس میشه

00:30:15.814 --> 00:30:17.424
فکر کنم این دلیل منه

00:30:19.861 --> 00:30:22.385
آره

00:30:28.565 --> 00:30:29.740
یادت نره، هارپر

00:30:29.784 --> 00:30:31.394
اون پول نقد برای فرار کردن میخواد

00:30:31.438 --> 00:30:33.832
اما ما جای اولین قرار ملاقات
با ساقیشو میخوایم

00:30:33.875 --> 00:30:36.008
پدرت اونجاست

00:30:50.761 --> 00:30:52.111
لوکاس رو دیدم

00:30:52.154 --> 00:30:54.200
تازه از ماشین پیاده شد

00:30:54.243 --> 00:30:56.158
شروع شد

00:31:01.990 --> 00:31:03.557
چه خبر عزیزم؟ -
سلام -

00:31:05.211 --> 00:31:08.344
چقدر گرفتی؟ -
- 2,400.

00:31:09.955 --> 00:31:12.958
آفرین، آفرین

00:31:13.001 --> 00:31:14.568
واقعا ممنونم

00:31:16.744 --> 00:31:18.050
عزیزم

00:31:18.093 --> 00:31:20.269
اونا پدرمو گرفتن

00:31:20.313 --> 00:31:21.749
چی داری می گی؟

00:31:21.792 --> 00:31:23.403
اونی که باهاش معامله می کنی
پدرمو دزدیدن

00:31:23.446 --> 00:31:24.883
و بهم پیام دادن که اونو می کشن

00:31:24.926 --> 00:31:26.623
مگر اینکه موادی که
برداشتی رو برگردونیم

00:31:26.667 --> 00:31:27.929
نه، نه

00:31:27.973 --> 00:31:29.626
نمیتونم
نمیتونم این کارو‌ بکنم

00:31:29.670 --> 00:31:31.628
!اونا پدرمو دزدیدن

00:31:31.672 --> 00:31:35.415
ببین، من حس بدی دارم
اما اونا منو میکشن

00:31:35.458 --> 00:31:37.547
...اه، خدایا، نکن -
لوکاس -

00:31:37.591 --> 00:31:38.940
قیافتو واسه من غمگین نکن

00:31:38.984 --> 00:31:40.028
لوکاس

00:31:40.072 --> 00:31:41.595
من گند زدم

00:31:41.638 --> 00:31:45.033
ببین، من باید مواظب خودم باشم
برای جفتمون، میفهمی؟

00:31:45.077 --> 00:31:46.687
ببین، من باید بدونم تو و ارنستو

00:31:46.730 --> 00:31:47.731
کجا اولین بار معامله کردین

00:31:47.775 --> 00:31:49.516
چون اونجا میخوان قرار بذارن

00:31:49.559 --> 00:31:50.821
همین الان بهت گفتم
‌...من نمیرم

00:31:50.865 --> 00:31:52.606
خودم میرم

00:31:52.649 --> 00:31:54.260
به عموم زنگ می زنم
اون پولداره

00:31:54.303 --> 00:31:57.872
شاید بتونم معامله ای چیزی بکنم

00:31:57.916 --> 00:32:00.396
من باید برم، خب
پس پول رو بده بهم

00:32:00.440 --> 00:32:03.182
کجا ملاقات کردین؟ -
قوی باش -

00:32:03.225 --> 00:32:05.227
اول آدرس
بعد پول رو بهش بده

00:32:05.271 --> 00:32:07.490
لوکاس

00:32:07.534 --> 00:32:09.275
!لوکاس
!لوکاس

00:32:09.318 --> 00:32:10.711
بعدا بهت زنگ میزنم، خب؟

00:32:10.754 --> 00:32:12.060
لعنتی
!همین الان وارد عمل شین

00:32:13.714 --> 00:32:15.281
!لوکاس

00:32:20.460 --> 00:32:22.723
...دروغگوی عوضی

00:32:22.766 --> 00:32:24.507
!بخوابین رو زمین

00:32:24.551 --> 00:32:26.509
!بخوابین زمین -
!برین، برین -

00:32:29.773 --> 00:32:31.123
!بخوابین زمین

00:32:31.166 --> 00:32:32.341
!برین -
!بخوابین زمین -

00:32:32.385 --> 00:32:34.517
!بندازش -
!بخوابین زمین -

00:32:39.348 --> 00:32:41.089
!لوکاس
!لوکاس

00:32:41.133 --> 00:32:43.352
!لوکاس
...لوکاس

00:32:48.053 --> 00:32:49.402
چیزی نیست

00:32:53.623 --> 00:32:55.582
اشکال نداره

00:32:55.625 --> 00:32:58.802
!نه، نه، نه

00:33:01.240 --> 00:33:02.545
چیزی نیست

00:33:02.589 --> 00:33:03.590
درست میشه

00:33:13.165 --> 00:33:16.385
تقصیر منه

00:33:16.429 --> 00:33:18.648
گند زدم -
نه، کارت خوب بود -

00:33:18.692 --> 00:33:20.346
نباید پول رو بهش میدادم

00:33:20.389 --> 00:33:21.782
حتی آدرسم نگرفتم

00:33:21.825 --> 00:33:23.566
گوش کن، ما آدرسو
پیدا می‌کنیم

00:33:23.610 --> 00:33:24.955
مواد رو پیدا می‌کنیم
نگران اون نباش

00:33:25.099 --> 00:33:27.536
به نظر میومد آماده بود
بزنه به جاده

00:33:27.580 --> 00:33:29.495
پس حدس میزنم موادش
همین نزدیکی باشه

00:33:41.637 --> 00:33:43.813
هیچی این پشت نیست -
آره -

00:33:43.857 --> 00:33:46.947
اینجام چیزی نیست

00:33:46.990 --> 00:33:48.905
پیدا کردین؟

00:33:48.949 --> 00:33:50.820
نه، هیچی

00:33:50.864 --> 00:33:52.909
سوئیچ دستته؟ -
آره -

00:33:52.953 --> 00:33:54.041
بیا، بذار یه چیزی امتحان کنم

00:33:54.084 --> 00:33:56.347
بپرین بالا، صندوق رو ببند

00:34:08.969 --> 00:34:11.188
قبلا فشارش دادم
هیچی نشد

00:34:21.068 --> 00:34:22.112
باشه، شیکاگو

00:34:23.549 --> 00:34:25.812
یه جاسوس دارم که
از این چیزا نصب می کنه

00:34:25.855 --> 00:34:28.815
موتور باید روشن باشه و درها
بسته باشه تا باز شه

00:34:31.034 --> 00:34:32.949
خب، مواد رو پیدا کردیم

00:34:32.993 --> 00:34:35.865
حالا باید بفهمیم کجا تحویلش بدیم

00:34:35.909 --> 00:34:37.301
آره

00:34:37.345 --> 00:34:40.174
پیام های لوکاس رو داریم
از موبایلی که همراهش بود

00:34:40.217 --> 00:34:41.654
از موقعی که هارپر گفت
اون شروع کرده به این کار

00:34:41.697 --> 00:34:42.829
با لاتین پلیرز
...حدود یک ماه پیش

00:34:42.872 --> 00:34:43.917
آره

00:34:43.960 --> 00:34:45.309
باید اون بازه ی زمانی رو
بررسی کنیم

00:34:45.353 --> 00:34:47.181
ایناهاش، روز ۲۸ ام
یه پیام هست که میگه

00:34:47.224 --> 00:34:49.749
قرار ساعت ۲، بیا"
"نه به جای هشت

00:34:49.792 --> 00:34:51.141
"بیا نه به جای هشت؟"

00:34:51.185 --> 00:34:54.231
اما قرار ساعت ۲ عه
این یه جور کده؟

00:34:54.275 --> 00:34:58.279
خوب این اطلاعات جی پی اس
لوکاس توی اون روز و ساعته

00:34:58.322 --> 00:34:59.976
خیلی خوب
از ساعت ۱:۳۷ تا ۳:۱۲ اون

00:35:00.020 --> 00:35:01.674
کنار رودخانه ی بروکلین بوده

00:35:01.717 --> 00:35:03.806
کریستن، میتونی بزرگش کنی؟ -
اوهوم -

00:35:03.850 --> 00:35:05.329
یه دید دقیق تر به این بیار

00:35:05.373 --> 00:35:07.941
آره، همینجا
میتونی اینجارو بیاری جلو؟

00:35:07.984 --> 00:35:09.377
باشه

00:35:11.597 --> 00:35:13.860
اونا ساعت ۲ تو لنگرگاه همو دیدن

00:35:15.339 --> 00:35:16.950
اسکله ی نه به جای
اسکله ی هشت

00:35:16.993 --> 00:35:19.561
ملاقات اونجا صورت گرفته -
همینه -

00:35:23.347 --> 00:35:27.308
ما ۶۷ دقیقه وقت داریم
تا مواد رو ببریم اسکله ی نه

00:35:27.351 --> 00:35:29.658
متاسفانه کسی که لازم داریم
تا موادهارو تحویل بده

00:35:29.702 --> 00:35:31.965
تو سردخونه است

00:35:35.882 --> 00:35:37.797
من به عنوان دوست لوکاس میرم

00:35:37.840 --> 00:35:40.016
کوکائین رو با پدر هارپر
معاوضه می‌کنم

00:35:40.060 --> 00:35:41.191
نه، این آدم ها تحقیقاتشون رو
انجام دادن

00:35:41.235 --> 00:35:42.541
باور نمی کنن

00:35:42.584 --> 00:35:44.412
می فهمم، اما فکر می کنم
از پسش برمیام

00:35:44.455 --> 00:35:47.676
نه، با او-ای موافقم
ریسکش زیاده

00:35:47.720 --> 00:35:49.373
یه نقشه دیگه لازم داریم

00:35:50.810 --> 00:35:52.725
بذارین من انجامش بدم

00:35:52.768 --> 00:35:54.857
اون پدر منه

00:35:54.901 --> 00:35:58.252
من کسی هستم که اونو
توی این موقعیت افتضاح قرار داده

00:35:58.295 --> 00:36:00.080
پس بذارین من انجامش بدم

00:36:00.123 --> 00:36:02.169
بذارین یه کار درست بکنم

00:36:02.212 --> 00:36:04.824
کاری که باعث شه حس خوبی
به خودم داشته باشم

00:36:04.867 --> 00:36:07.609
لطفا

00:36:10.830 --> 00:36:13.528
باید بذارین من انجامش بدم

00:36:22.493 --> 00:36:24.017
از پسش برمیای

00:36:24.060 --> 00:36:26.019
فقط نقشه ای که ریختیم رو
دنبال کن

00:36:26.062 --> 00:36:28.804
تا وقتی پدرتو ندیدی
کیف دوم رو بهش نده

00:36:28.848 --> 00:36:30.719
درسته، فهمیدم

00:36:30.763 --> 00:36:33.026
و اگه پدرت تو مکان ملاقات نبود

00:36:33.069 --> 00:36:35.202
بهش میگی بیارتش اینجا

00:36:35.245 --> 00:36:37.247
اون میگه نه
تو پافشاری می کنی

00:36:37.291 --> 00:36:39.641
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
اهرم فشار داری

00:36:39.685 --> 00:36:41.034
این مواد کلی پولشه

00:36:41.077 --> 00:36:42.862
و اونا فقط همین
براشون مهمه

00:36:44.690 --> 00:36:45.691
اشکال نداره مضطرب باشی

00:36:45.734 --> 00:36:46.909
اگه نباشی شک می کنن

00:36:51.479 --> 00:36:53.873
خوبی؟

00:36:53.916 --> 00:36:55.962
خوبم

00:36:56.005 --> 00:36:57.006
باشه

00:37:07.190 --> 00:37:08.409
باشه

00:37:08.452 --> 00:37:10.106
شروع کنیم

00:37:10.150 --> 00:37:12.195
تیم آلفا تو موقعیته

00:38:01.505 --> 00:38:03.769
لوکاس کجاست؟

00:38:03.812 --> 00:38:05.074
منو جای خودش فرستاد

00:38:07.555 --> 00:38:08.861
و مواد من؟

00:38:19.306 --> 00:38:21.917
فقط یه کیلوش اینجاست

00:38:21.961 --> 00:38:23.658
چهارتای دیگه اش همین نزدیکیه

00:38:23.702 --> 00:38:25.312
همین نزدیکی به درد من نمیخوره

00:38:25.355 --> 00:38:26.966
بهم نشون بده پدرم کجاست

00:38:27.009 --> 00:38:29.533
و من برات ۴تای دیگه رو میارم

00:38:29.577 --> 00:38:31.100
واسه من بانمک نشو، ماما

00:38:31.144 --> 00:38:34.060
گلوتو میبرم

00:38:34.103 --> 00:38:36.323
برو موادمو بیار

00:38:36.366 --> 00:38:37.846
آماده باشین وارد عمل شیم

00:38:37.890 --> 00:38:39.979
نه، نه
یه فرصت بهش بده

00:38:40.022 --> 00:38:42.242
میخوای باباتو به کشتن بدی؟

00:38:42.285 --> 00:38:45.549
چون اگه به بازی ادامه بدی
همین اتفاق میفته

00:38:45.593 --> 00:38:49.031
باید ببینمش -
اون زنده است -

00:38:49.075 --> 00:38:51.294
قول میدم

00:38:51.338 --> 00:38:53.949
مدرک میخوام

00:39:02.218 --> 00:39:03.916
اونجاست، جیگر

00:39:06.527 --> 00:39:08.355
خب، پدر رو دیدیم
میتونیم وارد عمل شیم

00:39:08.398 --> 00:39:09.835
وایسا، وایسا

00:39:09.878 --> 00:39:11.967
بذار ببینیم میتونه یه کاری کنه
راجب قتل آمان حرف بزنه

00:39:12.011 --> 00:39:14.274
تا اسلحه دیدیم
وارد میشیم

00:39:14.317 --> 00:39:15.666
باشه

00:39:15.710 --> 00:39:19.018
دختر خوبی باش
برو موادمو بیار

00:39:19.061 --> 00:39:21.150
اینکارو بکن

00:39:21.194 --> 00:39:23.065
پدرت آزاد میشه

00:39:27.156 --> 00:39:29.028
باهات میام

00:39:38.907 --> 00:39:41.040
...خب

00:39:41.083 --> 00:39:43.042
...خب

00:39:43.085 --> 00:39:45.871
از کجا بدونم من و پدرمو نمی کشی

00:39:45.914 --> 00:39:47.916
همینکه مواد رو بهت دادم؟

00:39:47.960 --> 00:39:52.225
من شهروندهای عادی رو نمیکشم
واسه تجارتمون بده

00:39:52.268 --> 00:39:54.401
اون پسر هندی رو کشتی

00:39:54.444 --> 00:39:56.142
اون یه شهروند عادی بود

00:39:56.185 --> 00:40:00.320
من سعیمو می کنم
ولی بی نقص نیستم، ماما

00:40:33.919 --> 00:40:36.008
کارت خوب بود هارپر

00:40:40.142 --> 00:40:41.491
!اف بی آی
!تکون نخور

00:40:41.535 --> 00:40:43.537
!اسلحه اتو بنداز، حالا

00:40:43.580 --> 00:40:45.495
!بذار دستاتو ببینم الان

00:40:48.020 --> 00:40:50.022
!دستا بالا -
!اسلحه تو بذار زمین -

00:40:50.065 --> 00:40:53.025
!فاصله بگیر
!بذارش زمین، حالا

00:40:53.068 --> 00:40:56.767
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین، حالا

00:40:59.205 --> 00:41:00.032
!پدر

00:41:02.077 --> 00:41:03.818
!بذار برم

00:41:03.862 --> 00:41:05.428
!پدر

00:41:05.472 --> 00:41:07.213
!پدر

00:41:07.256 --> 00:41:09.824
!پدر

00:41:27.015 --> 00:41:28.364
سلام -
سلام -

00:41:28.408 --> 00:41:30.453
من الان گزارشمو پر کردم
واسه گزارشت کمک نمیخوای؟

00:41:30.497 --> 00:41:33.065
نه، تازه تمومش کردم

00:41:33.108 --> 00:41:37.852
خب، باید اعتراف کنم
خیلی راجبت مطمئن نبودم

00:41:37.896 --> 00:41:39.985
آره، خب، منم راجب تو
مطمئن نبودم

00:41:40.028 --> 00:41:42.901
اما بد نیستی
به عنوان مامور فدرال

00:41:45.077 --> 00:41:47.340
میخوای بریم آبجو بخوریم؟

00:41:47.383 --> 00:41:50.082
من خوبم

00:41:50.125 --> 00:41:51.910
لازم نیست هوای تازه وارد رو
داشته باشی

00:41:51.953 --> 00:41:56.218
تقریبا مطمئنم نیازی نداری
کسی هواتو داشته باشه

00:41:56.262 --> 00:41:58.090
زودباش، تو زندگیمو نجات دادی

00:41:58.133 --> 00:42:00.135
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که بذاری برات نوشیدنی بخرم

00:42:00.179 --> 00:42:02.921
برای بار دهم
من زندگیتو نجات ندادم

00:42:06.141 --> 00:42:07.708
خیلی خوب
بیا یه آبجو بخوریم

00:42:07.751 --> 00:42:10.102
اما فقط به شرطی که
بهم بگی چرا مامور فدرال شدی

00:42:10.145 --> 00:42:11.190
من دلیل خودمو گفتم

00:42:11.233 --> 00:42:12.756
منصفانه است که توهم دلیلتو بگی

00:42:12.780 --> 00:42:14.780
قبوله

00:42:14.804 --> 00:42:21.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:21.128 --> 00:42:25.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.