WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:02.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.102 --> 00:00:04.137 . دارم بهش خونه رو نشون میدم 00:00:04.204 --> 00:00:06.206 ، اینجا اتاق مستره ...اینجا اشپزخونه س 00:00:06.272 --> 00:00:08.641 و ان ازم میپرسه میتونه . از دستشویی استفاده کنه 00:00:08.708 --> 00:00:11.311 فکر میکردم قرار بود نیست . این کارو توی دیدن خونه انجام بدن 00:00:11.378 --> 00:00:12.746 . قرار نیست . این شکل خیلی بدی داره 00:00:12.812 --> 00:00:14.714 اما قراره چی بگم، نه ؟ 00:00:14.781 --> 00:00:17.150 ، خب اون اومد بیرون 00:00:17.217 --> 00:00:20.053 . و مثل یک بادبادک روی هوا بود 00:00:20.120 --> 00:00:21.321 ! نه 00:00:21.388 --> 00:00:24.391 میتونستم به معنی واقعیه کلمه . پودر رو زیر دماغش ببینم 00:00:24.457 --> 00:00:27.360 . اما اون الان عاشق این خونه س 00:00:27.427 --> 00:00:30.663 ! میخواد امروز اسباب کشی کنه، همین الان 00:00:30.730 --> 00:00:35.802 اما تو قلبم میدونم که این . اجاره دادن به جایی نمیرسه 00:00:35.869 --> 00:00:37.804 . متاسفم 00:00:37.871 --> 00:00:40.039 . زندگی من تو هنره 00:00:40.106 --> 00:00:43.810 نامه ها اومده ؟ - . اه، اره، جلوی دره - 00:00:43.877 --> 00:00:46.146 میدونی، باید بهش میگفتی . که شوهرت یه پلیسه 00:00:46.212 --> 00:00:47.580 . فقط برای این که قیافه شو ببینی 00:00:47.647 --> 00:00:48.615 . اره 00:00:48.681 --> 00:00:50.817 . وقتی بهش فکر میکنی ناراحت کننده س 00:00:50.884 --> 00:00:54.587 با این حال، واقعا امید ندارم که . این فروشو انجام بشه 00:00:54.654 --> 00:00:57.457 . خب، تو خونه رو میفروشی . همیشه این کارو میکنی 00:00:57.524 --> 00:01:00.326 ....درواقع دو تا بازدید دیگه دارم برای 00:01:31.391 --> 00:01:33.126 دوست پیدا کردی ؟ 00:01:33.193 --> 00:01:35.128 . اره، چند تا. فقط چند ماهه گذشته 00:01:35.195 --> 00:01:36.729 . اره، اما باید خودتو ببری اون بیرون 00:01:36.796 --> 00:01:39.399 ، میدونی، ادمارو ببینی . مهمونی و این جور چیزا بری 00:01:39.466 --> 00:01:41.434 . اره، چون عاشق اون چیزام 00:01:41.501 --> 00:01:44.137 تو خوب میخوابی ؟ ورزش میکنی ؟ 00:01:44.204 --> 00:01:46.840 لازم نیست قبل از باز جویی ازم میراندا بازی در بیاری ؟ 00:01:46.906 --> 00:01:48.541 ، واقعا . تو از بابام بدتری 00:01:48.608 --> 00:01:50.310 . خوب بود 00:01:50.376 --> 00:01:52.412 . هی - . هی - 00:01:52.479 --> 00:01:54.380 . این همکارمه، اوای زیدان 00:01:54.447 --> 00:01:56.115 . او ای این خواهرم ارینه 00:01:56.182 --> 00:01:57.851 . مرسی، و خوش حالم که بالاخره دیدمت 00:01:57.917 --> 00:01:59.118 . منم همینطور 00:01:59.185 --> 00:02:00.386 . مگز همیشه دربارت حرف میزنه 00:02:00.453 --> 00:02:02.155 . اون درباره ی تو هم همیشه حرف میزنه 00:02:02.222 --> 00:02:03.490 تازه دانشگاه کلمبیا رو شروع کردی، درسته ؟ 00:02:03.556 --> 00:02:05.291 . تو ژانویه 00:02:05.358 --> 00:02:06.893 خب، چطوره ؟ 00:02:06.960 --> 00:02:10.330 ام، هنوز دارم سعی میکنم . راهمو پیدا کنم، اما خوبه 00:02:10.396 --> 00:02:12.432 . من..من مدتی خارج از دانشگاه بودم 00:02:12.499 --> 00:02:14.267 اخرین بار اونقدری که باید 00:02:14.334 --> 00:02:15.835 . جدیش نگرفتم 00:02:15.902 --> 00:02:18.571 یعنی، کی جدی میگیره؟ درسته ؟ 00:02:18.638 --> 00:02:20.306 . خب، موفق باشی ، از دیدنت خوش حال شدم 00:02:20.373 --> 00:02:22.242 . و ما باید بریم - . خیلی خب - 00:02:22.308 --> 00:02:24.577 . هی، مطمئن شو به بابا زنگ میزنی - . اره ، میزنم - 00:02:26.813 --> 00:02:28.882 سیگار میکشی ؟ 00:02:28.948 --> 00:02:30.383 . نه 00:02:30.450 --> 00:02:32.252 . میتونم از روی موهات بوشو حس کنم 00:02:32.318 --> 00:02:35.321 . من با ادما میگردم . بعضیاشون سیگار میکشن 00:02:35.388 --> 00:02:38.258 . نمیدونم چی بهت بگم 00:02:38.324 --> 00:02:39.826 . اره 00:02:39.893 --> 00:02:42.629 . متاسفم. اره، باشه 00:02:42.695 --> 00:02:44.364 . متاسفم بعدا باهات حرف میزنم ؟ 00:02:44.430 --> 00:02:45.832 . باشه، میبینمت - . باشه، روز خوبی داشته باشی - 00:02:45.899 --> 00:02:47.734 . بای 00:02:53.873 --> 00:02:55.675 . بسته ی بمب امروز صبح تحویل داده شده 00:02:55.742 --> 00:02:57.277 قربانی اون رو داخل خونه باز کرده 00:02:57.343 --> 00:02:58.511 . باعث انفجار شده 00:02:58.578 --> 00:02:59.712 . در جا فوت کرده 00:02:59.779 --> 00:03:01.748 تکنیسین بمب گفت که اون کاملا . توسط انفجار نابود شده 00:03:01.814 --> 00:03:03.583 . مرسی بخاطر تصویری که بهمون دادی، اسکولا 00:03:03.650 --> 00:03:05.251 ، فقط چیزی که بهم گفتنو دارم گزارش میکنم .مگی 00:03:05.318 --> 00:03:07.720 . خانه متعلق به هنری لاشر هست 00:03:07.787 --> 00:03:09.589 هست AFT اون سرپرست یه گروه 00:03:09.656 --> 00:03:11.691 . و کارگروه اسلحه گرم رو اداره میکنه 00:03:11.758 --> 00:03:13.293 اون در جا مرده ؟ 00:03:13.359 --> 00:03:16.195 ، نه، شوهرش بوده . راسل گریفین 00:03:16.262 --> 00:03:18.298 ، لاشر یکم خراش برداشته .اما باید حالش خوب بشه 00:03:18.364 --> 00:03:19.566 پستچی گفته که اون توجه 00:03:19.632 --> 00:03:21.968 هیچ چیز غیرمعمولی . درباره اون بسته نشده 00:03:22.035 --> 00:03:24.470 ، باشه . ما با لاشر حرف میزنیم 00:03:24.537 --> 00:03:26.406 بمبگذار میتونسته جاسوسیه . این خونه رو کرده باشه 00:03:26.472 --> 00:03:27.640 میتونی یه پرس و جو بکنی ؟ 00:03:27.707 --> 00:03:29.375 ببینی کسی متوجه هیچ غریبه ای 00:03:29.442 --> 00:03:30.610 . اخیرا تو این بلوک شده یا نه 00:03:30.677 --> 00:03:32.645 همچنین ، تمام دوربین های امنیتی . و دوربین های در رو بررسی کنید 00:03:32.712 --> 00:03:33.980 . انجامش میدیم 00:03:34.047 --> 00:03:35.815 . مامور لاشر 00:03:35.882 --> 00:03:37.984 . ما خیلی بخاطر همسرتون متاسفیم 00:03:38.051 --> 00:03:40.353 ، متاسفم . گوشم هنوز داره زنگ میزنه 00:03:40.420 --> 00:03:41.354 . شما از دفتر هستین 00:03:41.421 --> 00:03:43.356 ، ما رهبریه این پرونده رو دست میگیریم رو AFT اما 00:03:43.423 --> 00:03:44.524 . در جریان قرار میدیم 00:03:44.591 --> 00:03:46.793 . خوبه - هیچ هشداری بهتون داده شده بود ؟ - 00:03:46.859 --> 00:03:49.862 تا حالا تهدیدی دریافت کرده بودین ؟ - . نه، هیچی - 00:03:49.929 --> 00:03:52.832 هیچ همسر سابقی، عاشق دیوونه ای ؟ - . نه - 00:03:52.899 --> 00:03:55.935 . میدونم میخواین به چی برسید، نه 00:03:56.002 --> 00:03:58.738 . نه، هیچکدوم از ما همچین چیزی نداشتیم 00:03:58.805 --> 00:04:02.642 خوب ، کاری چطور ؟ موردی قابل ذکری هست؟ 00:04:02.709 --> 00:04:04.410 واحد من به شدت به بعضی از 00:04:04.477 --> 00:04:07.647 گروه های ضد دولتی ، سلول های ، تروریستیه داخلی فشار آورده 00:04:07.714 --> 00:04:12.418 ما شش هفته ی پیش یه دستگیری . انجام دادیم که سر و صدا به پا کرد 00:04:12.485 --> 00:04:13.987 واکنش های بد انلاین ؟ 00:04:14.053 --> 00:04:16.356 . اره، خیلی زیاد 00:04:16.422 --> 00:04:18.524 ، میدونی ، اونا میگفتن که، اه 00:04:18.591 --> 00:04:20.593 ، ادمایی که دستگیرشون کردیم 00:04:20.660 --> 00:04:24.263 . اونا میهن پرست هستن، و ما خیانتکاریم 00:04:24.330 --> 00:04:26.466 . باشه، اه، ما بهش یه نگاهی میندازیم 00:04:26.532 --> 00:04:29.936 همیشه میدونی که توی این . کار ممکنه اتفاقی برات بیوفته 00:04:31.771 --> 00:04:33.640 . هرگز فکر نمیکردم راسل رو ازم بگیره 00:04:42.448 --> 00:04:44.317 بسیار خوب ، بدیهیه که منتظر میمونیم 00:04:44.384 --> 00:04:45.885 ، تا تمام واقعیت ها رو جمع کنیم ، اما در حال حاضر 00:04:45.952 --> 00:04:47.687 به نظر میرسه بمب برای 00:04:47.754 --> 00:04:50.957 ، شوهر قربانی در نظر گرفته شده بوده . AFT هنری لاشر، یه مامور 00:04:51.024 --> 00:04:52.992 یکی از ما ، و من در مورد بقیه‌تون نمیدونم 00:04:53.059 --> 00:04:55.628 ، اما این یه جورایی منو عصبانی میکنه . پس بریم سر کار 00:04:55.695 --> 00:04:57.363 کلی، با اون بمب دست ساز به کجا رسیدیم ؟ 00:04:57.430 --> 00:05:01.034 خب تکنیستینمون قطعاتی از لوله های پی وی سی، سیم مسی 00:05:01.100 --> 00:05:03.436 و اونچه از یک باتری نه ولت از صحنه . انفجار باقی مونده رو پیدا کردن 00:05:03.503 --> 00:05:04.704 . پس اساسا یه بمب لوله ای بوده - . اره - 00:05:04.771 --> 00:05:06.572 سیمی کشیده شده بوده که به محض . باز شدن بسته منفجر بشه 00:05:06.639 --> 00:05:08.641 . اونا همچنین آثاری از پرکلرات پیدا کردن 00:05:08.708 --> 00:05:10.443 ، پرکلرات دوباره بگو این چیه ؟ 00:05:10.510 --> 00:05:13.680 اوه ، اونا برای سوخت جامد موشک . و بمب استفاده میشن 00:05:13.746 --> 00:05:15.782 خوب ، بنابراین حدس می زنم که این چیزها فقط همینجوری 00:05:15.848 --> 00:05:16.949 . کف بازار پیدا نمیشه 00:05:17.016 --> 00:05:18.785 باید بدونیم بمبگذار چجوری اونو گرفته، اگه خریدتش 00:05:18.851 --> 00:05:20.787 ، کی بهش فروخته، اگه دزدیدتش . از کی دزدیدتش، اره 00:05:20.853 --> 00:05:22.655 بسته چطور ؟ چی میدونیم ؟ 00:05:22.722 --> 00:05:24.357 سرویس بازرسی پستی میگه اونی که 00:05:24.424 --> 00:05:26.025 حاویه بمب بوده دو روز پیش در ساعت 10 صبح 00:05:26.092 --> 00:05:27.827 . به برانکسویل تحویل داده شده - برانکسویل ؟ - 00:05:27.894 --> 00:05:29.462 وایستا، ازش ویدیویی داری ؟ - . اره، الان دارم میارمش بالا - 00:05:29.529 --> 00:05:31.531 . خیلی خب، چشما بالا، همگی 00:05:34.400 --> 00:05:36.636 . خودشه 00:05:36.703 --> 00:05:38.971 چی فکر میکنی هابز ؟ میتونیم تشخیص چهره بذاریم ؟ 00:05:39.038 --> 00:05:41.774 . صورتش به اندازه ی کافی برای کار کافی نیست - . اره، موافقم - 00:05:41.841 --> 00:05:43.443 میتونیم بعد از این که پست رو ترک میکنه ردشو بزنیم ؟ 00:05:43.509 --> 00:05:44.644 . میتونم امتحان کنم 00:05:44.711 --> 00:05:45.978 تصاویر دوربین فیلم برداری . خیابانی در برانکسویل نقطه ایه 00:05:46.045 --> 00:05:47.947 . سعی کردن خوبه . بیاین سعی کنیم 00:05:48.014 --> 00:05:50.516 . بمب های بسته بندی مانند چیپس هستن 00:05:50.583 --> 00:05:53.886 . ادما بعد از یه مورد دیگه متوقف نمیشن 00:05:53.953 --> 00:05:56.122 . بیاین این یارو رو پیدا کنیم 00:05:56.189 --> 00:05:59.025 ، خب 6 هفته ی پیش لاشر 8 نفر رو برای 00:05:59.092 --> 00:06:00.760 برای نقشه برداری برای سرقت سلاح های خودکار 00:06:00.827 --> 00:06:02.361 . از پایگاه گارد ملی دستگیر کرده 00:06:02.428 --> 00:06:04.430 سردسته هاشون دو تا برادر . به نام هادسون بودن 00:06:04.497 --> 00:06:05.631 . و با واکنش روبرو شدن - . اره - 00:06:05.698 --> 00:06:07.967 باباشون ، دنیل هادسون ، سر . و صدا کرده به پا کرده 00:06:08.034 --> 00:06:09.502 . اون کلی فیلمای بدبینانه پست کرده 00:06:09.569 --> 00:06:10.803 در مورد نظریه های توطئه فریاد میزنه 00:06:10.870 --> 00:06:13.106 و بعد از مردم میخواد به صندوقی که برای دفاع . از بچه هاش درست کرده پول کمک کنن 00:06:13.172 --> 00:06:14.841 اولین ادمی نیست که این . مدل کلاهبرداری میکنه 00:06:14.907 --> 00:06:17.944 . نه، اما چیزی گفته که خیلی قابل توجهه 00:06:18.010 --> 00:06:21.414 این نمونه دیگری از تاکتیک های پلیس ایالتی 00:06:21.481 --> 00:06:25.818 از رژیم سوسیالیست . رادیکال در دی سی هست 00:06:25.885 --> 00:06:29.555 جاسوسیه ATF چرا پسرای منو میکرد ؟ 00:06:29.622 --> 00:06:32.558 چون اونا میترسن که امریکایی های واقعی 00:06:32.625 --> 00:06:34.761 دارن درباره ی ایده ی . فاشیستیشون هوشیار میشن 00:06:34.827 --> 00:06:39.465 حقیقت اینه که پسرای من کاری . نکردن، و الان وی زندانن 00:06:39.532 --> 00:06:40.600 . این بخش 00:06:40.666 --> 00:06:42.401 در حالی که مردی که اونا رو دستگیر کرده 00:06:42.468 --> 00:06:45.805 . توی خونه ی قشنگه اطراف شهرشه 00:06:45.872 --> 00:06:48.541 . خونه ی قشنگه اطراف شهرش - . اون میدونسته لاشر کجا زندگی میکنه - 00:06:48.608 --> 00:06:49.642 و اون همون قد و هیکلی رو داره که 00:06:49.709 --> 00:06:50.810 . مرد که بمب رو تحویل پست داده، داشت 00:06:50.877 --> 00:06:52.712 باشه، تیفانی و اسکولا هنوز بیرون دارن جست و جوی میکنن، درسته ؟ 00:06:52.779 --> 00:06:54.514 . عکس هادسون رو براشون بفرست 00:06:54.580 --> 00:06:55.782 . بذار ببینیم همسایه ها میشناسنش یا نه 00:06:55.848 --> 00:06:57.150 . اطاعت 00:06:58.851 --> 00:07:00.720 ! دنیل هادسون 00:07:00.787 --> 00:07:03.523 . عاعو، بفرمایدد 00:07:03.589 --> 00:07:05.091 . من مامور زیدان هستم . ایشون مامور بل هستن 00:07:05.158 --> 00:07:06.592 ما داریم درباره ی انفجاری که در 00:07:06.659 --> 00:07:07.894 خونه ی مامور لاشر اتفاق . افتاده تحقیق میکنیم 00:07:07.960 --> 00:07:08.895 . باید ازتون چند تا سوال بپرسیم 00:07:08.961 --> 00:07:10.062 چه سوالایی ؟ 00:07:10.129 --> 00:07:12.598 اخیرا هیچ ارتباطی با مامور لاشر داشتین ؟ 00:07:12.665 --> 00:07:14.433 . نه - تا حالا خونه ش رفتین ؟ - 00:07:14.500 --> 00:07:15.635 . نه 00:07:15.701 --> 00:07:17.904 پس میخواین بهمون بگید چطور دو تا از همسایه ها 00:07:17.970 --> 00:07:18.938 شما رو ده روز پیش توی خیابونشون دیدن ؟ 00:07:19.005 --> 00:07:21.774 . این از یه دوربین امنیتی پایینه اون بلوکه 00:07:21.841 --> 00:07:24.911 ، ما رد شما رو شناسایی کردیم پس بیاین دوباره امتحان کنیم ؟ 00:07:24.977 --> 00:07:27.480 زندانی کردن پسرام براتون کافی نبود ؟ 00:07:27.547 --> 00:07:28.748 . حالا اومدین اینجا 00:07:28.815 --> 00:07:30.550 داری سعی میکنی منو ، گول بزنی تا دروغ بگم 00:07:30.616 --> 00:07:34.487 ، من رو هم زندانی کنید . FB برای دروغ گفتن به 00:07:34.554 --> 00:07:36.789 . نمیتونی بهم بگی که این امریکاست 00:07:36.856 --> 00:07:38.925 ، فقط به سوال ها جواب بده . لطفا 00:07:40.793 --> 00:07:43.863 . اره، رفته لودم اونجا تا با لاشر حرف بزنم 00:07:43.930 --> 00:07:46.032 . میخواستم بیرون باهاش رو در رو بشم 00:07:46.098 --> 00:07:48.901 ، یکی دو ساعتی اونجا نشستم . سر و کله ش پیدا نشد 00:07:48.968 --> 00:07:51.204 . منم خسته شدم و رفتم 00:07:51.270 --> 00:07:53.105 . ارتباطی باهم نداشتیم 00:07:53.172 --> 00:07:55.208 . من وارد خونه ش نشدم 00:07:55.274 --> 00:07:57.777 . هرگز از ماشینم پیاده نشدم 00:07:57.844 --> 00:08:00.947 خب دو روز پیش ساعت 10 صبح کجا بودی ؟ 00:08:01.013 --> 00:08:03.015 توی کلینیک 00:08:03.082 --> 00:08:04.984 . شیمی درمانی میکردم 00:08:05.051 --> 00:08:08.921 . سرطان کلیه دارم 00:08:08.988 --> 00:08:11.891 چقدر کمک مالی گرفتی ؟ 00:08:11.958 --> 00:08:13.793 صد ها 00:08:13.860 --> 00:08:17.196 . چون مردم میدونن چیزی که میگم واقعیه 00:08:18.197 --> 00:08:20.032 اسم تمام کسایی که بهت . کمک کردن رو لازم داریم 00:08:20.099 --> 00:08:22.034 برای چه کوفتی ؟ 00:08:22.101 --> 00:08:23.736 . اه، چون اونا مظنونن 00:08:27.607 --> 00:08:29.242 . هی، شاهد هادسون رو بررسی کردیم 00:08:29.308 --> 00:08:30.910 وقتی بمب پست شده اون داشته شیمی درمانی میکرده 00:08:30.977 --> 00:08:32.044 . و هیچ سابقه ای هم نداره 00:08:32.111 --> 00:08:33.613 . اما لیست اهدا کننده هاشو داد 00:08:33.679 --> 00:08:35.715 اره، داریم بررسیش . میکنیم....تا حالا هیچی 00:08:35.781 --> 00:08:37.650 ، اما یک پست در وب سایت اهدای کمک جالبه 00:08:37.717 --> 00:08:38.818 . مال یه هفته پیشه 00:08:38.885 --> 00:08:40.620 . اره، این دقیقا به لاشر اشاره کرده 00:08:40.686 --> 00:08:42.288 . میگه اتیش داره میاد سمتش 00:08:42.355 --> 00:08:44.257 باشه، پس یه تهدیده ؟ . اینطور به نظر میاد - 00:08:44.323 --> 00:08:45.925 . FB33 به نام 00:08:45.992 --> 00:08:47.159 بسیار خوب ، ما با شرکتی که میزبان سایته حرف میزنیم 00:08:47.226 --> 00:08:48.160 . ببینیم میتونیم اسم واقعیشو در بیاریم 00:08:48.227 --> 00:08:49.428 . عالیه، مرسی 00:08:49.495 --> 00:08:51.831 ارین، نمیدونم چرا به پیام های من جواب نمیدی 00:08:51.898 --> 00:08:53.065 . اما، اه، بهم زنگ بزن 00:08:53.132 --> 00:08:54.967 امیدوار بودم امشب بتونیم . شامی چیزی باهم بخوریم 00:08:55.034 --> 00:08:56.602 . باشه، بای 00:08:56.669 --> 00:08:58.838 . جوبال . یه فیلم دارم 00:08:58.905 --> 00:09:00.840 ! اره، چشما بالا 00:09:00.907 --> 00:09:03.709 موفق شدم رد اون یارو رو . از دفتر پست بزنم 00:09:03.776 --> 00:09:04.610 ، مدتی اون اطراف راه میره 00:09:04.677 --> 00:09:05.978 بعد وارد یه مغازه میشه 00:09:06.045 --> 00:09:07.179 . یه باکس دیگه میفرسته 00:09:07.246 --> 00:09:09.315 راهی هست که اون برچسب رو بزرگ کنی، ببینیم ادرسش به کیه ؟ 00:09:09.382 --> 00:09:11.651 اینجا نه، از واحد بهره برداری چندرسانه ای درخواست کردم 00:09:11.717 --> 00:09:13.319 ، تا بهترش کنن . بهشون گفتم عجله کنن 00:09:13.386 --> 00:09:14.921 . عالیه، مرسی . حواسا جمع 00:09:14.987 --> 00:09:17.023 ما شواهدی از یک بمب . دیگه ی در حال حمل داریم 00:09:17.089 --> 00:09:18.324 . باید تصور کنیم که زنده س 00:09:18.391 --> 00:09:23.029 ، USPIS ،بیاین به پلیس و اتش نشانیه نیویورک . خبر بدیم و تیم بمب رو بیاریم اونجا 00:09:23.095 --> 00:09:24.897 . الان باید در راس این قضیه باشیم 00:09:24.964 --> 00:09:27.033 همین الان MUX ،جوبال . اون ادرس روی بسته رو فرستاد 00:09:27.099 --> 00:09:29.168 . باشه، عالیه 00:09:29.235 --> 00:09:31.804 بنظرمیاد ادرسش به آدام وستفال 00:09:31.871 --> 00:09:35.274 . 12225جاده نپرهان بوده 00:09:37.944 --> 00:09:40.046 بسیار خوب ، مدیریت اضطراری کمیته عملیات مشترک میگه وستفال 00:09:40.112 --> 00:09:41.714 اینجا با یه شرکت هوش . مصنوعی کار میکنه 00:09:41.781 --> 00:09:44.283 و این که اون خارج از شهره ، و شرکت حمل و نقل میگه 00:09:44.350 --> 00:09:47.086 که اون بسته هنوز . تحویل داده نشده 00:09:47.153 --> 00:09:49.088 . ممکنه نزدیک باشه 00:09:53.326 --> 00:09:55.962 سلام ؟ - . هی، هی - 00:09:56.028 --> 00:09:59.966 امروز بسته ای برای FBI ادام وستفال دارین ؟ 00:10:02.201 --> 00:10:04.270 اره، چرا ؟ - الان کجاست ؟ - 00:10:04.337 --> 00:10:06.005 . با بقیشون 00:10:07.974 --> 00:10:10.109 اون یکیه ؟ 00:10:10.176 --> 00:10:11.877 شاید، چرا ؟ 00:10:11.944 --> 00:10:14.246 ، باشه، اقا . لطفا از ماشین بیاین پایین 00:10:14.313 --> 00:10:16.882 ! حالا 00:10:16.949 --> 00:10:18.284 . این طرف 00:10:23.422 --> 00:10:24.724 . از این طرف 00:10:24.790 --> 00:10:25.992 . خیلی متشکرم 00:10:30.029 --> 00:10:32.798 . سلام ، ما اینجا یه وسیله انفجاری زنده داریم 00:10:32.865 --> 00:10:34.900 یکی از شماها رو لازم دارم تا همه ی کسایی . که اینجا هستن رو دور کنید 00:10:34.967 --> 00:10:36.102 . تا جایی که میتونید ببریدشون عقب 00:10:36.168 --> 00:10:37.103 متوجه شدی ؟ - . باشه - 00:10:37.169 --> 00:10:38.904 . متشکرم - ! همگی برید عقب - 00:10:38.971 --> 00:10:40.806 . بیاین حرکت کنیم - . سریع حرکت کنید، از این طرف - 00:10:40.873 --> 00:10:42.174 ! عقب 00:10:42.241 --> 00:10:43.476 فن اوریه بمب لوله ای میگه که اون خیسی یعنی 00:10:43.542 --> 00:10:45.711 که باتری در حال نشته ، و . دستگاه میتونه ناپایدار باشه 00:10:45.778 --> 00:10:48.014 پیشنهاد میکنه تا جایی که . میتونیم ازش دور بشیم 00:10:48.080 --> 00:10:49.315 ،و من یکی . با این مشکلی ندارم 00:10:49.382 --> 00:10:51.017 . واو، واو، واو ! اقا 00:10:51.083 --> 00:10:52.385 ! ببخشید - . فقط دارم سوار ماشینم میشم - 00:10:52.451 --> 00:10:53.919 . نه، نه، نه، نه . اقا، اقا، خواهش میکنم 00:10:53.986 --> 00:10:54.920 . زود باش - .از این طرف ، مرسی - 00:10:54.987 --> 00:10:56.188 ! بریم 00:10:57.990 --> 00:10:59.892 ! حرکت کنید . زود باش 00:11:18.144 --> 00:11:19.912 . خواهش میکنم 00:11:33.392 --> 00:11:36.729 . میگن کسی اسیب ندیده . کارت خوب بود 00:11:36.796 --> 00:11:38.764 تکنیسین بمب قبلا چندتا تیکه از دستگاه بمب رو پیدا کردن 00:11:38.831 --> 00:11:40.900 و شاید خوش شانس باشیم بتونیم . ازش بگیریم DNA یکم 00:11:40.966 --> 00:11:43.869 . خب، باید ببینیم . اخرین بار که چیزی جا نذاشته بود 00:11:43.936 --> 00:11:45.771 هی، همین الان با . ادام وستفال حرف زدم 00:11:45.838 --> 00:11:47.773 او یک طراح نرم افزاره که متخصصه 00:11:47.840 --> 00:11:49.809 . برنامه های هوش مصنوعی 00:11:49.875 --> 00:11:51.210 ، هرگز اسم لاشرو نشنیده یا هیچ ربطی به 00:11:51.277 --> 00:11:52.778 . پرونده ی هادسون نداره 00:11:52.845 --> 00:11:54.046 پس ارتباطشون چیه ؟ 00:11:54.113 --> 00:11:55.481 چرا بمبگذار افتاده دنبال این دو نفر ؟ 00:11:55.548 --> 00:11:57.183 اون مردی که اونا رو پست کرده بود دیدی ؟ 00:11:57.249 --> 00:11:58.918 . دیوونگیه . شاید هیچ ربطی بهم ندارن 00:11:58.984 --> 00:12:00.019 . فقط دیوونه کننده س 00:12:00.086 --> 00:12:02.054 خوب ، حتی اگر اون باشه، هنوز ، ارتباطی وجود داره 00:12:02.121 --> 00:12:03.722 . یکی که واسه اون منطقیه 00:12:03.789 --> 00:12:05.458 . فقط باید بفهمیم اون چیه 00:12:12.131 --> 00:12:14.166 . بمبگذارا دوست دارن کارشون تحسین بشه 00:12:15.434 --> 00:12:17.970 . درسته 00:12:18.037 --> 00:12:20.005 ، بیایید چند فیلم امنیتی رو دربیاریم 00:12:20.072 --> 00:12:21.273 . ببینیم کی به این مهمونی اومده 00:12:21.340 --> 00:12:22.341 . اره 00:12:24.276 --> 00:12:27.880 هابز، چیزی داری ؟ 00:12:27.947 --> 00:12:29.849 . اینی که اینجاست - اره ؟ - 00:12:29.915 --> 00:12:32.151 . قد و قامت یکسانی با بمب گذار داره 00:12:32.218 --> 00:12:34.854 فاصله ی بین چشماشون کاملا یکسانه 00:12:34.920 --> 00:12:37.223 . و این کفشا کاملا یکی هستن 00:12:37.289 --> 00:12:38.491 . این همون یاروئه . اونجا بوده 00:12:38.557 --> 00:12:42.027 . خیلی خب . ببین چیکار میکنه 00:12:42.094 --> 00:12:44.363 . اون یه سیگار میندازه 00:12:44.430 --> 00:12:46.999 .داد DNA همین الان بهمون یه نمونه 00:12:47.066 --> 00:12:48.801 الان یه تیم میفرستم اونجا . تا اون سیگارو پیدا کنن 00:12:48.868 --> 00:12:51.036 . خیلی خب 00:12:51.103 --> 00:12:54.006 هی ، من با شرکتی که میزبان وب سایت هادسونه صحبت کردم 00:12:54.073 --> 00:12:56.942 . رو شناسایی کنن FB33 اونا نمیتونن - . باشه - 00:12:58.477 --> 00:13:00.079 داری چیکار میکنی ؟ 00:13:00.146 --> 00:13:02.014 . دارم دنبال جای خواهرم میگردم 00:13:02.081 --> 00:13:04.850 اون کلی از وقتش رو بیرون . از دانشگاه گذرونده 00:13:04.917 --> 00:13:06.485 داری رد خواهرتو میزنی ؟ 00:13:06.552 --> 00:13:07.953 ،یکم سخت گیرانه س مگه نه ؟ 00:13:08.020 --> 00:13:11.423 . یه چیز خواهر بزرگانه س . طبیعیه 00:13:11.490 --> 00:13:13.159 هست ؟ - . اره - 00:13:13.225 --> 00:13:14.326 چیه ؟ ...یه 00:13:14.393 --> 00:13:16.128 دارم مطمئن میشم که . حالش خوبه 00:13:16.195 --> 00:13:18.197 . دارم حواسمو بهش جمع میکنم 00:13:18.264 --> 00:13:20.566 ...چند تا توصیه - . اوه، خواهش میکنم، اره - 00:13:20.633 --> 00:13:23.135 اگه من میفهمیدم که خواهر بزرگترم داره 00:13:23.202 --> 00:13:24.570 از رو تلفنم منو چک میکنه . خیلی عصبانی میشدم 00:13:24.637 --> 00:13:28.941 . اره، خب، این به خیلی دلایل پیچیده س 00:13:29.008 --> 00:13:31.177 . تیم جسس که ته سیگار سر صحنه پیدا کرده 00:13:31.243 --> 00:13:33.345 ش توی دیتابیس DNA مون نبود CODIS 00:13:33.412 --> 00:13:35.881 اما وقتی اونا اونو از طریق پایگاه های ، شجره نامه اجرا کردن 00:13:35.948 --> 00:13:37.316 . یه تطابق جزئی پیدا کردن 00:13:37.383 --> 00:13:39.285 بنابراین کسی که بمب گذار . نیست بلکه باهاش خویشاونده 00:13:39.351 --> 00:13:41.954 . اره، اسمش مارک فریزه 00:13:44.156 --> 00:13:45.491 . اقای فریزر - بله ؟ - 00:13:45.558 --> 00:13:47.159 . من مامور بل هستم . ایشون مامور زیدان 00:13:47.226 --> 00:13:49.228 . مرسی که اومدین . اینجا، بشینید 00:13:49.295 --> 00:13:52.431 . خیلی برام روشن نشده که قضیه چیه 00:13:52.498 --> 00:13:54.867 اه، امروز صبح یک بمبگذار در خانه ی 00:13:54.934 --> 00:13:56.202 . اتفاق افتاد AFT مامور 00:13:56.268 --> 00:13:58.270 . و اسم شما در ارتباط با اون ظاهر شد 00:13:58.337 --> 00:13:59.905 واقعا ؟ چطور ؟ 00:13:59.972 --> 00:14:01.874 ، خب، اقای فریز کسی هست که ممکنه بشناسینش 00:14:01.941 --> 00:14:03.876 که میتونه ارتباطی به این جرم داشته باشه ؟ 00:14:03.943 --> 00:14:06.045 ارتباط ؟ . نه 00:14:06.111 --> 00:14:09.481 . نه، اصلا 00:14:09.548 --> 00:14:11.617 از DNA ما یه نمونه ی صحنه ی جرم پیدا کردیم 00:14:11.684 --> 00:14:15.354 .ی شما داره DNA که یه تطابق جزئی با 00:14:15.421 --> 00:14:19.325 که این یعنی کسی که با شما خویشاونده ممکنه . درگیر باشه 00:14:21.360 --> 00:14:23.195 . من...نمیدونم بهتون چی بگم 00:14:25.331 --> 00:14:26.465 این بیانیه ایه 00:14:26.532 --> 00:14:29.101 که باور داریم بمب گذار . اخیرا پست کرده 00:14:30.636 --> 00:14:33.872 . واقعاً یک جنجال پارانوئیده 00:14:33.939 --> 00:14:35.975 شبیه حرفای کسی که بشناسیدش هست ؟ 00:14:38.110 --> 00:14:40.546 ، یکی مرده، اقای فرایز . و ممکنه ادمای بیشتری هم بمیرن 00:14:40.613 --> 00:14:42.514 . اگه این ادمو پیدا نکنیم 00:14:54.093 --> 00:14:57.296 ، برادر بزرگترم ... اون از نظر 00:14:59.331 --> 00:15:01.400 ریچارد چند سال پیش با بیماریه 00:15:01.467 --> 00:15:03.969 . اسکیزوفرنیک پارانوئید تشخیص داده شد 00:15:04.036 --> 00:15:07.306 . وقتی حالش پایداره، یه ریاضیدان درخشانه 00:15:07.373 --> 00:15:10.209 . توی دانشگاه نیویورک یه استاده 00:15:10.276 --> 00:15:12.578 . اما قرنطینه ی کرونا سخت بوده 00:15:12.645 --> 00:15:15.648 . شرایطش خیلی وخیم شده 00:15:15.714 --> 00:15:18.317 پیمایش تئوری های توطئه در . تمام روز هیچ کمکی نکرد 00:15:20.319 --> 00:15:21.320 سعی کردم درباره ش باهاش حرف بزنم 00:15:21.387 --> 00:15:22.955 ، و اون فقط عصبانی شد 00:15:23.022 --> 00:15:24.923 . و دیگه باهام حرف نزد 00:15:27.026 --> 00:15:29.528 من چیزایی که اینجا گفته . رو تشخیص میدم 00:15:33.499 --> 00:15:36.702 . مثل حرفای اونه 00:15:36.769 --> 00:15:40.105 چیه ؟ FB33 00:15:40.172 --> 00:15:43.709 نماد FB فکر میکنم . فرودو بگینز باشه 00:15:43.776 --> 00:15:46.211 . اون یکی از طرفداری بزرگ ارباب حلقه هاست 00:15:47.146 --> 00:15:49.448 ، ببین 00:15:49.515 --> 00:15:53.452 برادر من واقعیت رو به روشی . که من و تو می بینیم نمی بینه 00:15:53.519 --> 00:15:57.089 اون فکر میکنه کامپیوترها جای انسان ها رو میگیرن 00:15:57.156 --> 00:15:58.624 این که توسط ربات هایی محاصره شده 00:15:58.691 --> 00:16:01.327 . که دارن سعی میکنن ذهنش رو کنترل کنن 00:16:01.393 --> 00:16:05.030 . اون مریضه . نیاز به کمک پزشکی داره 00:16:05.097 --> 00:16:08.334 نمیتونیم این کمک رو بهش . برسونیم مگر این که پیداش کنیم 00:16:10.369 --> 00:16:11.603 ما بعضی از موادی که اون از 00:16:11.670 --> 00:16:13.138 لانگ ایلند خریداری کرده . رو ردیابی کردیم 00:16:13.205 --> 00:16:14.406 دلیلی هست که چرا باید اونجا باشه ؟ 00:16:14.473 --> 00:16:16.475 خانواده ی من یه خونه ی ویلایی اون سمت دارن 00:16:16.542 --> 00:16:19.378 . اما تقریبا یک ساله که کسی اونجا نرفته 00:17:04.189 --> 00:17:06.191 . این طرف کسی نیست 00:17:10.362 --> 00:17:13.232 . یکی اینجا بوده 00:17:21.573 --> 00:17:23.242 ! کسی نیست 00:17:59.278 --> 00:18:00.412 ...چی 00:18:05.350 --> 00:18:07.119 .احتمال بمب دستساز 00:18:08.487 --> 00:18:10.823 . مگی تکون نخور . یه تله ی انفجاریه 00:18:10.889 --> 00:18:13.091 همین الان یکی ته . راه رو پیدا کردیم 00:18:20.165 --> 00:18:21.867 . همونجا وایستا 00:18:21.934 --> 00:18:24.269 . خیلی خب، یه سیم دارم 00:18:26.205 --> 00:18:28.874 میتونم بذارمش زمین ؟ - . وایستا، وایستا - 00:18:32.277 --> 00:18:34.880 . خیلی خب . اره، اینجا یکم شل شدگی داریم 00:18:34.947 --> 00:18:37.182 . اروم و قشنگ بذارش زمین 00:18:41.854 --> 00:18:43.622 . اروم و قشنگ 00:18:46.692 --> 00:18:48.494 . باشه 00:18:48.560 --> 00:18:50.262 . انجام شد 00:18:50.329 --> 00:18:51.530 . باشه، باید از اینجا بریم بیرون 00:18:51.597 --> 00:18:53.131 و بذاریم بچه های بمب . اینجا رو پاکسازی کنن 00:18:53.198 --> 00:18:54.733 . اره 00:19:04.910 --> 00:19:06.478 اونا سه تله انفجاری و مواد انفجاری کافی برای 00:19:06.545 --> 00:19:07.713 . ساخت 4 بمب رو پیدا کردن 00:19:07.779 --> 00:19:09.414 . خیلی خب، برادرش رو برگردونید 00:19:09.481 --> 00:19:11.450 شاید اون نمیدونسته . کسی توی خونه بوده 00:19:11.517 --> 00:19:12.851 . شاید داره دروغ میگه 00:19:12.918 --> 00:19:15.153 ، بیاین اینو بفهمیم و یه دستور دادگاه میگیریم 00:19:15.220 --> 00:19:17.422 ، برای این که تلفنش رو بگردیم . اخرین ادرس شناخته شدشو چک کنیم 00:19:17.489 --> 00:19:19.558 . باشه، دریافت شد 00:19:23.228 --> 00:19:25.230 . مرسی که اون پشت هوامو داشتی 00:19:25.297 --> 00:19:26.532 . متاسفم 00:19:26.598 --> 00:19:29.301 ...من حواسم پرت بود، و 00:19:31.270 --> 00:19:34.473 باشه، با چی ؟ - . ارین - 00:19:34.540 --> 00:19:37.442 . نگرانشم 00:19:37.509 --> 00:19:39.878 ...فقط نمیتونم بهش فکر نکنم، و من 00:19:39.945 --> 00:19:41.280 . اون جوونه 00:19:41.346 --> 00:19:42.681 . و تازه اومده نیویورک 00:19:42.748 --> 00:19:44.249 . اون میره کالج . باید بهش یکم فضا بدی 00:19:44.316 --> 00:19:47.386 نه، نه، نه، نه، نه، مطمئن نیستم . این ایده ی خوبی باشه 00:19:47.452 --> 00:19:48.787 منظورت چیه که درباره ش مطمئن نیستی ؟ 00:19:48.854 --> 00:19:52.291 ...چون...چون ارین 00:19:52.357 --> 00:19:54.860 چی ؟ - ارین ساده لوحه، باشه ؟ - 00:19:54.927 --> 00:19:56.395 ، و به این شهر عادت نداره 00:19:56.461 --> 00:19:58.897 میترسم که یه کار . احمقانه ای انجام بده 00:19:58.964 --> 00:20:00.933 . همین 00:20:00.999 --> 00:20:03.435 . ببین،باید برگردیم شهر 00:20:05.737 --> 00:20:06.872 . باشه 00:20:10.442 --> 00:20:11.677 ، ریچارد فرایزر 00:20:11.743 --> 00:20:13.512 فارغ التحصیل دانشگاه نیویورک 00:20:13.579 --> 00:20:15.414 ، با مدرک ریاضیات کاربردی 00:20:15.480 --> 00:20:17.482 ، استاد یار در دانشگاه نیویورک 00:20:17.549 --> 00:20:20.552 . و ظاهرا دستی هم در انفجار داره 00:20:20.619 --> 00:20:21.587 اپارتمانشو بررسی کردی ؟ 00:20:21.653 --> 00:20:23.622 . صاحاب خونه ش میگه چند روزه ندیدتش 00:20:23.689 --> 00:20:25.324 تیم بمب تازه خونشو پاکسازی کرده 00:20:25.390 --> 00:20:27.593 تلفن و لپ تاپشو اوردن اما . هر دو کاملا پاک شده 00:20:27.659 --> 00:20:29.661 . چیزی اینجا نیست - باشه، حساب بانکی ؟ 00:20:29.728 --> 00:20:31.296 اونم حدود یک هفته ی پیش خالی شده 00:20:31.363 --> 00:20:32.464 . و تمام کارت های اعتباریشو قطع کرده 00:20:32.531 --> 00:20:33.699 خب، اگه دنبال ناپدید شدنه 00:20:33.765 --> 00:20:34.633 . شروع خوبیه 00:20:34.700 --> 00:20:35.701 هیچ خانواده ی دیگه ای داره که بتونیم باهاشون حرف بزنیم ؟ 00:20:35.767 --> 00:20:38.270 . نه، فقط برادرش . باید به زودی برسه اینجا 00:20:38.337 --> 00:20:39.871 . دو تا مامور فرستادم که بیارنش 00:20:39.938 --> 00:20:41.573 با روانشناس فرایزر حرف زدی ؟ 00:20:41.640 --> 00:20:43.408 اره، اون حدود یک ماه پیش دیگه به جلسات درمانش نرفته 00:20:43.475 --> 00:20:44.409 . و دکترش از اون زمان دیگه ندیدتش 00:20:45.544 --> 00:20:48.013 باشه، خب، باید یه خط . برای این یارو بذاریم 00:20:48.080 --> 00:20:50.482 ، اگه بمبای دیگه ای درست کرده باشه . قراره ازشون استفاده کنه 00:20:52.050 --> 00:20:55.320 چی شده ؟ - . خواهرم طبقه ی پایینه - 00:20:57.689 --> 00:20:59.257 . مجبور نبودی بیای 00:20:59.324 --> 00:21:00.559 . فقط میخواستم بهم زنگ بزنی 00:21:00.626 --> 00:21:02.527 . توی تمام گوشیم بودی 00:21:02.594 --> 00:21:04.496 میخوای همون روزی که باهم . صبونه خوردیم شام هم بخوریم 00:21:04.563 --> 00:21:05.597 . بنظر خیلی هیجان زده میای 00:21:05.664 --> 00:21:07.899 . فکر کردم باید شخصا حرف بزنیم 00:21:07.966 --> 00:21:11.003 . باشه، من هیجان زده نیستم . نگرانم 00:21:11.069 --> 00:21:14.406 درباره ی سیگار ها ؟ . نمیکشم 00:21:14.473 --> 00:21:16.742 امیدوارم سیگار نکشی چون اخرین باری که کشیدی 00:21:16.808 --> 00:21:18.343 . کارت به مواد کشید 00:21:20.379 --> 00:21:21.713 . میدونم 00:21:21.780 --> 00:21:25.350 پس میتونی درک کنی که چرا . باید نگران باشم 00:21:25.417 --> 00:21:27.719 اره، درک میکنم، اما من . دیگه اون کارو نمیکنم 00:21:27.786 --> 00:21:30.856 چرا امروز صبح کلاستو نرفتی ؟ 00:21:30.922 --> 00:21:32.457 تو اینو از کجا میدونی ؟ 00:21:32.524 --> 00:21:34.393 داری منو تعقیب میکنی ؟ 00:21:34.459 --> 00:21:36.528 ، یه برنامه ی خانواده به خانواده س . ارین 00:21:36.595 --> 00:21:38.630 . هستی - . این که شنود نیست - 00:21:38.697 --> 00:21:40.565 . اروم باش - . واو، باشه - 00:21:40.632 --> 00:21:43.068 میخوای بدونی مصرف میکنم یا نه ؟ . نمیکنم 00:21:43.135 --> 00:21:45.570 خودت کسی بودی که بهم . گفتی دوست پیدا کنم 00:21:45.637 --> 00:21:46.838 امرزو صبح کلاسمو پیچوندم 00:21:46.905 --> 00:21:48.740 . تا برم به یه رستوران جدید تو خیابون 71ام 00:21:48.807 --> 00:21:51.376 . غذای روپا ویهی خوردم 00:21:51.443 --> 00:21:53.478 . عالی بود 00:21:53.545 --> 00:21:55.981 ، بنظرمن چشمات خسته س 00:22:05.123 --> 00:22:08.827 چون که تا ساعت 4 صبح بیدار بودم . داشتم درس میخوندم 00:22:08.894 --> 00:22:11.329 ، دانشگاهه، مگز یادته چجوری بود ؟ 00:22:11.396 --> 00:22:12.364 . یادمه 00:22:12.431 --> 00:22:14.666 من تست مواد یا هرچی که بخوای میدم 00:22:14.733 --> 00:22:16.902 اما نمیتونی همه ش منو دنبال کنی 00:22:16.968 --> 00:22:18.970 و هر کلاسیو که میپیچونم بخاطرش تلفنمو زیرو رو کنی 00:22:19.037 --> 00:22:21.106 . چون فکر میکنی که رفتم مواد بکشم 00:22:21.173 --> 00:22:24.342 . این منصفانه نیست . نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:22:24.409 --> 00:22:27.546 همه ی کاری که دارم سعی میکنم . بکنم اینه که ازت مراقبت کنم 00:22:29.181 --> 00:22:30.816 ، میدونم 00:22:30.882 --> 00:22:33.418 ، و بخاطرش دوست دارم . اما من خوبم 00:22:36.855 --> 00:22:39.524 . باشه 00:22:39.591 --> 00:22:41.426 . متاسفم 00:22:46.031 --> 00:22:48.100 . باشه، احتمالا دخالت کردم 00:22:49.534 --> 00:22:51.603 . هی، اه، متاسفم که مزاحم میشم 00:22:51.670 --> 00:22:53.438 . یه مشکلی پیش اومده 00:22:53.505 --> 00:22:55.507 . سرت شلوغه . من میرم 00:22:55.574 --> 00:22:58.043 . ام، باشه - . بعدا میبینمت - 00:22:58.110 --> 00:22:59.945 . باشه، میبینمت 00:23:00.011 --> 00:23:01.580 انی، میتونی با خواهرم تا بیرون بری ؟ 00:23:01.646 --> 00:23:02.714 . مرسی 00:23:02.781 --> 00:23:04.516 اون دو تا ماموری که فرستادم مارک فرایزر رو بیارن 00:23:04.583 --> 00:23:05.517 . همین الان زنگ زدن 00:23:05.584 --> 00:23:06.618 . اونجا نیست 00:23:06.685 --> 00:23:08.019 کسایی که تو داروخانه بودن گفتن که حالش بد شده 00:23:08.086 --> 00:23:09.121 . 20دقیقه پیش رفته خونه 00:23:09.187 --> 00:23:11.056 . ما چک کردیم . خونه ش نبود 00:23:11.123 --> 00:23:12.390 . داره فرار میکنه 00:23:15.761 --> 00:23:17.129 طبق سوابق تلفن مارک فرایزر 00:23:17.195 --> 00:23:18.964 قبل از این که کارشو ترک کنه یه تماس داشته 00:23:19.030 --> 00:23:21.633 از تلفنی که نمیتونیم با اسمی . ارتباطش بدیم، پس اعتباریه 00:23:21.700 --> 00:23:23.135 . اون ده دقیقه با هم حرف زدن . برادرش - 00:23:23.201 --> 00:23:24.703 اخرین ادرس از اون تلفن اعتباری رو داری ؟ 00:23:24.770 --> 00:23:26.104 . بعد از تماس خاموش شده 00:23:26.171 --> 00:23:27.806 باشه، با تلفن مارک به کجا رسیدیم ؟ 00:23:27.873 --> 00:23:28.974 روش داریم کار میکنیم، درسته ؟ 00:23:29.040 --> 00:23:30.842 ، اره، محل کارشو ترک کرده . سوار مترو شده 00:23:30.909 --> 00:23:32.811 ایستگاه خیابون 49ام پیاده شده 00:23:32.878 --> 00:23:34.412 . رفته به میدون تایمز 00:23:34.479 --> 00:23:36.848 . الان اونجاست . مدتیه که از اونجا تکون نخورده 00:23:36.915 --> 00:23:38.717 ممکنه منتظر تا . با ریچارد ملاقات کنه 00:23:38.784 --> 00:23:40.919 . اره، ادمارو ببر اونجا . چشمت بهش باشه، اما عقب وایستا 00:23:40.986 --> 00:23:42.487 . نگیرینش . ببینیم برادرش میاد یا نه 00:23:42.554 --> 00:23:43.722 . اره 00:23:47.926 --> 00:23:49.661 اثری از ریچارد هست ؟ 00:23:54.733 --> 00:23:56.201 . اینجا نه 00:23:57.936 --> 00:24:00.972 . نه 00:24:01.039 --> 00:24:04.976 ایده ای دارین توی کیف چیه ؟ 00:24:05.043 --> 00:24:07.779 . نه، اما چسبیده بهش 00:24:11.116 --> 00:24:14.686 . حواسا جمع، داره حرکت میکنه - . دارمش - 00:24:35.240 --> 00:24:37.242 . فکر میکنم منو دید 00:24:37.309 --> 00:24:39.945 مطمئنی ؟ 00:24:40.011 --> 00:24:42.781 . اره، داره حرکت میکنه . سعی میکنه منوگم کنه 00:24:42.848 --> 00:24:44.683 . باشه، بگیرش . نذار فرار کنه 00:24:44.749 --> 00:24:47.252 . دریافت شد 00:24:50.622 --> 00:24:52.591 ! مارک فرایزر 00:24:52.657 --> 00:24:54.492 ! وایستا FBI 00:24:57.629 --> 00:25:00.599 ! دستاتو نشونم بده FBI ! حالا 00:25:17.649 --> 00:25:21.086 . سیگار 00:25:21.152 --> 00:25:23.221 ، این سیگارا برای کین رفیق ؟ 00:25:29.194 --> 00:25:30.829 هان ؟ 00:25:34.633 --> 00:25:36.034 . اوای 00:26:16.241 --> 00:26:19.144 به پلیس نیویروک خبربدین روی ریچارد فرایزر پرچم گذاری کنن 00:26:19.210 --> 00:26:21.880 آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب از میدان تایمز دیده شده 00:26:21.947 --> 00:26:24.349 . با پای پیاده به سمت خیابان 42 ام حرکت میکرد 00:26:35.126 --> 00:26:36.127 من تحت بازداشتم ؟ 00:26:36.194 --> 00:26:37.128 . هنوز نه، اما یکم وقت بده 00:26:37.195 --> 00:26:38.229 این یعنی چی ؟ 00:26:38.296 --> 00:26:39.898 ، این فقط خیلی مشکوکه، مارک 00:26:39.965 --> 00:26:41.366 که تو میدونستی دو تا مامور دارن میان سراغت 00:26:41.433 --> 00:26:43.001 . و تو بجاش رفتی میدون تایمز 00:26:43.068 --> 00:26:44.602 . فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم 00:26:44.669 --> 00:26:46.638 ریچارد بهت زنگ زد ؟ - . اره - 00:26:46.705 --> 00:26:47.839 . من بهت زده شدم 00:26:47.906 --> 00:26:49.174 از اخرین باری که باهام تماس . گرفته بود ماه ها میگذره 00:26:49.240 --> 00:26:51.042 ازت خواستم...بهش التماس کردم . منو ملاقات کنه 00:26:51.109 --> 00:26:53.345 و اون گفت که میاد . اگه همو تو میدون تایمز ببینیم 00:26:53.411 --> 00:26:55.113 چرا میخواستی ببینیش ؟ 00:26:55.180 --> 00:26:56.881 تا متقاعدش کنی خودشو تحویل بده ؟ 00:26:56.948 --> 00:26:58.383 . تا از اسیب دیدن بقیه جلوگیری کنم 00:26:58.450 --> 00:26:59.718 باشه، پس چرا بهمون نگفتی 00:26:59.784 --> 00:27:00.885 این کاری بود که داشتی میکردی ؟ 00:27:00.952 --> 00:27:02.253 چون هممون میدونیم چه اتفاقی میوفتاد 00:27:02.320 --> 00:27:04.756 وقتی مجری قانون با بیماران روانی سروکار داره ، باشه 00:27:04.823 --> 00:27:06.958 . به خوبی ختم نمیشه 00:27:10.095 --> 00:27:14.099 ببین، من درک میکنم که ریچارد یه کارایی کرده 00:27:14.165 --> 00:27:16.968 و نمیخوام به کس دیگه ای اسیب بزنه 00:27:17.035 --> 00:27:18.236 ، اما اون برادرمه 00:27:18.303 --> 00:27:21.272 اما فقط بخاطر این که مریضه . لیاقتش کشته شدن نیست 00:27:21.339 --> 00:27:22.307 . ما نمیخوایم بکشیمش 00:27:22.374 --> 00:27:24.275 خب، این چیزیه که تو بهم میگی ، مگه نه ؟ 00:27:24.342 --> 00:27:26.745 چرا بهت زنگ زد ؟ 00:27:29.114 --> 00:27:31.950 ، اون گفت امروز داره میمیره 00:27:32.017 --> 00:27:33.952 . و میخواست خداحافظی کنه 00:27:38.723 --> 00:27:42.027 پس رفتم اونجا تا کاریو که از ، دستم بر میاد انجام بدم 00:27:42.093 --> 00:27:45.130 ، واسش سیگار ببرم . ارومش کنم 00:27:47.732 --> 00:27:50.969 چیز دیگه ای بهت گفت ؟ 00:27:51.036 --> 00:27:52.737 . نه - درباره ش مطمئنی مارک ؟ - 00:27:52.804 --> 00:27:53.872 . اره 00:28:01.279 --> 00:28:03.314 هی، اونا الان تصاویری از دوربین های امنیتی از 00:28:03.381 --> 00:28:05.884 ریچارد فرایرز پیدا کردن که یک ساعت . پیش داشته سوار مترو میشده 00:28:05.950 --> 00:28:07.252 . داشته میرفته مرکز شهر 00:28:07.318 --> 00:28:08.486 میدونیم کجا از قطار پیاده شده ؟ 00:28:08.553 --> 00:28:11.022 نه، هنوز دارن تصاویر تک تک . ایستگاه ها رو بررسی میکنن 00:28:11.089 --> 00:28:12.190 ، هنوز اثری ازش نیست 00:28:12.257 --> 00:28:14.793 اما اگه ریچارد فرایزر باور داره ، که امروز قراره بمیره 00:28:14.859 --> 00:28:16.461 ما یه بمبگذار خودکشی کننده ترو دستمون داریم 00:28:16.528 --> 00:28:19.164 . که یعنی یه هدف دیگه 00:28:19.230 --> 00:28:21.199 . برادرش یه چیزی میدونه که بهمون نمیگه 00:28:21.266 --> 00:28:23.101 . زودتر ازش بکشید بیرون 00:28:30.508 --> 00:28:32.310 من چیز دیگه ای درباره ی . ریچارد نمیدونم 00:28:32.377 --> 00:28:33.411 پس میتونم برم ؟ 00:28:33.478 --> 00:28:35.313 . نه، مارک، نمیتونی - چرا نه؟ - 00:28:35.380 --> 00:28:36.748 . بشین 00:28:48.093 --> 00:28:51.996 . متوجه شدم که پدر و مادرت از دنیا رفتن 00:28:52.063 --> 00:28:55.200 . اره، مدتی پیش 00:28:55.266 --> 00:28:58.103 . متاسفم که اینو میشنوم 00:28:58.169 --> 00:29:01.339 خودت با ریچارد سرو کله میزدی ؟ 00:29:01.406 --> 00:29:03.374 . اره 00:29:03.441 --> 00:29:06.044 . سخت بود 00:29:06.111 --> 00:29:08.079 . فکر میکنم میتونم اینو درک کنم 00:29:08.146 --> 00:29:10.482 ، خواهر کوچیکم 00:29:10.548 --> 00:29:13.918 . اونم با مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنه 00:29:16.554 --> 00:29:18.857 مشکلات روحی ؟ 00:29:18.923 --> 00:29:20.291 . قرص 00:29:20.358 --> 00:29:22.360 . وقتی دبیرستانی بود تصادف کرد 00:29:22.427 --> 00:29:24.262 . خیلی بد اسیب دید 00:29:24.329 --> 00:29:26.197 ، دکتر ویکودین براش تجویز کرد 00:29:26.264 --> 00:29:29.300 ، و بعد اکسی کونتین ...و از اونجا به بعد 00:29:32.270 --> 00:29:34.839 . توی کارم اینو خیلی زیاد دیدم 00:29:34.906 --> 00:29:37.442 . درسته 00:29:37.509 --> 00:29:39.110 . اون به توانبخشی رفت 00:29:39.177 --> 00:29:43.948 ، میدونی، اون رو خودش کار کرد . و بعد پاک شد 00:29:44.015 --> 00:29:46.551 و الان تو نیویورکه 00:29:46.618 --> 00:29:48.786 داره سعی میکنه زندگیشو برگردونه به حالت عادی 00:29:48.853 --> 00:29:52.790 و من همیشه میخوام مطمئن . بشم که اون حالش خوبه 00:29:56.261 --> 00:29:57.862 . متوجهم 00:29:57.929 --> 00:30:01.432 میدونم که نمیتونم در برابر . همه چی ازش محافت کنم 00:30:01.499 --> 00:30:06.571 اما اگه بفهمم که مشکلش داره عود میکنه 00:30:06.638 --> 00:30:09.374 هر کاری از دستم بر بیاد ...انجام میدم تا پیداش کنم 00:30:09.440 --> 00:30:10.842 . تا بهش کمک کنم 00:30:10.909 --> 00:30:13.211 تا درمانی رو که نیاز . داره بهش برسونم 00:30:15.246 --> 00:30:18.283 تو وجودم احساس میکنم که تو هم . همینو برای ریچارد میخوای 00:30:24.522 --> 00:30:26.824 بهترین چیز برای اون اینه که ما در سریع ترین 00:30:26.891 --> 00:30:29.861 . حالت ممکن پیداش کنیم 00:30:29.928 --> 00:30:32.931 چون هرچی طولانی تر بدون ، درمان در حال فرار باشه 00:30:32.997 --> 00:30:34.999 . علائمش بدتر میشه 00:30:37.936 --> 00:30:39.571 ، مارک 00:30:39.637 --> 00:30:41.372 اون پشت تلفن باهات چیزی رو درمیون گذاشت 00:30:41.439 --> 00:30:43.942 که بهمون نگفته باشی ؟ 00:30:44.008 --> 00:30:47.979 ...اون گفت 00:30:48.046 --> 00:30:50.415 . اصلا با عقل جور در نمیومد 00:30:50.481 --> 00:30:53.051 . گفت باید ارورا رو بکشه 00:30:56.154 --> 00:30:57.488 ارورا دیگه کیه ؟ 00:30:57.555 --> 00:30:58.556 اه، اولین معنیش اینه 00:30:58.623 --> 00:31:00.091 یک نمایشگر طبیعی از نور های رنگیه 00:31:00.158 --> 00:31:02.060 که معمولا در قطب شمال و . جنوب دیده میشه 00:31:02.126 --> 00:31:03.228 اره، من بیخیالش میشم و میگم 00:31:03.294 --> 00:31:04.395 . این چیزی نیست که تو ذهنش بوده 00:31:04.462 --> 00:31:06.030 . همچنین که شهر در شمال نیویورکه 00:31:06.097 --> 00:31:07.532 . گرمتر نمیشه 00:31:07.599 --> 00:31:10.001 یه برنامه ی کامپیوتری هست که وزارت دادگستری . ازش استفاده میکنه به نام ارورا 00:31:10.068 --> 00:31:11.336 باشه، چه جور برنامه ای ؟ 00:31:11.402 --> 00:31:12.971 یه هوش مصنوعیه که طراحی شده 00:31:13.037 --> 00:31:14.172 . که مقادیر عظیمی از داده ها رو بررسی کنه 00:31:14.239 --> 00:31:15.273 میتونه هزاران ساعت از تصاویر ویدیویی رو 00:31:15.340 --> 00:31:16.307 . در یک ثانیه بررسی کنه 00:31:16.374 --> 00:31:18.042 چرا این مورد باید فرایزر رو قانع کنه که یه بمب 00:31:18.109 --> 00:31:19.043 بفرسته خونه ی لاشر ؟ 00:31:19.110 --> 00:31:23.147 ...بخشی از وزارت دادگستریه، شاید AFT 00:31:23.214 --> 00:31:25.583 اره، واحد لاشر از نسخه ی بتای ارورا استفاده میکردن 00:31:25.650 --> 00:31:26.584 . روی پرونده ی هادسون 00:31:26.651 --> 00:31:28.886 باشه، و ادام وستفال ؟ 00:31:28.953 --> 00:31:30.488 . اون بخشی از تیم طراحیه اولیه بوده 00:31:30.555 --> 00:31:32.357 باشه، پس ریچارد فرایزر درباره ی 00:31:32.423 --> 00:31:33.625 رایانه هایی که جایگزین ادم ها میشن پارانویا داشته 00:31:33.691 --> 00:31:36.928 و نظارت بر هدایت هوش . مصنوعی، که اونو تحریک میکرده 00:31:36.995 --> 00:31:38.997 باشه، پس اگه اون داره سعی میکنه ارورا رو بکشه 00:31:39.063 --> 00:31:41.532 با کشتن ادمای مرتبط با اون، نفر بعدی کیه ؟ 00:31:41.599 --> 00:31:42.467 . نمیدونم 00:31:42.533 --> 00:31:44.435 . ده ها نفر روی این کار میکردن 00:31:44.502 --> 00:31:46.271 همین الان ایستگاهی که فرایزر . ازش پیاده شده رو پیدا کردیم 00:31:46.337 --> 00:31:48.273 ، مکان استور در یک روستا . 45دقیقه ی پیش 00:31:48.339 --> 00:31:50.174 . این دانشگاه نیوروکه هیچ ارتباطی داره ؟ 00:31:50.241 --> 00:31:52.610 ارورا در آزمایشگاه رایانه ی . اونجا ساخته شده 00:31:52.677 --> 00:31:55.213 . اون گفته که میخواد ارورا رو بکشه 00:31:55.280 --> 00:31:57.982 . پس هدف بعدیش اون ازمایشگاهه 00:32:02.120 --> 00:32:03.354 ! حراست دانشگاه 00:32:03.421 --> 00:32:05.623 اره، از ادماتون تماس هایی . دریافت کردم 00:32:05.690 --> 00:32:07.392 . ما دفتر ارورا رو تخلیه کردیم 00:32:07.458 --> 00:32:08.960 . بچه هامو گذاشتم ساختمون رو بررسی کنن 00:32:09.027 --> 00:32:10.561 ، مردی که توصیف کردین . اینجا نیست 00:32:10.628 --> 00:32:11.729 اما ماریو که اینجاست . فکر میکنه اونو دیده 00:32:11.796 --> 00:32:14.465 اره، یه مردی وارد شد و میخواست به . ساختون دسترسی داشته باشه 00:32:14.532 --> 00:32:16.668 ، اما کارت شناساییش منقضی شده بود . منم ردش کردم رفت 00:32:16.734 --> 00:32:18.636 قبل از این که بره خیلی . اشفته به نظر میومد 00:32:18.703 --> 00:32:20.171 این بود ؟ 00:32:20.238 --> 00:32:21.639 . اره، قطعا 00:32:21.706 --> 00:32:24.242 این مال کیه ؟ - . اه، 20 دقیقه ی پیش - 00:32:24.309 --> 00:32:25.143 ، باشه، ساختمون رو قرنطینه کنید 00:32:25.209 --> 00:32:26.311 . کسی وارد یا داخل نمیشه تا ما بگیم 00:32:26.377 --> 00:32:27.645 . اطاعت - . گرفتم - 00:32:27.712 --> 00:32:29.280 باشه، فرایزر 20 دقیقه ی پیش اینجا بوده 00:32:29.347 --> 00:32:30.381 . یعنی که هنوز نزدیکه 00:32:30.448 --> 00:32:31.416 باشه، پخش بشیم تا . اطرافو بررسی کنیم 00:32:31.482 --> 00:32:33.318 دادگستری میگه که گروه ضربت و . تیم بمب یک دقیقه فاصله دارن 00:32:33.384 --> 00:32:35.453 ، باشه، اگه فرایزر رو دیدین . حرکتی نکنید 00:32:35.520 --> 00:32:37.989 فقط تحت نظر داشته باشینش . تا وقتی که اونا برسن 00:32:47.432 --> 00:32:50.001 . اوای 00:32:50.068 --> 00:32:52.470 . اون طرف فنس 00:32:52.537 --> 00:32:54.605 اسکولا، شمال خیابون 00:32:54.672 --> 00:32:56.441 100پا اون طرف تر از . ورودیه ساختمون 00:32:56.507 --> 00:32:57.975 . اعلام کن 00:32:58.042 --> 00:32:59.310 . دریافت کن 00:33:02.680 --> 00:33:04.349 . داره راه میره 00:33:07.585 --> 00:33:09.754 !FBI ریچارد فرایزر 00:33:09.821 --> 00:33:12.423 ! ریچارد ! فرار نکن FBI 00:33:32.243 --> 00:33:33.778 ! بربد عقب، برید عقب 00:33:33.845 --> 00:33:38.249 ! من یه بمب دارم ! برید عقب 00:33:38.316 --> 00:33:41.352 ! جدی میگم، برید عقب 00:33:41.419 --> 00:33:42.553 . ریچارد 00:33:42.620 --> 00:33:45.490 . کسی نمیخواد بهت اسیب بزنه 00:33:45.556 --> 00:33:47.358 ما فقط میخوایم ادما . رو از اینجا ببریم بیرون 00:33:47.425 --> 00:33:49.327 . خواهش میکنم 00:33:55.633 --> 00:33:56.701 ! نه - ! ریچارد - 00:33:56.768 --> 00:33:58.336 . ریچارد، هی . هی، هی، هی 00:33:58.403 --> 00:34:01.239 ریچارد، اروم باش، باشه ؟ 00:34:01.305 --> 00:34:03.674 . فقط سعی کن اروم باشی . فقط یه نفس عمیق بکش 00:34:03.741 --> 00:34:06.177 ! بکش عقب ! بدون اسلحه 00:34:09.213 --> 00:34:12.817 . باشه، خیلی خب پس اسلحه ای نیست، میبینی ؟ 00:34:12.884 --> 00:34:14.552 دیدی ؟ 00:34:23.861 --> 00:34:27.398 . هی . زودباش 00:34:27.465 --> 00:34:29.700 . نمیتونم . نمیتونم 00:34:29.767 --> 00:34:33.204 ! برید عقب 00:34:33.271 --> 00:34:34.672 . برید عقب 00:34:34.739 --> 00:34:37.742 ، جدی میگم، برین عقب . یا اینو روشنش میکنم 00:34:54.325 --> 00:34:56.227 داری چیکار میکنی ؟ . هی 00:34:56.294 --> 00:34:57.728 . چیزی نیست، ریچارد 00:34:57.795 --> 00:34:59.730 . فقط میخوام حرف بزنم 00:34:59.797 --> 00:35:02.700 . من نمیخوام حرف بزنم 00:35:02.767 --> 00:35:07.505 میخوام...میخوام بفهمم . اینجا چه خبره 00:35:13.377 --> 00:35:16.647 تو دلایل خوبی برای کاری . که داری میکنی داری 00:35:16.714 --> 00:35:19.417 . من...فقط میخوام بفهمم اونا چین 00:35:21.285 --> 00:35:22.720 . بهم بگو 00:35:22.787 --> 00:35:25.423 بهم بگو داری سعی میکنی اینجا چیکار کنی ؟ 00:35:33.531 --> 00:35:36.267 ...من چیکار...من 00:35:36.334 --> 00:35:42.273 ....من دارم سعی میکنم نجات ...رستگار بشم 00:35:48.412 --> 00:35:51.616 ...ارورا یک روح ماشینیه 00:35:51.682 --> 00:35:54.385 روحی در چیزی که بهش به اصطلاح میگن هوش مصنوعی 00:35:54.452 --> 00:35:57.421 ...که با ادما دشمنی داره 00:35:57.488 --> 00:36:00.558 ، که نفوذ میکنه ، هتک حرمت میکنه 00:36:00.625 --> 00:36:03.394 ...تلقین میکنه، که 00:36:07.999 --> 00:36:12.203 ، باشه، باشه . دارم شروع میکنم به فهمیدن 00:36:15.406 --> 00:36:17.842 . اما به عهده گرفتنش خیلی زیاده 00:36:17.909 --> 00:36:20.945 . باید خسته باشی 00:36:21.012 --> 00:36:22.813 . من بودم خسته میشدم 00:36:25.750 --> 00:36:27.952 ، الفا، اگه دید دارین . بزنیدش 00:36:30.655 --> 00:36:32.590 یه سیگار میخوای ؟ 00:36:36.527 --> 00:36:39.497 . یکم اینجا دارم 00:36:44.702 --> 00:36:47.204 . میتونی داشته باشیشون 00:37:10.695 --> 00:37:12.563 . زود باش، من دارمت 00:37:28.045 --> 00:37:30.247 . کارت خوب بود 00:37:44.328 --> 00:37:46.497 . مرسی، اون . از اینجا من دارمش 00:37:46.564 --> 00:37:47.999 . اقای فرایزر 00:37:48.065 --> 00:37:50.601 . امیدوارم اشکالی نداشته باشه - چیکار میتونم براتون بکنم ؟ - 00:37:50.668 --> 00:37:55.339 فقط میخواستم ازتون برای کاری که امروز با 00:37:55.406 --> 00:37:56.674 . ریچارد کردین تشکر کنم 00:37:56.741 --> 00:38:00.378 مامور زیدان هم همچنین . بخش بزرگی از این کار بودن 00:38:00.444 --> 00:38:04.715 این برای من معنی زیادی ... داره چون، ام 00:38:04.782 --> 00:38:09.754 قبل از این که بیماریه ریچارد رو ، تشخیص بدن اون علائمی داشت 00:38:09.820 --> 00:38:15.393 . چیزایی که من سالها میدیدم، واقعا 00:38:15.459 --> 00:38:18.696 . اما نادیده میگرفتمشون 00:38:18.763 --> 00:38:20.965 نمیخواستم بهشون فکر کنم 00:38:21.032 --> 00:38:22.733 . نمیخواستم قایق رو خراب کنم 00:38:22.800 --> 00:38:25.503 نمیخواستم با استرس و . احساسات سر و کله بزنم 00:38:25.569 --> 00:38:28.406 ، پس یه طرف دیگه رو نگاه کردم 00:38:28.472 --> 00:38:31.809 . تظاهر میکردم همه چی خوبه 00:38:31.876 --> 00:38:37.715 اگه در واقع چیزی میگفتم یا حتی بهتر، کاری میکردم 00:38:37.782 --> 00:38:40.651 شاید اون زودتر به دارو و درمان میرسید 00:38:40.718 --> 00:38:42.053 ، انقدر مریض نمیشد 00:38:42.119 --> 00:38:46.424 . و شاید اون مرد هنوز زنده بود 00:38:51.062 --> 00:38:52.596 . متاسفم 00:39:00.438 --> 00:39:03.841 . اقای فرایزر، من دارم میرم . باهاتون تا بیرن میام 00:39:03.908 --> 00:39:06.877 . البته 00:39:06.944 --> 00:39:08.546 . شب خوبی داشته باشی - . تو هم همینطور - 00:39:08.612 --> 00:39:09.947 . اه، یه ثانیه 00:39:11.682 --> 00:39:14.752 ، اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم زنگ بزن، باشه ؟ 00:39:14.819 --> 00:39:16.654 .میزنم 00:39:25.162 --> 00:39:26.564 . هی - . هی - 00:39:26.630 --> 00:39:28.132 چه خبر ؟ - میتونم بیام تو ؟ - 00:39:28.199 --> 00:39:29.734 . اره، البته 00:39:31.602 --> 00:39:33.637 منو غافلگیر کردی، بنابراین اجازه نداری 00:39:33.704 --> 00:39:35.106 . به این بهم ریختگی بخندی 00:39:35.172 --> 00:39:36.907 و منم برای قهوه میبرمت بیرون 00:39:36.974 --> 00:39:38.409 . اما باید یه مقاله ی انگلیسی رو تموم کنم 00:39:38.476 --> 00:39:40.878 . برای اون اینجا نیستم 00:39:40.945 --> 00:39:43.080 پس چی شده ؟ 00:39:43.147 --> 00:39:45.516 کجاست، ارین ؟ 00:39:45.583 --> 00:39:46.917 چی ؟ 00:39:46.984 --> 00:39:49.453 . هرچی که استفاده میکنی 00:39:49.520 --> 00:39:52.022 جدی، مگز ؟ . بهت گفتم من پاکم - 00:39:52.089 --> 00:39:55.025 فکر میکنی هیچ معتاد موادی قبلا بهم دروغ نگفته ؟ 00:39:55.092 --> 00:39:58.696 . این بدجنسیه - . من سعی نمیکنم بدجنس باشم - 00:39:58.763 --> 00:40:01.832 . مگی، قرار نیست همه ش بهت بگم 00:40:01.899 --> 00:40:04.568 ! نمیتونی این کارو بکنی 00:40:04.635 --> 00:40:06.737 کجاست ؟ - جدی هستی ؟ 00:40:06.804 --> 00:40:08.172 ، ببین، من جایی نمیرم باشه ؟ 00:40:08.239 --> 00:40:09.740 پس یا بهم میگی کجاست 00:40:09.807 --> 00:40:11.108 . یا نگام میکنی که پیداش میکنم 00:40:11.175 --> 00:40:14.545 . این دیوونگیه چرا انقدر جنده بازی درمیاری ؟ 00:40:29.960 --> 00:40:31.962 . مگی 00:40:32.029 --> 00:40:33.831 . فقط ولشون کن . نکن...ولشون کن 00:40:33.898 --> 00:40:35.633 ! مگی، به اونا دست نزن - ! تمومش کن - 00:40:35.699 --> 00:40:37.601 . ولش کن 00:40:50.014 --> 00:40:51.081 . اسپرینه 00:40:51.148 --> 00:40:52.550 . یه دختری ته راهرو دادش بهم 00:40:52.616 --> 00:40:53.918 . سردرد داشتم 00:40:57.655 --> 00:40:59.590 . درسته 00:41:05.763 --> 00:41:09.033 . من...داغونم 00:41:12.536 --> 00:41:13.904 . متاسفم 00:41:17.942 --> 00:41:21.178 . من داشتم سعی میکردم - . میدونم - 00:41:21.245 --> 00:41:25.082 و این فقط سخت تر از چیزی . که فکرشو میکردم 00:41:25.149 --> 00:41:29.253 . لطفا به مامان و بابا نگو 00:41:29.320 --> 00:41:31.121 . اونا درک میکنن 00:41:34.124 --> 00:41:36.961 . ارین 00:41:37.027 --> 00:41:38.629 . دوست دارم 00:41:40.831 --> 00:41:43.968 . من برای همه ش اینجام 00:41:47.972 --> 00:41:51.976 من به یه مرکز بازپروری تو . استنفورد زنگ زدم 00:41:55.179 --> 00:41:57.281 . اونا یه جا برات دارن 00:42:00.117 --> 00:42:02.753 اگه اماده باشی میتونم . امشب ببرمت اونجا 00:42:13.631 --> 00:42:15.299 امشب ؟ 00:42:15.366 --> 00:42:17.768 . اگه اماده ای 00:42:31.900 --> 00:42:34.836 . همه چی درست میشه 00:42:34.860 --> 00:42:45.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.884 --> 00:42:56.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.