WEBVTT 00:00:00.146 --> 00:00:08.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.370 --> 00:00:09.336 . زودباش . بهتره بهم برسی 00:00:09.371 --> 00:00:10.406 . قبول نیست 00:00:10.441 --> 00:00:11.511 ! چرا 00:00:13.582 --> 00:00:14.894 تو دردسر نمیوفتیم ؟ 00:00:14.928 --> 00:00:18.000 . هیچکس نمیاد اینجا - . باشه - 00:00:18.035 --> 00:00:19.174 . وایستا 00:00:20.485 --> 00:00:21.763 . هی 00:00:21.797 --> 00:00:22.798 قشنگه، درسته ؟ - . اره - 00:00:22.833 --> 00:00:25.111 . خیلی خب . اینو ببین 00:00:25.145 --> 00:00:27.216 چی ؟ 00:00:27.251 --> 00:00:28.286 میدونم، مگه نه ؟ 00:00:28.321 --> 00:00:30.461 . بیا این پسر بدو روشنش کنیم 00:00:30.495 --> 00:00:31.980 . وایستا 00:00:32.014 --> 00:00:33.464 ...و 00:00:36.087 --> 00:00:37.054 ! اره 00:00:38.434 --> 00:00:40.264 اگه با هم انجامش بدیم چی ؟ - . رفیق، اره - 00:00:40.298 --> 00:00:41.472 . اره، اره، اره - . خیلی خب - 00:00:41.506 --> 00:00:43.267 . بیا...تو یکی بگیر - . باشه - 00:00:43.301 --> 00:00:45.372 . خیلی خب، بیا همزمان انجامش بدیم 00:00:45.407 --> 00:00:48.962 . یک، دو، سه 00:00:51.585 --> 00:00:52.932 . یکی دیگه بهم بده، مرد . زودباش 00:00:52.966 --> 00:00:54.243 . رفیق، رفیق...رفیق - . یکی دیگه بهم بده - 00:00:54.278 --> 00:00:55.935 . دادا، دادا - چیه ؟ - 00:01:12.468 --> 00:01:13.504 چی شده ؟ 00:01:13.538 --> 00:01:15.023 . اه، او ای قراره بیاد منو برداره 00:01:15.057 --> 00:01:17.128 . باید بریم سمت شمال . پرونده جدید داریم 00:01:17.163 --> 00:01:18.923 چقدر دیگه قراره بیاد اینجا ؟ 00:01:18.958 --> 00:01:20.545 . ام، احتمالا چند دقیقه دیگه 00:01:20.580 --> 00:01:21.892 . اووو . خیلی بد شد 00:01:21.926 --> 00:01:23.100 . میخواستم برات یکم تخم مرغ درست کنم 00:01:23.134 --> 00:01:24.342 . اوه 00:01:24.377 --> 00:01:26.206 اره، اما اصلا خوب هستن ؟ 00:01:26.241 --> 00:01:27.587 . فکر میکنم دیدنی باشن 00:01:28.864 --> 00:01:31.004 . میدونستم اینو میگی . دفعه ی بعد 00:01:32.212 --> 00:01:33.489 هی، چه احساسی داری 00:01:33.524 --> 00:01:35.353 درباره ی این که او ای منو هم برسونه بالای شهر ؟ 00:01:36.527 --> 00:01:38.909 . منو از راه رفتن تا مترو نجات بده 00:01:39.910 --> 00:01:41.946 ...اه 00:01:43.637 --> 00:01:46.226 من...هنوز چیزی .درباره ی تو بهش نگفتم 00:01:49.022 --> 00:01:50.472 فقط فکر میکنم ما باید اینو 00:01:50.506 --> 00:01:51.611 . در حال حاضر بین خودمون نگه داریم 00:01:51.645 --> 00:01:55.546 . میدونی، اوضاعو ساده نگه داریم 00:01:59.239 --> 00:02:01.586 . باشه 00:02:01.621 --> 00:02:03.588 . البته . بهتره بری 00:02:03.623 --> 00:02:04.693 . باشه - . هی، هی، هی - 00:02:04.727 --> 00:02:05.936 . گوش کن . متاسفم 00:02:05.970 --> 00:02:08.007 من فقط...اماده نیستم . این کارو انجام بدم 00:02:08.041 --> 00:02:09.180 . اشکالی نداره . اشکالی نداره 00:02:09.215 --> 00:02:11.320 . مشکلی نیست 00:02:11.355 --> 00:02:13.150 . گرفتم 00:02:13.184 --> 00:02:15.083 . باشه 00:02:19.570 --> 00:02:22.193 . میبینمت 00:02:22.228 --> 00:02:23.919 . بعدا میبینمت 00:02:27.612 --> 00:02:29.062 . زن، اواخر 20 سالگی 00:02:29.097 --> 00:02:31.133 . پزشک گفت زیر آب نمرده 00:02:31.168 --> 00:02:33.446 . خفه شده، احتمالا بهش تجاوز شده 00:02:33.480 --> 00:02:35.034 بدنشو با طناب پیچیدن 00:02:35.068 --> 00:02:36.932 . و سنگینش کردن که زیر آب بمونه 00:02:39.417 --> 00:02:42.006 . مراقب باشین، هرکی که هست 00:02:42.041 --> 00:02:43.974 چند تا غواص فرستادیم . کف دریاچه رو بگردن 00:02:44.008 --> 00:02:45.285 دکتر یه تتو روی جسد پیدا کرده 00:02:45.320 --> 00:02:47.218 . که با گزارش یه فرد گم شده همخوانی داره 00:02:47.253 --> 00:02:49.358 بئاتریس سانتوز . از کندیکت 00:02:49.393 --> 00:02:51.533 . درست اون طرف خط ایالته . بخاطر همین باهاتون تماس گرفتیم 00:02:51.567 --> 00:02:53.707 . مرسی . از اینجا به بعد ما داریمش 00:02:55.951 --> 00:02:57.539 اه، چی شده ؟ 00:02:57.573 --> 00:02:59.058 . بنظر میاد یه چیزی پیدا کردن 00:02:59.092 --> 00:03:00.576 یه جسد دیگه س ؟ 00:03:05.029 --> 00:03:06.134 . یه کیسه دیگه لازم داریم 00:03:06.168 --> 00:03:07.100 . یکی دیگه هم داریم 00:03:07.135 --> 00:03:08.550 . برید عقب 00:03:08.584 --> 00:03:10.517 . صبر میکنیم تا برگرده 00:03:10.552 --> 00:03:13.141 . وایستا 00:03:13.175 --> 00:03:14.694 . یه نفر دیگه هنوز اون پایینه 00:03:14.728 --> 00:03:18.284 . پس سه تا جسده 00:03:18.318 --> 00:03:20.562 . یه نفر سرش شلوغ بوده 00:03:27.362 --> 00:03:29.743 قتل های سریالی رو FBI با دو یا چند قربانی 00:03:29.778 --> 00:03:31.711 در رویداد های جداگانه توصیف میکنه 00:03:31.745 --> 00:03:33.747 . توسط یک یا چند مجرم 00:03:33.782 --> 00:03:36.095 . به سه شنبه صبح خوش اومدین 00:03:36.129 --> 00:03:38.028 قربانی اولمون بئاتریس سانتوزه 00:03:38.062 --> 00:03:39.098 . متاهل، 28 ساله 00:03:39.132 --> 00:03:41.134 همسرش 8 روز پیش گزارش . گم شدنشو داده 00:03:41.169 --> 00:03:43.654 پزشک میگه مدت کوتاهی پس از . این که دزدیده شده، کشته شده 00:03:43.688 --> 00:03:46.105 به احتمال زیاد مورد حمله ی . جنسی هم قرار گرفته 00:03:46.139 --> 00:03:48.348 شرط میبندم جوابو میدونم اما ای داریم ؟ DNA 00:03:48.383 --> 00:03:50.143 . نه بعد از این که یک هفته زیر آب بوده 00:03:50.178 --> 00:03:52.318 : قربانی دوممون . مونا کیت برگ 00:03:52.352 --> 00:03:54.009 . اون هم اواخر 20 سالگی و متاهل 00:03:54.044 --> 00:03:55.079 . 5هفته ی پیش ناپدید شده 00:03:55.114 --> 00:03:57.047 و اخرین نفرمون ...دی آنا کارلایل 00:03:57.081 --> 00:03:58.151 . اه، تو 20 سالگیشه، متاهل 00:03:58.186 --> 00:03:59.325 . 11هفته ی پیش ناپدید شده 00:03:59.359 --> 00:04:01.534 پزشک میگه هر سه نفر خفه شدن 00:04:01.568 --> 00:04:03.536 اما نمیتونه آزار جنسی رو روی 00:04:03.570 --> 00:04:05.124 . کیتبرگ و کارلایل تایید کنه 00:04:05.158 --> 00:04:06.401 . مدت زیادی زیر آب بودن 00:04:06.435 --> 00:04:09.266 نه، اما ما باید فرض . کنیم این اتفاق افتاده 00:04:09.300 --> 00:04:13.028 ، تیم حفاظت اضطراریمون سر صحنه ان . دارن کارشونو انجام میدن 00:04:13.063 --> 00:04:14.616 ...تو این مدت، ما فیلم های 00:04:14.650 --> 00:04:17.136 ، دوربین های نظارتی ، امنیتی، دوربینای ترافیکی رو 00:04:17.170 --> 00:04:19.724 تا شعاع 5 مایلی اطراف صحنه ی جرم لازم داریم، باشه ؟ 00:04:19.759 --> 00:04:21.036 یعنی، اون منطقه خیلی روستاییه 00:04:21.071 --> 00:04:22.175 . دوربینای زیادی نیست 00:04:22.210 --> 00:04:23.418 بخاطر همین یه کپی از فیلمای 00:04:23.452 --> 00:04:25.316 . برج های مخابراتی منطقه هم لازم داریم 00:04:25.351 --> 00:04:27.732 . اونا مجوز لارم دارن . ما از اونا شروع میکنیم 00:04:27.767 --> 00:04:30.459 . خیلی خب، دوم چی قربانی هارو بهم وصل میکنه ؟ 00:04:30.494 --> 00:04:31.736 همشون از یه منطقه ان 00:04:31.771 --> 00:04:33.635 پس میدونیم اونجا منطقه ی شکارشه 00:04:33.669 --> 00:04:35.809 اما چرا این زنارو انتخاب کرده ؟ 00:04:35.844 --> 00:04:37.501 ، اینو بفهمیم . پیداش کردیم 00:04:37.535 --> 00:04:39.365 . پس به سابقه ی اون زن ها نیاز داریم 00:04:39.399 --> 00:04:41.608 ، دوستا، خانواده، شوهراشون . سوابق جرم هاشون 00:04:41.643 --> 00:04:44.094 دیانا کارلایل سه ماه پیش مرده 00:04:44.128 --> 00:04:45.785 . مونا کیتبرگ یک ماه قبل 00:04:45.819 --> 00:04:47.511 . و بئاتریس سانتوز هفته ی گذشته 00:04:47.545 --> 00:04:49.030 . این یارو دنبال شکاره 00:04:49.064 --> 00:04:50.445 . هیچ زمانی رو هدر ندین 00:04:51.722 --> 00:04:52.723 . بریم سر کار 00:04:52.757 --> 00:04:54.483 ...خب داشتم بهش نگاه میکردم 00:04:54.518 --> 00:04:56.485 . جوبال - بله ؟ - 00:04:56.520 --> 00:04:59.385 هر سه قربانی متاهل بودن، درسته ؟ 00:04:59.419 --> 00:05:01.594 . اره چرا ؟ 00:05:01.628 --> 00:05:04.286 وقتی که پیداشون کردیم، هیچ . حلقه ای دستشون نبود 00:05:05.563 --> 00:05:07.531 هیچکدومشون ؟ - . نه - 00:05:09.498 --> 00:05:11.086 . پس اون حلقه هارو به عنوان غنیمت بر میداره 00:05:11.121 --> 00:05:12.743 این یعنی چی ؟ 00:05:12.777 --> 00:05:14.572 حلقه یعنی رابطه رمانتیک، درسته ؟ 00:05:14.607 --> 00:05:16.540 . امم، یه جورایی تصاحب 00:05:16.574 --> 00:05:18.266 شاید میخواسته احساس کنه 00:05:18.300 --> 00:05:19.784 . داره اونا رو از شوهراشون میدزده 00:05:19.819 --> 00:05:21.372 باشه، پس اگه ازلحاظ جنسی وسواس داره 00:05:21.407 --> 00:05:22.615 . پس شاید اول اونارو زیرنظر میگیره 00:05:22.649 --> 00:05:24.410 جوبال، ما میریم با شوهر سانتوز حرف بزنیم 00:05:24.444 --> 00:05:27.516 . ببینیم میدونه کسی زنشو زیر نظر داشته یا نه 00:05:27.551 --> 00:05:30.381 . جوبال - . اه، اره - 00:05:30.416 --> 00:05:31.727 . اره . بنظر خوب میاد 00:05:31.762 --> 00:05:33.177 به تیفانی و اسکولا میگم 00:05:33.212 --> 00:05:34.834 . با شوهرای قربانی های دیگه حرف بزنن 00:05:37.906 --> 00:05:40.426 طنابی که برای بستن ، قربانی ها استفاده شده 00:05:40.460 --> 00:05:43.084 سیم سایز 14 که برای سیم کشی برق استفاده میشه 00:05:43.118 --> 00:05:45.189 نبوده که به اون بلوک بسته شده، بوده ؟ 00:05:46.713 --> 00:05:48.713 . خوب حدس زدی 00:05:48.882 --> 00:05:50.505 . مرسی 00:06:11.146 --> 00:06:13.390 هی، اه، من دستیار مامور ویژه ی مسئول ولنتینو جوبال هستم 00:06:13.424 --> 00:06:14.874 . از دفتر نیویورک 00:06:14.908 --> 00:06:19.120 اه، میتونم با مامور ویژه ی مسئول رینا ترنهولم حرف بزنم، لطفا ؟ 00:06:19.154 --> 00:06:20.224 . خیلی خب، عالیه . مرسی 00:06:20.259 --> 00:06:21.398 . لذت ببرین 00:06:22.951 --> 00:06:24.401 . هی، رینا 00:06:24.435 --> 00:06:27.300 . سلام به تو 00:06:27.335 --> 00:06:29.716 سلام، حالت چطوره ؟ - . سلام - 00:06:31.477 --> 00:06:33.513 . اه، برات قهوه گرفتم 00:06:33.548 --> 00:06:34.928 . اوه، مرسی 00:06:34.963 --> 00:06:36.585 هنوزم قهوه تلخ میخوری ؟ 00:06:36.620 --> 00:06:38.415 . خودت میدونی - . اره - 00:06:38.449 --> 00:06:39.830 . مرسی که اومدی - . اره - 00:06:39.864 --> 00:06:41.728 . نه، درواقع به هر حال تو شهر بودم 00:06:41.763 --> 00:06:43.834 یه جلسه ی گروه ویژه برای جرایم . سایبری وسط شهر داشتم 00:06:43.868 --> 00:06:45.836 . اوه، خوبه اواضاع تو نیوارک چطوره ؟ 00:06:45.870 --> 00:06:48.390 چقدر مامور ویژه بودی ؟ دو سال شد، درسته ؟ 00:06:48.425 --> 00:06:50.737 . اره - . اه، خوبه - 00:06:50.772 --> 00:06:53.671 . خیلی شلوغه - . اره، اره - 00:06:58.538 --> 00:07:01.265 خب چه خبر ؟ . میخواستی باهام حرف بزنی 00:07:02.473 --> 00:07:05.304 .اره ...اه 00:07:05.338 --> 00:07:06.581 کوری مک میو یادته ؟ 00:07:06.615 --> 00:07:08.341 به اون زن تجاوز کرده وبود و کشتش سمت شمال ؟ 00:07:08.376 --> 00:07:10.343 . اه . اره، جوبال 00:07:10.378 --> 00:07:12.621 . کوری مک می رو یادمه خب چی شده ؟ 00:07:12.656 --> 00:07:14.416 . یه پرونده قتل سریال دستمون رسیده 00:07:14.451 --> 00:07:15.555 به سه زن تجاوز شده . و کشته شدن 00:07:15.590 --> 00:07:16.591 . با سیم بسته بودنشون 00:07:16.625 --> 00:07:19.145 ، همون نوعی که مک می استفاده میکرد . سایز14 برای برق کشی 00:07:19.180 --> 00:07:21.182 . واو و ؟ 00:07:21.216 --> 00:07:23.149 حلقه ی ازدواج هر سه نفرشون گم شده 00:07:23.184 --> 00:07:26.187 مثل مک می که یه چیزی . از قربانی هاش گم میشد 00:07:26.221 --> 00:07:27.498 اون موقع، فکر میکردیم ... بی ربطه اما الان 00:07:27.533 --> 00:07:29.707 اره، اما الان فکر میکنی بی ربط نیست. چرا ؟ 00:07:29.742 --> 00:07:31.778 همچنین جسد ها تو وستچستر پیدا شدن 00:07:31.813 --> 00:07:32.917 . همون جایی که مک می زندگی میکرد 00:07:32.952 --> 00:07:36.921 و...و جسد ها به یه بلوک سیمانی بسته شده بودن 00:07:36.956 --> 00:07:38.578 . از همونا که مک کی استفاده میکرد 00:07:38.613 --> 00:07:40.925 . درسته . منم از بلوک سیمانی استفاده میکنم، جوبال 00:07:40.960 --> 00:07:43.549 من اونارو کشتم ؟ 00:07:44.929 --> 00:07:46.586 . پرونده مک می واسه 8 سال پیشه 00:07:46.621 --> 00:07:47.760 . 30سال زندان براش بریدن 00:07:47.794 --> 00:07:50.383 یعنی، هرکی قربانی هات رو . کشته، مک می نبوده 00:07:50.418 --> 00:07:51.626 . اره، اره . نه، نه، البته 00:07:51.660 --> 00:07:53.766 اما، اه، شاید 00:07:53.800 --> 00:07:56.286 ، رو کسی تاثیر گذاشته ...یه جور مقلد 00:07:56.320 --> 00:07:58.598 . اره 00:07:59.910 --> 00:08:01.912 ...یا 00:08:04.363 --> 00:08:07.607 . میدونی، شاید من اشتباه کردیم 00:08:09.713 --> 00:08:12.405 . ببخشید فکر میکنی مک می بیگناه بوده ؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.476 فکر میکنی ادم اشتباهی رو گرفتیم ؟ 00:08:16.237 --> 00:08:18.687 . غیر ممکن نیست 00:08:18.722 --> 00:08:21.311 . چرا. هست 00:08:21.345 --> 00:08:24.969 این...مک می یه شیشه ای . با سابقه ی خشونت بود 00:08:25.004 --> 00:08:26.454 . تو جایگاه دروغ گفت 00:08:26.488 --> 00:08:28.697 ش DNA ،و در ضمن . روی قربانی قتل بوده 00:08:28.732 --> 00:08:31.735 . اره . و اون یه شاهد داشته که جای دیگه بوده 00:08:31.769 --> 00:08:34.255 ، اره، کسی که هیچکس باورش نکرد . همینطور خودت 00:08:34.289 --> 00:08:37.603 ، خب، یعنی ....نمیتونم زیاد به خودم اعتماد کنم 00:08:37.637 --> 00:08:39.743 فکر میکنم هر دومون میدونیم اون . موقع اتفاقات زیادی داشت میوفتاد 00:08:39.777 --> 00:08:41.572 . من الکلی بودم 00:08:41.607 --> 00:08:43.505 . ازدواجم داشت از هم میپاشید 00:08:43.540 --> 00:08:44.679 . اره، نه . یادمه 00:08:44.713 --> 00:08:45.990 ....من و تو - . اره - 00:08:46.025 --> 00:08:48.234 . ی...یادمه 00:08:50.926 --> 00:08:52.583 خب، همونطور که گفتم . خیلی اتفاقات داشت میوفتاد 00:08:52.618 --> 00:08:55.690 . مک می قویا مجرم بود 00:08:55.724 --> 00:08:58.451 . دروغ نمیگه، جوبال DNA . اینو میدونی 00:08:58.486 --> 00:09:00.522 . اره 00:09:00.557 --> 00:09:02.835 ،و این ایده ی مقلد . جالبه 00:09:02.869 --> 00:09:04.492 . حواسم بهش هست 00:09:06.114 --> 00:09:07.943 ...و جوبال، ام 00:09:07.978 --> 00:09:11.326 من دارم با معاون رئیس درباره ی 00:09:11.361 --> 00:09:13.639 اداره ی امور اجرایی ضد . تروریسم حرف میزنم 00:09:13.673 --> 00:09:14.605 . اوه، واو 00:09:14.640 --> 00:09:17.746 در حال حاضر در حد حرفه . اما من بهش امیدوارم 00:09:21.025 --> 00:09:24.960 این که بقیه درباره ی یه پرونده ی قدیمی سوالای . عجیب غریب بپرسن بهم کمکی نمیکنه 00:09:27.480 --> 00:09:29.793 . گرفتم - اره ؟ - 00:09:29.827 --> 00:09:32.485 . اره 00:09:33.417 --> 00:09:34.556 . از دیدنت خوش حال شدم 00:09:41.598 --> 00:09:44.532 . هیچکدوم از اینا تو سر من نمیره 00:09:44.566 --> 00:09:46.879 شما بی رو تو یه دریاچه پیدا کردین ؟ چطوری رفته اونجا ؟ 00:09:46.913 --> 00:09:48.294 . ما هم داریم سعی میکنیم همینو بفهمیم 00:09:48.329 --> 00:09:49.364 آقای سانتوز میتونید بهمون بگید شبی که 00:09:49.399 --> 00:09:50.331 اون ناپدید شد چه اتفاقی افتاد ؟ 00:09:50.365 --> 00:09:51.815 خب، شما دو تا زن دیگه پیدا کردین، درسته ؟ 00:09:51.849 --> 00:09:53.023 اونا کین ؟ - . متاسفم 00:09:53.057 --> 00:09:54.507 نمیتونیم درباره ی قربانی های . دیگه حرف بزنیم 00:09:54.542 --> 00:09:56.060 حداقل مظنونی دارین ؟ 00:09:56.095 --> 00:09:57.959 . وارد این بحثم نمیتونیم بشیم 00:09:57.993 --> 00:09:59.823 از وقتی بی گم شده 00:09:59.857 --> 00:10:02.688 همه ی چیزی که شما پلیسا میگین اینه . " نمیتونیم چیزی بگیم " 00:10:02.722 --> 00:10:06.347 حالا اون مرده و شماها همون چرت و چرتا رو تحویلم میدین ؟ 00:10:06.381 --> 00:10:08.003 . میخوام بدونم یه بلایی سر زنم اومده 00:10:08.038 --> 00:10:09.971 . قربان، ما اینو درک میکنیم 00:10:10.005 --> 00:10:12.007 باشه ؟ . و میخوایم کمک کنیم 00:10:12.042 --> 00:10:13.561 اما بهترین راه برای انجام این کار 00:10:13.595 --> 00:10:14.941 . اینه که به سوالات ما جواب بدین 00:10:16.943 --> 00:10:19.325 شبی که همسرتون گم شد کجا بود ؟ 00:10:21.741 --> 00:10:25.435 . بی متصدی بار تو یه رستوران محلی بود 00:10:25.469 --> 00:10:26.988 میدونید، از تولید به مصرف . و این چیزا 00:10:27.022 --> 00:10:28.817 . خیلی خب . اونا نصف شب میبندن 00:10:28.852 --> 00:10:30.923 . اون معمولا ساعت یک برمیگرده 00:10:30.957 --> 00:10:33.822 . و اون شب بهم مسیج داد 00:10:33.857 --> 00:10:36.100 . بهم گفت تا 20 دقیقه ی دیگه میرسه 00:10:37.757 --> 00:10:39.449 . این آخرین چیزیه که ازش شنیدم 00:10:39.483 --> 00:10:40.864 . باشه 00:10:40.898 --> 00:10:43.556 باشه، اون اشاره کرد به این که کسی داره اذیتش میکنه یا میپادتش ؟ 00:10:43.591 --> 00:10:45.972 . نه، فقط مستا تو بار بهش تیکه مینداختن 00:10:46.007 --> 00:10:47.974 به کسی با اسم اشاره کرده بود ؟ 00:10:48.009 --> 00:10:49.528 یعنی، کسی که نگرانش کرده باشه 00:10:49.562 --> 00:10:50.667 یا شاید کمی بیش از حد بهش توجه کرده باشه ؟ 00:10:50.701 --> 00:10:51.909 . نه 00:10:51.944 --> 00:10:53.704 . اون به این چیزا میخندید 00:10:53.739 --> 00:10:56.051 . و میگفت خودش میتونه از پسشون بر بیاد 00:10:56.086 --> 00:10:57.950 اسم رستوران چیه ؟ 00:10:57.984 --> 00:11:00.435 . رستوران لیلی تو سیلم شمالی 00:11:02.851 --> 00:11:04.059 . متشکرم 00:11:06.234 --> 00:11:07.546 ، پس به عنوان رئیس 00:11:07.580 --> 00:11:08.685 تمام شب چشمتون به سالنه، اره ؟ 00:11:08.719 --> 00:11:09.858 . کارم همینه 00:11:09.893 --> 00:11:11.170 باشه، خب، یادتون میاد 00:11:11.204 --> 00:11:13.103 کسی دور و بر بئاتریس سانتوز بچرخه ؟ 00:11:13.137 --> 00:11:15.554 شاید دور و بر اون زمانی که ناپدید شده اذیتش بکنه ؟ 00:11:15.588 --> 00:11:18.626 . یادم نمیاد تو اون زمان کسی اذیتش کرده باشه 00:11:18.660 --> 00:11:20.455 . ما مشتریای با کلاس داریم 00:11:20.490 --> 00:11:21.905 . یه بار گوشه خیابونی نیست 00:11:21.939 --> 00:11:23.872 هم، شوهرش گفت 00:11:23.907 --> 00:11:25.771 که همیشه مشتریا . بهش تیکه مینداختن 00:11:25.805 --> 00:11:28.394 گمون کنم بیشتر از چیزی که . به من بگه به شوهرش گفته 00:11:28.429 --> 00:11:30.431 . البته چیزی نیست که منو غافلگیر کنه 00:11:30.465 --> 00:11:31.742 صبر کن. چرا نیست ؟ 00:11:31.777 --> 00:11:33.572 . بی میتونست حساس باشه 00:11:33.606 --> 00:11:35.539 هر تعریفی که ازت میشه که . تیکه انداختن نیست 00:11:35.574 --> 00:11:37.610 . درسته فقط واسم جالبه 00:11:37.645 --> 00:11:39.854 . همسرش اونو اینجوری توصیف نکرد 00:11:39.888 --> 00:11:41.614 . اون که باهاش کار نکرده بود 00:11:41.649 --> 00:11:43.651 . تتوی باحالیه 00:11:43.685 --> 00:11:44.686 . اونی که رو اون یکی دستته 00:11:44.721 --> 00:11:47.413 . اوه . مرسی، دادا 00:11:47.448 --> 00:11:48.725 . اره کجا زدیش ؟ 00:11:48.759 --> 00:11:50.554 . اه، سالن تتو تو کینگستون 00:11:50.589 --> 00:11:52.107 . بچه ها گفتن یه نماد بوداییه 00:11:52.142 --> 00:11:53.212 . همم . کینگستون 00:11:53.246 --> 00:11:54.489 . باحاله 00:11:54.524 --> 00:11:55.559 میشه یه دقیقه صبر کنید ؟ 00:11:55.594 --> 00:11:56.664 . باید با آشپزخونه حرف بزنم 00:11:56.698 --> 00:11:58.769 . اره، البته . برو 00:12:00.495 --> 00:12:02.601 . سمبل بودایی 00:12:02.635 --> 00:12:04.050 . فقط اگه بودا پنج تا ده سال زندان میرفت 00:12:04.085 --> 00:12:05.604 ، اون تتو مال زندانه . عامل بل 00:12:05.638 --> 00:12:06.708 داری سوابقشو چک میکنی ؟ 00:12:06.743 --> 00:12:07.675 . اوهوم 00:12:07.709 --> 00:12:08.986 . و تیت یه سابقه داره 00:12:09.021 --> 00:12:10.643 محکوم شده به گفتوگوی اینترنتی و . تهدید یک زن 00:12:10.678 --> 00:12:12.162 ، مال دو سال پیشه ، واسش 4 سال حبس بریدن 00:12:12.196 --> 00:12:13.991 . بعد از نه ماه آزاد شده 00:12:17.581 --> 00:12:18.893 ! هی تیت کجاست ؟ 00:12:18.927 --> 00:12:19.963 . همین الان از در پشتی رفت 00:12:27.039 --> 00:12:28.109 اونجاست ؟ 00:12:28.143 --> 00:12:29.628 . نمیبینمش 00:12:33.010 --> 00:12:35.530 . الیس، یه آدرس میخوام 00:12:49.233 --> 00:12:50.890 دود یابه ؟ 00:12:54.653 --> 00:12:56.827 ! FBI ،لیلوید تیت ! باز کن 00:12:56.862 --> 00:12:58.795 . انگار بوی سوختگی میاد 00:13:03.662 --> 00:13:04.835 FBI! 00:13:07.113 --> 00:13:09.219 . یه لپ تاپه او ای 00:13:16.847 --> 00:13:18.021 FBI! ! حرکت نکن 00:13:30.930 --> 00:13:34.140 داری کجا میری، رفیق ؟ 00:13:39.905 --> 00:13:41.078 گمون کنم یه چیزی این توئه 00:13:41.113 --> 00:13:42.701 که نمیخواستی ما ببینیم ؟ 00:13:52.814 --> 00:13:54.057 اگه میخوای اطلاعاتتو نابود کنی 00:13:54.091 --> 00:13:54.954 سوزوندن سخت افزار تقریبا . بهترین راه انجام این کاره 00:13:54.989 --> 00:13:56.162 تو که میتونستی همه چیو بازیابی کنی ؟ 00:13:56.197 --> 00:13:58.164 خب، هارد درایوش با واشر پلاستیکی مهر و موم شده 00:13:58.199 --> 00:13:59.580 ، اگه واشرش هنوز دست نخورده باقی مونده باشه 00:13:59.614 --> 00:14:01.236 ...معمولا میتونید اطلاعاتی رو استخراج 00:14:01.271 --> 00:14:02.997 اره یا نه، ایان ؟ 00:14:03.031 --> 00:14:04.688 . اره 00:14:04.723 --> 00:14:08.761 . تونستم چند تا چیزو از توش دربیارم 00:14:13.317 --> 00:14:14.353 . باشه، آقای تیت 00:14:14.387 --> 00:14:16.355 با افسر ناظرتون حرف زدیم 00:14:16.389 --> 00:14:18.322 و معلوم شد یکی از شروط آزادیتون 00:14:18.357 --> 00:14:19.772 اینه که هر چیزی که توی شبکه های اجتماعی 00:14:19.807 --> 00:14:20.946 . پست میکنید باید تایید بشه 00:14:20.980 --> 00:14:21.981 میدونی، از اونجایی که عادت داری 00:14:22.016 --> 00:14:23.293 . زن ها رو انلاین تهدید کنی 00:14:23.327 --> 00:14:25.088 مشخصا بعضی از پستاتو که ما روی 00:14:25.122 --> 00:14:26.848 . لپ تاپت پیدا کردیم بهش نشون ندادی 00:14:26.883 --> 00:14:30.334 مخصوصا اونایی که کله ی بئاتریس سانتوز رو روی 00:14:30.369 --> 00:14:32.992 عکس زنی که داره با یه حیوون سکس میکنه . فتوشاپ کردی 00:14:33.027 --> 00:14:34.615 . این نقض شرط آزادیته 00:14:34.649 --> 00:14:36.202 . اونا فقط پستای بامزه ان 00:14:36.237 --> 00:14:38.584 . جوکن . واسه خنده 00:14:38.619 --> 00:14:40.206 . خنده های خیلی توهین آمیزیه 00:14:40.241 --> 00:14:42.588 یکم با بئا سانتوز خشن رفتار کردی اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:14:42.623 --> 00:14:44.176 . خب، شاید حقش بوده خیلی خب ؟ 00:14:44.210 --> 00:14:46.627 ، شاید سعی کردم باهاش مهربون باشم ، دعوتش کنم واسه یه نوشیدنی 00:14:46.661 --> 00:14:48.767 و اون انگار که من یه تیکه عن رو لباسشم . منو تهدید کرده 00:14:48.801 --> 00:14:50.044 خب تو ناراحت شدی چون اون اجازه نمیداد 00:14:50.078 --> 00:14:52.080 . واسش یه نوشیدنی بخری 00:14:53.254 --> 00:14:54.669 . اون متاهل بود 00:14:54.704 --> 00:14:56.084 فکر میکنی پیشنهاد منو قبول نمیکرد 00:14:56.119 --> 00:14:58.328 اگه منم یه پسر خوشتیپه پولدار بودم ؟ 00:14:58.362 --> 00:14:59.812 . اون یه جنده س 00:14:59.847 --> 00:15:01.158 . ادمایی مثل منو پس میزنه 00:15:01.193 --> 00:15:02.712 . منم درباره ش یکم جوک ساختم 00:15:02.746 --> 00:15:04.265 بخاطر این باید تو دردسر بیوفتم ؟ 00:15:04.299 --> 00:15:05.335 . کسی آسیبی ندیده 00:15:05.369 --> 00:15:07.889 کسی آسیبی ندیده ؟ . اون کشته شده 00:15:07.924 --> 00:15:10.133 . اون شبی که بئا ناپدید شد کار میکردی 00:15:10.167 --> 00:15:12.204 بعد از این که رستوران بسته شد کجا رفتی ؟ 00:15:13.412 --> 00:15:15.034 چی ؟ 00:15:15.069 --> 00:15:16.622 کجا رفتی ؟ 00:15:16.657 --> 00:15:18.624 . نه . نه، نه، نه، نه، نه 00:15:18.659 --> 00:15:19.798 . این جواب من نیست 00:15:19.832 --> 00:15:21.834 هیچی درباره ی اتفاقی که . برای بئا افتاده نمیدونم 00:15:21.869 --> 00:15:23.422 چرا باید بدونم ؟ 00:15:23.456 --> 00:15:25.010 . چون اون یه جنده س . خودت الان گفتی 00:15:25.044 --> 00:15:26.667 . وایستا . وایستا 00:15:26.701 --> 00:15:28.703 ...من 00:15:28.738 --> 00:15:29.946 ، اون شب بعد از کار 00:15:29.980 --> 00:15:32.707 ، رفتم به یه بار تو کاتونا . با چند تا از دوستام بودم 00:15:32.742 --> 00:15:34.675 . من اونجا بودم . به خدا قسم 00:15:36.677 --> 00:15:38.092 اون پستا رو با کیا به اشتراک گذاشتی ؟ 00:15:38.126 --> 00:15:39.714 . نمیدونم . اونا رو تو یه چت روم پست کردم 00:15:39.749 --> 00:15:41.440 . هرکسی ممکنه دیده باشتشون 00:15:44.374 --> 00:15:45.996 . هی . بهانه ی تیت رو چک کردیم 00:15:46.031 --> 00:15:47.377 اون یه عوضیه . اما ادم ما نیست 00:15:47.411 --> 00:15:48.723 و اون چت روم چی ؟ 00:15:48.758 --> 00:15:49.897 . سایتیه برای اینسل ها 00:15:49.931 --> 00:15:51.657 مخفف " افراد محروم از ازدواج " به صورت غیرداوطلبانه 00:15:51.692 --> 00:15:53.866 میدونی، بازنده هایی که عدم موفقیتشون تو قرار گذاشتن با خانم ها رو 00:15:53.901 --> 00:15:55.212 . میندازن گردن زنایی که جنده بازی درمیارن 00:15:55.247 --> 00:15:57.318 . اره . میدونم اینسل چیه 00:15:57.352 --> 00:15:59.734 هیچ ارتباطی به کشته ها دارن ؟ - . شاید - 00:15:59.769 --> 00:16:01.287 تیت تنها کسی نبوده که . از این پستا میذاشته 00:16:01.322 --> 00:16:03.738 صدها عکس از زن ها تو این سایت هست 00:16:03.773 --> 00:16:06.361 . شامل زنهایی که به قتل رسیدن . هر سه تاشون تو سایته بودن 00:16:06.396 --> 00:16:07.742 ...اره، اطلاعاتی زیادی اینجا هست 00:16:07.777 --> 00:16:09.157 ، اینکه کجا کار میکنن . کجا زندگی میکنن 00:16:09.192 --> 00:16:10.711 یعنی، میتونستن با چیزایی که اینجا هست 00:16:10.745 --> 00:16:11.919 . ردشونو بزنن 00:16:11.953 --> 00:16:15.094 اینجا قطعا جاییه که قربانیاشو . از توش پیدا میکنه 00:16:15.129 --> 00:16:17.234 ، بجز تیت دیگه کی عکس پست میکنه ؟ 00:16:17.269 --> 00:16:18.373 دیگه کی تو این سایته ؟ 00:16:18.408 --> 00:16:20.099 . صدها نفر، شاید هزاران 00:16:20.134 --> 00:16:21.687 . و همشون ناشناسن 00:16:21.722 --> 00:16:22.723 . خیلی خب . نگران نباش 00:16:22.757 --> 00:16:23.862 . من اسمای واقعیشونو پیدا میکنم 00:16:23.896 --> 00:16:25.864 . باید این یارو رو گیر بندازیم 00:16:28.452 --> 00:16:31.214 هی، ازتون میخوام این پرونده ی . قدیمی رو بررسی کنید 00:16:31.248 --> 00:16:33.941 . یه یاروئه اسمش کوری مک می هست 00:16:33.975 --> 00:16:36.184 هشت سال پیش به یک زن تجاوز کرده و اونو کشته 00:16:36.219 --> 00:16:38.014 . تو شمال وستچستر 00:16:38.048 --> 00:16:40.326 باشه، ربطش به این پرونده چیه ؟ 00:16:40.361 --> 00:16:42.812 . اه، شباهتای دیگه ای هم هست 00:16:42.846 --> 00:16:44.330 . روششون، ابزاری که استفاده میکنن 00:16:44.365 --> 00:16:46.056 قربانی مک می در شب دزدیده شد 00:16:46.091 --> 00:16:47.126 . مثل همینایی که الان داریم 00:16:47.161 --> 00:16:48.990 ...باشه، ام . نمیفهمم 00:16:49.025 --> 00:16:50.164 . اون تو زندانه 00:16:50.198 --> 00:16:51.475 ازمون میخوای دنبال چی بگردیم ؟ 00:16:51.510 --> 00:16:53.443 . هر چیزی که این شباهتو توضیح بده 00:16:53.477 --> 00:16:55.065 شاید یه مقلد اون بیرون داریم 00:16:55.100 --> 00:16:56.446 یا کی میدونه ؟ 00:16:56.480 --> 00:16:58.275 . شاید درباره ی مک می اشتباه میکردیم 00:16:58.310 --> 00:17:00.726 . شاید 8 سال پیش اون قتلو انجام نداده 00:17:00.761 --> 00:17:02.970 فکر میکنی مک می بی گناهه ؟ 00:17:03.004 --> 00:17:04.178 . نه ، فقط میگم 00:17:04.212 --> 00:17:07.146 ما سه تا قتل حل نشده داریم ، با یک الگوی شبیه بهم 00:17:07.181 --> 00:17:08.734 . پس ارزش بررسی کردنو داره 00:17:08.769 --> 00:17:10.425 . جایی که شروع میکنید از خواهر مک میه 00:17:10.460 --> 00:17:12.807 اون شاهد بود که در زمان قتل . داداش جای دیگه ای بوده 00:17:12.842 --> 00:17:14.119 . هیچکس باورش نکرد 00:17:14.153 --> 00:17:15.327 ، اما همونطو رکه گفتم . ارزش بررسی کردن داره 00:17:15.361 --> 00:17:16.777 . باشه . این پرونده توئه 00:17:16.811 --> 00:17:18.019 مطمئنی نمیخوای خودت این کارو انجام بدی ؟ 00:17:18.054 --> 00:17:19.987 . اره، نه . میخوام یه ذهن جدید اینو بررسی کنه 00:17:20.021 --> 00:17:21.367 . باشه - . باشه - 00:17:21.402 --> 00:17:22.886 . باشه 00:17:26.994 --> 00:17:28.167 . نمیدونم چی قراره پیدا کنیم 00:17:28.202 --> 00:17:29.306 . بنظر میاد پرونده مک می خیلی بسته باشه 00:17:29.341 --> 00:17:30.342 . اره . نمیدونم 00:17:30.376 --> 00:17:32.240 اما حدس های جوبال . معمولا خیلی دقیق از اب درمیان 00:17:37.314 --> 00:17:38.764 . هی - . اوه، سلام - 00:17:38.799 --> 00:17:40.179 . درواقع داشتم میومدن پیدات کنم 00:17:40.214 --> 00:17:42.112 . ورتیز - زیدان، حالت چطوره ؟ - 00:17:42.147 --> 00:17:43.458 . خوبم . اه، داریم میریم بیرون 00:17:43.493 --> 00:17:45.840 راستش الان داریم رو یه پرونده ی . قتل سریالی کار میکنیم 00:17:45.875 --> 00:17:47.048 . درواقع منم واسه همین اینجام 00:17:47.083 --> 00:17:49.119 . یکم وقت دارم . تیمم هم همینطور 00:17:49.154 --> 00:17:50.396 . فکر کردم میتونیم کمک کنیم 00:17:50.431 --> 00:17:53.123 . اوه - . مرسی ولی لازم نداریم - 00:17:53.158 --> 00:17:54.849 . اوه، بیخیال . مغرور نباش 00:17:54.884 --> 00:17:56.299 فقط دارم کمک و چشم . اضافه بهتون پیشنهاد میدم 00:17:56.333 --> 00:17:59.233 کی میتونه به این نه بگه ؟ 00:17:59.267 --> 00:18:00.924 . همونطور که گفتم، ما خوبیم 00:18:00.959 --> 00:18:02.650 . اره . همینطوره 00:18:02.684 --> 00:18:04.203 ، اما اگه چیزی تغییر کرد . خبرت میکنیم 00:18:04.238 --> 00:18:05.239 . مرسی 00:18:07.379 --> 00:18:08.380 مطمئنم اگه یه پرونده ی بی سر و صدا 00:18:08.414 --> 00:18:10.831 زیر رادار پرونده هاش بود . بازم پیشنهاد کمک میداد 00:18:10.865 --> 00:18:12.591 . باشه، ولش کن بابا . فقط داشت پیشنهاد کمک میداد 00:18:12.625 --> 00:18:14.317 نه، فقط دنبال یه پرونده ی مطبوعاتی دیگه 00:18:14.351 --> 00:18:16.043 . بود که بذار تو رزومه ش 00:18:16.077 --> 00:18:18.010 . حداقل پیشنهاد داد 00:18:18.045 --> 00:18:19.391 . نمیفهمم 00:18:19.425 --> 00:18:21.013 چرا الان دارین درباره ی کوری میپرسین ؟ 00:18:21.048 --> 00:18:22.428 خب، پرونده ش ممکنه ربطی به 00:18:22.463 --> 00:18:24.016 پرونده ی جدیدی که در حال تحقیق . هستیم ، داشته باشه 00:18:24.051 --> 00:18:25.328 این یعنی ممکنه که 00:18:25.362 --> 00:18:27.295 یکی داره کاری که اون 8 سال . پیش کرده رو تقلید میکنه 00:18:27.330 --> 00:18:28.572 ، ما سه زن مرده پیدا کردیم 00:18:28.607 --> 00:18:29.573 و طوری که کشته شدن خیلی شبیه به 00:18:29.608 --> 00:18:32.024 . روشیه که قربانی های کوری کشته شدن 00:18:32.059 --> 00:18:33.577 پس فکر میکنید یه مقلد وجود داره ؟ 00:18:33.612 --> 00:18:35.994 . امکانش هست 00:18:36.028 --> 00:18:39.066 .خب، من هیچی درباره ی اونا نمیدونم 00:18:39.100 --> 00:18:40.584 . باشه 00:18:40.619 --> 00:18:42.552 میخوایم باهاتون درباره ی شهادتی که 00:18:42.586 --> 00:18:44.450 . تو دادگاه دادین حرف بزنیم 00:18:44.485 --> 00:18:46.901 شما گفتین همون زمانی که قتل انجام شده 00:18:46.936 --> 00:18:48.627 برادرتون پیشتون بوده، درسته ؟ 00:18:48.661 --> 00:18:51.423 . اه...خیلی مطمئن نیستم 00:18:51.457 --> 00:18:52.942 . واسه خیلی وقت پیشه 00:18:52.976 --> 00:18:54.598 مطمئن نیستین ؟ 00:18:54.633 --> 00:18:56.808 . داریم درباره ی برادرتون حرف میزنیم 00:19:00.225 --> 00:19:02.917 خانم مک می، دروغ گفتن . جرمه FBI به 00:19:02.952 --> 00:19:04.298 . درواقع یه جنایته 00:19:04.332 --> 00:19:06.956 . شهادت دروغ دادن هم جرمه 00:19:10.683 --> 00:19:12.306 باشه، قانون مرور زمان 00:19:12.340 --> 00:19:14.446 برای یک شهادت دروغ که هشت سال . ازش گذشته هم تموم شده 00:19:14.480 --> 00:19:16.379 پس دیگه برای این کار . نمیتونید مجازات بشید 00:19:18.070 --> 00:19:19.347 نمیتونم ؟ 00:19:19.382 --> 00:19:20.348 . نه، نمیتونید 00:19:20.383 --> 00:19:22.523 اما میتونید برای دروغ گفتن . الان و اینجا مجازات بشید 00:19:22.557 --> 00:19:23.973 پس چرا دوباره شروع نکنیم ؟ 00:19:28.011 --> 00:19:30.634 کوری قبل از این که درگیر مواد . بشه خیلی مهربون بود 00:19:30.669 --> 00:19:33.327 بعد از این که گیر افتاد . هر اتفاق بدی براش افتاد 00:19:33.361 --> 00:19:36.330 ، و بهم التماس کرد که کمکش کنم 00:19:36.364 --> 00:19:38.884 و فکر کردم باید این کارو بکنم . چون داداشمه 00:19:38.919 --> 00:19:40.230 . پس دروغ گفتید 00:19:40.265 --> 00:19:42.405 . احساس میکردم باید کمکش کنم 00:19:42.439 --> 00:19:44.683 پس اصلا نمیدونستید اون شبی که 00:19:44.717 --> 00:19:46.961 قتل انجام شده اون کجا بوده ؟ 00:19:49.032 --> 00:19:50.931 . نه 00:19:50.965 --> 00:19:53.623 اما اگه فکر میکردم اون . زن رو کشته دروغ نمیگفتم 00:19:53.657 --> 00:19:57.282 قبل از مواد، کوری مهربون ترین بود . سخاوتمند ترین آدم 00:19:57.316 --> 00:19:59.629 . هر چی میخواستین بهتون میداد 00:19:59.663 --> 00:20:02.080 . و اون یه قاتل نیست . نیست 00:20:07.602 --> 00:20:09.708 ، خیلی خب بیا برگردیم به کاری که انجام دادی 00:20:09.742 --> 00:20:11.952 . شبی که کتی رو کشتی 00:20:11.986 --> 00:20:14.023 این کارو نمیکنم ! چون اونو نکشتم 00:20:14.057 --> 00:20:17.026 . هیچوقت کسیو نمیکشم چرا حرف منو باور میکنی ؟ 00:20:17.060 --> 00:20:19.131 میدونی، کوری، خیلی درحق خودت خوبی میکنی 00:20:19.166 --> 00:20:20.408 اگه توضیح بدی چطور همه ی اینا اتفاق افتاد 00:20:20.443 --> 00:20:22.272 چون میدونیم تو چیکار کردی ...اما ما 00:20:22.307 --> 00:20:23.308 . اره، هی 00:20:23.342 --> 00:20:25.137 . هی 00:20:25.172 --> 00:20:26.690 . با مگی و او ای حرف زدم 00:20:26.725 --> 00:20:29.659 گفتن فرستادیشون سمت شمال ایالت که یه . پرونده ی قدیمی رو بررسی کنن 00:20:30.591 --> 00:20:31.937 چرا ؟ 00:20:31.972 --> 00:20:34.491 . اه، خب، این یارو . کوری مک می 00:20:34.526 --> 00:20:36.700 . هشت سال پیش بخاطر قتل انداختمش زندان 00:20:36.735 --> 00:20:38.392 فکر میکردم ممکنه یه ارتباطی با 00:20:38.426 --> 00:20:40.359 ...با قتل های سریالی داشته باشه، خب 00:20:40.394 --> 00:20:42.292 مگی گفت چیزی . پیدا نکردن 00:20:44.260 --> 00:20:47.194 ...نه...نه، اون یه . یه بن بست بود 00:20:47.228 --> 00:20:50.059 اگه یه بن بست بود، چرا داری بازجوییشو نگاه میکنی ؟ 00:20:50.093 --> 00:20:51.681 ...اه 00:20:51.715 --> 00:20:53.407 خب، چون هنوز فکر میکنم 00:20:53.441 --> 00:20:55.719 ، ممکنه هنوز یه چیزی اونجا باشه . یه چیزی که جا انداختم 00:20:55.754 --> 00:20:57.549 . دارم سعی میکنم بفهمم اون چیز چیه 00:20:57.583 --> 00:21:01.035 . مگی گفت اون پرونده محکه پسند بوده 00:21:01.070 --> 00:21:03.831 . اره . یعنی، امیدوارم 00:21:08.594 --> 00:21:11.114 اون لیوان قهوه رو میبینی ؟ - . اوهوم - 00:21:11.149 --> 00:21:13.047 . این پر از ودکا بود 00:21:16.533 --> 00:21:18.535 تو اینم ودکاس ؟ 00:21:22.781 --> 00:21:24.472 . نه 00:21:25.784 --> 00:21:28.304 گوش کن، فهمیدم چرا انقدر نگرانی 00:21:28.338 --> 00:21:30.340 اما اگه اون موقع ، کسی رو درست گرفتی 00:21:30.375 --> 00:21:31.997 . دلیلی نداره برگردی به عقب 00:21:32.032 --> 00:21:34.448 ذهنتو الان اینجا لازم دارم 00:21:34.482 --> 00:21:35.656 . رو این پرونده 00:21:37.796 --> 00:21:39.039 . هی 00:21:39.073 --> 00:21:41.075 همین الان یه تماس داشتم . درباره ی یه جسد دیگه 00:21:41.110 --> 00:21:43.181 ، زنی تو سن 20 سالگی . که با سیم برق بستنش 00:21:43.215 --> 00:21:45.700 . الان دارم با تیفانی میرم اونجا 00:21:45.735 --> 00:21:47.668 . خدا جوبال ؟ 00:21:50.222 --> 00:21:51.603 . مکی میو فراموش کن 00:21:51.637 --> 00:21:54.986 کمک کن این پرونده رو حل کنیم قبل از این . که جسد دیگه ای بمونه رو دستمون 00:21:55.814 --> 00:21:58.265 . اره 00:21:58.299 --> 00:22:00.439 . اره 00:22:08.309 --> 00:22:10.346 با فرد گمشده ای که دیروز گزارش . گم شدنش رو دادن همخوانی داره 00:22:10.380 --> 00:22:11.795 . اما باید با خانواده ش چک کنیم 00:22:11.830 --> 00:22:13.418 . پزشک میگه به نظر میاد خفگی باشه 00:22:13.452 --> 00:22:15.109 اثری از تجاوز جنسی هست ؟ 00:22:15.144 --> 00:22:17.594 اینطور به نظر میا اما تا کالبد شکافی . نشه نمیتونیم با اطمینان بگیم 00:22:19.182 --> 00:22:21.322 همچنین اثر کشیده شدن رو زمین که از 30 یارد عقب تر شروع میشه رو پیدا کردیم 00:22:21.357 --> 00:22:22.703 . که منتهی میشه به رودخونه 00:22:22.737 --> 00:22:25.602 یعنی اونو از بالای تو جاده حمل کرده 00:22:25.637 --> 00:22:27.742 . خسته شده، و اخرای راه رو زمین کشیدتش 00:22:27.777 --> 00:22:29.710 . گرفتم . مرسی 00:22:31.884 --> 00:22:33.783 ...خب 00:22:33.817 --> 00:22:35.612 شرط میبندم صحنه های جرم زیادی 00:22:35.647 --> 00:22:37.062 . مثل این تو پلیس نیویورک ندیدی 00:22:37.097 --> 00:22:38.167 . من که مشکلی ندارم 00:22:38.201 --> 00:22:39.685 . یه دختر نازنازی نیستم 00:22:39.720 --> 00:22:41.618 ، مار و این چیزا . نه مرسی 00:22:43.827 --> 00:22:45.208 ، نتونسته دیگه ببرتش سمت دریاچه 00:22:45.243 --> 00:22:48.073 پس گمون کنم مجبور . بوده همینجا ولش کنه 00:22:52.802 --> 00:22:54.321 چیزی میبینی ؟ 00:22:54.355 --> 00:22:56.840 کشیدتش . اما کثیفی ای روش نیست 00:22:56.875 --> 00:22:59.774 . برگ و چوبی بهش نچسبیده 00:23:01.535 --> 00:23:03.364 . احتمالا تو چیزی پیچیده بودتش 00:23:03.399 --> 00:23:05.332 ، لباس، با پلاستیک احتمال زیاد درسته ؟ 00:23:05.366 --> 00:23:08.197 اون سخت گیره، میخواد . ماشینشو عاری از مدرک نگه داره 00:23:08.231 --> 00:23:10.544 پلاستیکو 30 یارد روی سنگ و گِل کشیده 00:23:10.578 --> 00:23:12.097 ، یه چیزی باید پاره شده باشه درسته ؟ 00:23:12.132 --> 00:23:13.754 . رو خیلی خوب نگه میداره DNA پلاستیک 00:23:13.788 --> 00:23:16.653 ، بیا تیم جست و جو رو بیاریم . کل مسیرو بگردیم 00:23:16.688 --> 00:23:18.793 . من خبرشون میکنم - . مرسی - 00:23:18.828 --> 00:23:20.795 . فقط مراقب اون ماره باش 00:23:22.832 --> 00:23:24.144 واقعا ؟ 00:23:29.459 --> 00:23:30.736 خیلی خب، ممکنه . یه چیزی پیدا کرده باشیم 00:23:30.771 --> 00:23:32.842 تیم جستو جو یه تیکه پلاستیک که دور 00:23:32.876 --> 00:23:34.464 قربانی در آخرین صحنه ی جرم . پیچیده شده بوده پیدا کردن 00:23:34.499 --> 00:23:35.569 . الان تو آزمایشگاهه 00:23:35.603 --> 00:23:37.916 . تو این مدت، ما قربانی دیشب رو شناسایی کردیم 00:23:37.950 --> 00:23:39.435 . ماریا النا راموس 00:23:39.469 --> 00:23:41.609 ، اواخر 20 سالگی، متاهل . بدون حلقه، خفه شده 00:23:41.644 --> 00:23:43.473 بر اساس گزارش فرد گمشده 00:23:43.508 --> 00:23:45.613 ، وقتی ناپدید شده . تو یه بولینگ کار میکرده 00:23:45.648 --> 00:23:47.719 ، ساعت10 شب اونجارو ترک کرده . هیچوقت به خونه نرسیده 00:23:47.753 --> 00:23:49.169 . جوبال - بله ؟ - 00:23:49.203 --> 00:23:50.584 . یه چیزی دارم - . بگو - 00:23:50.618 --> 00:23:52.862 خب این تصویر یه دوربین ترافیکی 00:23:52.896 --> 00:23:54.174 از یکی از اون جاده هاست که میرسه به دریاچه 00:23:54.208 --> 00:23:56.314 . اون شبی که بئاتریس سانتوز ربوده میشه 00:23:56.348 --> 00:23:57.453 . باشه پلاکشو چک کرده ؟ 00:23:57.487 --> 00:23:59.834 اره، خب، نتونستم بخونمش . خیلی گِلی بود 00:23:59.869 --> 00:24:02.941 . اما این ماله دیشبه 00:24:02.975 --> 00:24:04.805 مال تقاطعیه که فقط چند مایل دور تر از 00:24:04.839 --> 00:24:06.738 . جاییه که آخرین قربانیمون پیدا شده 00:24:06.772 --> 00:24:08.291 . اره، اره . همون ماشین 00:24:08.326 --> 00:24:10.397 . و دوباره، پلاکش گلیه - . اره - 00:24:10.431 --> 00:24:13.193 پس قبل از این که بره و بیاد . پلاکشو میپوشونه 00:24:13.227 --> 00:24:15.402 . تونستم سه رقمشو پیدا کنم 00:24:15.436 --> 00:24:17.231 اه، یه ماشین با این اعداد در 00:24:17.266 --> 00:24:19.440 . شمال وستچستر ثبت شده 00:24:19.475 --> 00:24:21.580 . چهار ماه پیش گزارش دزدیده شدنشو دادن 00:24:21.615 --> 00:24:22.754 . خیلی خب 00:24:22.788 --> 00:24:24.307 . خیلی قبل از اولین قتل نیست 00:24:24.342 --> 00:24:25.377 صاحبش کیه ؟ - . درسته - 00:24:25.412 --> 00:24:26.827 . اه، اسمش پیتر دیلیونه 00:24:29.554 --> 00:24:31.487 . نمیفهمم 00:24:31.521 --> 00:24:33.523 ماشینمو پیدا کردین ؟ . واقعا میخوام پسش بگیرم 00:24:33.558 --> 00:24:34.628 . نه 00:24:34.662 --> 00:24:36.630 . تحقیقات دیگه ای پیش اومده 00:24:36.664 --> 00:24:39.219 شما چند ماه پیش گزارش کردین که ماشینتونو دزدیده بودن، درسته ؟ 00:24:39.253 --> 00:24:41.359 . اه، اره . درسته 00:24:41.393 --> 00:24:43.809 اه، میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد دزدیدنش ؟ 00:24:43.844 --> 00:24:45.190 . باشه 00:24:45.225 --> 00:24:48.469 خب، یکی از این ماشین . بنجلای بدون کلید بود 00:24:48.504 --> 00:24:50.575 . منم پارکش کردم و یادم رفت خاموشش کنم 00:24:50.609 --> 00:24:52.749 . همینجوی ماشینو روشن گذاشتم 00:24:52.784 --> 00:24:54.337 . حتما یه نفر متوجهش شده و بردتش 00:24:54.372 --> 00:24:56.305 اتفاقی کسی که ماشینو دزدید رو دیدین ؟ 00:24:56.339 --> 00:24:57.547 . نه 00:24:57.582 --> 00:24:58.859 و همسایه هاتون دوربین دارن ؟ 00:24:58.893 --> 00:25:01.689 . اه، فکر نمیکنم . هیچوقت بهش اشاره ای نکردن 00:25:01.724 --> 00:25:03.415 ، باشه، خب . ما فقط آدرس خونتونو لازم داریم 00:25:03.450 --> 00:25:04.830 .میتونیم با همسایه هاتون صحبت کنیم 00:25:04.865 --> 00:25:06.867 . خیلی خب 00:25:06.901 --> 00:25:08.593 خب شما تو بیمارستان کودکان چیکار میکنید ؟ 00:25:08.627 --> 00:25:11.837 . من درواقع یه داوطلبم 00:25:11.872 --> 00:25:14.357 ، وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم 00:25:14.392 --> 00:25:16.256 . کلی اینجا وقت میگذروندم 00:25:16.290 --> 00:25:18.016 دچار ناتوانی شدم...من...من 00:25:18.050 --> 00:25:20.329 وقتی داشتم کار ساختمونی . میکردم کمرم آسیب دید 00:25:20.363 --> 00:25:23.539 . خب الان خیلی وقت دارم 00:25:23.573 --> 00:25:24.781 به هر حال واقعا 00:25:24.816 --> 00:25:26.783 انقدر به ماشینم علاقه مند شده ؟ FBI چرا 00:25:26.818 --> 00:25:29.579 خب، همونطور که گفتم، یه تحقیقات . دیگه ای پیش اومده 00:25:30.270 --> 00:25:31.512 . خب، خیلی از وقتی که گذاشتین ممنونم 00:25:31.547 --> 00:25:33.445 . مراقب خودتون باشین - . روز خوبی داشته باشین - 00:25:35.309 --> 00:25:36.862 . هی، جوبال - بله ؟ - 00:25:36.897 --> 00:25:38.243 . با همسایه های دیلیون حرف زدیم 00:25:38.278 --> 00:25:39.589 . گفتن که اون آدم خوبیه 00:25:39.624 --> 00:25:40.866 . اما هیچ دوربین نظارتی هم اونجا نبود 00:25:40.901 --> 00:25:42.937 . باشه، پس هرچی گفته بررسی شده 00:25:42.972 --> 00:25:44.767 . اره، تا بیماری کودکیشو بررسی کردیم 00:25:44.801 --> 00:25:47.356 . مرد بیچاره سرطان خون داشته 00:25:47.390 --> 00:25:49.392 پلاکشو برای گشت ایالتی فرستادیم 00:25:49.427 --> 00:25:50.773 ، و رئیس پلیس دارن دیتابیسشونو چک میکنن 00:25:50.807 --> 00:25:51.739 . اما تا الان چیزی پیدا نکردن 00:25:51.774 --> 00:25:53.672 ، تنها خبر خوبمون ، اگه بشه بهش گفت خوب 00:25:53.707 --> 00:25:55.364 اسم قربانی چهارم رو توی 00:25:55.398 --> 00:25:56.537 . سایت اینسل پیدا کردیم 00:25:56.572 --> 00:25:57.814 پس هرکس داره این قتل هارو انجام میده 00:25:57.849 --> 00:25:59.747 . یکی از طرفداری پروپاقرص این سایته لامصبه 00:25:59.782 --> 00:26:01.577 با پیدا کردن اسم این دلقکا به کجا رسیدیم ؟ 00:26:01.611 --> 00:26:02.785 . ایزابل با رئیس سایت حرف زده 00:26:02.819 --> 00:26:04.338 . اونا مشتاقن که همکاری کنن 00:26:04.373 --> 00:26:06.029 . عالیه - . خوبه - 00:26:19.008 --> 00:26:21.769 . هی چه خبر ؟ 00:26:21.804 --> 00:26:24.289 چه غلطی میکنی جوبال ؟ 00:26:24.324 --> 00:26:26.049 فکر میکنم یه ارتباطی 00:26:26.084 --> 00:26:27.844 بین پرونده مک می و . این قتل های اخیر باشه 00:26:27.879 --> 00:26:30.951 نمیتونم ثابتش کنم . اما باید دنبالش کنم، رینا 00:26:30.985 --> 00:26:33.781 چرا ؟ . اصلا با عقل جور در نمیاد 00:26:33.816 --> 00:26:35.473 . تو اونجا بودی . خودت پرونده رو دیدی 00:26:35.507 --> 00:26:37.613 ، اره، خب، میدونی . یه ادم درب و داغون بودم 00:26:39.442 --> 00:26:41.341 . و یک روزم تو کل اون تحقیقات هوشیار نبودم 00:26:41.375 --> 00:26:42.825 . باشه . اما من بودم 00:26:42.859 --> 00:26:44.999 . و تو هر قدم از اون تحقیقات کنارت بودم 00:26:45.034 --> 00:26:48.762 . دستگیری خوبی بود، جوبال . ما همه ی کارارو درست انجام دادیم 00:26:48.796 --> 00:26:51.005 پس خوشم نمیاد که گذشته رو شخم میزنی 00:26:51.040 --> 00:26:52.455 و توجه ها رو به این پرونده جلب میکنی 00:26:52.490 --> 00:26:54.837 . چون بخاطر مست بودنت احساس گناه میکنی 00:27:01.878 --> 00:27:04.087 . احساس گناه نیست 00:27:04.122 --> 00:27:05.882 پس چیه ؟ 00:27:05.917 --> 00:27:07.815 یه حدسه، باشه ؟ 00:27:07.850 --> 00:27:10.024 . فقط یه حدسه . همین 00:27:10.059 --> 00:27:12.613 کسی توی تیمت 00:27:12.648 --> 00:27:14.650 چیزی پیدا کرده که بگه این پرونده بد بوده ؟ 00:27:14.684 --> 00:27:16.721 . نه 00:27:16.755 --> 00:27:18.550 . پس باید بیخیالش بشی 00:27:18.585 --> 00:27:20.000 خواهش میکنم طوری خودتو سر و سامون بده 00:27:20.034 --> 00:27:21.795 . که به قیمت شغل جدید من تموم نشه 00:27:21.829 --> 00:27:23.486 . رینا، میخوام با مک می حرف بزنم 00:27:24.970 --> 00:27:27.801 . ببینم میتونه تو این قضیه کمکم بکنه یا نه 00:27:27.835 --> 00:27:29.872 چرا داری این کارو میکنی ؟ 00:27:29.906 --> 00:27:32.599 . چون باید بکنم 00:27:55.449 --> 00:27:57.762 . هی، کوری 00:27:57.796 --> 00:27:59.142 . هی ولنتین 00:27:59.177 --> 00:28:01.973 ، وقتی بهم گفتن تو اومدی . باور نکردم 00:28:03.837 --> 00:28:05.045 چی میخوای ؟ 00:28:05.079 --> 00:28:08.013 اومدم اینجا چون سوالاتی . درباره ی پروندت دارم 00:28:08.048 --> 00:28:09.912 سوالاتی درباره ی پرونده ی من داری ؟ 00:28:09.946 --> 00:28:12.915 اره، متقاعد نشدم که این . کارو درست انجام دادیم 00:28:12.949 --> 00:28:15.400 . این که تو به اینجا تعلق داری 00:28:17.126 --> 00:28:18.541 . از اینجا برو بیرون 00:28:18.576 --> 00:28:20.992 ، و اگه این درست باشه 00:28:21.026 --> 00:28:22.649 . میخوام بهت کمک کنم 00:28:22.683 --> 00:28:25.893 . میخوام رو بیرون اوردنت کار کنم 00:28:25.928 --> 00:28:29.103 . اما باید به سوالات من جواب بدی 00:28:29.138 --> 00:28:32.003 . تو مرحله ی اول میتونی این کارو بکنی ؟ 00:28:35.524 --> 00:28:37.526 واقعا ؟ 00:28:37.560 --> 00:28:39.700 . اره 100%. 00:28:42.738 --> 00:28:44.981 چی ؟ 00:28:45.016 --> 00:28:46.535 . باشه 00:28:46.569 --> 00:28:48.053 ، اول از همه 00:28:48.088 --> 00:28:50.780 ...خواهرت بهمون گفت که، اه 00:28:50.815 --> 00:28:52.817 ازش خواستی برات بهانه جور کنه 00:28:52.851 --> 00:28:54.612 درسته ؟ 00:28:54.646 --> 00:28:56.579 . اره . این کارو کردم 00:28:56.614 --> 00:28:57.684 چی میخوای ؟ 00:28:57.718 --> 00:28:58.857 . همه میگفتن من گناه کارم 00:28:58.892 --> 00:29:00.687 . هیچکس حرفمو باور نمیکرد دیگه باید چیکار میکردم ؟ 00:29:00.721 --> 00:29:02.585 . خیلی خب . خیلی خب 00:29:02.620 --> 00:29:04.932 حالا تو گفته بودی . هیچوقت قربانی رو نمیشناختی 00:29:04.967 --> 00:29:07.935 اما ما فیلم هایی ازت داشتیم تو همون . مغازه ای بودی که اون کار میکرد 00:29:07.970 --> 00:29:09.627 . یادم رفته بود که تو اون مغازه دیدمش 00:29:09.661 --> 00:29:11.007 . همین 00:29:11.042 --> 00:29:13.493 . بجز اون دیگه جایی ندیدمش 00:29:13.527 --> 00:29:14.942 . هیچوقت باهاش نبودم 00:29:14.977 --> 00:29:16.668 . هیچوقت - . این امکان نداره - 00:29:16.703 --> 00:29:17.704 . دارم بهت میگم 00:29:17.738 --> 00:29:19.671 . مایع منی تو روی بدنش بود 00:29:19.706 --> 00:29:21.466 این چطور...چطور امکان داره اگه 00:29:21.501 --> 00:29:23.054 یه جایی باهاش نبودی ؟ 00:29:23.088 --> 00:29:25.228 چرا از من میپرسی؟ من باید از کجا بدونم ؟ 00:29:27.714 --> 00:29:28.991 . بیخیال 00:29:29.025 --> 00:29:30.751 . هیچوقت باهاش نبودم 00:29:30.786 --> 00:29:32.512 . فهمیدم واسم پاپوش دوختن 00:29:32.546 --> 00:29:33.547 . باشه، نه 00:29:33.582 --> 00:29:35.653 ، واست پاپوش ندوختن کوری، باش ؟ 00:29:35.687 --> 00:29:38.518 تو رو ندزدیده و DNA هیچکس . روی اون دختر نذاشته 00:29:38.552 --> 00:29:40.036 . شاید یکی دیگه درگیر بوده 00:29:40.071 --> 00:29:41.866 ، شاید تو باهاش سکس کردی . اونا کشتنش 00:29:41.900 --> 00:29:44.662 . هرچی . باید بدونم چی بوده 00:29:44.696 --> 00:29:46.491 . هنوزم گوش نمیدی 00:29:46.526 --> 00:29:48.493 . هیچوقت این اتفاق نیوفتاده 00:29:48.528 --> 00:29:51.082 ، من باهاش وقت نگذروندم ، باهاش سکس نکردم 00:29:51.116 --> 00:29:52.670 . نکشتمش ، هیچکدوم از اینا 00:29:52.704 --> 00:29:53.740 میفهمی ؟ 00:29:53.774 --> 00:29:55.811 نمیتونم کمکت کنم . مگر این که واقعیتو بهم بگی 00:29:55.845 --> 00:29:57.606 ! دارم واقعیتو بهت میگم 00:29:57.640 --> 00:30:00.125 کل این مدت داشتم ! واقعیتو بهت میگفتم 00:30:00.160 --> 00:30:04.509 اگه نمیخوای بشنویش پس چرا اینجایی ؟ 00:30:04.544 --> 00:30:05.855 ! هی 00:30:11.930 --> 00:30:14.795 . رفته بودی شمال ایالت 00:30:14.830 --> 00:30:16.038 . اه، اره 00:30:16.072 --> 00:30:17.971 . دقیقا همون کاریو کردی که بهت گفتم نکن 00:30:18.005 --> 00:30:19.593 . ببین، ایزابل 00:30:19.628 --> 00:30:21.250 . الان برای این وقت ندارم 00:30:21.284 --> 00:30:23.114 . خبر خوب، بچه ها 00:30:23.148 --> 00:30:25.116 همین الان داشتم با رئیس . سایت اینسل حرف میزدم 00:30:25.150 --> 00:30:27.601 یه سری از دنبال کننده هارو پیدا کرده . اما یه سری اسکرین برامون فرستاده 00:30:27.636 --> 00:30:28.947 ، از ادمایی که اون تصاویرو میدیدن 00:30:28.982 --> 00:30:31.536 افرادی که یه طور کلی در اطراف . صحنه های جنایت زندگی میکردن 00:30:31.571 --> 00:30:32.710 . یه نفرو پیدا کردیم 00:30:32.744 --> 00:30:33.814 . کنث هیگبی 00:30:35.195 --> 00:30:36.783 . 28ساله 00:30:36.817 --> 00:30:39.613 ، شمال ایالت یه کافی شاپ داره . طبقه بالاش هم زندگی میکنه 00:30:39.648 --> 00:30:40.856 . سابقه جرم نداره 00:30:40.890 --> 00:30:41.960 . و متاهله 00:30:43.686 --> 00:30:45.170 چه طرفدار انسلیه که ازدواج کرده ؟ 00:30:45.205 --> 00:30:47.552 خبری از معاینه پزشکی درباره شد ؟ DNA 00:30:47.587 --> 00:30:48.588 . هنوز منتظرم 00:30:48.622 --> 00:30:50.037 . باشه . مرسی 00:30:50.072 --> 00:30:51.901 باتوجه به بخش ساختمونیه شهر 00:30:51.936 --> 00:30:53.903 هیگبی اجازه گرفته که سیم کشی کافی شاپشو 00:30:53.938 --> 00:30:54.973 . شیش ماه پیش عوض کنه 00:30:55.008 --> 00:30:56.319 . زمان بندیش درسته 00:30:56.354 --> 00:30:58.045 . شیش ماه دقیقا قبل از اولین قتله 00:30:58.080 --> 00:31:01.152 کارایی مثل این کلی سیم . برقکشیه سایز 14 لازم دارن 00:31:02.291 --> 00:31:03.948 . مگی و او ای بیارینش 00:31:03.982 --> 00:31:05.984 . اره 00:31:06.019 --> 00:31:07.192 خب چرا سیم کشیه کافی شاپتونو 00:31:07.227 --> 00:31:08.746 ، عوض کردین آقای هیگبی ؟ 00:31:08.780 --> 00:31:10.057 ...چرا من، ام 00:31:10.092 --> 00:31:12.197 چون انگار واسه همیشه تعطیل شده بودم 00:31:12.232 --> 00:31:14.648 و داشتم سعی میگردم . مشتریامو برگردونم 00:31:14.683 --> 00:31:16.270 . همه ش درباره ی داشتن اینترنت خوبه 00:31:16.305 --> 00:31:18.272 . مردم واقعا به قهوه اهمیت نمیدن 00:31:18.307 --> 00:31:19.860 .عادلانه س 00:31:19.895 --> 00:31:21.206 همچنین با کسی که ساخت و . سازتون انجام داد حرف زدیم 00:31:21.241 --> 00:31:22.967 اونا گفتن که شما خواستین یه سری از سیمای برق اضافه 00:31:23.001 --> 00:31:24.313 . بعد از تموم شدن کار پیشتون بمونه 00:31:24.347 --> 00:31:26.349 . البته . پولشو داده بودم 00:31:26.384 --> 00:31:28.973 . ازش برای درست کردن چیزای دیگه استفاده کردم 00:31:29.007 --> 00:31:31.078 چرا درباره ی این چیزا میپرسین ؟ 00:31:31.113 --> 00:31:33.667 چیزی درباره ی سایت اینسل شنیدین ؟ 00:31:33.702 --> 00:31:35.600 . نه - نه ؟ - 00:31:35.635 --> 00:31:37.257 هیچوقت به اون سایت سر نزدین ؟ 00:31:37.291 --> 00:31:38.810 . نه 00:31:38.845 --> 00:31:40.743 نه، هیچوقت هیچکدوم از عکسای اونو ندیدین ؟ 00:31:40.778 --> 00:31:42.124 تو چت روماش نچرخیدین ؟ 00:31:42.158 --> 00:31:43.919 . اصلا نمیدونم چی هست 00:31:43.953 --> 00:31:46.162 . هم، اره، چرا میدونی - چی ؟ - 00:31:46.197 --> 00:31:47.819 توی اون وبسایت به عنوان یک 00:31:47.854 --> 00:31:49.614 . بیننده ی همیشگی شناسایی شدین 00:31:49.649 --> 00:31:51.098 . این دیوونگیه ....من 00:31:52.721 --> 00:31:53.860 . لپ تاپمو میدم بهتون 00:31:53.894 --> 00:31:55.378 میتونید توش بگردین . هرچی میخواین پیدا کنید 00:31:55.413 --> 00:31:57.933 هیچوقت به این جایی . که شما ازش میگین نرفتم 00:32:02.178 --> 00:32:03.766 . فکر میکنم داره واقعیتو میگه 00:32:03.801 --> 00:32:04.974 . هیچی تو لپ تاپ هیگبی نیست 00:32:05.009 --> 00:32:06.735 . این میگه که اون توسایت اینسل بوده 00:32:06.769 --> 00:32:09.151 خب، پس چرا اینسل اسمشو داده بهمون ؟ 00:32:09.185 --> 00:32:10.359 . چون ریدن 00:32:10.393 --> 00:32:12.913 ای که از اون IP اونا از کافی شاپ منشا میشده استفاده کردن 00:32:12.948 --> 00:32:14.639 . فکر کردن لپ تاپ اون بوده 00:32:14.674 --> 00:32:16.641 . پس هیگبی نبوده 00:32:16.676 --> 00:32:17.815 خب، خبر خوب اینه که 00:32:17.849 --> 00:32:19.713 احتمالا یکی از مشتریاش بوده، درسته ؟ 00:32:19.748 --> 00:32:22.302 . اه، درسته . اما به این سادگیا نیست 00:32:22.336 --> 00:32:23.648 . ما مسیرشو چک کردیم 00:32:23.683 --> 00:32:24.994 یه کامپیوتر شناسایی کردیم که هر بار که 00:32:25.029 --> 00:32:27.307 به سایت انیل سر میزده از این . مغازه داشته استفاده میکرده 00:32:27.341 --> 00:32:29.274 . داشته VPN اما اون لپتاپ 00:32:29.309 --> 00:32:31.035 . پس هیچ راهی نداره که یوزرشو پیدا کنیم 00:32:31.069 --> 00:32:32.795 یه بانک رو به روی اون کافی شاپ نیست ؟ 00:32:32.830 --> 00:32:34.694 شاید بتونیم به دوربینشو . دسترسی پیدا کنیم 00:32:36.005 --> 00:32:37.110 . میرم سراغش 00:32:37.144 --> 00:32:38.283 یه نتیجه از پزشکی قانونی گرفتم 00:32:38.318 --> 00:32:40.251 از پلاستیکی که دیشب . سر صحنه جرم پیدا کردیم 00:32:40.285 --> 00:32:42.149 . روش بود DNA یه . دنبالش گشتن و یکیو پیدا کردن 00:32:42.184 --> 00:32:43.288 کیه ؟ 00:32:43.323 --> 00:32:45.359 . اسمش کوری مک میه 00:32:47.430 --> 00:32:48.811 . اما باید اشتباه شده باشه . من دیدمش 00:32:48.846 --> 00:32:51.676 . نمیتونه اون یارو باشه 00:32:51.711 --> 00:32:54.299 . این به معنی واقعی کلمه امکان ناپذیره 00:32:54.334 --> 00:32:57.095 . مک می هشت سال گذشته رو تو زندان بوده 00:33:02.273 --> 00:33:06.035 . کوری می، 94 ماه گذشته رو تو زندان بوده 00:33:06.070 --> 00:33:08.762 یکی از معدود کسایی که میتونیم با قاطعیت بگیم 00:33:08.797 --> 00:33:10.453 . کسی رو اخیرا نکشته 00:33:10.488 --> 00:33:12.939 ، و با این حال به دلایلی . ش روی پلاستک بوده DNA 00:33:12.973 --> 00:33:14.216 خانواده ش چی ؟ خواهر و برادر ؟ 00:33:14.250 --> 00:33:16.252 ، فقط یه خواهر داره . که مظنون نیست 00:33:16.287 --> 00:33:18.945 پس این یعنی چی ؟ 00:33:18.979 --> 00:33:20.360 . نمیدونم 00:33:20.394 --> 00:33:22.224 تصاویر اون .رو از اون طرف خیابون گرفتیم ATM 00:33:22.258 --> 00:33:23.225 . از کافی شاپ هیگبی 00:33:23.259 --> 00:33:24.467 اینا ده دقیقه قبل از این که 00:33:24.502 --> 00:33:26.331 یه نفر وارد سایت اینسل بشه 00:33:26.366 --> 00:33:27.712 از کافی شاپ گرفته شده 00:33:27.747 --> 00:33:29.680 روزقبل از این که . بئاتریس سانتوز کشته بشه 00:33:32.199 --> 00:33:34.719 . خب، این پیتر دلیون از بیمارستانه 00:33:34.754 --> 00:33:36.031 همون یارو که ماشینش دزدیده شده بود ؟ 00:33:36.065 --> 00:33:38.378 . ادعا کرده که دزدیدنش . شاید اینطور نبوده 00:33:38.412 --> 00:33:40.104 جز پرونده ی مک می بوده ؟ 00:33:40.138 --> 00:33:41.864 . نه 00:33:41.899 --> 00:33:44.211 . نه . هیچ ربطی بهش نداشته 00:33:45.454 --> 00:33:47.905 هیچ ربط شخصی ای به مک می داره ؟ 00:33:47.939 --> 00:33:49.907 . نه تا جایی که میدونم 00:33:49.941 --> 00:33:52.323 ، اگه اون قاتله شو نداریم ؟ DNA چرا 00:33:52.357 --> 00:33:54.912 تو گفتی دیلیون مریض بوده درسته ؟ 00:33:54.946 --> 00:33:56.189 . اره . وقتی بچه بوده سرطان خون داشته 00:33:56.223 --> 00:33:57.846 مطمئنی لوسمی بوده ؟ 00:33:57.880 --> 00:33:59.330 . اره . جواب مثبته 00:33:59.364 --> 00:34:00.987 اسکولا، چی داری ؟ 00:34:05.370 --> 00:34:07.165 . من دستیار رئیس ویژه ولنتین هستم 00:34:07.200 --> 00:34:08.891 . ایشون هم مامور ویژه اسکولا هستن - . سلام - 00:34:08.926 --> 00:34:11.169 کسی میخواد به من بگه اینجا چه خبر ؟ 00:34:11.204 --> 00:34:14.241 وقتی بچه بودی، لوسمیه لنفوبلاستیک حاد داشتی، درسته ؟ 00:34:14.276 --> 00:34:15.760 مشکلش چیه ؟ 00:34:15.795 --> 00:34:17.313 و یه مغز استخوان دریافت کردین 00:34:17.348 --> 00:34:19.039 از یه اهدا کننده ای که ، نمیشناختین و باهاتون همخوانی داشته 00:34:19.074 --> 00:34:20.834 . کسی که آشناتون نبوده 00:34:20.869 --> 00:34:22.905 . اره این چیزا رو از کجا میدونید ؟ 00:34:22.940 --> 00:34:24.976 ، درواقع 00:34:25.011 --> 00:34:26.357 ، این اهدا کنندتون بوده 00:34:26.391 --> 00:34:28.014 . کوری مک می 00:34:28.048 --> 00:34:30.775 . اون موقع معتاد نشده بوده 00:34:30.810 --> 00:34:34.399 فقط یه مرد 20 ساله ی مهربون که میخواسته به یه بچه ی مریض 00:34:34.434 --> 00:34:36.539 . با دادن کمی از مغز استخونش کمک کنه 00:34:36.574 --> 00:34:38.403 خب یه چیزی درباره ی گرفتن 00:34:38.438 --> 00:34:40.440 . مغز استخوان ازکوری مک می وجود داره 00:34:40.474 --> 00:34:43.063 ش وارد DNA یعنی این که بدنت میشه 00:34:43.098 --> 00:34:45.341 از مایع منی تو DNA پس یه 00:34:45.376 --> 00:34:47.792 میتونه جوابش با کوری برگرده DNA 00:34:47.827 --> 00:34:49.518 . بهش میگن کایمر ژنتیکی 00:34:49.552 --> 00:34:51.278 ، حالا هشت سال پیش 00:34:51.313 --> 00:34:54.005 ، به یه زن تجاوز شد و کشته شد ، این زن 00:34:54.040 --> 00:34:55.904 میگفت که DNA و . مک می این کارو کرده 00:34:55.938 --> 00:34:57.008 . اما این اشتباه بود 00:34:57.043 --> 00:34:58.561 شو DNA چون ما 00:34:58.596 --> 00:35:01.081 . این هفته روی یه قربانی دیگه پیدا کردیم 00:35:02.496 --> 00:35:03.843 ...نفر چهارم 00:35:05.189 --> 00:35:07.225 . از زن های کشته شده بود 00:35:15.371 --> 00:35:17.304 . کوری مک می تو زندانه 00:35:17.339 --> 00:35:19.444 . امکان نداره بتونه این زن هارو بکشه 00:35:19.479 --> 00:35:21.550 درواقع، فقط یک نفر روی زمین هست 00:35:21.584 --> 00:35:23.172 . که میتونه این کارو کرده باشه 00:35:23.207 --> 00:35:24.484 . و اون تویی 00:35:26.244 --> 00:35:27.487 . این احمقانه س 00:35:27.521 --> 00:35:29.869 من چرا باید این زنارو کشته باشم ؟ 00:35:29.903 --> 00:35:31.974 پدرت بار ها برای تجاوز و 00:35:32.009 --> 00:35:34.528 . خشونت خانگی دستگیر شده بوده 00:35:34.563 --> 00:35:38.049 باتوجه به گزارش پلیس ، وقتی ده سالت بوده 00:35:38.084 --> 00:35:40.086 انقدر مادرتو زده که اون به کما رفته 00:35:40.120 --> 00:35:43.192 اونو با سیم برق سایز 14 خفه کرده 00:35:43.227 --> 00:35:44.849 . در حالی که تو داشتی نگاه میکردی 00:35:46.920 --> 00:35:49.233 ببین، متخصص روانشناسمون فکر میکنه که تو داشتی سعی میکردی 00:35:49.267 --> 00:35:51.304 مادرت رو از پدرت پس بگیری 00:35:51.338 --> 00:35:54.617 . با کشتن اون زن های متاهل 00:35:54.652 --> 00:35:57.586 ...بفهمی نفهمی 00:35:57.620 --> 00:36:01.141 تو کوری مک می رو وقتی . دستگیر شد میشناختی 00:36:01.176 --> 00:36:03.040 . میدونستی زندگیتو نجات داده 00:36:03.074 --> 00:36:05.145 . و هیچی نگفتی که کمکش کنی 00:36:07.285 --> 00:36:10.392 . من...من...من کسیو نکشتم 00:36:10.426 --> 00:36:12.877 ...من...نمیتونست ...من یه 00:36:12.912 --> 00:36:14.223 . این مسخره س 00:36:14.258 --> 00:36:15.880 ، یعنی، کاملا مشخصه . این توهین آمیزه 00:36:15.915 --> 00:36:17.019 . همینه که هست 00:36:19.608 --> 00:36:22.404 . فکر کردم شاید بخوای اینارو ببینی 00:36:22.438 --> 00:36:24.199 وقتی داشتیم خونه شو . میگشتیم اینارو پیدا کردیم 00:36:24.233 --> 00:36:25.372 . 5تاس 00:36:25.407 --> 00:36:27.547 تاریخ سه تاش با تاریخ عروسی . قربانی ها همخوانی داره 00:36:27.581 --> 00:36:30.032 ...و رو یکیشو اسم داره 00:36:30.067 --> 00:36:32.897 . سیتون 00:36:32.932 --> 00:36:35.175 . کتی سیتون 00:36:35.210 --> 00:36:38.109 . همون زنی که مک می متهم به قتلش شد 00:36:44.115 --> 00:36:45.220 اره، بیا فقط یکم . غذای ایتالیایی بگیریم 00:36:45.254 --> 00:36:47.360 . عاشقشم 00:36:47.394 --> 00:36:48.913 . هی . تبریک میگم 00:36:48.948 --> 00:36:50.259 . پرونده رو خوب بستین 00:36:50.294 --> 00:36:51.916 . اره . همه ش جواب داد 00:36:51.951 --> 00:36:53.676 . همه شم خودمون انجام دادیم 00:36:58.958 --> 00:37:00.994 . بعدا میبینمت 00:37:01.788 --> 00:37:04.411 . باشه . باید اروم بگیری 00:37:04.446 --> 00:37:07.104 . اون ادم خوبیه - . نمیدونم - 00:37:07.138 --> 00:37:08.484 فقط حس میکنم از اون ادماس 00:37:08.519 --> 00:37:11.315 که همیشه به همه چی نگاه . سیاسی دارن 00:37:11.349 --> 00:37:13.110 . اممم ...خب 00:37:19.461 --> 00:37:21.981 . من و نستر باهمیم 00:37:22.015 --> 00:37:24.224 . باهم قرار میذاریم 00:37:27.227 --> 00:37:29.954 . اره 00:37:29.989 --> 00:37:32.336 ما پلیس مخفی بودیم و ...ی جورایی 00:37:32.370 --> 00:37:34.579 .اِه ...اتفاق افتاد 00:37:34.614 --> 00:37:36.098 . یعنی، گوش کن 00:37:36.133 --> 00:37:39.136 ...حتی نمیخواستم درباره ش چیزی بگم، اما 00:37:39.170 --> 00:37:40.413 اره، اما میدونی مجبور نیستی این چیزارو 00:37:40.447 --> 00:37:41.690 . از من قایم کنی 00:37:41.724 --> 00:37:43.416 . اره 00:37:43.450 --> 00:37:45.487 . منظورم اینه، بهتره که تو بدونی 00:37:47.075 --> 00:37:49.284 من کسیم که میخواد این . قضیه بی سر و صدا بمونه 00:37:49.318 --> 00:37:51.458 . فعلا 00:37:51.493 --> 00:37:53.357 . گرفتم - . اره - 00:37:55.738 --> 00:37:57.016 چیه ؟ ما خوبیم ؟ 00:37:57.050 --> 00:37:58.465 . اره . البته 00:37:58.500 --> 00:38:00.467 . البته . عالی ایم 00:38:00.502 --> 00:38:02.573 . خیلی خب 00:38:03.746 --> 00:38:05.300 . شب بخیر 00:38:11.444 --> 00:38:13.515 . نستر 00:38:13.549 --> 00:38:16.345 . نستر بل 00:38:16.380 --> 00:38:18.451 اون اعتراف کرد ؟ 00:38:18.485 --> 00:38:21.557 اون کشتتش ؟ خودش اینو گفت ؟ 00:38:21.592 --> 00:38:24.284 . بعد از این که حلقه هارو نشونش دادیم 00:38:26.769 --> 00:38:29.117 ...اه، ما 00:38:29.151 --> 00:38:31.084 ما از قبل با دفتر دادستانی حرف زدیم 00:38:31.119 --> 00:38:35.295 و ، اه، باید تو یکی دو روز . آینده از وکیلت خبری بشنوی 00:38:35.330 --> 00:38:37.711 ، فکر کنم، اه 00:38:37.746 --> 00:38:40.024 گاهی این چیزا بیشتر از چیزی ، که خوشمون بیاد طول میکشه 00:38:40.059 --> 00:38:43.579 اما، اه، باید تا یکی دو . هفته ی آینده آزاد بشی 00:38:47.066 --> 00:38:48.757 . اوه، خدای من . باورم نمیشه 00:38:51.587 --> 00:38:54.211 . ممنونم . ممنونم 00:38:54.245 --> 00:38:57.041 . نه. کوری 00:38:57.076 --> 00:38:59.319 . نه 00:38:59.354 --> 00:39:00.700 . واقعا 00:39:03.461 --> 00:39:06.878 اگه ازم میپرسیدی فکر میکنم کی ممکنه به کمک بیاد 00:39:06.913 --> 00:39:08.811 اسم تو اخرینه اخرین نفر 00:39:08.846 --> 00:39:10.779 . تو لیستم بود 00:39:13.092 --> 00:39:15.370 . میدونم منظورت چیه 00:39:22.204 --> 00:39:25.138 خب بخاطر این قضیه مک می ضربه میخوری ؟ 00:39:25.173 --> 00:39:27.347 گند زدم به کارت ؟ 00:39:27.382 --> 00:39:28.383 . نه، میدونی 00:39:28.417 --> 00:39:30.074 . راستش، فکر کنم مشکلی نباشه 00:39:30.109 --> 00:39:31.110 . اره 00:39:31.144 --> 00:39:33.215 منظورم اینه، تشخیص ندادن یه کایمرای ژنتیکی 00:39:33.250 --> 00:39:34.665 واقعا به معنی خراب کردن .یه کار به حساب نمیاد 00:39:34.699 --> 00:39:36.287 . پس مشکلی ندارم 00:39:36.322 --> 00:39:37.668 . فکر کنم 00:39:37.702 --> 00:39:39.394 . اره . فکر کنم اکی باشی 00:39:39.428 --> 00:39:41.672 تو ؟ - فکر میکنم - 00:39:41.706 --> 00:39:43.846 نمیتونم اون سال رو به مک می برگردونم 00:39:43.881 --> 00:39:46.470 . اما حداقل آخرش درستش کردیم 00:39:54.202 --> 00:39:55.755 . هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ 00:39:55.789 --> 00:39:57.308 . اره 00:40:00.484 --> 00:40:04.350 ...بعد از همه چیز 00:40:05.420 --> 00:40:07.215 . هیچوقت سراغمو نگرفتی 00:40:08.595 --> 00:40:11.805 و یه جورایی فقط فکر میکردم ممکنه زنگ بزنی 00:40:11.840 --> 00:40:14.498 . یا نمیدونم، یه چیزی 00:40:14.532 --> 00:40:17.294 . اما هیچوقت نکردی 00:40:17.328 --> 00:40:19.365 . اره 00:40:21.229 --> 00:40:24.749 یعنی، منم فکر میکردم . ممکنه بهت زنگ بزنم 00:40:24.784 --> 00:40:28.512 ...اما، اه 00:40:28.546 --> 00:40:30.548 . نمیدونم 00:40:37.693 --> 00:40:40.351 اون شبی که بهم زدیمو یادته ؟ 00:40:40.386 --> 00:40:41.870 . اره، نه . یادمه 00:40:41.904 --> 00:40:43.596 . بهت گفتم دیگه نمیخوام معشوقت باشم 00:40:43.630 --> 00:40:45.460 توهم گفتی نمیخوای به زنت . چیزی درباره ی خودمون بگی 00:40:45.494 --> 00:40:46.909 . خب اره - . این یکیشه - 00:40:46.944 --> 00:40:48.635 . اره- به هر حال - 00:40:48.670 --> 00:40:50.844 ...من، ام 00:40:50.879 --> 00:40:52.881 ...من، اه 00:40:52.915 --> 00:40:54.054 . اون شب حسابی مست کردم 00:40:54.089 --> 00:40:57.817 و ....و ، ام، بیهوش شدم و روز بعدش که به هوش اومدم 00:40:57.851 --> 00:40:59.853 تو جاده پشت فرمون ماشینم بودم 00:40:59.888 --> 00:41:01.372 . و اصلا نمیدونستم چجوری رفتم اونجا 00:41:01.407 --> 00:41:03.616 ، و بعد، اونجا، اه 00:41:03.650 --> 00:41:06.722 یه فرو رفتگی بزرگ تو قسمت جلویی ماشین 00:41:06.757 --> 00:41:09.380 . با...با خون بود 00:41:09.415 --> 00:41:11.693 ....خدایا، من 00:41:11.727 --> 00:41:13.936 . کلی خون 00:41:13.971 --> 00:41:16.767 ...نه 00:41:16.801 --> 00:41:19.390 . زدن و فرار کردن گزارش شده بود 00:41:19.425 --> 00:41:21.668 . احتمالا یه حیوون بوده 00:41:22.945 --> 00:41:24.844 میدونی ؟ 00:41:26.846 --> 00:41:29.711 . باید یه حیوون بوده باشه 00:41:29.745 --> 00:41:33.956 به هر حال، اون زمانی بود که برای اولین بار رفتم جلسه مشاوره ترک 00:41:33.991 --> 00:41:37.374 و اون کار باعث شد به . همسرم درباره ی خودمون بگم 00:41:37.408 --> 00:41:39.859 . و اون موقع بود که همه چی خورد شد 00:41:39.893 --> 00:41:41.688 . الان خوبم 00:41:41.723 --> 00:41:43.414 . هوشیارم 00:41:43.449 --> 00:41:45.934 ، با همسر سابقم خوبم ...با بچه هامم خوبم 00:41:45.968 --> 00:41:48.868 . اما نمیدونم 00:41:48.902 --> 00:41:51.353 ...هیچوقت نتونستم 00:41:53.390 --> 00:41:56.772 ...ام، به اون شب ...فکر نکنم 00:41:56.807 --> 00:42:00.707 ...و، ام، اون چیزی که من 00:42:01.984 --> 00:42:03.262 . کشتم 00:42:03.296 --> 00:42:07.024 . و یادم نمیاد 00:42:07.058 --> 00:42:08.853 ...پس 00:42:17.414 --> 00:42:20.658 ...من، ام 00:42:20.693 --> 00:42:23.316 . باید به قطارم برسم 00:42:24.421 --> 00:42:26.561 . اره . اره 00:42:28.770 --> 00:42:30.392 . باشه 00:42:32.498 --> 00:42:34.465 . باشه 00:42:34.489 --> 00:42:45.489 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.513 --> 00:42:57.513 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.