WEBVTT 00:00:00.536 --> 00:00:09.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.276 --> 00:00:12.746 درباره ش مطمئنی ؟ 00:00:12.812 --> 00:00:16.516 . من از این ایده خوشم نمیاد . یعنی، ما که مشکلی نداریم 00:00:16.583 --> 00:00:18.218 ...صورت حسابا . صورت حسابا دارن پرداخت میشن 00:00:18.284 --> 00:00:20.153 . فعلا. فعلا 00:00:20.220 --> 00:00:23.189 من یه پیرمرد 68 ساله ی در حال بازنشسته شدنم 00:00:23.256 --> 00:00:24.657 . که نمیتونه قبضاشو پرداخت کنه 00:00:24.724 --> 00:00:26.126 . بخاطر همین داریم این کارو میکنیم 00:00:26.192 --> 00:00:27.160 . از این ایده خوشم نمیاد 00:00:27.227 --> 00:00:29.229 . من میشناسمت...میدونم . ما درباره ش حرف زدیم 00:00:29.295 --> 00:00:31.030 چیزی نمیشه، خیلی خب ؟ - . باشه - 00:00:31.097 --> 00:00:33.133 . باشه - . بیا - 00:00:33.199 --> 00:00:34.701 . خیلی خب، مراقب باش - . خیلی خب - 00:00:56.256 --> 00:00:57.357 ! تو! این طرف 00:00:57.424 --> 00:00:58.591 ! دستاتو ببر بالا - ...نگهبان! اسلحتو - 00:01:00.393 --> 00:01:02.195 ! اوه، خدای من! اوه، خدای من - . شلیک نکن - 00:01:03.329 --> 00:01:05.698 ! خفه شو ! همه خفه شن 00:01:05.765 --> 00:01:07.767 ! برو! تکون بخور ! تکون بخور! بجنب 00:01:07.834 --> 00:01:10.236 ! یک دقیقه ! باید بریم! باید بریم 00:01:12.372 --> 00:01:13.606 ! زود باش! بریم 00:01:28.288 --> 00:01:29.322 . اوه، لعنتی 00:01:29.389 --> 00:01:30.690 همین الان یادم افتاد که یادم رفته فایل 00:01:30.757 --> 00:01:32.859 گزارش 302 رو دیشب قبل از . تموم شدن وقت اداری بفرستم 00:01:32.926 --> 00:01:34.627 ، اوه، اره من روی صفحه ت دیدمش 00:01:34.694 --> 00:01:37.263 . و بعد از این که رفتی دکمه ی ارسالو زدم . تو پرونده هاست 00:01:37.330 --> 00:01:38.865 . اوه، عالیه، مرسی - . اره - 00:01:38.932 --> 00:01:39.833 چی میتونم بهتون بدم ؟ 00:01:39.899 --> 00:01:41.801 . خیلی خب، امروز صبح قهوه با منه 00:01:41.868 --> 00:01:43.703 اینجا چی خوبه ؟ - . همه چی، راستش - 00:01:43.770 --> 00:01:45.872 باشه، اه، بذار چهار تا قهوه بگیرم 00:01:45.939 --> 00:01:48.775 ، سه تا مافین بلوبری . و دو تا پنیر دانمارکی 00:01:48.842 --> 00:01:50.143 . میارم 00:01:52.378 --> 00:01:55.615 ، ببخشید، ام شماها از اداره1-6 هستین ؟ 00:01:55.682 --> 00:01:56.683 . اره 00:01:56.749 --> 00:01:58.418 شماها، ام، گروهبان کلازک رو میشناسین ؟ 00:01:58.485 --> 00:02:00.353 . قبلا تو کلانتری 81 باهاش کار میکردم 00:02:00.420 --> 00:02:01.654 جدی میگی ؟ 00:02:01.721 --> 00:02:03.156 . اره، کلارک منو اورد تو نیروی پلیس 00:02:03.223 --> 00:02:04.324 . از دوستای قدیمیه بابامه 00:02:04.390 --> 00:02:05.758 . چه دنیای کوچیکیه 00:02:05.825 --> 00:02:07.827 من تیفانی والاس هستم؛ این . همکارمه، استورات اسکولا 00:02:07.894 --> 00:02:10.163 . داگلاس بارک - . نینا لوئیز - 00:02:10.230 --> 00:02:12.131 . لباست برای مامور فدرال بودن زیادی شیکه 00:02:12.198 --> 00:02:14.300 فکر میکردم همتون از اون کت و شلوارای . مردونه ی استاندارد زشت رو میپوشید 00:02:14.367 --> 00:02:16.236 خب، بعد از 5 سال یونیفورم پوشیدن 00:02:16.302 --> 00:02:17.303 باید فرصتو رو هوا بزنی 00:02:17.370 --> 00:02:18.371 یکمی هم مدل خودت باشی، درسته ؟ 00:02:18.438 --> 00:02:19.873 . سرزنشت نمیکنم 00:02:21.908 --> 00:02:22.842 . هی، نگرانش نباش 00:02:22.909 --> 00:02:24.777 . اره، پول مارو اینجا قبول نمیکنن 00:02:24.844 --> 00:02:26.779 . اون پول نمیده 00:02:26.846 --> 00:02:27.847 . مشکلی نیست 00:02:30.984 --> 00:02:32.318 . باشه 00:02:37.423 --> 00:02:39.158 . مرسی 00:02:39.225 --> 00:02:40.460 .مرسی - . اره 00:02:42.795 --> 00:02:45.265 خب قضیه چی بود ؟ - چی ؟ - 00:02:45.331 --> 00:02:46.900 . این که پول قهوه هارو دادی 00:02:46.966 --> 00:02:48.835 این سیاست اداره س ...ما نمیتونیم بپذیریم 00:02:48.902 --> 00:02:51.204 ، میدونم سیاست اداره چیه ، اما بخاطر خدا 00:02:51.271 --> 00:02:52.272 . اون فقط یه لیوان قهوه بود 00:02:52.338 --> 00:02:53.806 اون یارو فقط داشت سعی میکرد . دوستانه باشه 00:02:53.873 --> 00:02:55.708 . تو خجالت زده ش کردی . باعث شدی شبیه احمقا بشه 00:02:55.775 --> 00:02:57.744 . خب، قصدم این نبود 00:02:57.810 --> 00:02:59.812 . خب، نتیجه ش این شد 00:03:17.897 --> 00:03:19.899 چه جهنمیه ؟ 00:03:19.966 --> 00:03:22.735 . باشه، همگی 00:03:22.802 --> 00:03:25.305 . این یه پرونده سخته 00:03:25.371 --> 00:03:27.907 . همتون هاوارد کرکلند رو میشناسین 00:03:27.974 --> 00:03:29.442 اون طولانی تر از هر مامور دیگه ای توی 00:03:29.509 --> 00:03:31.444 . مرکز امنیتیه 26 فدرال کار میکرد 00:03:31.511 --> 00:03:32.979 اون همچنین یه شغل دوم دیگه ای هم 00:03:33.046 --> 00:03:34.881 در یک مرکز نقد کردن . چک در بروکلین داشت 00:03:34.948 --> 00:03:37.784 و امروز صبح ، افراد مسلحی به ، اون مرکز حمله کردن 00:03:37.850 --> 00:03:40.787 و هاوارد در حال دفاع از . ادمای اون تو کشته شد 00:03:40.853 --> 00:03:42.221 . من همین دیشب باهاش حرف زدم 00:03:42.288 --> 00:03:43.756 اون گفت که میخواد در خواست بازنشستگیشو 00:03:43.823 --> 00:03:44.857 . یک سال دیگه عقب بندازه 00:03:44.924 --> 00:03:46.893 . همسرش ماه گذشته سکته ی مغزی کرده بود 00:03:46.960 --> 00:03:48.328 کسی باهاش حرف زده ؟ 00:03:48.394 --> 00:03:49.996 . پلیس نیویورک بهش خبر داده 00:03:50.063 --> 00:03:51.464 . اون تازه شوهرشو رسونده بود محل کارش 00:03:51.531 --> 00:03:53.333 باشه، اما ما پرونده رو دست میگیریم، درسته ؟ 00:03:53.399 --> 00:03:54.867 . معلومه که اره 00:03:54.934 --> 00:03:56.002 تا الان چی میدونیم ؟ 00:03:56.069 --> 00:03:57.837 روش عملیاتشون با دو سرقت دیگه 00:03:57.904 --> 00:03:59.372 در مراکز نقد کردن چک در کوئینز 00:03:59.439 --> 00:04:00.473 . در سه هفته ی گذشته مطابقت داره 00:04:00.540 --> 00:04:01.975 بخش سرقت مرکزی پلیس نیویورک 00:04:02.041 --> 00:04:03.242 ...داشته روشون تحقیق میکرده، اما 00:04:03.309 --> 00:04:04.544 . درسته، اما این ادما حرفه این 00:04:04.611 --> 00:04:06.946 . رد خودشونو خوب میپوشونن 00:04:07.013 --> 00:04:09.382 این فیلمای امنیتی از دوسرقت اوله 00:04:09.449 --> 00:04:11.551 دزدامون ماسک هایی به شکل حیوانات میزنن 00:04:11.618 --> 00:04:14.821 ...تا هویتشون رو مخفی کنن . یه موش و یک سگ 00:04:14.887 --> 00:04:16.489 اون موش گروگان هارو کنترل میکنه 00:04:16.556 --> 00:04:17.290 در حالی که ماسک سگ سریعا 00:04:17.357 --> 00:04:18.992 . به دوربین های امنیتی شلیک میکنه 00:04:19.058 --> 00:04:21.828 اون هر بار در کمتر از 4 دقیقه . وارد و خارج میشن 00:04:21.894 --> 00:04:23.296 کدومشون به هاوارد شلیک کرده ؟ 00:04:23.363 --> 00:04:25.498 ، باتوجه به گفته ی شاهدا . اون موشه 00:04:25.565 --> 00:04:27.000 اره، و این اولین باری هم هست که ادم کشتن 00:04:27.066 --> 00:04:28.501 . که این یعنی دارن پیشرفت میکنن 00:04:28.568 --> 00:04:30.503 . اونا بازم شلیک میکنن و ادم میکشن 00:04:30.570 --> 00:04:32.905 هیچ اطلاعاتی از هویت این افراد داریم ؟ 00:04:32.972 --> 00:04:34.774 ، اونا مراقب بودم و تا حالا موفق شدن 00:04:34.841 --> 00:04:37.343 . از دوربین های توی خیابون دوری کنن 00:04:37.410 --> 00:04:38.544 تنها چیزی که تا حالا موفق شدم در بیارم 00:04:38.611 --> 00:04:39.912 . یه تتوئه 00:04:39.979 --> 00:04:41.347 دزدی که ماسک سگ زده 00:04:41.414 --> 00:04:42.782 ، روی مچ دستش یه هلال ماه داره 00:04:42.849 --> 00:04:45.385 اما در پایگاه داده جنایی . چیزی پیدا نمیشه 00:04:45.451 --> 00:04:46.853 . اره. اره، این یه چیزیه 00:04:46.919 --> 00:04:48.921 . بیاین بین تتو کارای محلی بگردیم 00:04:48.988 --> 00:04:50.523 . شاید یکی یه چیزی بشناسه 00:04:50.590 --> 00:04:51.891 ، بقیه بیاین تصاویری از 00:04:51.958 --> 00:04:52.925 . منطقه ی اطراف دزدی پیدا کنیم 00:04:52.992 --> 00:04:55.061 ببینیم هیچ کدوم از دوربینا چیزی . از ورود و خروج اینا ادما گرفتن 00:04:55.128 --> 00:04:57.330 خیلی خب، شماها برید سر صحنه 00:04:57.397 --> 00:04:58.531 . با شاهدا صحبت کنید 00:04:58.598 --> 00:05:00.033 شماها هر اطلاعاتی که پلیس نیویورک 00:05:00.099 --> 00:05:01.934 . تا الان به دست اورده رو ازشون بگیرید 00:05:02.001 --> 00:05:04.003 . میخوام اینا سریعا دستگیر بشن 00:05:10.877 --> 00:05:12.445 . ما با شاهدا حرف میزنیم 00:05:12.512 --> 00:05:14.047 چرا شماها نمیرید با کاراگاه های مسئول 00:05:14.113 --> 00:05:15.481 حرف بزنید، ببینید چیز جدیدی دارن یا نه ؟ 00:05:15.548 --> 00:05:16.649 . رفتیم 00:05:19.485 --> 00:05:21.421 . هی، تیفانی - . هی - 00:05:21.487 --> 00:05:23.022 اینجا چیکار میکنی ؟ - چه خبر ؟ - 00:05:23.089 --> 00:05:24.023 اونا گذاشتنت روی این کار کنی ؟ 00:05:24.090 --> 00:05:26.826 . اره 00:05:26.893 --> 00:05:29.095 . ام، قربانی درواقع یکی از ما بوده 00:05:29.162 --> 00:05:31.431 . اون تو مرکز امنتیه 26 فدرال کار میکرده - . اره، شنیدیم - 00:05:31.497 --> 00:05:33.466 . متاسفم . فرانک دیکسون 00:05:33.533 --> 00:05:35.334 ، این همکارمه . راجر پالمر 00:05:35.401 --> 00:05:37.103 پالمر، این تیفانی والاسه ...و، اه 00:05:37.170 --> 00:05:38.571 . استوارت اسکولا 00:05:38.638 --> 00:05:40.373 شماها قبلا باهم کار میکردین ؟ 00:05:40.440 --> 00:05:41.974 . دیکسون افسر مربی من بود 00:05:42.041 --> 00:05:43.843 . اره، تو یه خوبشه اینجا داری، استورات 00:05:43.910 --> 00:05:46.913 . اره، ما خوش شانسیم که اونو داریم 00:05:46.979 --> 00:05:49.015 . خب، ام، مارو در جریان بذارید ما چه چیزایی باید بدونیم ؟ 00:05:49.082 --> 00:05:50.850 ، خب، برای شروع . اینا کارشون درسته 00:05:50.917 --> 00:05:52.585 ، سریع کار میکنن . چیز زیادی از خودشون به جا نمیذارن 00:05:52.652 --> 00:05:54.587 . این سری تونستن 40 هزار تا بار بزنن ببرن 00:05:54.654 --> 00:05:56.456 سرنخ قابل رد گیری دارین ؟ - . نه - 00:05:56.522 --> 00:05:58.124 ما با بیش از 70 شاهدا حرف زدیم 00:05:58.191 --> 00:06:00.860 از بعد از اولین سرقت . هیچ چیزی دستمونو نگرفت 00:06:00.927 --> 00:06:02.929 ببین، من میفهمم که امروز یه همکارو از دست دادی 00:06:02.995 --> 00:06:04.864 اما ما 24 ساعته داریم . روی این کار میکنیم 00:06:04.931 --> 00:06:07.400 مطمئن نیستم اگه همینجوری ازمون بگیریش . چیزی ازش سر در بیاری 00:06:09.001 --> 00:06:10.603 خب، ما منابعی داریم که شما ندارین 00:06:10.670 --> 00:06:13.473 ، و همونطور که تیف گفت . اون یکی از ما بوده 00:06:13.539 --> 00:06:15.007 ، اره، خب 00:06:15.074 --> 00:06:16.876 ما خیلی رو این پرونده سرمایه گذاری کردیم، همین 00:06:16.943 --> 00:06:19.479 پس شاید بتونیم باهم روش کار کنیم، هان ؟ 00:06:19.545 --> 00:06:20.680 . البته 00:06:20.747 --> 00:06:22.014 . اره، ببینیم 00:06:22.081 --> 00:06:23.149 تا وقتی بفهمیم داریم با چی 00:06:23.216 --> 00:06:25.685 . کار میکنیم نمیتونم قولی بدم 00:06:29.956 --> 00:06:30.990 . منصفانه س 00:06:31.057 --> 00:06:32.625 ما هرچه سریع تر پرونده هارو . به دستتون میرسونیم 00:06:32.692 --> 00:06:34.494 . از دیدنت خوش حال شدم، تیف - . اره - 00:06:37.463 --> 00:06:39.465 چیه ؟ 00:06:39.532 --> 00:06:41.601 مجبور نبودی انقدر . دست کم بگیریشون 00:06:41.667 --> 00:06:43.169 . من فقط واقع بینانه برخورد کردم 00:06:43.236 --> 00:06:45.538 . بیشتر مغرورانه بود 00:06:45.605 --> 00:06:47.440 . فکر میکنی بهتر از این ادمایی 00:06:47.507 --> 00:06:48.708 . اره 00:06:50.009 --> 00:06:52.512 . بتسیه، همسر هاوارد 00:06:56.149 --> 00:06:57.617 . نمیتونم الان اجازه بدم بری اونجا 00:06:57.683 --> 00:06:59.952 . نه، نه، نه، نه، نه . نمیتونیم این کارو بکنیم، خانم 00:07:03.122 --> 00:07:05.658 ، رئیس شعبه بهم زنگ زد ، وحشت کرده بود 00:07:05.725 --> 00:07:07.927 . گفت چند نفر با اسلحه وارد شدن 00:07:07.994 --> 00:07:11.497 اونا، اه، همون کسایی بودن که به اون مراکز توی کوئینز هم حمله کردن ؟ 00:07:11.564 --> 00:07:13.166 درباره شون شنیدی ؟ - . اره - 00:07:13.232 --> 00:07:15.535 پلیسا چند روز پیش اومدن اینجا، بهم هشدار دادن 00:07:15.601 --> 00:07:19.605 میگفتن که مراکز نقد پول یهویی . هدف محبوبی شده 00:07:21.040 --> 00:07:22.942 وایستا، کی تیر خورده ؟ 00:07:23.009 --> 00:07:24.076 . هاوارد کرکلند 00:07:24.143 --> 00:07:26.445 . نگهبان امنیتیتون . زنده نموند 00:07:28.614 --> 00:07:29.749 . ادم خوبی بود 00:07:29.816 --> 00:07:32.552 ، کمکم کرد، اه سیستم امنیتی رو تقویت کنم 00:07:32.618 --> 00:07:35.488 دوربین های مخفی و . زنگ هشدار بی صدا کار بذارم 00:07:35.555 --> 00:07:36.689 اینجا دوربین مخفی دارین ؟ 00:07:36.756 --> 00:07:38.491 . اره، توی تشخیص دهنده های دود 00:07:40.726 --> 00:07:42.662 . ما باید همین الان تصاویرش رو ببینیم 00:07:48.801 --> 00:07:50.002 هی، اون تصاویر امنیتی که 00:07:50.069 --> 00:07:50.937 او ای از سرت فرستاد رو گرفتی ؟ 00:07:51.003 --> 00:07:53.005 اره، هابز الان داره جداشون میکنه 00:07:53.072 --> 00:07:54.140 اما ما الان داشتیم ویدیو های 00:07:54.207 --> 00:07:56.576 دو مرکز پول نقد دیگه ای که مورد سرقت . قرار گرفته رو بررسی میکردیم 00:07:56.642 --> 00:07:57.743 چیزی پیدا کردین ؟ 00:07:57.810 --> 00:07:59.212 . فکر کنم - خوبه، چی هست ؟ 00:07:59.278 --> 00:08:01.714 ...این از محل اولین سرقته 00:08:01.781 --> 00:08:03.549 . دو روز قبل از این که سرقت انجام بشه 00:08:03.616 --> 00:08:04.984 . باشه 00:08:05.051 --> 00:08:07.053 این زن همینجوری وارد شد . و واسه خودش چرخید 00:08:07.119 --> 00:08:09.255 ، هیچوقت چکی رو نقد نکرد . هیچوقت فرمی رو پر نکرد 00:08:09.322 --> 00:08:10.656 باشه، فکر میکنی اون زاق سیاه اینجارو چوب میزده ؟ 00:08:10.723 --> 00:08:12.725 . نه که فقط ببینه...فیلم هم میگرفته 00:08:12.792 --> 00:08:14.994 ما کاملا مطمئنیم که این . یه دوربین جاسوسیه 00:08:15.061 --> 00:08:17.163 . ارزون ترین چیزی که میشه از اینترنت خرید 00:08:17.230 --> 00:08:18.698 ما اون رو توی شعبه ی . دوم هم بررسی کردیم 00:08:18.764 --> 00:08:20.099 . اونجا هم بود - . باشه - 00:08:20.166 --> 00:08:21.500 . دو روز قبل از این که مورد سرقت قرار بگیره 00:08:21.567 --> 00:08:22.802 . همون گردنبند. همون روتین 00:08:22.869 --> 00:08:24.270 اره، اره. هویتشو پیدا کردی ؟ - . هنوز نه - 00:08:24.337 --> 00:08:25.605 ما زاویه ی واضحی ازش برای 00:08:25.671 --> 00:08:27.106 تشخیص چهره نداریم . چون عینک افتابی زده 00:08:27.173 --> 00:08:28.741 اما فکر نمیکنم اون یکی از . دزدهامون باشه 00:08:28.808 --> 00:08:30.676 . من یه مقایسه ی قد انجام دادم . اون خیلی کوتاهه 00:08:30.743 --> 00:08:32.111 ، باشه، خب اون هنوز میتونه 00:08:32.178 --> 00:08:33.779 ، یه هم دست باشه . یه خواهر، یه دوست دختر 00:08:33.846 --> 00:08:35.514 اونو پیدا کنیم، میتونیم بفهمیم . داره با کی کار میکنه 00:08:35.581 --> 00:08:37.016 ما مامورانی رو گذاشتیم که با کارمندای 00:08:37.083 --> 00:08:39.719 هر مرکز بررسی کنن، ببینیم کسی . اونو میشناسه یا نه 00:08:39.785 --> 00:08:41.821 . هی. نگهش دار 00:08:41.888 --> 00:08:44.624 . روی اون خودکار زوم کن 00:08:48.227 --> 00:08:50.029 . پلاتینیوم رویال - . درسته - 00:08:50.096 --> 00:08:53.266 . اون یه کلوپ لختی توی شرقه 00:08:53.332 --> 00:08:56.102 یه وقتایی سر راهم به مترو . از جلوش رد میشم 00:08:56.168 --> 00:08:57.603 . فقط این عکس رو برای مدیرش بفرست 00:08:57.670 --> 00:08:59.739 . ببین اونجا کار میکنه یا نه 00:09:00.907 --> 00:09:03.242 من واسه یه حواله پول رفتم . اونجا و بعد نظرم عوض شد 00:09:03.309 --> 00:09:04.577 این جرمه ؟ 00:09:04.644 --> 00:09:06.846 . نه . سرقت مسلحانه جرمه 00:09:08.881 --> 00:09:11.651 ببین، هر بار که تو وارد یه مرکز نقد پول شدی 00:09:11.717 --> 00:09:13.052 ، و بعد نظرت رو عوض کردی 00:09:13.119 --> 00:09:14.620 اون مکان دو روش بعدش . مورد سرقت قرار گرفته 00:09:14.687 --> 00:09:17.056 ، پس تو ازم بپرس . این چه جور تصادفیه 00:09:17.123 --> 00:09:18.858 . نمیدونم بهت چی بگم 00:09:22.728 --> 00:09:25.331 این دختر کوچولوته ؟ 00:09:25.398 --> 00:09:26.799 میدونی، اگه بهمون چیزی نگی 00:09:26.866 --> 00:09:28.668 و ما بفهمیم که توی این کار دست داشتی 00:09:28.734 --> 00:09:31.237 داری به 15 تا 20 سال حبس برای 00:09:31.304 --> 00:09:32.672 . قتل درجه دو نگاه میکنی 00:09:32.738 --> 00:09:34.073 مطمئنی میخوای این کارو باهاش بکنی ؟ 00:09:34.140 --> 00:09:36.108 چی...قتل ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:09:36.175 --> 00:09:37.743 رفیقت امروز صبح به یه ... مرد در بروکلین شلیک کرده 00:09:37.810 --> 00:09:38.678 . یکی از دوستای ما 00:09:38.744 --> 00:09:41.080 . من هیچ ربطی به این ندارم 00:09:41.147 --> 00:09:43.282 . قسم میخورم . من حتی اون یارو رو نمیشناسم 00:09:43.349 --> 00:09:45.217 ، باشه، خب . بهمو بگو چی میدونی 00:09:45.284 --> 00:09:48.354 کی بهت پول داده تا اون مکان هارو شناسایی کنی ؟ 00:09:48.421 --> 00:09:50.723 . من اسمشو نمیدونم 00:09:50.790 --> 00:09:52.858 اون چند هفته پیش اومد کلوپ 00:09:52.925 --> 00:09:56.228 ، من چند دور واسش رقصیدم . و اون بهم پیشنهاد یه کار داد 00:09:56.295 --> 00:09:58.197 . گفت میتونم کلی پول در بیارم 00:09:59.899 --> 00:10:01.133 اون یارو چه شکلی بود ؟ 00:10:01.200 --> 00:10:03.636 . اه، موهای جوگندمی داشت 00:10:03.703 --> 00:10:05.905 . قد متوسط . گمونم 5.10 00:10:05.972 --> 00:10:10.242 یه تتوی هلال ماه یه همچین . چیزی روی مچش داشت 00:10:11.744 --> 00:10:13.779 ازت خواست چیکار کنی ؟ 00:10:13.846 --> 00:10:17.249 بهم یه گردنبند داد که روش یه دوربین بود 00:10:17.316 --> 00:10:19.719 . بهم گفت که به اون ادرس ها در کوئینز برم 00:10:19.785 --> 00:10:21.287 ، همه جاهای نقد چک 00:10:21.354 --> 00:10:23.723 ، اونجاها راه برم . تا جایی که میتونم از اطراف فیلم بگیرم 00:10:23.789 --> 00:10:27.326 . و ویدیو هارو به تلفنش بفرستم 00:10:28.961 --> 00:10:31.764 . نمیدونستم کسی قراره اسیب ببینه 00:10:33.366 --> 00:10:35.267 . ما به اون شماره تلفن نیاز داریم 00:10:35.334 --> 00:10:37.203 . توی گوشیمه ...میتونم، اه 00:10:37.269 --> 00:10:38.738 . اره، برو 00:10:38.804 --> 00:10:42.141 همچنین لیستی از . شعبه های نقد پول میخوایم 00:10:53.252 --> 00:10:55.721 . این لیستیه که برام فرستاده 00:10:55.788 --> 00:10:57.723 . سه تا ادرس 00:10:59.959 --> 00:11:03.429 اون هیچوقت مجبورت نکرده بود جایی رو بروکلین دید بزنی ؟ 00:11:03.496 --> 00:11:05.698 . نه. فقط اون سه تا 00:11:07.933 --> 00:11:09.301 این یعنی یه جا تو کوئینز هست 00:11:09.368 --> 00:11:12.171 که اونو دید زدن اما . هنوز ازش سرقت نکردن 00:11:12.238 --> 00:11:13.939 باید چند تا دوربین امنیتی کار بذاریم 00:11:14.006 --> 00:11:16.242 . در حال عمل گیر بندازیمشون 00:11:19.512 --> 00:11:20.946 ، خیلی خب پس میتونیم در هر دو 00:11:21.013 --> 00:11:22.848 . طرف ساختمون دوربین بذاریم 00:11:22.915 --> 00:11:24.683 . یکی تو پارکینگ 00:11:24.750 --> 00:11:27.219 و داخل دفتر مدیر البته . اگه مایل به همکاری باشه 00:11:27.286 --> 00:11:29.188 کی به تجهیزات امنیتیه مجانی نه میگه ؟ 00:11:31.323 --> 00:11:32.825 . اونا تیراندازی هستن 00:11:42.501 --> 00:11:44.203 FBI! ! همه همونجایی که هستن بمونن 00:11:44.270 --> 00:11:45.704 ! بخوابید زمین! بخوابید زمین 00:11:49.875 --> 00:11:50.876 . برو 00:11:52.411 --> 00:11:53.746 مرکز، ما یه شلیک گلوله داریم 00:11:53.813 --> 00:11:55.714 . در خیابان 150 رزولت در کوئینز 00:11:55.781 --> 00:11:56.982 . فورا پشتیبانی بفرستید 00:12:22.041 --> 00:12:23.509 ، مظنون یه مرده ، با یه کلاه سبز رنگ 00:12:23.576 --> 00:12:24.777 ، کوله پشتی سیاه داره 00:12:24.844 --> 00:12:27.313 . داره تو خیابون فارست به سمت جنوب میره 00:12:32.885 --> 00:12:34.086 ، خیلی خب، بچه ها 00:12:34.153 --> 00:12:35.354 . سگه و موشه دوباره حمله کردن 00:12:35.421 --> 00:12:37.223 . مثل کتاب بچه هاس . دو تا سرقت در یک روز 00:12:37.289 --> 00:12:39.291 این یعنی اونا دارن حریص و . امیدوارتر و شلخته تر میشن 00:12:39.358 --> 00:12:40.493 بیاین از این به عنوان . منفعت استفاده کنیم 00:12:40.559 --> 00:12:42.495 خب او ای دید که یکی از . دزد ها داره فرار میکنه 00:12:42.561 --> 00:12:44.163 نتونست خوب به چهره ش نگاه کنه 00:12:44.230 --> 00:12:47.233 اما گفت یه کلاه سبز و یه . کوله پشتیه مشکی داشت 00:12:47.299 --> 00:12:48.868 . و پیچیده توی خیابون فارست 00:12:48.934 --> 00:12:50.369 با دوربین های اون خیابون به کجا رسیدیم ؟ 00:12:50.436 --> 00:12:52.838 همه تصاویر رو تا . شعاع 3 بلوک بیرون کشیدم 00:12:52.905 --> 00:12:55.407 . اینو پیدا کردم - . اوهوم - 00:12:55.474 --> 00:12:57.309 . اره، اره، اره .کلاه سبز 00:12:57.376 --> 00:12:59.845 ، میتونی روی مچش زوم کنی شاید ؟ 00:13:01.347 --> 00:13:02.515 . تتوی هلال ماه . خودشه 00:13:02.581 --> 00:13:04.383 . اها،بوم. ایناهاش 00:13:04.450 --> 00:13:05.551 . شماره مدالیون تاکسی رو پیدا کن 00:13:05.618 --> 00:13:07.920 . به تصاویر دوربین داخلی دسترسی پیدا کردم 00:13:07.987 --> 00:13:09.822 ، باشه، اره . این تصویر خوبیه 00:13:09.889 --> 00:13:10.923 میتونیم تو سیستم تشخیص چهره بگردیم ؟ 00:13:10.990 --> 00:13:12.992 . من قبلا شروع کردم - . البته که کردی - 00:13:16.195 --> 00:13:18.264 . ایناهاش . جاستین مینارد 00:13:18.330 --> 00:13:21.167 . 41ساله ، 5'11 "، 190 00:13:21.233 --> 00:13:22.835 این با مشخصات فیزیکیه 00:13:22.902 --> 00:13:24.303 . دزدی که ماسک سگ داره مطابقت داره 00:13:24.370 --> 00:13:25.905 . مینیارد سابقه ی خوبیم داره 00:13:25.971 --> 00:13:27.439 . سرقت مسلحانه ، حمله خشونت آمیز 00:13:27.506 --> 00:13:28.874 . قبلا سه بار زندان رفته 00:13:28.941 --> 00:13:30.442 واقعا ؟ ادرسی ازش داری ؟ 00:13:30.509 --> 00:13:32.378 سوابق آزادی مشروطش نشون میده که . توی یه حیاط نجات در کوئینز کار میکنه 00:13:32.444 --> 00:13:34.313 اره، بنظر میاد همونجایی باشه . که تاکسیه پیاده ش کرده 00:13:34.380 --> 00:13:35.881 . باشه، بریم بیاریمش 00:13:44.290 --> 00:13:45.424 اونا اینجا چیکار میکنن ؟ 00:13:48.460 --> 00:13:50.229 . من بهشون زنگ زدم 00:13:50.296 --> 00:13:51.597 برای چی ؟ 00:13:51.664 --> 00:13:53.499 قبل از این که ما روش کار کنیم . پرونده ی اونا بوده 00:13:53.566 --> 00:13:56.902 لیاقت اینو دارن که بخشی . از این دستگیری باشن 00:13:56.969 --> 00:13:58.270 . اماده ایم 00:14:30.369 --> 00:14:31.937 ! اسلحه رو بنداز 00:14:38.410 --> 00:14:39.612 کس دیگه ای هم اینجا هست ؟ 00:14:41.280 --> 00:14:42.448 . برو. اینو من دارم 00:15:04.970 --> 00:15:07.273 چه فکری کردی ؟ 00:15:07.339 --> 00:15:09.408 در باره‌ی چی حرف میزنی ؟ . داشت بهمون شلیک میکرد 00:15:09.475 --> 00:15:10.909 ، من توی خط تو بودم . پالمر 00:15:10.976 --> 00:15:12.645 .ممکنه بود منو بزنی - . اما نزدم، پس اروم باش - 00:15:12.711 --> 00:15:14.380 . واو، واو، واو، هی، بچه ها . اروم باشید 00:15:14.446 --> 00:15:16.315 . ما ادم بده رو گرفتیم . فقط این اهمیت داره، باشه 00:15:16.382 --> 00:15:19.451 ، بازی میکنی . خودتم اینو میدونی 00:15:19.518 --> 00:15:21.954 . رفتار زشتی داره 00:15:22.021 --> 00:15:24.290 ، نه اون ادم خوبیه . مامور خوبیم هست 00:15:24.356 --> 00:15:26.992 فقط خوشش نمیاد یه گلوله . از کنار سرش رد بشه 00:15:33.666 --> 00:15:34.667 جاستین، ما ماسک ها 00:15:34.733 --> 00:15:36.302 . و پول رو توی حیاط پیدا کردیم 00:15:36.368 --> 00:15:37.303 همچنین تا 20 دقیقه ی دیگه 00:15:37.369 --> 00:15:40.005 . جواب مطابقت اسحله ت با سرقت میاد 00:15:40.072 --> 00:15:42.408 . این اخرین شانست برای تخفیف دادن بهته 00:15:42.474 --> 00:15:45.311 پس میخوای دیدگاه خودتو از این داستان برامون بگی ؟ 00:15:45.377 --> 00:15:47.579 . من هیچی ندارم که بهت بگم 00:15:47.646 --> 00:15:49.415 درباره ش مطمئنی ؟ 00:15:49.481 --> 00:15:51.083 واقعا میخوای زندگی خودتو بخاطر 00:15:51.150 --> 00:15:53.385 قتلی که هم دستت کریس مرتکب شده به خطر بندازی ؟ 00:15:53.452 --> 00:15:55.020 درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:15:55.087 --> 00:15:56.955 اون مردی که رفیقت امروز صبح 00:15:57.022 --> 00:15:58.691 توی بروکلین بهش شلیک کرد . یه مامور فدرال بود 00:15:58.757 --> 00:16:01.360 . کار من نیست 00:16:01.427 --> 00:16:02.961 نه ؟ 00:16:03.028 --> 00:16:04.296 پس کار کیه ؟ 00:16:04.363 --> 00:16:05.364 ، نمیدونم 00:16:05.431 --> 00:16:08.634 . اما من هرگز به اون شعبه نرفتم 00:16:08.701 --> 00:16:09.968 پس چی ، داری میگی کریس 00:16:10.035 --> 00:16:11.403 این یکی رو بدون تو انجام داد ؟ 00:16:11.470 --> 00:16:13.572 . کار کریس هم نیست 00:16:13.639 --> 00:16:15.507 ، امروز ساعت 7:30 صبح 00:16:15.574 --> 00:16:18.711 ما تو یه رستوران تو کوئینز . داشتیم صبحانه میخوردیم 00:16:26.518 --> 00:16:27.486 . اینو باور نمیکنی 00:16:27.553 --> 00:16:29.321 . شاهدا مینیارد رو چک کردیم 00:16:29.388 --> 00:16:31.090 اون و کریس ویلسون هر دو توی دوربین 00:16:31.156 --> 00:16:33.325 توی رستوران سان شاین . امروز صبح بودن 00:16:33.392 --> 00:16:35.728 اونا نمیتونستن توی . سرقت بروکلین بوده باشن 00:16:35.794 --> 00:16:38.630 اره، خب، ازمایش اسلحه . شناسی هم همینو میگه 00:16:38.697 --> 00:16:39.698 اسلحه ای که توی حیاط خونه ش پیدا کردیم 00:16:39.765 --> 00:16:42.034 با اسلحه ای که هاوارد رو کشته مطابقت نداره 00:16:42.101 --> 00:16:43.402 اما اونا با گلوله های دیگه ای که 00:16:43.469 --> 00:16:45.137 توی سه نقطه ی دیگه از کوئینز پیدا شدن . مطابقت دارن 00:16:45.204 --> 00:16:46.605 اما ادمایی که توی سرقت امروز صبح بودن 00:16:46.672 --> 00:16:48.640 ، همون لباسارو پوشیده بودن . همون ماسکهای حیوونی رو داشتن 00:16:48.707 --> 00:16:52.077 حتی همون تتوی هلال ماه . رو روی مچش داشت 00:16:52.144 --> 00:16:54.613 . اونا مقلدن 00:16:54.680 --> 00:16:55.781 پس این ادمایی که هاوارد رو کشتن 00:16:55.848 --> 00:16:58.150 هنوز دارن اون بیرون ول میچرخن ؟ 00:16:58.217 --> 00:16:59.718 . اره 00:17:15.734 --> 00:17:18.470 . دو تا سرقت متفاوت 00:17:18.537 --> 00:17:20.506 مینیارد و ویلسون . هاوارد رو نکشتن 00:17:20.572 --> 00:17:22.107 باشه، شروع کنید دنبال ادمایی بگردین 00:17:22.174 --> 00:17:23.509 که درباره ی این شیوه ی . سرقت اطلاع داشتن 00:17:23.575 --> 00:17:24.576 . اره، از قبل دارم روش کار میکنم 00:17:24.643 --> 00:17:26.044 چند تا مامور رو گذاشتم با کسایی که با 00:17:26.111 --> 00:17:27.179 . مینیارد و ویلسون در ارتباط بودن حرف بزنن 00:17:27.246 --> 00:17:28.480 و داریم تمام کسانی رو که 00:17:28.547 --> 00:17:29.815 در لحظه ی دو سرقت اونجا بودن . دوباره باهاشون مصاحبه میکنیم 00:17:29.882 --> 00:17:30.783 . باشه، عالیه 00:17:30.849 --> 00:17:33.552 . هی، بچه یه چیزی دارم که میخواین ببینید 00:17:33.619 --> 00:17:36.054 . فکر میکنه مقلد ها ممکنه سوتی داده باشن 00:17:36.121 --> 00:17:37.456 من رفتم سراغ اون دوربین های مخفی ای که 00:17:37.523 --> 00:17:38.557 . توی سرقت بروکلین بود 00:17:38.624 --> 00:17:41.660 جزئیاتی پیدا کردم که با روش . کار دزدیای اصلی نمیخونه 00:17:43.595 --> 00:17:44.596 . خب، وایستا یه لحظه 00:17:44.663 --> 00:17:47.666 . این لوله صوتیه . اون یه گوشی داره 00:17:47.733 --> 00:17:49.201 اره، فکر میکنم میدونم . داره به چی گوش میده 00:17:49.268 --> 00:17:50.402 اینا درست قبل از این که 00:17:50.469 --> 00:17:51.670 ، پلیسا سر و کله شون پیدا بشه زدن بیرون 00:17:51.737 --> 00:17:54.807 بنابراین کد زمانبندی رو با این . صدا همگام سازی کردم 00:17:54.873 --> 00:17:56.542 ، همه ی واحد ها به گوش باشید 00:17:56.608 --> 00:17:59.778 ما یک مورد 10-30 در . خیابون جکسون و 37 داریم 00:17:59.845 --> 00:18:01.613 . این اعزام پلیسه 00:18:01.680 --> 00:18:03.415 10-4چارلی 15 جواب میده 00:18:03.482 --> 00:18:04.683 . ما یک دقیقه فاصله داریم 00:18:04.750 --> 00:18:06.185 این بچه ها اسکنر پلیس دارن ؟ 00:18:06.251 --> 00:18:08.821 اره ، با این تفاوت که این یه . کانال رمزگذاری شده س 00:18:08.887 --> 00:18:10.689 نمیتونی این پیامو از یه . اسکنر معمولیه قدیمی بگیری 00:18:10.756 --> 00:18:12.825 باید یه رادیوی اختصاصی . پلیس داشته باشی 00:18:12.891 --> 00:18:15.561 داری میگی اینا ممکنه پلیس باشن ؟ 00:18:15.627 --> 00:18:17.763 این اتهام خیلی جدی ایه ؟ 00:18:17.830 --> 00:18:20.098 آیا ما مدرکی فراتر از تئوری داریم 00:18:20.165 --> 00:18:21.834 که ثابت کنه اونا به فایل های پرونده سرقت دسترسی داشتن ؟ 00:18:21.900 --> 00:18:24.169 . هیچ چیز خاصی نداریم - اما اگه بهش فکر کنی - 00:18:24.236 --> 00:18:26.138 بعضی از جزئیات سرقت های قبلی 00:18:26.205 --> 00:18:27.773 . رو فقط پلیس ازشون خبر داشت 00:18:27.840 --> 00:18:29.608 باشه، شروع کنید . ورودی هارو چک کنید 00:18:29.675 --> 00:18:31.710 پیدا کنید کدوم پلیس ها به این فایل های . پرونده ی سرقت دسترسی داشتن 00:18:31.777 --> 00:18:32.845 . هرکدومشونو بررسی کنید 00:18:32.911 --> 00:18:35.147 اه، کاراگاه دیکسون رو باید در جریان قرار بدم ؟ 00:18:35.214 --> 00:18:37.249 . نه، بذار این فعلا بین خودمون بمونه 00:18:37.316 --> 00:18:38.817 ، اگه پلیسا درگیر هستن 00:18:38.884 --> 00:18:40.552 . نمیدونیم ممکنه به ادم اشتباهی خبر بدیم 00:18:40.619 --> 00:18:41.720 باید پلیس نیویورک رو کاملا جدا کنیم 00:18:41.787 --> 00:18:43.489 . تا قطعا مطمئن بشیم 00:18:43.555 --> 00:18:44.423 . ممکنه سخت باشه 00:18:44.490 --> 00:18:46.558 به نماینده پلیس نیویورک توی مرکز عملیات مشترک چی بگم ؟ 00:18:46.625 --> 00:18:47.893 هر اشاره ای به پلیس به عنوان مظنون 00:18:47.960 --> 00:18:49.528 . رو دور از عملیات مشترک نگه دارید 00:18:49.595 --> 00:18:50.829 ، فعلا اونا به سادگی دزد هستن 00:18:50.896 --> 00:18:52.631 . تا وقتی بتونیم خلافشو ثابت کنیم 00:18:52.698 --> 00:18:54.766 . درسته 00:18:58.303 --> 00:18:59.471 اخرین چیزی که لازم داشتیم این بود که بهت 00:18:59.538 --> 00:19:00.572 یه دلیل دیگه برای متنفر . بودن از پلیسا بدیم 00:19:00.639 --> 00:19:01.740 . من از پلیسا متنفر نیستم 00:19:01.807 --> 00:19:03.509 واقعا، فقط نمیخواستم وقتو با 00:19:03.575 --> 00:19:04.810 ، به اشتراک گذاشتن اطلاعات ، بیانیه ی شاهدها 00:19:04.877 --> 00:19:06.678 . تصاویر نظارتی هدر بدم . فاییده ای نداره 00:19:06.745 --> 00:19:08.614 . ببین، من هاوارد رو خوب میشناختم 00:19:08.680 --> 00:19:11.717 ...اون ادم خوبی بود ...یعنی، واقعا ادم خوبی بود 00:19:11.783 --> 00:19:13.185 . پس میخوام کار درست رو براش بکنم، تیف 00:19:13.252 --> 00:19:16.221 . همین . این تنها دستور کار منه 00:19:16.288 --> 00:19:17.289 ، خیلی خب. گوش کنید . همگی 00:19:17.356 --> 00:19:18.557 . هنوز تموم نشده 00:19:18.624 --> 00:19:20.692 قانل هاوارو کرکلند . هنوز اون بیرونه 00:19:20.759 --> 00:19:22.761 حالا، دزدهای بروکیلین ما یه جورایی 00:19:22.828 --> 00:19:24.763 از تمام جزئیات جنایت . اصلی خبر داشتن 00:19:24.830 --> 00:19:26.532 پس باید همه چیز رو از 00:19:26.598 --> 00:19:28.634 دزدیه امروز صبح با چشمای ... باز تر دوره کنیم 00:19:28.700 --> 00:19:31.570 ، بیانیه ی شاهد ها . دوربین های خیابون، تماس های 911 00:19:31.637 --> 00:19:33.539 دنبال هر چیزی بگردین که 00:19:33.605 --> 00:19:35.641 . با سه تا سرقت توی کوئینز فرق داشته باشه 00:19:35.707 --> 00:19:37.576 . یه خرده سنگ رو هم جا نندازید 00:19:43.315 --> 00:19:44.650 هی، اون ماسک ها چطور ؟ 00:19:44.716 --> 00:19:45.751 مقلد ها با دستشون میذاشتن روی 00:19:45.817 --> 00:19:46.785 دقیقا همون ماسک ها، درسته ؟ 00:19:46.852 --> 00:19:48.720 اه، پلیس 14 مغازه رو توی شهر شناسایی 00:19:48.787 --> 00:19:49.888 ، کرده که از اونا دارن 00:19:49.955 --> 00:19:51.590 اما کاراگاها قبلا اونارو جست و جو کردن 00:19:51.657 --> 00:19:52.591 . چیزی پیدا نکردن 00:19:52.658 --> 00:19:53.792 . درسته 00:19:53.859 --> 00:19:54.826 ، میدونی چیه اون لیست رو به هر حال برای 00:19:54.893 --> 00:19:55.827 . اسکولا و تیفانی بفرست 00:19:55.894 --> 00:19:57.262 . بگو دوباره جست و جو کنن 00:19:57.329 --> 00:19:59.865 . شاید پلیس چیزی رو جا انداخته 00:19:59.932 --> 00:20:01.533 این ربطی به اون سرقت هایی که 00:20:01.600 --> 00:20:03.268 پلیس ها چند هفته ی پیش درباره ش تحقیق میکردن داره ؟ 00:20:03.335 --> 00:20:05.270 . میدونیم قبلا با پلیس ها درباره ش حرف زدی 00:20:05.337 --> 00:20:07.339 ، اره، و همونطور که بهشون گفتم 00:20:07.406 --> 00:20:08.707 من هیچکدوم از اون ماسکارو 00:20:08.774 --> 00:20:10.909 . قبل از اون دزدی ها نفروختم 00:20:10.976 --> 00:20:13.779 اما بعد از اون فروختی ؟ 00:20:13.845 --> 00:20:15.948 . اره - . باشه - 00:20:16.014 --> 00:20:18.550 به کی ؟ 00:20:18.617 --> 00:20:21.653 . یکی از پلیسا 00:20:21.720 --> 00:20:23.589 ، اون برگشت . هر دو تا ماسک رو خرید 00:20:23.655 --> 00:20:26.291 گفت لازم داره بذاره تو . پرونده یا همچین چیزی 00:20:26.358 --> 00:20:27.826 این مال کی بود ؟ 00:20:27.893 --> 00:20:29.561 . سه روز پیش . شاید چهار روز 00:20:29.628 --> 00:20:30.829 اسمشو یادته ؟ 00:20:30.896 --> 00:20:32.698 . نه 00:20:32.764 --> 00:20:35.300 این مغازه دوربین داره ؟ - . نه - 00:20:35.367 --> 00:20:38.270 ادمایی زیادی نیستن که . بخوان از اینجا دزدی کنن 00:20:38.337 --> 00:20:40.005 باشه، پلیسه چه شکلی بود ؟ 00:20:40.072 --> 00:20:42.608 . سفید پوست . موهای جوگندمی 00:20:44.776 --> 00:20:46.979 چند سالش بود ؟ - شاید 40 سال ؟ - 00:20:47.045 --> 00:20:49.715 . چشمای خیلی ابی داشت 00:20:54.953 --> 00:20:56.288 اینه ؟ 00:20:56.355 --> 00:20:58.757 . اره، خودشه 00:21:02.694 --> 00:21:04.930 . حرومزاده 00:21:06.999 --> 00:21:09.267 ، میدونستم از اون یارو خوشم نمیاد . پالمر 00:21:09.334 --> 00:21:10.636 . هنوز مطمئن نیستیم 00:21:10.702 --> 00:21:12.270 تعجبی نداشت که میخواستن . بچسبن به پرونده 00:21:12.337 --> 00:21:14.806 نمیخواستن ما توی تحقیقاتشون . جست و جو کنیم 00:21:14.873 --> 00:21:16.341 . ما هنوز چیزی رو مطمئنا نمیدونیم 00:21:16.408 --> 00:21:17.409 . هنوز نه 00:21:17.476 --> 00:21:18.910 تیف، پالمر همه ی جزئیاته 00:21:18.977 --> 00:21:19.945 . سرقت های کوئینز رو میدونست 00:21:20.012 --> 00:21:22.014 بعد چند روز قبل از سرقت بروکلین 00:21:22.080 --> 00:21:24.783 اون دقیقا همون ماسک هایی که . ازشون استفاده میشد رو میخره 00:21:24.850 --> 00:21:25.784 . ببین، اون ادم ماست 00:21:25.851 --> 00:21:27.753 مطمئن نیستم این درباره ی دیکسون ... چه معنی ای میده ، اما 00:21:27.819 --> 00:21:28.754 . نه 00:21:28.820 --> 00:21:31.423 . دیکسون هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:21:31.490 --> 00:21:34.026 فارغ از اینکه پالمر چه کاری . انجام داده یا انجام نداده 00:21:34.092 --> 00:21:34.960 . تو اینو نمیدونی، تیف 00:21:35.027 --> 00:21:36.795 فکر میکنی چرا انقدر طول کشیده تا 00:21:36.862 --> 00:21:38.830 ...تا این پرونده رو حل کنن ...یا حلش نکنن 00:21:38.897 --> 00:21:41.333 یعنی، ما مینیارد و ویلسون . رو تو یه روز گرفتیم 00:21:41.400 --> 00:21:43.368 اونا دارن روی 30 تا پرونده همزمان با 00:21:43.435 --> 00:21:45.303 . یک دهم منابعی که ما داریم کار میکنن 00:21:46.905 --> 00:21:49.775 میدونم که تو هنوز توی . قلبت یه پلیسی 00:21:49.841 --> 00:21:51.309 . یعنی، اینو میفهمم 00:21:51.376 --> 00:21:53.412 اما حقیقت، حقیقته تیف 00:21:53.478 --> 00:21:55.781 . پس هرچه زودتر هم فکر بشیم اینجا، بهتره 00:21:57.449 --> 00:21:58.817 این یعنی چی ؟ 00:21:58.884 --> 00:22:01.787 دارم میگم که فکر میکنم رابطت با دیکسون 00:22:01.853 --> 00:22:03.922 . داره روی قضاوتت تاثیر میذاره 00:22:07.392 --> 00:22:08.326 . مرسی 00:22:08.393 --> 00:22:09.795 متصدی املاک در کوئینز 00:22:09.861 --> 00:22:11.930 گفت که هیچ ماسکی تا . حالا وارد انبار مدارک نشده 00:22:11.997 --> 00:22:13.799 پالمر هرگز توی هیچکدوم از گزارشاش اشاره نکرده 00:22:13.865 --> 00:22:15.467 . که به اون مغازه برگشته 00:22:15.534 --> 00:22:16.802 اون ماسک ها رو بعد از این که 00:22:16.868 --> 00:22:18.937 . با روش سرقت اشنا شده خریده 00:22:19.004 --> 00:22:20.072 . اون باید یکی از همدستا باشه 00:22:20.138 --> 00:22:21.406 اره، اما نمیتونیم بریم سراغش 00:22:21.473 --> 00:22:22.774 . فقط چون یه جفت ماسک خریده 00:22:22.841 --> 00:22:23.809 . مدارک بیشتری لازم داریم 00:22:23.875 --> 00:22:24.810 ، یعنی، ما مدرک داریم 00:22:24.876 --> 00:22:26.478 . اما شرایطیه 00:22:26.545 --> 00:22:27.846 ببین، تلفن پالمر یک ساعت 00:22:27.913 --> 00:22:29.981 قبل از دزدی و یک ساعت . بعد از دزدی خاموش بوده 00:22:30.048 --> 00:22:32.684 همچنین، اون دقیقا همون قد و هیکلی که 00:22:32.751 --> 00:22:34.686 مقلد توی ماسک . داره رو داره 00:22:34.753 --> 00:22:35.821 . همون کسی که به هاوارد شلیک کرده 00:22:35.887 --> 00:22:38.090 ، به علاو اون چهارتا بچه ، دو تا همسر قبلی 00:22:38.156 --> 00:22:39.157 . و کلی بدهی داره 00:22:39.224 --> 00:22:41.126 اره، احتمالا اینا برای مجوز برای گشتن 00:22:41.193 --> 00:22:42.761 ، خونه و کمدش کافی نیست 00:22:42.828 --> 00:22:44.362 ، اما میتونیم بیاریمش . ببینیم میتونیم به حرف بیاریمش یا نه 00:22:44.429 --> 00:22:45.464 . اه، یه مشکل 00:22:45.530 --> 00:22:46.965 . پالمر یه شاهد داره 00:22:47.032 --> 00:22:48.433 گزارش پلیس نیویورک میگه که اون در زمان دزدی 00:22:48.500 --> 00:22:49.701 . اون طرف شهر بوده 00:22:49.768 --> 00:22:50.836 میگه داشته روی یه سرنخ 00:22:50.902 --> 00:22:52.871 با همکارش کاراگاه فرانک . دیکسون تحقیق میکرده 00:22:52.938 --> 00:22:54.740 اره، فکر میکنیم دیکسون اون یکی مقلدمونه ؟ 00:22:54.806 --> 00:22:55.907 . نه، امکان نداره 00:22:55.974 --> 00:22:57.709 . من دیکسون رو میشناسم . اون ادم خوبیه 00:22:57.776 --> 00:22:58.977 . پلیس واقعیه 00:22:59.044 --> 00:23:01.446 ، اه، اره، حق با تیفانیه 00:23:01.513 --> 00:23:03.982 . نمیتونه اون یکی سارق باشه . قدش نمیخوره 00:23:04.049 --> 00:23:05.484 به این معنی نیست که اونم . درگیر نبوده 00:23:05.550 --> 00:23:06.718 . اون گزارش رو امضا کرده 00:23:06.785 --> 00:23:08.386 یعنی داشته پالمر . رو پوشش میداده 00:23:08.453 --> 00:23:10.088 پس حتما دلیل خوبی برای . این کارش داشته 00:23:10.155 --> 00:23:10.989 ، خیلی خب، باشه بیایم بیاریمش اینجا 00:23:11.056 --> 00:23:12.824 ببینیم میتونیم تو شاهدا پالمر 00:23:12.891 --> 00:23:14.025 . سوراخی ایجاد کنیم یا نه 00:23:14.092 --> 00:23:15.494 دیکسون مدت طولانی . ای توی نیرو بوده 00:23:15.560 --> 00:23:16.995 . اون باهامون حرف نمیزنه 00:23:17.062 --> 00:23:19.998 ، اون از حق سکوتش استفاده میکنه . و از وکیلش درخواست میکنه بیاد جلو 00:23:20.065 --> 00:23:23.001 شاید بتونیم یه داستان سرهم کنیم . و سعی کنیم گیرش بندازیم 00:23:23.068 --> 00:23:25.403 ، میتونیم . اما جواب نمیده 00:23:25.470 --> 00:23:26.471 چرا نه ؟ 00:23:26.538 --> 00:23:28.073 . اعتماد نداره FBI پلیس به 00:23:28.140 --> 00:23:29.141 اونا هم خیلی ازشون خوششون نمیاد 00:23:29.207 --> 00:23:32.811 ، پس هر چی از خودمون دربیاریم . اون میفهمه 00:23:34.880 --> 00:23:37.115 فقط بذارید من باهاش غیررسمی 00:23:37.182 --> 00:23:39.017 . به عنوان یه دوست حرف بزنم 00:23:39.084 --> 00:23:41.520 . ببینم چی ازش میفهمم 00:23:41.586 --> 00:23:43.488 . اره، باشه . اسکولا رو با خودت ببر 00:23:43.555 --> 00:23:45.857 و ، تیف، برگای برندتو رو نکن 00:23:45.924 --> 00:23:47.793 ، اگه دیکسون هم درگیر باشه 00:23:47.859 --> 00:23:49.027 نمیخوایم که به پالمر خبر بده 00:23:49.094 --> 00:23:51.596 ، که داریم تحقیق میکنیم باشه ؟ 00:23:58.036 --> 00:23:59.838 . هی، اسکولا 00:23:59.905 --> 00:24:02.207 چه خبره ؟ 00:24:02.274 --> 00:24:03.508 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:24:03.575 --> 00:24:04.943 . تو و تیف 00:24:05.010 --> 00:24:07.779 . مشخصه باهم هم نظر نیستین 00:24:07.846 --> 00:24:09.881 انقد معلومه، هان ؟ 00:24:09.948 --> 00:24:13.084 اون، اه، اون قبلا . با دیکسون کار میکرده 00:24:13.151 --> 00:24:16.922 ، اون افسر مربیش بوده . و اون عاشق اون مرده، پس 00:24:16.988 --> 00:24:19.658 . هوم و تو قانع نشدی ؟ 00:24:21.059 --> 00:24:22.894 یعنی، فکر میکنی اون ممکنه درگیر باشه ؟ 00:24:22.961 --> 00:24:24.462 بنظر میاد به اندازه ی کافی ادم خوبی باشه 00:24:24.529 --> 00:24:27.532 اما ادم هیچوقت نمیفهمه، درسته ؟ 00:24:29.167 --> 00:24:30.235 ، میدونی، وقتی شخصی میشه 00:24:30.302 --> 00:24:33.038 انجام دادن اشتباهی که . نتونی جبرانش کنی راحته 00:24:33.104 --> 00:24:34.940 . فقط حواست بهش باشه 00:24:35.006 --> 00:24:36.608 باشه ؟ 00:24:36.675 --> 00:24:39.477 . بدون گفتنت هم همینکارو میکردم - . میدونم - 00:24:39.544 --> 00:24:40.946 . به هر حال میخواستم بگم 00:24:47.886 --> 00:24:49.054 . ببخشید که اینجوری مزاحمت شدیم 00:24:49.120 --> 00:24:50.856 اوه، میدونی که همیشه . قدمت سر چشم منه 00:24:50.922 --> 00:24:52.824 شماها ابی چیزی میخواین ؟ 00:24:52.891 --> 00:24:55.160 . نه، خوبه - مامور اسکولا ، درسته ؟ - 00:24:55.227 --> 00:24:56.628 . اه، استورات - . اوه - 00:24:56.695 --> 00:24:58.563 داری دستگیری رو جشن میگیری ؟ 00:24:58.630 --> 00:25:01.566 . نه، دخترم دانشگاه هاروارد قبول شده 00:25:01.633 --> 00:25:02.934 چی ؟ - . اره - 00:25:03.001 --> 00:25:04.236 . این عالیه. تبریک میگم 00:25:04.302 --> 00:25:05.637 . هی، بورس کامل 00:25:05.704 --> 00:25:07.239 اره، تمام کاری که باید . بکنه اینه که بره اونجا 00:25:11.209 --> 00:25:13.111 هی، ازت بخاطر کار . همکارم معذرت میخوام 00:25:13.178 --> 00:25:15.113 یوقتایی کابوی بازی درمیاره 00:25:15.180 --> 00:25:17.249 . پس ناراحتیتو درک میکنم 00:25:17.315 --> 00:25:20.886 من خودمم چند تا از تیراش . از بقل گوشم رد شده 00:25:20.952 --> 00:25:23.054 . ممنونم - . اوهوم - 00:25:23.121 --> 00:25:25.123 . خب درباره ی دستگیری 00:25:25.190 --> 00:25:27.993 ما داشتیم چند تا از کارای دفتری که . شماها انجام داده بودینو نگاه میکردیم 00:25:28.059 --> 00:25:29.160 . اوهوم - و دیدیم که - 00:25:29.227 --> 00:25:30.996 امروز صبح یه سرنخ رو دنبال کردین ؟ 00:25:31.062 --> 00:25:32.130 . اره، به جایی نرسید 00:25:32.197 --> 00:25:33.231 یه تماس با خط پلیس داشتیم 00:25:33.298 --> 00:25:36.534 تا یه شاهدا بالقوه رو توی . پارک مک کارن ببینیم 00:25:36.601 --> 00:25:38.937 معلوم شد که یارو فقط دنبال . یه کاپوچینوی مجانی بوده 00:25:39.004 --> 00:25:39.838 . واقعا 00:25:39.905 --> 00:25:42.307 . فقط یه احمق که دنبال جلب توجه بود 00:25:42.374 --> 00:25:44.209 کی پولشو داد ؟ 00:25:44.276 --> 00:25:46.278 تو یا پالمر ؟ 00:25:51.049 --> 00:25:52.550 . من دادم 00:25:53.752 --> 00:25:57.088 تو ، اه، اسمی از این . شاهد بالقوه نبردی 00:25:57.155 --> 00:25:58.623 دلیل خاصی داره ؟ 00:25:58.690 --> 00:26:00.625 ، همونطور که گفتم . اون یارو یه دیوونه بود 00:26:00.692 --> 00:26:03.028 خب، در این صورت، حتی اگه مسائلی کشف بشه 00:26:03.094 --> 00:26:05.297 ، باید اوناروتو پرونده داشته باشیم ...پس 00:26:09.401 --> 00:26:12.270 امکانش هست که پالمر رفته اطلاعات رو بگیره 00:26:12.337 --> 00:26:14.339 درحالی که تو قهوشو نگه داشته بودی ؟ 00:26:18.043 --> 00:26:20.245 . نه، اون تو ماشین موند 00:26:23.248 --> 00:26:25.050 ...هی، تیف این 00:26:25.116 --> 00:26:26.685 . منم که دارم باهات حرف میزنم 00:26:26.751 --> 00:26:28.353 اینجا واقعا چه خبره ؟ 00:26:33.258 --> 00:26:35.660 ...خیلی خب، ام، ببین، دیکس 00:26:35.727 --> 00:26:38.063 ما در حال حاضر نمیتونیم وارد جزئیات خاص بشیم ، اما گزارشی 00:26:38.129 --> 00:26:40.131 که ثبت کردی به یه موضوع . در حال انتظار ربط داره 00:26:40.198 --> 00:26:42.667 موضوع در حال انتظار ؟ این یعنی چی ؟ 00:26:47.038 --> 00:26:48.707 . فقط باهام حرف بزن، تیف 00:26:48.773 --> 00:26:50.275 . من دارم سعی میکنم کمک کنم 00:26:53.044 --> 00:26:54.679 . اون نمیتونه 00:26:54.746 --> 00:26:57.782 ، همونطور که گفتم . نمیتونیم جزئیات خاصی رو بگیم 00:27:01.019 --> 00:27:02.620 ! تیفانی 00:27:02.687 --> 00:27:04.122 . هی 00:27:04.189 --> 00:27:06.224 میتونیم راضیت کنیم که برای شام بمونی ؟ 00:27:06.291 --> 00:27:08.093 . بریانا خیلی خوش حال میشه ببینتت 00:27:08.159 --> 00:27:09.627 . متاسفم، تریسی 00:27:09.694 --> 00:27:10.729 ، ما باید برگردیم دفتر 00:27:10.795 --> 00:27:12.197 و، ام، چند تا کاغذ بازی رو تموم کنیم 00:27:12.263 --> 00:27:13.765 اما به بریانا بگو که 00:27:13.832 --> 00:27:15.300 . به هر حال من بهش تبریک میگم 00:27:15.367 --> 00:27:17.736 . میگم - اره ؟ - 00:27:17.802 --> 00:27:19.304 . خیلی خب 00:27:25.443 --> 00:27:27.178 هی، اون چه کاری بود ؟ 00:27:27.245 --> 00:27:28.980 باید میفهمیدم که . دیکسون درگیره یا نه 00:27:29.047 --> 00:27:31.750 . نیست . من که قبلا بهت اینو گفتم 00:27:31.816 --> 00:27:33.251 امکان نداره اون درگیر این قضیه باشه 00:27:33.318 --> 00:27:35.186 و امکان نداره برای همکارش . پوشش درست کنه 00:27:35.253 --> 00:27:37.088 فقط اگه میذاشتی ... بهش میگفتم چه خبر 00:27:37.155 --> 00:27:38.256 . اون داره دروغ میگه، تیف 00:27:38.323 --> 00:27:39.724 من بهش یه شانس دادم که برگرده 00:27:39.791 --> 00:27:41.126 . اما اون بازم دروغ گفت 00:27:41.192 --> 00:27:43.028 ، گفت پالمر تو ماشین بود . درصورتی که نبوده 00:27:43.094 --> 00:27:44.396 ، داشته از یه شعبه نقد پول دزدی میکرده 00:27:44.462 --> 00:27:45.997 . به هاوارد کرکلند شلیک میکرده 00:27:46.064 --> 00:27:47.766 . باهاش مثل یه مظنون حرف زدی 00:27:47.832 --> 00:27:50.135 کدوم پلیسی با عقل سلیم گاردو پایین میاره 00:27:50.201 --> 00:27:51.269 وقتی تو چنین شرایطی قرارش میدی ؟ 00:27:51.336 --> 00:27:52.270 . من فقط دارم سعی میکنم به جواب برسم 00:27:52.337 --> 00:27:53.371 ! منم همینطور 00:27:53.438 --> 00:27:55.673 و بهترین کار این بود که دیکسون رو در جریان قرار بدیم 00:27:55.740 --> 00:27:56.741 ، اما تو به اون اعتماد نداری 00:27:56.808 --> 00:27:58.676 . که یعنی به من اعتماد نداری 00:28:07.218 --> 00:28:08.086 . دیکسون جیک نزد 00:28:08.153 --> 00:28:09.421 گفت پالمر توی ماشین بوده در حالی که اون داشته 00:28:09.487 --> 00:28:12.724 واسه یه شاهد بالقوه . یه کاپوچینو میخریده 00:28:12.791 --> 00:28:14.392 . پس اون درگیره - . مطمئن نیستم - 00:28:14.459 --> 00:28:16.327 ، با توجه به حرف تیف . مشکوکه 00:28:16.394 --> 00:28:17.829 . بیشتر امکان ناپذیره 00:28:17.896 --> 00:28:19.764 خب با مقلد دوم به کجا رسیدیم ؟ 00:28:19.831 --> 00:28:21.132 هیچ مظنون بالقوه ای داریم ؟ 00:28:21.199 --> 00:28:23.134 اره، ما هر کسی که به پرونده های سرقت 00:28:23.201 --> 00:28:25.236 ، دسترسی داشت رو بررسی کردیم اون اسم ها رو با 00:28:25.303 --> 00:28:28.139 ، سوابق تلفن و جی پی اس تطابق دادیم .و همه رو یکی یکی خط زدیم 00:28:28.206 --> 00:28:29.340 . به جز یه نفر به نام کایل وب 00:28:29.407 --> 00:28:32.243 . وب یک کارآگاه جوون توی گروه سرقت برانکسه 00:28:32.310 --> 00:28:33.311 ، قدش میخوره 00:28:33.378 --> 00:28:34.879 و تلفنش در زمان سرقت خاموش بوده 00:28:34.946 --> 00:28:36.214 . درست مثل پالمر 00:28:36.281 --> 00:28:37.749 ارتباطی بین این دو نفر پیدا کردیم ؟ 00:28:37.816 --> 00:28:39.717 اره...پالمر چهار سال با وب توی گروه سرقت برانکس 00:28:39.784 --> 00:28:41.286 کار میکرده . قبل از این که ترفیع بگیره بیاد مرکز 00:28:41.352 --> 00:28:43.822 . و ما امور مالیه وب رو بررسی کردیم . اون بی پوله 00:28:43.888 --> 00:28:45.390 . تازه برای رهن دوم اقدام کرده 00:28:45.457 --> 00:28:46.391 آیا در واقع مدرکی تو دستمون داریم 00:28:46.458 --> 00:28:47.826 که اونو به این جنایت ربط بده ؟ 00:28:47.892 --> 00:28:49.861 اه، نه، اون به فایل سرقت ها چندین بار 00:28:49.928 --> 00:28:51.830 دسترسی داشته و حتی . روی این پرونده کار نمیکرده 00:28:51.896 --> 00:28:54.365 . ببین، من پروندشو خوندم . اون ادم خیلی باهوشی نیست 00:28:54.432 --> 00:28:56.768 یعنی،اون دوبار تو . ازمون ورودی رد شده 00:28:56.835 --> 00:28:58.970 فکر میکنم میتونیم بیاریمیش . و به حرف بکشیمش 00:29:07.579 --> 00:29:10.748 کاراگاه وب ؟ - بله ؟ - 00:29:10.815 --> 00:29:13.284 . مامور ویژه اسکولا . ایشونم مامور ویژه والاس هستن 00:29:13.351 --> 00:29:14.319 قضیه چیه ؟ 00:29:14.385 --> 00:29:17.188 سرقت هایی که در مرکز . نقد پول اتفاق افتاده 00:29:17.255 --> 00:29:18.356 . پرونده ی من نیست 00:29:18.423 --> 00:29:19.791 و فکر میکنم شماها اونارو . قبلا دستگیر کردین 00:29:19.858 --> 00:29:20.892 کردیم، اما فقط داریم با هر کسی که 00:29:20.959 --> 00:29:22.327 . به فایل پرونده ها دسترسی داشته حرف میزنیم 00:29:22.393 --> 00:29:24.295 دستیار دادستان قراره درباره ی زنجیره ی دستگیری بپرسه 00:29:24.362 --> 00:29:25.797 و ما هیچ غافلگیری نمیخوایم 00:29:25.864 --> 00:29:27.765 . اگه موکلش حرکتی انجام بده 00:29:27.832 --> 00:29:28.800 . باشه 00:29:28.867 --> 00:29:30.201 اسمت توی ورودی . به پرونده ها اومد 00:29:30.268 --> 00:29:32.237 میتونی بهمون درباره ی علاقت به پرونده بگی ؟ 00:29:32.303 --> 00:29:33.471 من، اه، فکر میکردم ممکنه شباهتی 00:29:33.538 --> 00:29:35.206 به پرونده ای که سه روز پیش ... گرفتم داشته باشه 00:29:35.273 --> 00:29:37.308 سرقت از یک فروشگاه . تلفن همراه در آلرتون 00:29:37.375 --> 00:29:39.210 . چند تا از جزئیاتش شبیه بود 00:29:39.277 --> 00:29:40.278 اگه سه روز پیش پرونده دستت رسیده 00:29:40.345 --> 00:29:42.814 پس چرا 5 بار قبلش اون فایل هارو بررسی کرده بودی ؟ 00:29:42.881 --> 00:29:46.217 . کنجکاوی، گمونم . همین 00:29:46.284 --> 00:29:48.253 . باید انجامش بدی . مرسی که وقت گذاشتی 00:29:48.319 --> 00:29:49.454 . اره، مشکلی نیست 00:29:56.528 --> 00:29:58.796 وب الان یه مسیج برای یه تلفن اعتباری فرستاد و درخواست کرد 00:29:58.863 --> 00:30:00.365 در پارک مدیسون . ساعت 1:00 بعد از ظهر همو ببینن 00:30:00.431 --> 00:30:01.866 . میگه ضروریه - . زدیم به هدف - 00:30:01.933 --> 00:30:03.434 . وب ترسیده . داره میدوئه میره پیش پالمر 00:30:03.501 --> 00:30:05.270 . باید یه نظارت سر محل قرار تنظیم کنیم 00:30:05.336 --> 00:30:07.238 ، اگه وب خودشو درگیر کنه 00:30:07.305 --> 00:30:09.474 . میخوام فیلمشو داشته باشم 00:30:11.442 --> 00:30:13.845 . میکروفون جهت دار اماده س 00:30:13.912 --> 00:30:16.014 . چشممون بهشه گوشمون چطوره ؟ 00:30:16.080 --> 00:30:18.016 . صدا انلاینه 00:30:24.088 --> 00:30:26.524 . وب همین الان رسید . اثری از ملاقات کننده ش نیست 00:30:29.060 --> 00:30:30.361 . هنوز زوده 00:30:31.930 --> 00:30:33.431 ....ببین، درباره ی دیشب 00:30:33.498 --> 00:30:35.867 اینجوری نیست که بهت ، اعتماد نداشته باشم 00:30:35.934 --> 00:30:37.969 . چون دارم 00:30:38.036 --> 00:30:39.871 اما گاه معلوم بشه دیکسون ادمی نیست 00:30:39.938 --> 00:30:41.272 ، که تو فکر میکردی 00:30:41.339 --> 00:30:43.942 فقط نمیخوام ببینم که . داره بهت ضربه میزنه 00:30:44.008 --> 00:30:46.044 . میفهمم 00:30:46.110 --> 00:30:49.614 فقط فکر میکنم بهش به . فرصت باید بدیم تا بیاد جلو 00:30:49.681 --> 00:30:52.283 اگه میدونست که پالمر ، مظنون به قتل در یه سرقت 00:30:52.350 --> 00:30:54.018 تو یه چشم بهم زدن . پاشو از شهادت برای اون پس میکشید 00:30:55.420 --> 00:30:57.956 ببین، میدونم تو شک های . خودتو داری، اما من ندارم 00:31:04.495 --> 00:31:06.030 . پالمرو دیدم 00:31:06.097 --> 00:31:07.899 . الان داره میره سمت وب 00:31:07.966 --> 00:31:09.867 . خیلی خب، دریافت شد. نزدیک بمونید 00:31:15.373 --> 00:31:16.608 چرا انقدر لفتش دادی ؟ 00:31:16.674 --> 00:31:18.376 چی میگی ؟ . ساعت یکه 00:31:18.443 --> 00:31:19.544 چی شده ؟ 00:31:19.611 --> 00:31:20.912 . مامورای فدرال اومده بودن کلانتری 00:31:20.979 --> 00:31:22.313 ....اونا درباره ی سر 00:31:24.515 --> 00:31:26.084 . خیلی بلنده میتونی نزدیک تر بشی ؟ 00:31:26.150 --> 00:31:27.518 . اره. سعی میکنم 00:31:31.422 --> 00:31:32.957 . هی حالتون چطوره ؟ 00:31:33.024 --> 00:31:36.394 .اه، یکی از اونا لطفا . مرسی 00:31:38.429 --> 00:31:39.964 بعد اونا میدونستن که من . فایل هارو چک کردم، مرد 00:31:40.031 --> 00:31:42.100 میخوای من چیکار کنم ؟ - . باید اروم باشی - 00:31:42.166 --> 00:31:43.935 . من همه چی رو تحت کنترل دارم 00:31:44.002 --> 00:31:46.070 . انقدر به خودت استرس وارد نکن 00:31:46.137 --> 00:31:48.973 ....مامورای فدرال - . اونا هیچی نمیدونن - 00:31:49.040 --> 00:31:50.675 . بیا اینجا - چیه ؟ - 00:31:50.742 --> 00:31:51.976 . نزدیک تر 00:31:54.412 --> 00:31:56.914 اوه، چیه فکر میکنی شنود دارم ؟ 00:31:56.981 --> 00:32:00.084 . نه . دیگه نه، ندارم 00:32:00.151 --> 00:32:01.686 ، ببین، دادا . همه چی درست میشه 00:32:01.753 --> 00:32:02.720 . فقط دهنتو بسته نگه دار 00:32:02.787 --> 00:32:05.356 اگه اب کردنیا رو بررسی کنن چی ؟ - برو خونه، باشه؟ - 00:32:05.423 --> 00:32:07.525 . دهنتو ببند و برو خونه 00:32:16.567 --> 00:32:17.935 . اب کردنیا 00:32:18.002 --> 00:32:19.937 اون دیگه چیه ؟ 00:32:20.004 --> 00:32:22.507 . تخریب مدارک 00:32:26.177 --> 00:32:27.478 همینه ؟ 00:32:27.545 --> 00:32:29.047 اینا تمام اسلحه هاییه که توی دو ماه گذشته 00:32:29.113 --> 00:32:30.381 توقیف شده ؟ 00:32:30.448 --> 00:32:31.616 اره، اونارو پسفردا میبریم 00:32:31.683 --> 00:32:33.017 خارج از ایالت 00:32:33.084 --> 00:32:35.186 . تا اونارو به عنوان اهن قراضه ذوب کنن 00:32:36.621 --> 00:32:37.555 اگه بهم بگی دنبال چی میگردی 00:32:37.622 --> 00:32:38.990 . شاید بتونم کمک کنم پیداش کنی 00:32:39.057 --> 00:32:40.391 ، اه، از پیشنهادت ممنونیم 00:32:40.458 --> 00:32:41.626 اما اگه کمک لازم داشتیم .خبرت میکنیم 00:32:41.693 --> 00:32:43.995 . اره، ما خوبیم. مرسی 00:32:44.062 --> 00:32:45.997 خب، جای عالی ای برای دور انداختن یه اسلحه س 00:32:46.064 --> 00:32:47.598 اگه میخوای ضمانت کنی که . هیچوقت پیدا نمیشه 00:32:47.665 --> 00:32:48.533 اره، اینو تو ذهنم نگه میدارم برای 00:32:48.599 --> 00:32:52.437 دفعه ی دیگه ای که تصمیم گرفتم . به سرقت مسلحانه انجام بدم 00:32:52.503 --> 00:32:53.638 فقط نمیفهمم چرا این ادما 00:32:53.705 --> 00:32:55.406 باید زندگیشونو . برای 40 هزار تا نابود کنن 00:32:55.473 --> 00:32:56.341 . اصلا با عقل جور در نمیاد 00:32:56.407 --> 00:32:57.675 اوه، من قبلا با چنین ادمایی 00:32:57.742 --> 00:32:58.676 . تو ایندیانا کار میکردم 00:32:58.743 --> 00:33:00.478 . همیشه بیشتر میخوان 00:33:00.545 --> 00:33:02.013 اونا فکر میکنن نشونشون بهشون این قدرت و میده 00:33:02.080 --> 00:33:03.614 . که داستان رو کنترل کنن 00:33:03.681 --> 00:33:05.717 واضحه، این دو تا فکر . نمیکردن گیر بیوفتن 00:33:05.783 --> 00:33:07.618 . کاملا مغرور 00:33:11.589 --> 00:33:12.390 . مگز - . اوهوم - 00:33:12.457 --> 00:33:14.225 ...سیگ سائر .45 - همون مدل و سال ساختی - 00:33:14.292 --> 00:33:15.760 که وب ازش برای شلیک به . دوربین ها استفاده میکرد 00:33:15.827 --> 00:33:17.295 . بدون برچسب 00:33:18.496 --> 00:33:21.065 یه اسحله ی دیگه اینجا بود . که برچسب بهش نبود 00:33:26.237 --> 00:33:27.238 . پیداش کردم 00:33:29.073 --> 00:33:30.208 . نه میلی متری برتا 00:33:30.274 --> 00:33:32.276 همون اسلحه ای که برای کشتن . هاوارد ازش استفاده شده 00:33:35.513 --> 00:33:37.648 . هی . خب ازمایش اسلحه شناسی جوابش اومد 00:33:37.715 --> 00:33:38.950 اسلحه ها با سلاحی که در سرقت 00:33:39.016 --> 00:33:42.086 ، بروکلین استفاده شده بود مطابقت داشت . و اثر انگشت وب هم روش بود 00:33:42.153 --> 00:33:44.055 . پس امکان نداره اونو به پالمر ربط بدیم 00:33:44.122 --> 00:33:45.089 . نه، مردی باهوش بوده 00:33:45.156 --> 00:33:46.491 ، وب رو مجبور کرده کارای کثیفو انجام بده 00:33:46.557 --> 00:33:48.126 با دونست این که اگه کسی اسلحه . هارو پیدا کنه گیر میوفته 00:33:48.192 --> 00:33:50.061 و تو نمیتونی توی کمد مدارک دستکش بپوشی 00:33:50.128 --> 00:33:52.063 بدون این که ناخواسته . توجه کسی رو جلب کنی 00:33:52.130 --> 00:33:54.065 . باشه، پس بیاین به وب سخت بگیریم 00:33:54.132 --> 00:33:56.100 . مجبورش کنیم پالمر رو لو بده - . درسته - 00:33:56.167 --> 00:33:57.568 من با رئیس کارآگاها تماس میگیرم 00:33:57.635 --> 00:33:59.804 بهشون خبر میدم که داریم یکی از . افرادشون رو دستگیر میکنیم 00:34:15.119 --> 00:34:17.488 . تیم ها با وضعیت اعلام حضور کنن 00:34:17.555 --> 00:34:18.689 . تیم یک اماده 00:34:18.756 --> 00:34:20.258 . تیم دو اماده 00:34:20.324 --> 00:34:21.526 . برای عملیات اماده بشید 00:34:21.592 --> 00:34:23.561 . صبر کنید. صبر کنید 00:34:23.628 --> 00:34:25.096 . حمله رو نگه دارید . حمله رو نگه دارید 00:34:25.163 --> 00:34:26.764 یه نفر توی اون شاستی بلنده خاکستریه ؟ 00:34:26.831 --> 00:34:29.233 . نمیدونم 00:34:29.300 --> 00:34:30.768 . محیط رو حفظ کنید 00:34:52.490 --> 00:34:54.091 . همسایه ها متوجه چیزی مشکوک نشدن 00:34:54.158 --> 00:34:56.561 چیزی از گروه تجسس بدست اوردیم ؟ - . چیز قابل اقدامی نه - 00:34:56.627 --> 00:34:57.762 جراحات وب با شلیک 00:34:57.829 --> 00:35:00.765 . به خودش سازگاره 00:35:02.800 --> 00:35:04.702 پس چی داریم ؟ 00:35:04.769 --> 00:35:07.104 ...پاشیده شدن خون روی پنجره شاگرد 00:35:07.171 --> 00:35:09.140 . که از زخم ورودی ناشی شده 00:35:09.207 --> 00:35:10.741 اما این لبه تعریف شده رو اینجا می بینید؟ 00:35:10.808 --> 00:35:12.510 نشون میده که یه چیزی بین قربانی 00:35:12.577 --> 00:35:14.212 و پنجره ی ماشین بوده . وقتی اسحه شلیک شده 00:35:14.278 --> 00:35:15.713 مثل یه ادم ؟ 00:35:15.780 --> 00:35:17.782 . احتمالش هست 00:35:17.849 --> 00:35:19.183 شواهد دیگه ای پیدا کردین 00:35:19.250 --> 00:35:20.618 که کس دیگه ای تو ماشین بوده ؟ 00:35:20.685 --> 00:35:21.719 . نه 00:35:21.786 --> 00:35:23.688 تا حالا، تنها اثر انگشتی که . پیدا کردیم مال وب بوده 00:35:23.754 --> 00:35:25.556 با این حال، بهتون خبر میدیم . روی اسلحه چی پیدا کردیم 00:35:25.623 --> 00:35:27.558 . مرسی 00:35:27.625 --> 00:35:29.227 باید کار پالمر باشه، درسته ؟ 00:35:29.293 --> 00:35:30.428 ، بدون شهادت وب 00:35:30.495 --> 00:35:32.163 . نمیتونیم اونو به سرقت ها ربط بدیم 00:35:32.230 --> 00:35:34.131 . دیکسون رو داریم 00:35:34.198 --> 00:35:35.700 ، میتونم مجبورش کنم همکاری کنه 00:35:35.766 --> 00:35:38.169 اما باید بذاری به روش . خودم انجامش بدم 00:35:41.305 --> 00:35:43.708 وکیل لازم دارم ؟ 00:35:43.774 --> 00:35:46.444 . ممکنه 00:35:46.511 --> 00:35:49.280 . اما امیدوارم باهامون راه بیای 00:35:52.517 --> 00:35:53.584 چرا فقط من و تو باهم حرف نزنیم ؟ 00:35:53.651 --> 00:35:54.619 . اون میتونه بیرون منتظر بمونه 00:35:54.685 --> 00:35:55.686 . نه 00:35:55.753 --> 00:35:58.289 ، هر چی به من میگی . میتونی به اونم بگی 00:35:59.991 --> 00:36:02.793 ببین، میدونم داری سعی میکنی . از همکارت محافظت کنی 00:36:02.860 --> 00:36:04.862 اما هر چیزی که داری براش پوشش میدی 00:36:04.929 --> 00:36:06.531 . اون نیست 00:36:08.966 --> 00:36:11.168 ما مدارکی داریم که پالمر پشت سرقت های 00:36:11.235 --> 00:36:12.837 . دیروز در برکلینه 00:36:12.904 --> 00:36:14.872 ، اون، اون نگهبان امنیتی رو کشت . هاوارد کرکلند 00:36:14.939 --> 00:36:17.241 ، و بعدهمدست خودشو کشت 00:36:17.308 --> 00:36:19.577 ، یه پلیس دیگه به نام کایل وب 00:36:19.644 --> 00:36:21.245 درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:36:21.312 --> 00:36:22.680 مدرکی هم براش داری ؟ 00:36:27.785 --> 00:36:29.487 ...اما مامورای فدرال - . هیچی نمیدونن - 00:36:29.554 --> 00:36:31.289 . بیا اینجا. نزدیک تر - چیه فکر میکنی من شنود دارم ؟ - 00:36:31.355 --> 00:36:32.823 . نه . دیگه نه، فکر نمیکنم 00:36:32.890 --> 00:36:34.592 ، ببین، دادا .همه چی درست میشه 00:36:34.659 --> 00:36:36.494 . فقط دهنتو بسته نگه دار - اگه ذوب کردنیارو پیدا کنن چی ؟ - 00:36:36.561 --> 00:36:39.196 برو خونه، باشه ؟ - . دهنت رو ببند و برو خونه - 00:36:39.263 --> 00:36:40.631 دو ساعت بعد از این ملاقات 00:36:40.698 --> 00:36:42.500 جایی که پالمر مشخصه انقدر ترسیده 00:36:42.567 --> 00:36:45.770 ، که ممکنه وب اونو لو بده 00:36:57.715 --> 00:36:59.850 بخاطر همین دیشب اومده بودی ؟ 00:36:59.917 --> 00:37:01.586 . اره 00:37:01.652 --> 00:37:03.654 . تو شاهد پالمری 00:37:03.721 --> 00:37:05.990 . بخاطر خدا، تیف 00:37:06.057 --> 00:37:08.225 چرا فقط بهم نگفتی چه خبره ؟ 00:37:08.292 --> 00:37:10.528 فکر میکردم قضیه این مرده که میخواد 00:37:10.595 --> 00:37:11.796 پالمرو سر قضیه تیراندای تو اون حیاط . اذیت کنه 00:37:11.862 --> 00:37:14.265 نمیتونستیم ریسک کنیم . که به پالمر خبر بدی 00:37:14.332 --> 00:37:15.533 خبر بدم ؟ 00:37:15.600 --> 00:37:17.268 منظورت اینه که کاور کنم تا بره یکیو بکشه ؟ 00:37:17.335 --> 00:37:18.669 دیوونه شدی ؟ 00:37:18.736 --> 00:37:21.005 . نمیدونم، اقا - ! اره، اما اون میدونه - 00:37:25.710 --> 00:37:27.545 فکر میکردی قضیه اینه، تیف ؟ 00:37:27.612 --> 00:37:29.580 . البته که نه 00:37:35.753 --> 00:37:37.922 . پالمر با من توی پارک مک‌کارن نبود 00:37:37.989 --> 00:37:39.757 اون گفت مشکلاتی با دوست دخترش داره 00:37:39.824 --> 00:37:40.992 ازم خواست برای یه . ساعت اونو پوشش بدم 00:37:41.058 --> 00:37:42.293 . منم کردم 00:37:42.360 --> 00:37:44.595 . اسم لعنتیشو توی گزارش اوردم 00:37:44.662 --> 00:37:46.764 پس اعتراف میکنی که اسمشو توی اون گزارش جعل کردی ؟ 00:37:46.831 --> 00:37:48.599 . اره 00:37:48.666 --> 00:37:50.701 . باشه 00:37:50.768 --> 00:37:53.638 . این باید برای گرفتن حکم کافی باشه 00:37:56.974 --> 00:37:59.977 . باید بهم میگفتی قضیه چیه، تیف 00:38:03.014 --> 00:38:05.383 . متاسفم 00:38:13.057 --> 00:38:14.892 خوبی ؟ 00:38:16.794 --> 00:38:17.962 . اره 00:38:22.833 --> 00:38:24.602 ، صاحب جدید پیدا کردم ، که پول زیادی خرج میکنه 00:38:24.669 --> 00:38:25.603 پس غافلگیر نشو اگه اونارو 00:38:25.670 --> 00:38:26.737 . توی سریال امسال دید، جیمی 00:38:26.804 --> 00:38:28.072 . کاراگاه پالمر 00:38:29.674 --> 00:38:31.742 چی میخوای ؟ 00:38:31.809 --> 00:38:33.778 . ازتون میخوام با ما بیاین 00:38:36.814 --> 00:38:38.315 . الان وقت خوبی نیست 00:38:38.382 --> 00:38:40.017 . ما درخواست نمیکنیم 00:38:42.420 --> 00:38:44.622 . دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون 00:38:48.893 --> 00:38:50.628 ! گفتم دستات، پالمر 00:38:50.695 --> 00:38:53.831 دستاتو بذار جایی ! که بتونم ببینمشون 00:38:53.898 --> 00:38:55.099 ، بهم اعتماد کن نمیخوای بهونه ای دستم بدی 00:38:55.166 --> 00:38:56.701 . تا بهت شلیک کنم 00:39:06.811 --> 00:39:08.045 ، راجر پالمر تو تخت بازداشتی 00:39:08.112 --> 00:39:09.814 برای قتل هاوارد کرکلند 00:39:09.880 --> 00:39:11.382 . و کاراگاه کایل وب 00:39:11.449 --> 00:39:12.817 نمیدونم . درباره ی چی حرف میزنی 00:39:12.883 --> 00:39:14.685 ما پول دزدیده شده از سرقت دیروز رو 00:39:14.752 --> 00:39:16.754 ، تو اتاق زیرشیرونی خونت اثاری از خون وب 00:39:16.821 --> 00:39:18.355 . روی لباست توی حموم رو پیدا کردیم 00:39:18.422 --> 00:39:19.390 . اشتباهی شده 00:39:19.457 --> 00:39:20.725 . من دیروز صبح سر کار بودم 00:39:20.791 --> 00:39:22.093 واقعا ؟ 00:39:22.159 --> 00:39:24.395 . چون همکارت گفت دیر اومدی 00:39:26.063 --> 00:39:28.466 یه کار شخصی داشتی که باید بهش رسیدگی میکردی ؟ 00:39:28.532 --> 00:39:31.068 بنظر میاد شاهدت همین الان . رفت به جهنم 00:39:37.875 --> 00:39:39.710 کمک میخوای ؟ 00:39:39.777 --> 00:39:41.078 . نه، تقریبا تمومه 00:39:41.145 --> 00:39:44.715 هی، اه، تصمیم گرفتی درباره ی دیکسون میخوای چیکار کنی ؟ 00:39:44.782 --> 00:39:46.150 چیکار هست که بکنم ؟ 00:39:46.217 --> 00:39:48.419 خب، اون توی اون گزارش دروغ گفته 00:39:48.486 --> 00:39:49.854 . مانع تحقیقات شده 00:39:49.920 --> 00:39:52.089 ایزابل قبلا با معاون دادستان حرف زده 00:39:52.156 --> 00:39:54.725 و اونا علاقه ای به پیگیری . اتهامات فدرال ندارن 00:39:54.792 --> 00:39:55.826 این به این معنی نیست که نباید اونو 00:39:55.893 --> 00:39:57.995 برگردونیم به بخشش، درسته ؟ 00:40:01.899 --> 00:40:03.434 تو بهم گفتی که پلیس رو ترک کردی 00:40:03.501 --> 00:40:05.069 . تا از دیوار ابی فرار کنی 00:40:05.136 --> 00:40:08.038 این قضیه ی دیوار ابی نیست 00:40:08.105 --> 00:40:10.040 ....قضیه ی دیکسونه 00:40:12.176 --> 00:40:13.978 یه مرد خوب یه پلیس خوب 00:40:14.044 --> 00:40:17.448 . که مراقب همکارش بوده 00:40:17.515 --> 00:40:22.987 پس من اینو به پلیس نیویورک ... برنمیگردونم، اما 00:40:23.053 --> 00:40:25.523 ، میدونی، اگه تو میخوای 00:40:25.589 --> 00:40:29.026 ...اگه احساس میکنی لازمه، پس 00:40:29.093 --> 00:40:31.862 . کاری رو بکن که باید بکنی 00:40:37.568 --> 00:40:39.970 ما کسی رو که هاوارد . رو کشته بود گرفتیم 00:40:45.609 --> 00:40:47.478 . همین برای من کافیه 00:40:47.502 --> 00:40:58.502 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:58.526 --> 00:41:10.526 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.