WEBVTT 00:00:00.248 --> 00:00:05.248 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.672 --> 00:00:08.041 . هی، خواهر 00:00:08.108 --> 00:00:10.343 . نه، زودی میام خونه 00:00:10.410 --> 00:00:12.645 . داشتم کار میکردم 00:00:12.712 --> 00:00:15.482 . باشه، خب . کار نمیکردم 00:00:15.548 --> 00:00:18.318 . نه، قرار نیست درباره ش بهت بگم 00:00:18.385 --> 00:00:21.020 . باشه. خداحافظ 00:00:27.660 --> 00:00:31.064 دهنتو ببند و کاری . که میگمو بکن 00:00:31.131 --> 00:00:33.366 . خواهش میکنم . تو کیفتم پول دارم 00:00:33.433 --> 00:00:34.567 . هیس 00:00:34.634 --> 00:00:36.569 . بیا . برو تو ماشین 00:00:36.636 --> 00:00:39.305 ! کمک! کمک . اون تفنگ داره 00:00:55.221 --> 00:00:57.590 . شرابتون رو اوردم اقا - . اوه، خوبه - 00:01:01.127 --> 00:01:03.062 . باورم نمیشه واقعا داریم این کارو میکنیم 00:01:03.129 --> 00:01:05.598 یعنی، ما فقط حدود، چی، ده ماه درباره ش حرف زدیم ؟ 00:01:05.665 --> 00:01:07.300 . من باید مراقبت های لازم رو انجام میدادم 00:01:07.367 --> 00:01:10.236 . شرط میبندم انجام دادی 00:01:10.303 --> 00:01:13.273 . وایستا. راستشو بگو 00:01:13.339 --> 00:01:15.675 دنبال اسم من تو یکی از پایگاه داده های گشتی ؟ FBI 00:01:15.742 --> 00:01:19.412 اوه، درباره ی اون باید به اقامه . دعوی پنجم استدعا کنم 00:01:19.479 --> 00:01:21.181 . اوه ، خدای من 00:01:21.247 --> 00:01:22.615 . به سلامتی - . به سلامتی - 00:01:22.682 --> 00:01:24.417 ، من خیلی هیجان زده ام 00:01:24.484 --> 00:01:26.152 اما مخالف این ایده هم نیستم 00:01:26.219 --> 00:01:28.788 که یه روز شاید یه . اپارتمان دیگه بگیریم 00:01:28.855 --> 00:01:30.390 . یه جدید، یه روزی 00:01:30.457 --> 00:01:32.292 ، یکی که مال خودمون باشه میدونی ؟ 00:01:32.358 --> 00:01:33.660 منظورت ؟ 00:01:33.726 --> 00:01:35.628 این که خوش حالم اینجا پیش توام 00:01:35.695 --> 00:01:37.630 صرف نظر از اینکه اسم کی تو اجاره نامه س 00:01:37.697 --> 00:01:40.400 . یا...چند تا مرد دیگه اینجا خوابیدن 00:01:40.467 --> 00:01:43.203 اهان، با این حال برای مترقی ترین سناتور 00:01:43.269 --> 00:01:44.437 . تو تمام واشنگتون کار میکنی 00:01:44.504 --> 00:01:46.105 . اره حق با توئه . دارم دروغ میگم 00:01:46.172 --> 00:01:47.807 من یک لیبرال مدرن هستم 00:01:47.874 --> 00:01:49.576 که واقعا اهمیتی نمیده . چند تا مرد اینجا خوابیده 00:01:49.642 --> 00:01:50.777 . اوه، خدا 00:01:50.844 --> 00:01:52.712 ...اما 00:01:52.779 --> 00:01:55.849 . به خودمون اهمیت میدم 00:01:55.915 --> 00:01:57.750 . خیلی زیاد 00:01:57.817 --> 00:01:59.652 و فقط میخوام مطمئن بشم که این 00:01:59.719 --> 00:02:01.488 فقط یه 00:02:01.554 --> 00:02:03.790 . آزمایش نیست 00:02:03.857 --> 00:02:05.425 . نیست 00:02:05.492 --> 00:02:08.461 قول میدم، باشه ؟ 00:02:08.528 --> 00:02:09.762 . باشه 00:02:19.405 --> 00:02:21.574 . متاسفم - . نه، اشکالی نداره - 00:02:21.641 --> 00:02:24.644 . اورژانسیه . باید برم 00:02:26.880 --> 00:02:28.648 چی داریم ؟ - ، دو ساعت پیش - 00:02:28.715 --> 00:02:30.783 زنی به نام آدی ریکارد با اسلحه ربوده شده 00:02:30.850 --> 00:02:32.785 . و انداختنش صندوق عقب یه ماشین 00:02:32.852 --> 00:02:36.189 ، هنوز داریم جست و جو میکنیم . اما اینجا یه محله ی ارومه 00:02:36.256 --> 00:02:38.424 . هنوز چیز زیادی نداریم 00:02:38.491 --> 00:02:41.160 . تلفن و کیفش توی خیابون پیدا شده 00:02:41.227 --> 00:02:43.763 . ادی ریکارد همون خبرنگار سیاسیه ؟ 00:02:43.830 --> 00:02:45.865 میشناسیش ؟ - . شخصا نه - 00:02:45.932 --> 00:02:48.268 . اما کاراشو خوندم - باشه، شاهدی داریم ؟ - 00:02:48.334 --> 00:02:51.871 ، فقط یکی . اسمش درک مورالیسه 00:02:51.938 --> 00:02:53.506 آقای مورالیس ؟ 00:02:53.573 --> 00:02:55.241 . من مامور بل هستم . این مامور زیدانه 00:02:55.308 --> 00:02:56.676 شنیدیم که شما ادم ربایی رو دیدین 00:02:56.743 --> 00:02:58.711 میتونید درباره ش بهمون بگید ؟ 00:02:58.778 --> 00:03:00.346 . سریع اتفاق افتاد - ، اون زن داد زد - 00:03:00.413 --> 00:03:02.215 . و اون روانی بهم شلیک کرد 00:03:02.282 --> 00:03:03.583 ، قبل از این که بفهمم اون زنو انداخت تو صندوق عقب 00:03:03.650 --> 00:03:05.218 . و در رفت 00:03:05.285 --> 00:03:07.420 . خداروشکر نشونه گیریش ریده بود میدونی چی میگم ؟ 00:03:07.487 --> 00:03:08.922 این یارو چه شکلی بود ؟ 00:03:08.988 --> 00:03:10.623 . گفتنش سخته 00:03:10.690 --> 00:03:13.726 ، اون یه ماسک سیاه زده بود حدود، اه، 6 فیت قدش بود 00:03:13.793 --> 00:03:16.362 ، یعنی ، همشون 6 فیت به نظر میان ...اما 00:03:16.429 --> 00:03:18.398 اوه، اون اسلحه رو با دست چپش گرفته بود 00:03:18.464 --> 00:03:20.633 . اگه این کمکی میکنه 00:03:20.700 --> 00:03:22.435 اون ماشینی که اون زنو مجبور کرد سوارش بشه چی ؟ 00:03:22.502 --> 00:03:24.337 . یه سدان بود . آبی رنگ 00:03:24.404 --> 00:03:26.806 ، در صندوق عقبش از قبل باز بود . بنابراین نتونستم پلاکشو ببینم 00:03:26.873 --> 00:03:28.741 . متاسفم . این همه ی چیزیه که میتونم بگم 00:03:28.808 --> 00:03:30.410 . نه، نه، نه . خوب بود 00:03:30.476 --> 00:03:32.211 ، اگه چیز دیگه ای یادت اومد . لطفا بهمون زنگ بزنید 00:03:32.278 --> 00:03:34.247 . مرسی 00:03:34.314 --> 00:03:36.482 ، پس اسلحه، ماسک ، صندوق عقبی که از قبل باز بوده 00:03:36.549 --> 00:03:38.585 . بنظر میاد از پیش طراحی شده س 00:03:38.651 --> 00:03:40.353 هیچ ایده ای داری داشته کجا میرفته ؟ 00:03:40.420 --> 00:03:43.590 ، باتوجه به مدارکش . اون یه بلوک اونطرف تر زندگی میکنه 00:03:43.656 --> 00:03:45.625 . اصلا با عقل جور در نمیاد چرا کسی باید بدزدتش ؟ 00:03:45.692 --> 00:03:48.428 ...یعنی چی؟ تصادفی بوده، یا - . هنوز مطمئن نیستیم - 00:03:48.494 --> 00:03:50.296 اما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم ، تا ردی ازش پیدا کنیم 00:03:50.363 --> 00:03:51.598 محله رو جست و جو میکنیم 00:03:51.664 --> 00:03:52.832 . دوربین های ترافیکی رو نگاه میکنیم 00:03:52.899 --> 00:03:54.367 . باید چند تا سوال بپرسیم 00:03:54.434 --> 00:03:55.668 ، هرچی بیشتر درباره ی خواهرتون بدونیم 00:03:55.735 --> 00:03:57.804 . شانسمون برای پیدا کردنش بهتره 00:03:57.870 --> 00:03:59.472 اخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده ؟ 00:03:59.539 --> 00:04:01.708 . یکم قبل از ساعت 10 00:04:01.774 --> 00:04:03.443 . اون گفت تو راهه که بیاد خونه 00:04:03.509 --> 00:04:04.711 چطور به نظر میومد ؟ 00:04:04.777 --> 00:04:07.380 . معمولی. خوش حال 00:04:07.447 --> 00:04:09.582 باشه. به جز کارهاش، مقاله هاش 00:04:09.649 --> 00:04:11.284 هیچ خواننده ی عصبانی ای وجود داره که شما ازش اگاه باشین ؟ 00:04:11.351 --> 00:04:12.952 . سال 2021 00:04:13.019 --> 00:04:14.454 نفرتی که دریافت میکنه رو باور نمیکنید 00:04:14.520 --> 00:04:16.589 این دیوونگیه، اما 00:04:16.656 --> 00:04:17.991 . اما اونا فقط توئیت های تصادفی بودن 00:04:18.057 --> 00:04:19.993 . هیچ کس تهدید واقعی نکرده 00:04:20.059 --> 00:04:22.462 هیچ چیز غیرعادی اخیرا اتفاق نیوفتاده ؟ 00:04:22.528 --> 00:04:23.863 ، شاید یه به پای عصبانی 00:04:23.930 --> 00:04:25.331 یا دوست دختر یا دوست پسر سابق ؟ 00:04:25.398 --> 00:04:27.767 . نه. اصلا 00:04:27.834 --> 00:04:30.903 ادی سه سال پیش طلاق . گرفت، اما دوستانه بود 00:04:30.970 --> 00:04:33.973 . شوهر سابقش تو کالیفرنیا زندگی میکنه . اونا باهم دوستای خوبین 00:04:34.040 --> 00:04:35.875 اون ادم جدیدی تو زندگیش بوده ؟ 00:04:35.942 --> 00:04:37.510 ، اره، اون یکی رو میدید 00:04:37.577 --> 00:04:39.679 . اما اسمشو نمیدونم 00:04:39.746 --> 00:04:41.314 . ادی فقط یه بار گذری بهش اشاره کرد 00:04:41.381 --> 00:04:42.815 اون نمیخواست هنوز . درباره ش حرف بزنه 00:04:42.882 --> 00:04:44.350 این براتون عجیب بود 00:04:44.417 --> 00:04:46.052 که خواهرتون نمیخواست درباره ش حرف بزنه ؟ 00:04:46.119 --> 00:04:47.754 یعنی، یکمی، اما 00:04:47.820 --> 00:04:49.722 . اون اینجوریه 00:04:49.789 --> 00:04:51.658 بنظر میومد هیچوقت ازش بترسه ؟ 00:04:51.724 --> 00:04:54.894 . نه، نه .اون هیجان زده بود 00:04:54.961 --> 00:04:56.863 . اون شدیدا عاشق بود 00:04:56.929 --> 00:04:58.031 محله چطور ؟ 00:04:58.097 --> 00:05:00.033 متوجه ماشین غریبه ای که پارک شده باشه نشدید ؟ 00:05:00.099 --> 00:05:02.835 شاید یه ابی رنگش ؟ 00:05:02.902 --> 00:05:05.071 ابی نه، اما 00:05:05.138 --> 00:05:07.707 دو روز پیش، یه یارو تو یه شاستی بلند بود 00:05:07.774 --> 00:05:09.909 . داشت خونمونو نگاه میکرد 00:05:09.976 --> 00:05:12.478 اون موقع، فکر کردم فقط دزد بسته های پستیه 00:05:12.545 --> 00:05:14.747 پس به خودم جرات دادم برم جلو 00:05:14.814 --> 00:05:18.751 ، اما به محض این که نزدیک شدم . اون فرار کرد 00:05:18.818 --> 00:05:21.020 من واقعا دوست دارم دو تا مامور بذارم پیشتون بمونه 00:05:21.087 --> 00:05:22.789 . محض این که اگه برای باج خواهی زنگ زدن 00:05:22.855 --> 00:05:24.390 اشکالی نداره ؟ 00:05:24.457 --> 00:05:26.025 . البته 00:05:26.092 --> 00:05:28.561 خواهش میکنم به محض این که . چیزی شنیدین بهم خبر بدین 00:05:28.628 --> 00:05:30.963 . البته 00:05:31.030 --> 00:05:32.699 ، دو ساعت پیش نامزد جایزه پولیتزر 00:05:32.765 --> 00:05:34.901 خبرنگارنیویورک تایمز ، و مهمان همیشگیه اخبار 00:05:34.967 --> 00:05:37.003 ادی ریکارد، جلوی در خونه ش در 00:05:37.070 --> 00:05:38.604 . وست ویلیج دزدیده شد مردی که بردتش 00:05:38.671 --> 00:05:41.040 مسلح بوده، ماسک زده بوده تا . هویتش رو مخفی کنه 00:05:41.107 --> 00:05:43.342 کیف و تلفن ادی . دست نخورده باقی مونده 00:05:43.409 --> 00:05:46.012 بعیده که این صرفاً یک جرم . فرصت طلبانه بوده باشه 00:05:46.079 --> 00:05:48.081 همچنین یه مرد مرموز جدید تو زندگیش بوده 00:05:48.147 --> 00:05:49.916 کسی که اون کاملا برای حرف زدن درباره ش 00:05:49.982 --> 00:05:52.018 . هنوز راحت نبوده . بیاین تلفنشو بررسی کنیم 00:05:52.085 --> 00:05:53.886 ببینیم میتونیم شناسایی کنیم که اون . دقیقا کیه 00:05:53.953 --> 00:05:55.555 همچنین باید توجه ویژه ای داشته باشیم 00:05:55.621 --> 00:05:56.923 . به زندگیه کاریش 00:05:56.989 --> 00:05:58.691 دنبال این باشیم که . داشته رو چی کار میکرده 00:05:58.758 --> 00:06:00.359 شاید اون در استانه ی پیدا کردن ، چیز بزرگی بوده 00:06:00.426 --> 00:06:01.961 . یه خبر بحث برانگیز - . مرسی - 00:06:02.028 --> 00:06:03.629 همین الان داشتم با روزنامه تایمز حرف میزدم 00:06:03.696 --> 00:06:05.865 . اخیرا تهدیدی نبوده . درخواست باج هم نداشتن 00:06:05.932 --> 00:06:08.401 ، خیلی خب. باشه، خب با اون برنامه ی اخبار کابلی چک کن 00:06:08.468 --> 00:06:10.703 همونی که همیشه مهمونش بود، ببین کسی با اون شبکه تماس گرفته 00:06:10.770 --> 00:06:11.971 . یا از تهدید خبر دارن 00:06:12.038 --> 00:06:13.506 از تلفنش چی دراوردیم ؟ 00:06:13.573 --> 00:06:15.007 اخرین تماسی که داشته با خواهرش بوده 00:06:15.074 --> 00:06:17.043 ، درست قبل از دزدیده شدنش اما نمیتونیم پیاماشو بخونیم 00:06:17.110 --> 00:06:18.644 ...اون یه برنامه رمز گذاری رو تلفنش ریخته 00:06:18.711 --> 00:06:20.113 خیلی خب. بچه های کارت رو بیاریم اینجا 00:06:20.179 --> 00:06:21.848 . ببین میتونن بازش کنن - هی، ایان - 00:06:21.914 --> 00:06:23.082 با اون شاستی بلند مشکوک که خواهرش 00:06:23.149 --> 00:06:24.817 گفت جلوی خونشون بوده به کجا رسیدیم ؟ 00:06:24.884 --> 00:06:27.086 اره، همین الان یه دوربین امنیتی . از بالای بلوک پیدا کردم 00:06:27.153 --> 00:06:28.988 . باشه - . این مال دو روز پیشه - 00:06:29.055 --> 00:06:30.656 . همونطور که خواهرش گفت 00:06:30.723 --> 00:06:32.024 . اره، اره، اره میتونی پلاکشو دربیاری ؟ - 00:06:32.091 --> 00:06:33.593 . نصفه س . ولی دارم میگردم 00:06:33.659 --> 00:06:34.961 . باشه 00:06:35.027 --> 00:06:38.131 . ماشین متعلق به دانیل لاورس، پلیس سابقه 00:06:38.197 --> 00:06:39.832 . حواسا جمع 00:06:39.899 --> 00:06:41.868 سوابقش نشون میده که اون بعد از یه درگیری شدید 00:06:41.934 --> 00:06:44.470 با یه مظنون که باعث فلج شدنش شده . از نیروی پلیس بیرون انداخته شده 00:06:44.537 --> 00:06:46.172 اون همچنین چندین دستور فاصله داشتن 00:06:46.239 --> 00:06:48.441 . در مقابل دوست دختر سابقش داره 00:06:48.508 --> 00:06:50.143 ! بیاین این یارو رو پیدا کنیم ! الان 00:07:00.953 --> 00:07:02.522 وایستا؟ شنیدی ؟ 00:07:28.147 --> 00:07:31.083 اوای ؟ 00:07:31.150 --> 00:07:33.853 اوای ؟ 00:07:33.920 --> 00:07:35.221 ! مگی، بهم شوکر زد 00:07:45.932 --> 00:07:47.166 ، باهاش چیکار کردی هان ؟ 00:07:47.233 --> 00:07:49.001 درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . ادی ریکارد - 00:07:49.068 --> 00:07:50.203 . من هیچ کاری باهاش نکردم 00:07:50.269 --> 00:07:51.737 . اره، داشتی خونشو میپاییدی 00:07:51.804 --> 00:07:53.472 چی ؟ 00:07:53.539 --> 00:07:55.174 ، اون دیشب دزدیده شده . انداختنش صندوق عقب یه ماشین 00:07:55.241 --> 00:07:57.543 . نه ، نه، نه، نه، نه . من نبودم. من نبودم 00:07:57.610 --> 00:07:59.011 اوه، اره ؟ پس چرا بهم شوکر زدی ، هان ؟ 00:07:59.078 --> 00:08:01.080 بهت شوکر زدم چون وارد خونم شدین ؟ 00:08:01.147 --> 00:08:03.482 . هر کسی میتونست باشه . من ترسیده بودم 00:08:03.549 --> 00:08:05.151 واسه چی ادی رو دید میزدی ؟ 00:08:05.218 --> 00:08:06.586 . اوه، زود باش 00:08:06.652 --> 00:08:08.688 شروع کن به حرف زدن، باشه ؟ 00:08:08.754 --> 00:08:10.823 یا من به جرم حمله به یه . افسر فدرال میبرمت 00:08:10.890 --> 00:08:11.958 اینو میفهمی ؟ 00:08:12.024 --> 00:08:13.826 . اره. میفهمم 00:08:13.893 --> 00:08:15.728 من به عنوان یه کاراگاه . خصوصی کار میکردم 00:08:15.795 --> 00:08:18.564 خیلی خب ؟ 00:08:18.631 --> 00:08:21.234 یکی منو استخدام کرد . که چشمم بهش باشه 00:08:21.300 --> 00:08:22.568 ...ازش فساد پیدا کنم، پس 00:08:22.635 --> 00:08:24.136 کی ؟ - ...بیخیال - 00:08:24.203 --> 00:08:26.138 کی ؟ - . اِیم - 00:08:26.205 --> 00:08:29.208 . اونا نوعی گروه ناظر رسانه هستن 00:08:29.275 --> 00:08:31.277 . نمیدونم - . پاسخگویی در رسانه ها - 00:08:31.344 --> 00:08:32.578 . میدونیم - . اره، اره - 00:08:32.645 --> 00:08:34.614 ، خب اونا فکر میکردن که، میدونی 00:08:34.680 --> 00:08:36.983 ، ادی داره رشوه میده . با خوابیدن تو تخت سیاستمدارا 00:08:37.049 --> 00:08:39.285 ...اونا مدرک میخواستن، و 00:08:39.352 --> 00:08:41.554 . من براشون پیدا کردم 00:08:41.621 --> 00:08:43.022 منظورت چیه: براشون پیدا کردی " ؟ 00:08:43.089 --> 00:08:44.857 دیشب، درسته ؟ 00:08:44.924 --> 00:08:47.126 ..مچشو گرفتم مچشو گرفتم که با یه 00:08:47.193 --> 00:08:49.562 مجریه سیاسیه . بزرگ ملاقات کرده 00:08:55.801 --> 00:08:57.637 چه خبر ؟ 00:08:57.703 --> 00:08:59.605 . باید اینو ببینی 00:09:01.741 --> 00:09:04.076 . ایتان و ادی ریکارده 00:09:04.143 --> 00:09:05.711 . دیشب 00:09:23.729 --> 00:09:25.298 بهانه ی لاوارس در زمان دزدیده شدن ادی 00:09:25.364 --> 00:09:26.866 . بررسی شد اون رفته بوده مشروب بخوره 00:09:26.933 --> 00:09:28.567 با چندتا از رفیقای پلیسش . بعد از این که این عکسارو گرفته 00:09:28.634 --> 00:09:30.202 باشه. چیز دیگه ای ؟ - خب، اون برخورد - 00:09:30.269 --> 00:09:33.039 بین ایتان و قربانیمون . رو " بالا گرفته " توصیف کرد 00:09:33.105 --> 00:09:34.941 گفت بنظر میومد . داشتن دعوا میکردن 00:09:35.007 --> 00:09:37.343 . خب، ایتان رئیس دفتره سناتور هافمنه 00:09:37.410 --> 00:09:39.845 اونا همیشه با خبرنگارای . رو مخ سر و کار دارن 00:09:39.912 --> 00:09:41.047 . درسته. البته 00:09:41.113 --> 00:09:42.949 شما دو تا چند وقته باهم قرار میذارین ؟ 00:09:43.015 --> 00:09:45.151 ببخشید ؟ 00:09:45.217 --> 00:09:46.819 ، خب 00:09:46.886 --> 00:09:49.255 منظورم این است که ما اینجا به نوعی تو یک نقطه سخت قرار داریم ، درسته ؟ 00:09:49.322 --> 00:09:51.657 . ایتان در زمان دزدی خونه بود 00:09:51.724 --> 00:09:53.893 . اون درگیر نیست، جوبال 00:09:53.960 --> 00:09:56.963 ...اره. اه 00:09:57.029 --> 00:09:59.198 ، با این حال 00:09:59.265 --> 00:10:01.200 شاید باید خودم باهاش حرف بزنم ؟ 00:10:04.370 --> 00:10:05.871 من ممنون کاری که داری سعی میکنی انجام بدی هستم 00:10:05.938 --> 00:10:08.307 . اما من خوبم . مرسی 00:10:12.445 --> 00:10:14.814 . اره، ادی رو میشناسم . اون یه خبرنگار سیاسیه 00:10:14.880 --> 00:10:16.148 چرا؟ قضیه چیه ؟ 00:10:16.215 --> 00:10:17.917 اخرین باری که باهم حرف زدین کی بوده ؟ 00:10:17.984 --> 00:10:19.385 ...ام 00:10:19.452 --> 00:10:21.120 نمیدونم، حدود یک هفته پیش ؟ 00:10:21.187 --> 00:10:22.822 ما در مورد . لایحه جدید مالیات حرف زدیم 00:10:22.888 --> 00:10:24.223 . سناتور هافمن یکی از حامیان مالیه 00:10:24.290 --> 00:10:26.392 . اون دنبال یک نقل قول بود - اوه، ایتان ؟ - 00:10:28.427 --> 00:10:30.329 . این مال دیشب 7:45 00:10:30.396 --> 00:10:32.698 . تو و ادی ریکارد 00:10:41.040 --> 00:10:43.743 متاسفم، من...من فکر کردم منظورت اینه 00:10:43.809 --> 00:10:45.211 اخرین باری که طولانی . حرف زدیم کی بوده 00:10:45.277 --> 00:10:47.179 . برخورد دیشبمون خیلی کوتاه بود 00:10:47.246 --> 00:10:48.714 . فکر نمیکردم ربطی داشته باشه 00:10:48.781 --> 00:10:50.649 . خب، سوال کاملا مشخص بود 00:10:50.716 --> 00:10:51.984 اخرین باری که باهاش حرف زدی 00:10:52.051 --> 00:10:53.953 ."نه " اخرین باری که باهاش طولانی حرف زدی 00:10:54.020 --> 00:10:55.388 ، ادامه میدیم 00:10:55.454 --> 00:10:57.923 ایتان، لطفا فقط جواب خود سوال رو بده 00:10:57.990 --> 00:10:59.825 و بذار ما تصمیم بگیریم چی ربط داره، باشه ؟ 00:10:59.892 --> 00:11:01.827 . اره. البته 00:11:01.894 --> 00:11:04.196 . متاسفم . اره، حق با توئه 00:11:04.263 --> 00:11:06.432 اره، درواقع، من دیشب اونو چند . دقیقه ای ملاقات کردم 00:11:06.499 --> 00:11:09.435 باید باهاش درباره ی ، اه 00:11:09.502 --> 00:11:11.771 . یه موضوع شخصی، حرف میزدم 00:11:11.837 --> 00:11:14.040 . یه موضوع شخصی 00:11:14.106 --> 00:11:15.441 میتونی بیشتر توضیح بدی ؟ 00:11:15.508 --> 00:11:17.209 . متاسفم. نمیتونم 00:11:17.276 --> 00:11:18.778 چرا نه ؟ 00:11:18.844 --> 00:11:19.879 ، خب، همونطور که گفتم 00:11:19.945 --> 00:11:22.148 .این...شخصیه 00:11:23.849 --> 00:11:26.719 تو و ادی رابطه ی عاشقانه داشتین ؟ 00:11:26.786 --> 00:11:28.120 ببخشید ؟ - ما باید بدونیم 00:11:28.187 --> 00:11:30.156 درباره ی چی حرف . میزدین، ایتان 00:11:30.222 --> 00:11:32.992 اینجا چه خبره ؟ 00:11:33.059 --> 00:11:35.094 . ادی ریکارد دیشب دزدیده شده 00:11:35.161 --> 00:11:36.362 دزدیده شده ؟ 00:11:36.429 --> 00:11:38.764 دو ساعت بعد از این که . باهات حرف زده 00:11:38.831 --> 00:11:41.867 . پس، لطفا، جواب سوال لعنتیو بده 00:11:43.936 --> 00:11:45.171 . باشه، خب، یه ثانیه صبر کن 00:11:45.237 --> 00:11:46.439 . من هیچی درباره ش نمیدونم 00:11:46.505 --> 00:11:47.907 . ما فقط داشتیم حرف میزدیم 00:11:47.973 --> 00:11:49.742 عکس نشون میده که داشتین . بحث میکردین 00:11:49.809 --> 00:11:52.978 ! اما ما بحث نمیکردیم ...ما 00:11:53.045 --> 00:11:55.181 داشتیم سعی میکردیم . یه مشکلیو حل کنیم 00:11:55.247 --> 00:11:57.817 ، بخاطر خدا . انقدر با کلمات بازی نکن 00:11:57.883 --> 00:11:59.952 ما باید بدونیم درباره ی . چی حرف میزدین 00:12:00.019 --> 00:12:02.488 سناتور، باشه ؟ 00:12:02.555 --> 00:12:05.257 ...اون و والتر 00:12:05.324 --> 00:12:07.927 . میدونی، اونا باهم تو رابطه ان 00:12:07.993 --> 00:12:10.429 ، و من تازه دیروز فهمیدم پس باید باهاش حرف میزدم 00:12:10.496 --> 00:12:13.232 درباره ی بهترین راهه مدیریت کردن . این شرایط 00:12:13.299 --> 00:12:14.934 چون که سناتو . متاهله 00:12:15.000 --> 00:12:16.368 . اره. دقیقا 00:12:16.435 --> 00:12:18.204 اما اون تو 6 ماهه گذشته جدا زندگی کرده 00:12:18.270 --> 00:12:20.339 پس اون طور که به نظر میاد . ابرو ریزی نیست 00:12:20.406 --> 00:12:22.007 فقط یکمی بیشتر وقت میخواستم 00:12:22.074 --> 00:12:24.276 تا بهترین راه برای افشا کردن این . موضوع به مردم رو پیدا کنم 00:12:24.343 --> 00:12:25.845 . و بعد، اون ناراحت شد 00:12:25.911 --> 00:12:27.413 میدونی، اون فکر میکردم من دارم میگم 00:12:27.480 --> 00:12:29.215 که اون دنبال تبلیغاته 00:12:29.281 --> 00:12:30.783 . اما ما حلش کردیم 00:12:30.850 --> 00:12:32.251 اون گفت با هر چیزی که من 00:12:32.318 --> 00:12:33.752 ، فکر میکنم بهترینه کنار میاد 00:12:33.819 --> 00:12:36.355 این که نمیخواد به سناتو . آسیب بزنه 00:12:36.422 --> 00:12:39.191 و میدونی ادی بعدش کجا میخواست بره ؟ 00:12:39.258 --> 00:12:41.026 اره، اون رفت به هتل ام 00:12:41.093 --> 00:12:43.162 . تا سناتور هافمن رو ملاقات کنه 00:12:43.229 --> 00:12:45.197 و تو چطور ؟ 00:12:45.264 --> 00:12:46.932 تو کجا رفتی ؟ 00:12:46.999 --> 00:12:49.001 . رفتم خونه 00:12:49.068 --> 00:12:53.239 به اپارتمانی که با رئیست توش . زندگی میکنم 00:12:53.305 --> 00:12:55.040 این درست نیست، ایزی ؟ 00:12:55.107 --> 00:12:57.243 . اره 00:12:57.309 --> 00:12:58.911 . من فقط دارم کارمو انجام میدم 00:12:58.978 --> 00:13:02.381 . من میفهمم - . باشه - 00:13:02.448 --> 00:13:05.918 خب، ما باید همین الان با سناتو هافمن . حرف بزنیم 00:13:05.985 --> 00:13:07.419 . میفهمم 00:13:07.486 --> 00:13:10.356 هیچ شانسی هست که شماها این کارو با احتیاط انجام بدین ؟ 00:13:10.422 --> 00:13:12.958 شاید این ملاقات تو خونه ش انجام بشه به جای دفترش ؟ 00:13:15.327 --> 00:13:17.096 . من... هیچ ایده ای نداشتم 00:13:19.498 --> 00:13:22.835 . امروز صبح بهش پیام دادم . اون جواب نداد 00:13:22.902 --> 00:13:24.937 . گاهی این اتفاق میوفته . سرکار سرش شلوغ میشه 00:13:25.004 --> 00:13:26.472 شما دو تا همو میدیدین ؟ 00:13:26.539 --> 00:13:27.940 . یه چندماهی 00:13:28.007 --> 00:13:29.375 دیشب اتفاق غیرعادی ای افتاد ؟ 00:13:29.441 --> 00:13:30.910 شاید یه بحث ؟ - . نه. البته که نه - 00:13:30.976 --> 00:13:33.879 . نه. اوضاع عالی بود 00:13:33.946 --> 00:13:35.581 . ما ساعت 8 رسیدیم پیش هم 00:13:35.648 --> 00:13:37.316 ، توی هتل ام . نزدیک پارک برایانت 00:13:37.383 --> 00:13:40.819 . شام خوردیم ، یه بطری مشروب 00:13:40.886 --> 00:13:42.888 . من بهش کادوی تولد دادم 00:13:42.955 --> 00:13:44.957 ...یه 00:13:45.024 --> 00:13:47.193 . یه شب عالی بود 00:13:47.259 --> 00:13:48.494 بعد از شام چی شد ؟ 00:13:48.561 --> 00:13:50.863 . هر کدوم راه خودمونو رفتیم 00:13:50.930 --> 00:13:54.266 . حدود ساعت ده رفتم سمت خونه 00:13:54.333 --> 00:13:56.368 باشه. برای اثبات این ماجرا به یکی . نیاز داریم 00:13:56.435 --> 00:13:59.171 . نه، البته . با رانندم حرف بزنید، ران 00:13:59.238 --> 00:14:02.308 ، اون ساعت 8 اومد دنبالم . ساعت 10:15 منو برداشت 00:14:04.643 --> 00:14:08.247 راننده تایید کرد که سناتور . حدود ساعت 10 رفته خونه 00:14:08.314 --> 00:14:11.116 . داریم اینجا یه چیزیو جا میندازیم 00:14:11.183 --> 00:14:12.284 ، اگه قضیه ی پول بود 00:14:12.351 --> 00:14:13.886 . تا الان باید یه خبری میشنیدیم 00:14:13.953 --> 00:14:15.321 یه درخواست باج به خواهر ادی 00:14:15.387 --> 00:14:17.056 ، یا روزنامه تایمز میدادن 00:14:17.122 --> 00:14:19.625 اما آدم رباش میتونست . اونو درجا بکشه 00:14:19.692 --> 00:14:20.960 . به جای این که ببرتش 00:14:21.026 --> 00:14:23.329 . این یه جرم از سر هیجان نیست 00:14:23.395 --> 00:14:26.632 . اونو زنده میخواسته سوال اینه که چرا ؟ 00:14:26.699 --> 00:14:29.368 ازش میخواسته ؟ - . میتونسته شخصی باشه - 00:14:29.435 --> 00:14:32.338 یا میتونه نوعی سادیست . جنسی یا شکارچی باشه 00:14:32.404 --> 00:14:34.173 جوبال، من داشتم بین تصاویر دوربین های امنیتی 00:14:34.240 --> 00:14:35.574 . از جلوی در هتل میگشتم - . اهان - 00:14:35.641 --> 00:14:37.376 وقتی ادی حدود ساعت 10 اومده بیرون 00:14:37.443 --> 00:14:39.211 اون یه ساعت دستشه که . قبلا نداشت 00:14:39.278 --> 00:14:40.980 . ببین 00:14:41.046 --> 00:14:42.481 . اره، دیدمش 00:14:42.548 --> 00:14:44.583 اوه، سناتور گفت که بهش یه . کادوی تولد داده 00:14:44.650 --> 00:14:46.418 وایستا. چرا ؟ 00:14:46.485 --> 00:14:49.088 خب، این یه نسخه ی محدود از . ساعت هوشمند کراولی تامپسه 00:14:49.154 --> 00:14:51.257 . یعنی یک برنامه داده داره 00:14:53.158 --> 00:14:54.960 . ممکنه بتونیم ردشو بگیریم 00:15:10.376 --> 00:15:12.611 .جوبال، ما اینجاییم 00:15:12.678 --> 00:15:14.647 بسیار خوب ، سیگنال جلو و . در سمت چپ شماست 00:15:14.713 --> 00:15:16.248 . حدود 50 فیت 00:15:16.315 --> 00:15:18.951 ، داره تکون میخوره، اما کنده . احتمالا داره راه میره 00:15:23.689 --> 00:15:26.025 . تو این منطقه ده ها بیخانمان داریم 00:15:26.091 --> 00:15:27.426 . اثری از ادی نیست 00:15:27.493 --> 00:15:29.194 . ادامه بدین 00:15:29.261 --> 00:15:31.463 ، سیگنال حدود 30 فیتیه . به سمت شمال 00:15:31.530 --> 00:15:33.165 اون میتونه تو یکی . از اون چادرا باشه 00:15:33.232 --> 00:15:35.100 . اما اونا تو شمال نیستن 00:15:40.773 --> 00:15:43.609 شاهد گفت آدم ربای ما چپ دست بود ، درسته؟ 00:15:43.676 --> 00:15:46.045 . اره 00:15:50.149 --> 00:15:52.518 ! FBI هی 00:16:02.561 --> 00:16:04.196 ! وایستا !FBI 00:16:06.332 --> 00:16:09.268 ! هی 00:16:09.335 --> 00:16:11.003 ! هی 00:16:21.680 --> 00:16:23.515 ! تکون نخور! FBI 00:16:29.121 --> 00:16:30.289 کجاست ؟ 00:16:30.356 --> 00:16:32.157 چی...چی؟ کی ؟ 00:16:32.224 --> 00:16:34.426 ادی ریکارد ؟ کجاست ؟ 00:16:34.493 --> 00:16:36.161 . من هیچ ادی نمیشناسم 00:16:36.228 --> 00:16:38.297 . من هیچ کار اشتباهی نکردم - اره ؟ - 00:16:38.364 --> 00:16:41.066 اون ساعتو از کجا اوردی ؟ - . پیداش کردم - 00:16:41.133 --> 00:16:44.069 . قسم میخورم، پیدا کردم 00:16:44.136 --> 00:16:46.238 . نشون بده کجا. حالا 00:17:43.695 --> 00:17:46.398 نیمتونه بیشتر از 15 یا 20 دقیقه پیش باشه 00:17:46.465 --> 00:17:48.333 . حتی هنوز خشک نشده 00:17:48.400 --> 00:17:51.170 این یارو ممکنه بیشتر از فقط بردن . ساعتش انجام داده باشه 00:18:00.245 --> 00:18:01.547 . چه پرونده ی سنگینی داری ، مایک 00:18:01.613 --> 00:18:03.549 سرقت کوچک ، داشتن مواد مخدر 00:18:03.615 --> 00:18:05.551 به قصد توزیع، و ازمون میخوای باور کنیم 00:18:05.617 --> 00:18:07.719 که تو اتفاقی تو یک صحنه ی ادم ربایی بودی ؟ 00:18:07.786 --> 00:18:09.421 من هیچ ربطی به هیچ کدوم ! از اینا ندارم 00:18:09.488 --> 00:18:11.490 . باشه، کلی خون اینجاست 00:18:11.557 --> 00:18:13.125 . سگا به زودی میان اینجا 00:18:13.192 --> 00:18:15.160 ، مطمئنم اگه دروغ بگی . اون همون اولش میفهمن 00:18:15.227 --> 00:18:16.295 . اما من کسیو نکشتم 00:18:16.361 --> 00:18:17.529 . من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:18:17.596 --> 00:18:20.098 البته که نه، . چون پسر کاری ای هستی 00:18:20.165 --> 00:18:21.767 . اره، بهمون بگو چی شد 00:18:21.834 --> 00:18:24.636 . یه ماشین ابی اون پشت بود 00:18:24.703 --> 00:18:26.572 . بنظر جدید میومد - مدلشو میدونی ؟ - 00:18:26.638 --> 00:18:28.273 . شوی، فکر کنم - 00:18:28.340 --> 00:18:31.210 پلاکشو دیدی ؟ - . نه، نگاه نکردم - 00:18:31.276 --> 00:18:33.178 شروع کردم راه رفتن به اون سم،میدونی 00:18:33.245 --> 00:18:35.614 ببینم چیزی توش هست یا نه، چیزی برای دزدیدن 00:18:35.681 --> 00:18:37.483 . یه صندلی ماشین اون پشت بود 00:18:37.549 --> 00:18:39.384 . پیاده کردن اونا خیلی راحته - . باشه - 00:18:39.451 --> 00:18:40.853 پس تو رفتی سمت شویه ابی 00:18:40.919 --> 00:18:43.121 . دنبال یه چیزی برای دزدی بعدش چی شد ؟ 00:18:43.188 --> 00:18:45.190 یه یارو رو دیدم که از توی انبار اومد بیرون . ماسک زده بود 00:18:45.257 --> 00:18:46.792 . و یه زنو رو شونه ش حمل میکرد 00:18:46.859 --> 00:18:48.527 . پس منم زدم به چاک 00:18:48.594 --> 00:18:49.695 زنده بود ؟ 00:18:49.761 --> 00:18:51.330 . مطمئن نبودم . داشت خون ریزی میکرد 00:18:51.396 --> 00:18:52.698 اون زنو گذاشت تو ماشین ؟ 00:18:52.764 --> 00:18:54.500 . تو صندوق عقب 00:18:54.566 --> 00:18:56.235 . بعدش رفت 00:18:56.301 --> 00:18:58.136 ، چند دقیقه بعد من برگشتم تو اون انبار 00:18:58.203 --> 00:18:59.505 . تا ببینم چه کوفتی اتفاق افتاده 00:18:59.571 --> 00:19:01.473 . اون موقع بود که ساعتو پیدا کردم 00:19:01.540 --> 00:19:03.342 و فکر نکردی به پلیس زنگ بزنی ؟ 00:19:03.408 --> 00:19:06.778 فقط ساعتو برداشتی، راه خودتو کشیدی رفتی هان ؟ 00:19:09.715 --> 00:19:11.884 . خیلی خب، اونو ببرید فد 26 00:19:11.950 --> 00:19:13.819 شخص سوم DNA اونو برای خون، مو و . چک کنید 00:19:13.886 --> 00:19:16.221 . اگه پاک بود، بذارید بره 00:19:16.288 --> 00:19:17.589 . باشه . با من بیا 00:19:17.656 --> 00:19:19.858 اثر انگشتی پیدا کردی ؟ - . هنوز نه - 00:19:19.925 --> 00:19:21.860 . فقط کلی خون و شیشه 00:19:24.696 --> 00:19:26.498 نمیتونم تصور کنم الان تو ذهن ایزابل 00:19:26.565 --> 00:19:27.933 . چی میگذره 00:19:28.000 --> 00:19:29.701 فکر میکنی ایتان واقعا درگیر همه ی اینا بوده ؟ 00:19:29.768 --> 00:19:32.237 ...نه، اما 00:19:32.304 --> 00:19:35.908 همچنین میدونم چند بار فکر کردم . درباره ی این ادم مطمئنم 00:19:35.974 --> 00:19:37.910 میدونی، اگه تاونز راستشو میگه 00:19:37.976 --> 00:19:39.444 اگه یه مرد دیگه ادی رو اینجا نگه داشته بود 00:19:39.511 --> 00:19:40.445 . بهترین نقطه میشد 00:19:40.512 --> 00:19:41.747 ، جدا شده 00:19:41.813 --> 00:19:43.715 . رد پای ادمای خیلی کمی هست 00:19:43.782 --> 00:19:44.883 ، سوال اینه چرا رفته ؟ 00:19:44.950 --> 00:19:47.452 چرا برای جا به جا کردن ریسک کرده ؟ 00:19:47.519 --> 00:19:49.555 . هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:19:57.796 --> 00:19:59.531 اثر انگشت روی پوست اب نبات 00:19:59.598 --> 00:20:01.867 . متعلق به ویکتور برانیسلاوه 00:20:01.934 --> 00:20:03.735 خون کف زمین ، با ادی ریکارد مطابقت داره 00:20:03.802 --> 00:20:05.971 . که یعنی میدونیم ادی درواقع اونجا بوده 00:20:06.038 --> 00:20:07.839 گمون میکنیم که . ویکتور ادم ربامونه 00:20:07.906 --> 00:20:10.375 . مطمئنا نمیدونیم . به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:20:10.442 --> 00:20:11.910 میتونه فقط یه ویکتور پیر دیگه باشه 00:20:11.977 --> 00:20:13.912 . با علاقه ی زیاد به شیرینی - . فکر نمیکنم رئیس - 00:20:13.979 --> 00:20:16.515 داشتیم گزارش های سرقت خودروی اخیر پلیس نیویورک رو بررسی میکردیم 00:20:16.582 --> 00:20:18.517 یه شوی مالیبوی ابی با یه . صندلی ماشین پیدا کردیم 00:20:18.584 --> 00:20:20.285 . که دو روز پیش دزدیده شده 00:20:20.352 --> 00:20:21.820 . باشه 00:20:21.887 --> 00:20:24.256 گمونم ماشینمون رو یه معتاد بلند کرده 00:20:24.323 --> 00:20:27.326 پس ویدیویی که از محل دزدیه . ماشین بود رو پیدا کردم 00:20:29.394 --> 00:20:31.897 به اون زخم بالای . چشم راستش نگاه کن 00:20:31.964 --> 00:20:33.799 . مطابقت داره - . البته که داره - 00:20:33.865 --> 00:20:36.602 این یعنی ویکتور برانیسلاو . رسما مظنونه 00:20:36.668 --> 00:20:38.370 درباره ی این مرد دیگه چی میدونیم ؟ 00:20:38.437 --> 00:20:40.472 او اینجا یک مهاجر روسیه . با ویزای منقضی شده 00:20:40.539 --> 00:20:43.308 . تو املاک کار میکنه - ادرسی ازش داریم ؟ 00:20:43.375 --> 00:20:46.612 نه. ادرسی که تو برنامه ی ویزاش . بوده منسوخ شده 00:20:46.678 --> 00:20:48.847 تلفن فعال نداره ، اما من پرونده وزارت امور خارجشو بیرون کشیدم 00:20:48.914 --> 00:20:51.016 و درخواست ویزاش توسط عموش . حمایت مالی میشده 00:20:51.083 --> 00:20:52.484 . سرگی برانسلاو - . باشه - 00:20:52.551 --> 00:20:53.652 درباره ی اون چی میدونیم ؟ 00:20:53.719 --> 00:20:55.253 . اون 32 ساله اینجاست 00:20:55.320 --> 00:20:56.955 ، از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شده، و 00:20:57.022 --> 00:20:58.957 .و مثل برادرزاده ش، اونم تو املاک کار میکنه 00:20:59.024 --> 00:21:00.459 اون مالک چندین ملک اجاره ایه 00:21:00.525 --> 00:21:02.461 ...و یکی دو تا انبار 00:21:02.527 --> 00:21:04.529 از جمله جایی که ادی . در اونجا نگهداری میشد 00:21:04.596 --> 00:21:06.832 . جاده والر شماره 245 00:21:06.898 --> 00:21:08.867 . اون مالک ساختمونه - . باشه، باشه - 00:21:08.934 --> 00:21:11.370 ویکتور و سرگی از هیچ طریقی به ادی ریکارد مرتبط هستن ؟ 00:21:11.436 --> 00:21:12.738 . فکر نمیکنم من داشتم تمام 00:21:12.804 --> 00:21:14.773 ، عکس ها رو میگشتم اما همه ش خالی میاد 00:21:14.840 --> 00:21:16.808 هم، سناتور هافمن چطور ؟ 00:21:16.875 --> 00:21:18.410 رابطه ی احتمالی اونجا هست ؟ 00:21:18.477 --> 00:21:20.445 ، داشتم میگشتم . اما تا حالا هیچی 00:21:20.512 --> 00:21:22.414 پس چرا دو تا مهاجر روسی 00:21:22.481 --> 00:21:23.982 که تو کار امکلا هستن 00:21:24.049 --> 00:21:25.851 دست به یکی کنن یه زن خبرنگار جوون رو بدزدن 00:21:25.917 --> 00:21:27.719 و حتی به خودشون زحمت ندن درخواست باج کنن ؟ 00:21:27.786 --> 00:21:30.489 ، میتونم به چندتا دلیل فکر کنم . همه شون بد هستن 00:21:30.555 --> 00:21:31.923 این دو تا سابقه هم دارن ؟ 00:21:31.990 --> 00:21:33.392 اونا تا حالا برای هیچ نوع جرمی 00:21:33.458 --> 00:21:35.560 مورد تحقیقات قرار گرفتن ؟ - . نمیدونم - 00:21:35.627 --> 00:21:37.029 وزارت امور خارجه الان روی درخواست من 00:21:37.095 --> 00:21:38.630 . درباره ی سرگی پرچم گذاری کرد 00:21:38.697 --> 00:21:39.865 . منو انداختن بیرون 00:21:39.931 --> 00:21:41.533 منظورت چیه انداختنت بیرون ؟ 00:21:41.600 --> 00:21:42.868 . نه، این چیز خوبیه 00:21:42.934 --> 00:21:44.936 یعنی امنیت ملی احتمالا داره . رو این یارو کار میکنه 00:21:45.003 --> 00:21:47.739 کلی ، با نماینده امنیت ملی . بلمونت تماس بگیر 00:21:47.806 --> 00:21:49.875 . باید فورا ببینیمش 00:21:51.910 --> 00:21:53.645 . ما 7 ماهه داریم رو سرگی کار میکنیم 00:21:53.712 --> 00:21:55.747 اون به یک سندیکای جرم سازمان یافته وصله 00:21:55.814 --> 00:21:57.683 که در مسکو مستقر هستن و . ما روشون تمرکز کردیم 00:21:57.749 --> 00:21:58.950 و اون چجوری باهاشونه ؟ 00:21:59.017 --> 00:22:00.519 . اون ارتباطشون با ایالته 00:22:00.585 --> 00:22:01.987 اون بیشتر یه بازیکن حاشیه ایه ؟ 00:22:02.054 --> 00:22:03.922 حاشیه ایه ؟ چجوری ؟ 00:22:03.989 --> 00:22:06.558 اون روی پولای کثیف سندیکا سرمایه گذاری میکنه 00:22:06.625 --> 00:22:09.027 تو تمام نیویورک املاک و . مستغلات تجاری میخره 00:22:09.094 --> 00:22:10.662 ،پول رو مدیریت میکنه اما در غیر این صورت 00:22:10.729 --> 00:22:11.997 . دستاشو پاک نگه میداره 00:22:12.064 --> 00:22:13.732 پس چرا باید ادمی مثل این 00:22:13.799 --> 00:22:15.400 بخواد یه خبرنگارو بدزده ؟ 00:22:15.467 --> 00:22:17.469 مطمئن نیستم اما ما الان یه ویدیو پیدا کردیم 00:22:17.536 --> 00:22:19.471 . فکر میکنیم به پرونده ی شما مربوط باشه 00:22:19.538 --> 00:22:20.972 . این تو همین اتاق میمونه 00:22:21.039 --> 00:22:23.608 . اوه، اره، البته 00:22:23.675 --> 00:22:25.744 سرگی یه رستوران تو ساحل برایتون داره 00:22:25.811 --> 00:22:27.679 . اون و ویکتو زمان زیادی اونجا میگذرونن 00:22:27.746 --> 00:22:29.781 ما سه ماه گذشته یه . دوربین اونجا کارگذاشتیم 00:22:29.848 --> 00:22:31.116 ، باشه این کی گرفته شده ؟ 00:22:31.183 --> 00:22:33.585 . دو ساعت پیش 00:22:33.652 --> 00:22:36.621 . این سرگی برانسلاوه 00:22:36.688 --> 00:22:38.957 . و این سناتور والت هافمنه 00:22:44.196 --> 00:22:46.565 اینجا چه خبره ؟ 00:22:59.111 --> 00:23:01.947 این تصاویر مال دو ساعت پیشه ؟ 00:23:02.013 --> 00:23:03.882 این یعنی این که سناتور مستقیما بعد از این که 00:23:03.949 --> 00:23:06.017 ما ازش سوال کردیم رفته . و با سرگی حرف زده 00:23:06.084 --> 00:23:08.053 ، و بعد مدت کوتاهی بعدش ، پسربرادر سرگی، ویکتور 00:23:08.120 --> 00:23:09.855 . ادی رو از اون انبار برده 00:23:09.921 --> 00:23:11.923 . بنظر میاد سناتور بهش خبر داده 00:23:15.660 --> 00:23:17.629 احتمالش هست، اما تا وقتی ، مطمئن بشیم 00:23:17.696 --> 00:23:19.765 . با احتیاط عمل میکنیم 00:23:21.767 --> 00:23:22.901 ، من میرم با ایتان تماس بگیرم 00:23:22.968 --> 00:23:24.469 . یه ملاقات با سناتور ترتیب بدم 00:23:24.536 --> 00:23:26.671 . باشه. عالیه 00:23:30.776 --> 00:23:32.844 ...من میدونم اینجا جدیدم، اما 00:23:32.911 --> 00:23:36.481 اره، هممون داریم به یه چیزی . فکر میکنیم 00:23:36.548 --> 00:23:39.117 اگه و وقتی ، تبدیل به مشکل شد 00:23:39.184 --> 00:23:41.620 . از ایزابل میخوام خودشو کنار بکشه 00:23:47.692 --> 00:23:49.027 . سلام - . هی - 00:23:49.094 --> 00:23:50.462 . مرسی که این کارو کردی 00:23:50.529 --> 00:23:52.464 ما فقط باید بریم سر اصل مطلب 00:23:52.531 --> 00:23:54.699 . و بفهمیم چی شده - ...اره، خب، ام - 00:23:54.766 --> 00:23:57.803 ...این چیزیه که منم بهش امیدوار بودم، اما 00:23:57.869 --> 00:23:59.604 . سناتور نطرشو عوض کرد 00:23:59.671 --> 00:24:01.473 . زنگ زده به وکیل هاش . اونا الان داخلن 00:24:01.540 --> 00:24:03.842 . بهش گفتن یه کلمه هم حرف نزنه 00:24:03.909 --> 00:24:05.577 اما تو گفتی که یه قراری داریم 00:24:05.644 --> 00:24:07.679 ، میدونم، و داشتیم 00:24:07.746 --> 00:24:09.948 و بهش گفتم که باید باهات تنها حرف بزنه 00:24:10.015 --> 00:24:13.084 ، اما بعد، میدونی . اون زنگ زد به وکیلش 00:24:13.151 --> 00:24:15.887 . هی، ایزی 00:24:15.954 --> 00:24:17.489 ! ایزی. هی . بهم گوش کن 00:24:17.556 --> 00:24:19.591 . وایستا یه ثانیه صبر کن. باشه ؟ 00:24:19.658 --> 00:24:22.761 میدونم چطور بنظر میاد. باشه ؟ 00:24:22.828 --> 00:24:25.497 ، اما سناتور...نگرانه میدونی ؟ 00:24:25.564 --> 00:24:26.932 . اون فقط...میخواد مراقب باشه 00:24:26.998 --> 00:24:28.133 مراقب ؟ 00:24:28.200 --> 00:24:30.101 وقتی دوست دخترش گم شده ؟ 00:24:30.168 --> 00:24:32.871 وقتی زندگیش در معرض خطره ؟ 00:24:32.938 --> 00:24:34.706 ، من دارم سعی میکنم اینجا کمکت کنم 00:24:34.773 --> 00:24:36.741 . اما کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:24:36.808 --> 00:24:38.844 . نمیدونم چه خبره 00:24:38.910 --> 00:24:40.912 درباره ش مطمئنی ؟ 00:24:40.979 --> 00:24:43.682 این یعنی چی ؟ 00:24:43.748 --> 00:24:45.884 داری میگی من اطلاعات رو ازت مخفی نگه میدارم ؟ 00:24:45.951 --> 00:24:48.887 ؟ FBI از از تو ؟ 00:24:48.954 --> 00:24:50.956 تو پول میگیری تا از سناتور محافظت کنی 00:24:51.022 --> 00:24:53.124 ، کسی که از همکاری امتناع میکنه 00:24:53.191 --> 00:24:56.962 پس من الان باید چجوری بهت اعتماد کنم ؟ 00:24:57.028 --> 00:24:59.798 ! چون منم 00:24:59.865 --> 00:25:00.999 ! ایزی 00:25:08.139 --> 00:25:10.108 . لعنت 00:25:11.676 --> 00:25:13.879 .ادامه بده . هی 00:25:13.945 --> 00:25:15.614 . سناتو هافمن وکیلاشو جمع کرده 00:25:17.883 --> 00:25:20.118 ...وکیلاش....فکر میکردم - . اره، جواب نداد - 00:25:20.185 --> 00:25:22.254 پس برای الان، بیاین فرض کنیم 00:25:22.320 --> 00:25:23.622 . که این اعتراف به گناهه 00:25:23.688 --> 00:25:25.257 میخوام درباره ی اون 00:25:25.323 --> 00:25:27.626 ، و رئیس دفترش بگردین . ببینید چی میتونید پیدا کنید 00:25:27.692 --> 00:25:29.761 ، تو این مدت . بیاین رو سرگی تمرکز کنیم 00:25:29.828 --> 00:25:32.564 ما میدونیم مدت کمی بعد از ملاقاتش با سناتور 00:25:32.631 --> 00:25:34.733 ادی از یه انبار جا به جا شده 00:25:34.799 --> 00:25:37.535 که این یعنی اون با . برادرزاده ش ، ویکتور، تماس گرفته 00:25:37.602 --> 00:25:38.803 روی اون تلفنا به کجا رسیدیم ؟ 00:25:38.870 --> 00:25:40.572 ، تا جایی که میدونیم . از تلفن اعتباری استفاده میکنن 00:25:40.639 --> 00:25:43.275 . سرگی تلفنی به نام خودش نداره 00:25:43.341 --> 00:25:45.143 رستوران چطور ؟ - بررسی کردیم - 00:25:45.210 --> 00:25:46.912 . تمام روز از تلفن ثابت استفاده نشده 00:25:46.978 --> 00:25:48.847 باشه. داریم سعی میکنیم . رد تلفن اعتباریارو بزنیم 00:25:48.914 --> 00:25:50.849 ، ببینیم از کجا خریدن . رد شما سریالشو بزنیم 00:25:50.916 --> 00:25:54.152 ، و این میتونه ساعت ها طول بکشه . شاید روز ها 00:25:54.219 --> 00:25:55.921 . بیاین یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم 00:25:55.987 --> 00:25:57.656 . مستقیم تر بریم سمتش 00:25:57.722 --> 00:25:59.124 . جاسوسیشو بکنیم . ببینیم چی داره 00:25:59.190 --> 00:26:00.659 ،و مهمتر از همه . به کی زنگ میزنه 00:26:00.725 --> 00:26:02.994 . میتونه مارو مستقیم ببره پیش ویکتور 00:26:03.061 --> 00:26:05.297 . اره، خوشم اومد . فقط دستتونو رو نکنید 00:26:05.363 --> 00:26:07.265 ، اگه بفهمه دنبالشیم احتمالا 00:26:07.332 --> 00:26:08.800 بیخیال همه چی میشه ، و ادی رو میکشه 00:26:08.867 --> 00:26:10.769 . با فرض این که تا الان نمرده 00:26:10.835 --> 00:26:13.204 . ایزابل 00:26:13.271 --> 00:26:16.308 خب گمونم یه چیزایی داره . برات پیچیده میشه 00:26:16.374 --> 00:26:18.009 شاید من باید پرونده رو دست بگیرم 00:26:18.076 --> 00:26:20.045 فقط محض احتیاط که واقعیت ها . راهو خراب نکنن 00:26:22.047 --> 00:26:25.684 ما میخوایم مطمئن بشیم . که ازت محافظت میشه 00:26:25.750 --> 00:26:28.119 . اره . اره، ایده ی خوبیه 00:26:29.921 --> 00:26:32.023 . مرسی - . اره - 00:26:46.338 --> 00:26:48.239 ببخشید ؟ 00:26:48.306 --> 00:26:50.809 ، پلیس نیویورک، من دنبال، اه 00:26:50.875 --> 00:26:52.043 سرگی برانیسلاو هستم ؟ 00:27:09.027 --> 00:27:10.395 اون دوتایی که اون ته نشستن ممکنه به نظر بیاد 00:27:10.462 --> 00:27:12.664 ، دو تا دوست قدیمین 00:27:12.731 --> 00:27:15.333 . اما هردو تو کمرشون اسلحه دارن 00:27:17.802 --> 00:27:21.706 . باشه 00:27:21.773 --> 00:27:23.341 . هی 00:27:23.408 --> 00:27:24.809 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:27:24.876 --> 00:27:27.012 سرگی برانسلاو ؟ - . بیا - 00:27:27.078 --> 00:27:29.414 من اینجام تا شما رو از یک ولگردی که دستگیر کردیم مطلع کنم 00:27:29.481 --> 00:27:31.850 که وارد یکی از ساختمانهای . شما در رد هوک شده 00:27:31.916 --> 00:27:35.053 . به ادرس، جاده ولر شماره 245 00:27:35.120 --> 00:27:38.023 وارد شده ؟ . باشه 00:27:38.089 --> 00:27:39.758 اسیبی هم ایجاد شده ؟ 00:27:39.824 --> 00:27:41.326 . چند تا شیشه ی شکسته 00:27:41.393 --> 00:27:43.695 . همچنین کمی خون پیدا کردیم 00:27:43.762 --> 00:27:46.331 احتمالا یکی از اون ولگردا یه . جورایی خودشو بریده با شیشه 00:27:46.398 --> 00:27:48.066 ، و شما دستگیرش کردین درسته ؟ 00:27:48.133 --> 00:27:50.902 . اوهوم - خب از من چی میخواین ؟ 00:27:50.969 --> 00:27:52.203 خب، داریم سعی میکنیم اطمینان پیدا کنیم 00:27:52.270 --> 00:27:54.105 . از این که چیزی به سرقت رفته یا نه 00:27:54.172 --> 00:27:55.840 پس اگه میخواین بیانیه ای بدین 00:27:55.907 --> 00:27:57.876 ، میتونم ، ام، شکایت بنویسم 00:27:57.942 --> 00:28:00.211 . متهم به جرم بکنمش 00:28:00.278 --> 00:28:02.113 اره، مطمئنم 00:28:02.180 --> 00:28:04.182 هرچی خراب شده، اگه خراب شده باشه . کم بوده 00:28:04.249 --> 00:28:07.052 . پس نه، بذارید یارو بره 00:28:07.118 --> 00:28:09.120 . من مشکلی ندارم 00:28:09.187 --> 00:28:10.922 . مرسی 00:28:10.989 --> 00:28:12.323 . تیفانی، باید به حرف زدن نگهش داری 00:28:12.390 --> 00:28:14.159 . هنوز کارمون تموم نشده 00:28:14.225 --> 00:28:15.960 مطمئنین که نمیخواین 00:28:16.027 --> 00:28:17.829 من براتون گزارش بنویسم ؟ 00:28:17.896 --> 00:28:19.864 میدونی، بیمه هیچ پولی . نمیده اگه متهم نشه 00:28:21.533 --> 00:28:23.802 . بذارید فقط یارو رو نشونتون بدم 00:28:23.868 --> 00:28:25.804 ...ام 00:28:25.870 --> 00:28:27.172 چقدر دیگه زمان لازم داری ؟ 00:28:27.238 --> 00:28:28.773 برای گرفتن تمام اطلاعاتش و تماس هاش 00:28:28.840 --> 00:28:30.141 . 30ثانیه دیگه میخوام 00:28:30.208 --> 00:28:32.410 . متاسفم. یه ثانیه 00:28:32.477 --> 00:28:34.813 ام، فقط بهم 00:28:34.879 --> 00:28:36.815 ...یه ثانیه وقت بدین 00:28:38.416 --> 00:28:41.152 . خیلی متاسفم 00:28:41.219 --> 00:28:43.221 . یه ثانیه 00:28:43.288 --> 00:28:46.091 . اوه! باشه . ایناهاش 00:28:46.157 --> 00:28:48.927 اسمش مایک تاونزه . یه معتاد محلیه 00:28:48.993 --> 00:28:51.396 دوست داره وارد ماشین ها . و ساختمون ها بشه 00:28:51.463 --> 00:28:53.498 میدونی، خیلی طول نمیکشه که از مردم دزدی کنه 00:28:53.565 --> 00:28:54.866 . ادمای نزدیک و شخصی 00:28:54.933 --> 00:28:56.501 ، اگه شما اتهام بزنید 00:28:56.568 --> 00:28:58.870 میتونم مشروطیتشو نقض کنم . و اونو از خیابان بیرون بکشم 00:28:58.937 --> 00:29:00.772 . گرفتمش 00:29:00.839 --> 00:29:03.408 . تمومه - . نه نمیخوام - 00:29:03.475 --> 00:29:05.343 . اما مرسی که بهم خبر دادین 00:29:05.410 --> 00:29:07.378 ، مرسی از وقتی که گذاشتین . اقای برانسلاو 00:29:12.417 --> 00:29:13.985 روی تماس هایی که مستقیما بعد از 00:29:14.052 --> 00:29:16.121 ملاقات با سناتور، امروز صبح . گرفته تمرکز کنید 00:29:16.187 --> 00:29:17.789 . فقط یکیه . یه اعتباریه دیگه 00:29:17.856 --> 00:29:20.291 جاش ؟ - . اره، الان داره میگرده - 00:29:20.358 --> 00:29:22.193 . همین الان یه سیگنال گرفتم . تو فلاشینگ، کوئینز 00:29:22.260 --> 00:29:24.162 میتونی کوچیکترش کنی ؟ - . دارم روش کار میکنم - 00:29:24.229 --> 00:29:26.498 هی، بچه ها، سرگی از همون تلفن . اعتباری الان یه پیام گرفت 00:29:26.564 --> 00:29:29.367 . یه پلیس اینجا بود. نگران شدم . دارم میام پیشت 00:29:29.434 --> 00:29:31.035 بعد به اون یارو گفته که تلفنشو خاموش کنه 00:29:31.102 --> 00:29:32.971 . گفته خودشم همین کارو میکنه 00:29:39.878 --> 00:29:41.279 . هی، پس سرگی داره حرکت میکنه 00:29:41.346 --> 00:29:42.480 . بنظر میاد داره میره ویکتور رو ببینه 00:29:42.547 --> 00:29:44.082 هنوز چشممون بهشه ؟ - . نه - 00:29:44.149 --> 00:29:46.117 وقتی افتاد تو بزرگراه بروکلین-کوئینز . گمش کردیم 00:29:46.184 --> 00:29:48.386 ، یه تگ بذار رو اون ماشین ...فکر میکردم 00:29:48.453 --> 00:29:52.257 همین الان شخم زدن تلفن . ایتان رو تموم کردم 00:29:52.323 --> 00:29:54.826 اون دو دقیقه بعد از این که سناتور با مگی و 00:29:54.893 --> 00:29:57.362 او ای حرف زده به تلفن اعتباریه . سرگی زنگ زده 00:30:01.966 --> 00:30:03.501 . خیلی خب، ایتان رو بگیرید . بیارین اینجا 00:30:03.568 --> 00:30:05.970 . اره 00:30:09.941 --> 00:30:12.210 خیلی خب، ایتان . تو دو تا انتخاب داری 00:30:12.277 --> 00:30:15.246 یا درباره ی ادی، سرگی و سناتور واضح حرف میزنی 00:30:15.313 --> 00:30:16.814 . یا متهمت میکنیم 00:30:16.881 --> 00:30:18.550 به چی متهم میکنید ؟ 00:30:18.616 --> 00:30:20.318 ، مانع شدن ، دروغ گفتن به یک نماینده فدرال 00:30:20.385 --> 00:30:21.686 و این تازه وقتیه که سرگرمیه . واقعی شروع میشه 00:30:21.753 --> 00:30:24.289 ...اخاذی با تهدید، ادم ربایی - ببین، من قبلا بهت گفتم - 00:30:24.355 --> 00:30:27.392 من هیچ ایده ای ندارم که کی ادی رو دزدیده . یا چرا 00:30:27.458 --> 00:30:29.460 من دارم سعی میکنم کمکت کنم . اما ازت میخوام همکاری کنی 00:30:29.527 --> 00:30:31.296 و من متاسفم، اما من به اندازه ی تو 00:30:31.362 --> 00:30:32.564 . تو این قضیه میدونم 00:30:32.630 --> 00:30:34.299 تو رئیس دفتر سناتوری 00:30:34.365 --> 00:30:36.201 . کارت اینه که بدونی ...انتظار داری 00:30:38.903 --> 00:30:41.472 . ایتان 00:30:41.539 --> 00:30:43.007 این اخرین فرصتته که راستشو بگی 00:30:43.074 --> 00:30:44.609 ، تا هرچی که میدونی رو بگی 00:30:44.676 --> 00:30:47.445 . یا ما با اتهام جنایی میایم جلو 00:30:57.522 --> 00:30:58.990 . باشه، باشه 00:31:02.193 --> 00:31:03.461 سناتور بهم گفت 00:31:03.528 --> 00:31:05.897 که ادم ربا ها امروز صبح باهاش ارتباط برقرار کردن 00:31:05.964 --> 00:31:08.466 درباره ی باج، اما بهم گفت که چیزی نگم 00:31:08.533 --> 00:31:09.867 . این زندگی ادی رو به خطر میندازه 00:31:09.934 --> 00:31:12.203 . و این همه ی چیزیه که میدونم . قسم میخورم 00:31:12.270 --> 00:31:14.539 چرا به سرگی برانیسلاو زنگ زدی ؟ 00:31:14.606 --> 00:31:16.407 سرگی ؟ 00:31:16.474 --> 00:31:18.009 من هیچوقت تو عمرم . به این ادم زنگ نزدم 00:31:18.076 --> 00:31:20.111 . من حتی شمارشو ندارم ...چرا 00:31:25.216 --> 00:31:27.552 سناتور بعد از ملاقات ازم خواست . گوشیمو بهش قرض بدم 00:31:27.619 --> 00:31:29.220 بهم گفت باطری گوشیش . تموم شده 00:31:29.287 --> 00:31:30.922 باشه. سناتور و سرگی همو میشناسن ؟ 00:31:30.989 --> 00:31:32.323 باهم دوستن ؟ 00:31:32.390 --> 00:31:34.025 با هم معامله ی تجاری داشتن ؟ 00:31:34.092 --> 00:31:36.060 و چرا سرگی باید ادی رو بگیره ؟ هدفش چیه ؟ 00:31:36.127 --> 00:31:37.996 ! نمیدونم . هیچ ایده ای ندارم، بچه ها 00:31:38.062 --> 00:31:41.032 . اگه میدونستم ، بهتون میگفتم 00:31:41.099 --> 00:31:43.167 ، جوبال 00:31:43.234 --> 00:31:45.403 میخوام یک دقیقه با . ایتان تنهایی حرف بزنم 00:31:53.111 --> 00:31:55.079 . یه شانس داری که خودتو نجات بدی 00:31:55.146 --> 00:31:57.248 . یکی میفهمی ؟ 00:31:57.315 --> 00:32:00.184 چرا طوری باهام حرف میزنی انگار من مجرمم ؟ 00:32:00.251 --> 00:32:02.120 . یه سیم به خودت میبندی 00:32:02.186 --> 00:32:04.589 یه سیم ؟ واقعا ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:32:04.656 --> 00:32:06.624 . میری سناتورو به حرف میاری 00:32:06.691 --> 00:32:08.526 میفهمی چرا ادی رو دزدیدن 00:32:08.593 --> 00:32:10.194 . و کجا میتونیم پیداش کنیم 00:32:10.261 --> 00:32:11.562 من میفهمم تو ناراحتی. میدونم 00:32:11.629 --> 00:32:13.464 اما واقعا از من انتظار داری بهم خودم میکروفون بزنم 00:32:13.531 --> 00:32:15.600 ...و سناتور هافمنو بفروشم - . اره - 00:32:15.667 --> 00:32:18.603 این دقیقا همون چیزی . که ازت انتظار دارم 00:32:18.670 --> 00:32:20.471 . نمیتونم این کارو بکنم، ایزی 00:32:20.538 --> 00:32:23.141 . شغلم نابود میشه 00:32:23.207 --> 00:32:25.043 اما بیکاری خیلی بهتر از 00:32:25.109 --> 00:32:26.411 . زندانه 00:32:39.390 --> 00:32:41.159 . تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:32:41.225 --> 00:32:43.027 چی شده ؟ 00:32:43.094 --> 00:32:44.429 . تو بهم بگو، والت 00:32:44.495 --> 00:32:46.297 همین الان منو دست بند زد FBI 00:32:46.364 --> 00:32:48.099 اونا فکر میکنن تو و سرگی یه ربطی به 00:32:48.166 --> 00:32:49.434 . دزدیده شدن ادی دارین 00:32:49.500 --> 00:32:50.968 چی ؟ - . اره - 00:32:51.035 --> 00:32:53.071 . اونا دو ساعت ازم بازجویی کردن 00:32:55.039 --> 00:32:57.041 تو بهشون چی گفتی ؟ 00:32:57.108 --> 00:32:58.443 بهشون گفتم 00:32:58.509 --> 00:33:00.611 که من هیچ ایده ای نداشتم که .اونا درباره ی چی حرف میزدن 00:33:00.678 --> 00:33:01.646 ! نه، نه. هی ! نه، نه. هی 00:33:01.713 --> 00:33:03.114 . نکن. نکن. وایستا 00:33:03.181 --> 00:33:05.216 . خیلی خب، تلفنو بذار زمین . دیگه وکیل نمیخواد 00:33:05.283 --> 00:33:06.651 تا وقتی که باهام رو راست باشی 00:33:06.718 --> 00:33:08.553 . و بهم بگی دقیقا چه خبره 00:33:15.660 --> 00:33:17.628 . ببین، میتونم این بازیو جمعش کنم 00:33:17.695 --> 00:33:19.397 . والت، دوست دختر من تو فدراله 00:33:19.464 --> 00:33:21.199 ، اون تصمیمات رو میگیره 00:33:21.265 --> 00:33:22.734 . و اون بهم اعتماد داره 00:33:22.800 --> 00:33:25.236 میتونم مجبورش کنم اینو برات کاور کنه، اما نمیتونم این کارو بکنم 00:33:25.303 --> 00:33:28.506 . مگر این که بهم بگی دقیقا چی شده 00:33:28.573 --> 00:33:30.308 ادی کجاست ؟ 00:33:30.375 --> 00:33:31.609 . خیلی بهش فشار نیار 00:33:31.676 --> 00:33:32.710 ازم میخوای اینو ول کنم برم ؟ 00:33:32.777 --> 00:33:34.779 تو رو ول کنم ؟ . تو لب تر کن، من میرم 00:33:34.846 --> 00:33:37.448 ، اگه میدونستم اون کجاست . الان اونجا بودم 00:33:37.515 --> 00:33:39.317 . من عاشق این زنم 00:33:39.384 --> 00:33:41.285 . هر کاری میکنم تا نجاتش بدم 00:33:41.352 --> 00:33:43.588 . باشه، خوبه . این خوبه 00:33:43.654 --> 00:33:45.456 اما سرگی چه ربطی به همه ی اینا داره ؟ 00:33:45.523 --> 00:33:46.724 ....سرگی 00:33:49.260 --> 00:33:51.229 سرگی فکر میکنه من کارشو به گند کشیدم 00:33:54.298 --> 00:33:56.200 ، من و اون 00:33:56.267 --> 00:33:57.802 . یه معامله کرده بودیم 00:34:00.204 --> 00:34:01.506 من بهش درباره ی 00:34:01.572 --> 00:34:03.741 برنامه توسعه مجدد فدرال ، در پارک ازن گفتم 00:34:03.808 --> 00:34:05.476 . که این یک معامله تمام شده بود 00:34:05.543 --> 00:34:07.678 و از جیب ، شروع به خرید زمین مجاورش کرد 00:34:07.745 --> 00:34:10.281 و اون میخواست با 10% از ... سودش منو عقب بزنه، اما 00:34:10.348 --> 00:34:13.351 پولای توسعه مجدد . قبلاً به جزیره استاتن رفته بودن 00:34:13.418 --> 00:34:14.819 . اره 00:34:17.321 --> 00:34:19.524 و من بهش گفتم کاری از دستم . برنمیاد که انجام بدم 00:34:19.590 --> 00:34:21.759 پس این چیه؟ نوعی تلافی؟ 00:34:21.826 --> 00:34:23.728 . خب، اره. اره 00:34:23.795 --> 00:34:26.197 اون قبلا مقداری پول نقد داده بود بهم 00:34:26.264 --> 00:34:27.598 ، یه سری کادو بهم داده بود 00:34:27.665 --> 00:34:29.100 و بهم گفته بود اگه بهش پسشون ندم 00:34:29.167 --> 00:34:30.501 . اونو میکشه 00:34:30.568 --> 00:34:32.804 ، اگه اینا به بیرون درز پیدا کنه ! کارت تمومه 00:34:32.870 --> 00:34:35.139 ! میوفتی زندان، والت - فکر میکنی خودم نمیدونم ؟ 00:34:35.206 --> 00:34:38.075 فکر میکنی چرا انقدر دیوونه شدم ؟ 00:34:38.142 --> 00:34:40.344 . اما خوبم . خوبم 00:34:40.411 --> 00:34:44.215 . ببین، من همین الانش 700هزار تا نقد اوردم 00:34:44.282 --> 00:34:45.750 سرگی گفت که اینو به عنوان . به عنوان پیش پرداخت میگیره 00:34:45.817 --> 00:34:47.752 ..پس همه ی کاری که باید بکنیم همه ی کاری که باید بکنیم 00:34:47.819 --> 00:34:49.654 رو چند ساعتی FBI اینه که 00:34:49.720 --> 00:34:51.722 . از زندیگم دور بکنیم 00:34:51.789 --> 00:34:53.257 . و بعد مشکل حل میشه 00:34:58.196 --> 00:34:59.497 . بهش بگو میتونی این کارو بکنی 00:34:59.564 --> 00:35:01.632 ، بگو با من حرف میزنی . چند تا دروغ بهم میگی 00:35:01.699 --> 00:35:03.401 . خیلی خب، همگی . اما بشید 00:35:03.468 --> 00:35:06.604 میخوام تمام گوشه کنارای این باج دادن . پوشش داده بشه 00:35:22.286 --> 00:35:26.457 من دید واضحی از پارک و . سناتور هافمن دارم 00:35:30.428 --> 00:35:33.197 تا حالا اثری از سرگی و . برادر زاده ش نبوده 00:35:35.233 --> 00:35:36.667 . اره، اینجام همینطور 00:35:36.734 --> 00:35:40.238 ما تصویری از مظنونان . یا وسیله نقلیه نداریم 00:35:40.304 --> 00:35:41.472 . شروع شد 00:35:41.539 --> 00:35:44.408 . یه شویه ابیه مالیبو همین الان اومد 00:35:44.475 --> 00:35:45.676 یه حاشیه ی جنوبیه 00:35:45.743 --> 00:35:48.145 . خیابون رو بگیر 00:35:48.212 --> 00:35:49.780 . ایناهاش - . اره! میبینیمش - 00:35:49.847 --> 00:35:51.482 اون صندلی ماشین . هنوز هست. خودشه 00:35:51.549 --> 00:35:52.717 . خیلی خب . همگی حواسا جمع 00:35:52.783 --> 00:35:54.852 . ما ویکتور رو دیدیم 00:35:54.919 --> 00:35:57.555 . اره، ما هم چشممون به سرگیه 00:35:57.622 --> 00:35:59.190 باشه، ادی چطور ؟ 00:35:59.257 --> 00:36:00.391 اثری ازش هست ؟ 00:36:00.458 --> 00:36:03.227 نه. شاید . تو صندوق عقب باشه 00:36:03.294 --> 00:36:04.529 خیلی خب، بذار از ماشین دور بشن 00:36:04.595 --> 00:36:05.863 . و برن سمت سناتور 00:36:05.930 --> 00:36:08.799 ، منتظر او ای و تیفانی باشید . تا علامت دستگیری رو بدن 00:36:21.012 --> 00:36:22.847 اماده ای ؟ 00:36:25.483 --> 00:36:27.184 جوبال، بنظر میاد ویکتور یه اسلحه 00:36:27.251 --> 00:36:29.186 زیر کتش سمت چپش . داشته باشه 00:36:32.990 --> 00:36:34.492 هیچ دوربین دیگه ای تو پارک نداریم ؟ 00:36:34.559 --> 00:36:36.460 . هیچی - . خیلی خب، ما دیدمون رو از دست دادیم - 00:36:36.527 --> 00:36:38.396 بنابر این با صلاح دید خودتون . تصمیم بگیرید 00:37:08.526 --> 00:37:10.561 ...FBI ویکتور برانیسلاو 00:37:12.363 --> 00:37:14.632 . شلیک شد. شلیک شد . یه مامور افتاد 00:37:14.699 --> 00:37:16.267 ! هی . من ویکتورو دارم 00:37:16.334 --> 00:37:17.568 ! دستاتو نشونم بده 00:37:19.437 --> 00:37:20.838 سناتور، حتی بهش ! فکرم نکن 00:37:24.475 --> 00:37:26.277 ! هی! ندو 00:37:26.344 --> 00:37:27.478 خیلی خب، اسکولا ؟ - . اره - 00:37:29.080 --> 00:37:30.448 اسکولا، خوبی ؟ 00:37:30.514 --> 00:37:32.550 . یه دندم کبود شد . اما وارد پوستم نشده 00:37:44.862 --> 00:37:47.698 هی،خوبی ؟ - . برو - 00:37:47.765 --> 00:37:49.500 باشه، باید ماشینو ایمن کنیم 00:37:49.567 --> 00:37:51.369 . تا ببینیم ادی توشه یا نه . برو 00:37:51.435 --> 00:37:53.304 . من میرم 00:38:21.832 --> 00:38:23.401 . هی، ادی 00:38:23.467 --> 00:38:24.602 . من مگی بل ام . هستم FBI من با 00:38:24.669 --> 00:38:26.303 . همه چی مرتبه . الان جات امنه 00:38:26.370 --> 00:38:28.673 . قول میدم 00:38:28.739 --> 00:38:30.641 . جوبال، ادی خوبه 00:38:33.778 --> 00:38:35.680 . کارتون خوب بود، همگی 00:38:35.746 --> 00:38:37.381 . کارتون عالی بود . اره 00:38:40.818 --> 00:38:42.653 تو خوبی ؟ 00:38:42.720 --> 00:38:44.588 . باشه . چیزی نیست 00:39:00.871 --> 00:39:03.874 ادی، چطوری ؟ 00:39:03.941 --> 00:39:06.410 . خوبم، گمونم - . ادی - 00:39:06.477 --> 00:39:07.812 خانم، شما نمیتونید . اینجا بیاید 00:39:07.878 --> 00:39:10.114 . خواهش میکنم، اون خواهرمه . میتونم...ادی 00:39:10.181 --> 00:39:11.615 . بذارید رد بشه - . باشه - 00:39:16.620 --> 00:39:17.788 . اوه، خدای من 00:39:24.829 --> 00:39:26.130 . خیلی خب چی داری ؟ 00:39:26.197 --> 00:39:28.532 این چطوره، هان ؟ 00:39:35.172 --> 00:39:37.141 . هی - . سلام - 00:39:37.208 --> 00:39:38.676 خب فکر کردم ممکنه بخوای بدونی 00:39:38.743 --> 00:39:40.845 ما الان با سناتور . هافمن حرف زدیم 00:39:40.911 --> 00:39:43.514 . خوبه 00:39:43.581 --> 00:39:46.050 ، ام، گوش کن 00:39:46.117 --> 00:39:48.419 میدونم که رابطم با ایتان 00:39:48.486 --> 00:39:51.489 ، تو رو تو جایگاه سختی قرار داد . و بخاطرش متاسفم 00:39:51.555 --> 00:39:54.959 اما بخاطر روشی که مدیریتش کردی . ازت قدردانم 00:39:55.025 --> 00:39:56.660 . البته 00:40:00.064 --> 00:40:01.899 ...خب 00:40:01.966 --> 00:40:03.601 هنوز اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:03.667 --> 00:40:05.636 . ام، نمیدونم 00:40:05.703 --> 00:40:08.405 ، دوری کردن از یه چیز غیر قابل اجتناب . گمونم 00:40:08.472 --> 00:40:11.108 اره، تصور میکنم تو و ایتان چیزای 00:40:11.175 --> 00:40:12.943 . زیادی برای بحث کردن دارید 00:40:13.010 --> 00:40:15.746 ، خبر خوب اینه . اون داشت راستشو میگفت 00:40:15.813 --> 00:40:18.549 ، اخر روز اون فقط تو تاریکی بود 00:40:18.616 --> 00:40:20.484 . سعی میکرد کارشو انجام بده 00:40:22.686 --> 00:40:26.056 پس حداقل اون کسیه که . فکر میکردی هست 00:40:26.123 --> 00:40:28.192 میدونم، اما 00:40:28.259 --> 00:40:30.127 ...من میترسم، من 00:40:30.194 --> 00:40:32.596 ، من کسی نیستم که فکر میکردم باشم 00:40:32.663 --> 00:40:34.999 میدونی ؟ 00:40:35.065 --> 00:40:36.433 ...گاهی 00:40:38.736 --> 00:40:40.838 گاهی فکر میکنم اسونتره 00:40:40.905 --> 00:40:43.474 . تصور کنیم کسی صادق نیست 00:40:43.541 --> 00:40:44.875 درسته ؟ 00:40:44.942 --> 00:40:47.978 این هزینه . انجام این کار برای مدت طولانیه 00:40:53.083 --> 00:40:55.119 ، میدونی 00:40:55.186 --> 00:40:58.455 شاید باید بری خونه و 00:40:58.522 --> 00:41:00.691 چیزی که الان به من . گفتی رو به ایتان بگی 00:41:21.579 --> 00:41:23.547 . هی - . هی - 00:41:26.851 --> 00:41:28.853 قضیه کیف چیه ؟ 00:41:31.755 --> 00:41:33.224 ، من، اه 00:41:33.290 --> 00:41:36.227 . یه اتاق تو هتل رزرو کردم 00:41:38.295 --> 00:41:41.665 . فقط میخوام یکم تنها باشم . همین 00:41:48.038 --> 00:41:50.541 فردا بهت زنگ میزنم، باشه ؟ 00:41:53.110 --> 00:41:55.713 ...برای...برای چیزی که ارزششو داره 00:41:58.716 --> 00:42:00.284 . متاسفم 00:42:00.308 --> 00:42:11.308 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.332 --> 00:42:23.332 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.