WEBVTT 00:00:00.406 --> 00:00:04.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.830 --> 00:00:06.136 ، چی 00:00:06.179 --> 00:00:08.529 قهوه ی دولتی برات به اندازه کافی خوب نیست ؟ 00:00:08.573 --> 00:00:10.618 . درسته 00:00:10.662 --> 00:00:12.054 میدونی، فقط چون یه چیزی گرون تره 00:00:12.099 --> 00:00:13.448 . به این معنا نیست که خوبه 00:00:13.490 --> 00:00:15.015 . بازم درسته 00:00:17.929 --> 00:00:20.062 من هنوز این جنون تجارت روز رو که هی 00:00:20.106 --> 00:00:21.455 . درباره ش میشنومو درک نمیکنم 00:00:21.498 --> 00:00:23.501 ، یعنی، یه دقیقه سهام 200% تو یه هفته 00:00:23.545 --> 00:00:25.068 . بدون هیچ دلیلی میره بالا 00:00:25.111 --> 00:00:27.201 . ده دقیقه بعد 75% سقوط میکنه 00:00:27.243 --> 00:00:28.724 . با عقل جور در نمیاد 00:00:28.766 --> 00:00:30.204 . درواقع، در میاد 00:00:30.246 --> 00:00:34.381 ، مسخره س . اما منطقیه 00:00:34.424 --> 00:00:36.036 خریدار های بیشتری نسبت ، به فروشنده وجود داره 00:00:36.079 --> 00:00:37.253 . سهام میره بالا 00:00:37.298 --> 00:00:39.648 ، اگه فروشنده ها بیشتر از خریدار ها باشن . سهام میاد پایین 00:00:39.691 --> 00:00:44.000 ، بازار ممکنه دیوونه باشه . اما همیشه منطقیه 00:00:44.043 --> 00:00:47.090 ببینش، داره واسه خودت یه وال الستریت . کوچیک سرهم میکنه 00:00:47.134 --> 00:00:50.137 . فقط سعی میکنم کمک کنم 00:00:50.179 --> 00:00:52.094 راستی، چی باعث شد ولش کنی ؟ 00:00:52.139 --> 00:00:53.704 از اون همه پول دراوردن خسته شدی ؟ 00:00:53.749 --> 00:00:55.359 . از همه ی اون چیزا خسته شده بودم 00:00:55.402 --> 00:00:56.926 ...کار عجیبیه 00:00:56.969 --> 00:00:58.622 ، نه محصولی ، نه تصویر بزرگتری 00:00:58.667 --> 00:01:00.146 . نه تصمیم بالاتری 00:01:00.189 --> 00:01:02.539 : فقط درباره ی یه چیزه . پول در اوردن 00:01:02.584 --> 00:01:05.108 . به معنای واقعی کلمه تنها کارت امتیازه 00:01:05.152 --> 00:01:08.545 و هیجان انگیز نبود ؟ - . اوه، برای یه دقیقه، شاید - 00:01:08.590 --> 00:01:10.460 ، اما بعد از مدتی . حوصلم سر رفت 00:01:10.504 --> 00:01:13.159 میخواستم یه چیز ، جالب تر انجام بدم 00:01:13.203 --> 00:01:15.944 چیزی که درواقع یه . تفاوتی ایجاد کنه 00:01:17.468 --> 00:01:19.600 میدونی، فقط ادمای پولدار اینجوری فکر میکنن، درسته ؟ 00:01:22.081 --> 00:01:23.734 . نه 00:01:23.778 --> 00:01:26.521 فقط یه کارمند دولتیه دیگه 00:01:26.563 --> 00:01:28.566 . که با قهوه ی گرون قیمت بریز و بپاش میکنه 00:01:28.609 --> 00:01:30.525 . همین 00:01:39.924 --> 00:01:41.491 ! اقای دیویس 00:01:48.194 --> 00:01:50.109 ! تو یه ننگی، دیویس 00:01:50.152 --> 00:01:52.503 تو ماها رو مثل یه سری احمق ! بازی دادی 00:01:52.546 --> 00:01:54.679 اقای دیویس، چرا اپلیکیشن تجارتتون رو بستین ؟ 00:01:54.722 --> 00:01:56.638 چرا از خرید سهام کیکس جلو گیری کردین ؟ 00:01:56.680 --> 00:01:58.901 ایا میخواید قیمت کیکس رو پایین بیارید ؟ 00:01:58.944 --> 00:02:00.728 من مجبور شدم خرید سهام عادیه 00:02:00.772 --> 00:02:02.121 بیو کیکس رو به علت 00:02:02.165 --> 00:02:03.861 الزامات مالیه خاص که توسط 00:02:03.906 --> 00:02:06.647 . تحمیل شد، متوقف کنم SEC و NASD 00:02:06.691 --> 00:02:08.301 . این بنا به انتخاب نبود 00:02:08.344 --> 00:02:10.217 ما همه تلاش خودمون رو میکنیم تا در اسرع وقت 00:02:10.259 --> 00:02:11.348 . پلتفرم تجاریمون رو باز کنیم 00:02:11.391 --> 00:02:13.044 تو خودتو یه تاجر میدونی ؟ 00:02:13.088 --> 00:02:16.048 ! تو یه شیادی - . این یارو یه کوسه ی وال استریته - 00:02:16.091 --> 00:02:17.137 فقط داره وانمود میکنه که داره . به اون ادم کوچیکا کمک میکنه 00:02:17.180 --> 00:02:18.268 ! درسته 00:02:18.312 --> 00:02:20.792 ، اما اگه قوی و متحد بمونیم 00:02:20.836 --> 00:02:23.272 ، همیشه قدرت خواهیم داشت باشه ؟ 00:02:23.317 --> 00:02:25.449 . نه اونا . پس به خرید کیکس ادامه بدین 00:02:25.492 --> 00:02:28.973 به ترویج این رویا ادامه بدین چون اون . نمیتونه شکستمون بده 00:02:29.018 --> 00:02:31.062 ! نمیتونی ما رو شکست بدی 00:02:31.106 --> 00:02:35.155 ! نمیتونی ما رو شکست بدی 00:02:35.198 --> 00:02:38.766 من این شرکت رو راه اندازی کردم 00:02:38.810 --> 00:02:41.073 ، برای برابر کردن زمینه بازی مالی 00:02:41.116 --> 00:02:43.989 که به افراد عادی همون فرصت هایی که 00:02:44.033 --> 00:02:45.382 در وال استریت داده میشه ... رو بدم 00:03:06.794 --> 00:03:08.491 . هی، الکس 00:03:08.536 --> 00:03:10.102 . اره . نه، نه، البته که نه 00:03:10.146 --> 00:03:12.103 درواقع امیدوار بودم بعد از کار بیام یه سر بهت بزنم 00:03:12.147 --> 00:03:14.542 . اگه تو مشکلی نداری 00:03:14.585 --> 00:03:15.717 . باشه، مرسی 00:03:15.759 --> 00:03:18.067 . اره . فقط بهش بگو دوسش دارم 00:03:18.110 --> 00:03:19.937 . خیلی خب. خداحافظ 00:03:19.981 --> 00:03:21.853 تایلر چطوره ؟ - . اه، اره - 00:03:21.896 --> 00:03:24.290 اون تازه اولین درمانش رو ... انجام داده، پس 00:03:24.334 --> 00:03:27.555 اوضاعش چطوره ؟ - اره، اون...میدونی چیه ؟ - 00:03:28.598 --> 00:03:29.948 میشه ؟ 00:03:29.991 --> 00:03:31.472 . خیلی خب، همتون، اینو ببینید 00:03:31.514 --> 00:03:34.518 خب تیم دیویس ، مدیر عامل شرکت کارگزاری رگیولار جو 00:03:34.562 --> 00:03:35.997 از جایی که بنظر میاد فاصله ی خیلی خوبی داشته 00:03:36.040 --> 00:03:38.043 به ضرب گلوله جلوی شرکت . کشته شد SEC 00:03:38.086 --> 00:03:40.349 پس ما باید فیلمای ویدیویی رو دربیاریم و عمیقا درباره ی 00:03:40.394 --> 00:03:42.526 قربانی، خانواده و مسائل مالیش . جست و جو کنیم 00:03:42.569 --> 00:03:44.397 کی میخواسته تیم دیویس کشته بشه ؟ 00:03:44.441 --> 00:03:46.312 ادم های برجسته ی وال استریت که علیه ش بودن 00:03:46.355 --> 00:03:48.531 یا ادمای معمولی که احساس خیانت کردن 00:03:48.575 --> 00:03:50.229 وقتی اون اپلیکیشنش رو وسط این 00:03:50.272 --> 00:03:52.100 انقلاب به اصطلاح مالی، بست ؟ 00:03:52.144 --> 00:03:54.973 حالا، اگه شمام مثل من سر تیتر اخبار رو خوندین 00:03:55.016 --> 00:03:56.584 ، اخبار رو نگاه کردین 00:03:56.627 --> 00:04:00.021 و با این حال هنوز متوجه ، نشدین که واقعا قضیه چیه 00:04:00.064 --> 00:04:02.545 ...پس برای رفع این مشکل، خوشبختانه 00:04:02.590 --> 00:04:05.069 . ما مامور اسکولای خودمون رو داریم 00:04:05.114 --> 00:04:06.637 برای کسانی از شما که از بیوگرافی چشمگیر 00:04:06.681 --> 00:04:08.812 ، استوارت بی خبر هستن 00:04:08.856 --> 00:04:11.294 بپیونده FBI اون قبل از این که به به مدته 7 سال 00:04:11.337 --> 00:04:12.774 تالارهای گلدمن ساکس رو ، با قدومش متبرک میکرده 00:04:12.817 --> 00:04:14.602 بنابراین به احتمال زیاد اون در واقع این چیزها رو میفهمه 00:04:14.645 --> 00:04:16.081 استو ؟ 00:04:16.125 --> 00:04:18.519 برای بی سر و صدا نگه داشتن سابقه . من در وال استریت خیلی زیاد بود 00:04:18.562 --> 00:04:20.651 . چیزی برای شرمندگی نیست 00:04:20.694 --> 00:04:24.480 خب بهترین چیزی که میتونم بگم اینه که یه گروه بزرگ متمایل به چپ وجود داره 00:04:24.524 --> 00:04:26.004 تجارت های روزانه قارچیه وسواسی 00:04:26.048 --> 00:04:28.180 که صندوق های تامینی با موقعیت های کوتاهِ . بزرگ رو مورد هدف قرار میدن 00:04:28.223 --> 00:04:31.574 یه کلمه ی فانتزیه برای این که . قیمت سهام رو ببرن پایین، نه بالا 00:04:31.619 --> 00:04:33.533 بیشتر اون ها خرید هاشون رو توی شرکت رابین هود 00:04:33.576 --> 00:04:34.838 رگیولار جو انجام میدن، و تعداد کمی دیگه ای 00:04:34.882 --> 00:04:36.798 که معمولا مردم عادی هست . از طریق پلتفرم های تجاری انجام میدن 00:04:36.841 --> 00:04:39.495 . حالا، گیم استاپ، اولین نمونه بود 00:04:39.540 --> 00:04:41.802 جدید ترینش، شامل کیکس بیو میشه 00:04:41.846 --> 00:04:45.067 شرکتی که روی درمان برای . انواع سرطان ها کار میکنه 00:04:45.110 --> 00:04:47.851 سهامش چند هفته گذشته . مثل موشک در حال صعوده 00:04:47.896 --> 00:04:53.031 بعد دیروز، مدیر عامل شرکت رگیولار جو، تیم دیویس 00:04:53.074 --> 00:04:54.858 . این اپلیکیشن رو بست 00:04:54.903 --> 00:04:58.122 سهام کیکس بیو به شدت 75% سقوط کرد، ام باشه ؟ 00:04:58.167 --> 00:05:01.865 مشتری های رگیولار جو . کلی پول از دست دادن 00:05:01.910 --> 00:05:05.740 اونا فکر میکنن شرکت رگیولار جو، اونا رو به گربه های چاق وال استرت فروخته 00:05:05.783 --> 00:05:07.697 که کمک کنه شرایط . ضعیفشون رو پوشش بدن 00:05:09.264 --> 00:05:10.875 . بهترین تعریفی بود که میتونستم بدم، رفقا 00:05:10.918 --> 00:05:12.485 . نه، عالی بود . عالی بود 00:05:12.528 --> 00:05:16.185 . فکر میکنم یه جورایی متوجه شدم 00:05:16.228 --> 00:05:19.014 . بریم سر کار، بچه ها 00:05:19.057 --> 00:05:22.190 . مرسی، استویی - . اره - 00:05:22.233 --> 00:05:24.540 . 25دقیقه گذشته - . بهترین کاریه که میتونم بکنم - 00:05:24.584 --> 00:05:26.500 واقعا ؟ این بهترینته ؟ 00:05:26.543 --> 00:05:27.891 تعجبی نداره که ادما . از پلیسا خوششون نمیاد 00:05:27.935 --> 00:05:29.632 چی گفتی ؟ - . هی، هی، هی، هی، هی - 00:05:29.677 --> 00:05:31.634 . اروم . من مامور ویژه بل هستم 00:05:31.678 --> 00:05:33.201 . ایشون مامور ویژه زیدان هستن 00:05:33.245 --> 00:05:34.899 . الان ما تحقیقات رو دست گرفتیم 00:05:34.942 --> 00:05:36.336 . قراره سریع و اسون این کارو بکنم 00:05:36.379 --> 00:05:38.425 ما فقط میخوایم بدونیم کسی . چیزی دیده یا نه 00:05:38.468 --> 00:05:41.297 هیچکدوممون هیچی ندیدیم، باشه ؟ حالا میتونیم بریم ؟ 00:05:41.341 --> 00:05:44.473 با میخواین بازم باهامون مثل مجرما رفتار کنید ؟ 00:05:44.518 --> 00:05:45.519 ، چرا اروم نمیگیری رفیق ؟ 00:05:45.562 --> 00:05:47.042 . ما داریم روی یه قتل تحقیق میکنیم 00:05:47.084 --> 00:05:48.348 از این که تو شرایط ناراحت کننده ، هستیم معذرت میخوایم 00:05:48.391 --> 00:05:49.566 ، اما ما یه کار داریم 00:05:49.610 --> 00:05:50.784 . و کسی با شماها مثل مجرما رفتار نمیکنه 00:05:50.827 --> 00:05:52.526 . میتونم اینو بهتون قول بدم 00:05:52.569 --> 00:05:54.701 تنها دلیلی که شمارو اینجا نگه داشتیم 00:05:54.745 --> 00:05:57.052 اینه که چون میخوایم بدونیم . کسی چیز مشکوکی دیده یا نه 00:05:57.095 --> 00:06:00.011 . ما قبلا همه ی این کارارو با پلیسا کردیم 00:06:00.055 --> 00:06:01.142 ، بنظر میاد حرف ما رو باور نکردم 00:06:01.185 --> 00:06:02.927 احتمالا چون ما . معترضیم 00:06:02.971 --> 00:06:04.014 ! اره - ! اره، درسته - 00:06:06.190 --> 00:06:08.932 شماها دوست دارین از کسایی که . جرات میکنن حرفشونو میزنن متنفر باشین 00:06:08.976 --> 00:06:11.935 ادما ؟ - . اره، ادمای معمولی - 00:06:11.980 --> 00:06:15.069 مثل تو ؟ 00:06:15.112 --> 00:06:18.987 تو نیتان گلدی، مگه نه ؟ . مدیرعامل کیکس 00:06:19.029 --> 00:06:20.596 ، اخرین باری که مجله فوربز رو چک کردم ارزش اموالت، چقدر بود 00:06:20.641 --> 00:06:23.557 2میلیارد ؟ 00:06:23.600 --> 00:06:25.209 . اره، ارزش خالص من بی معنیه 00:06:25.254 --> 00:06:26.733 ، تنها هدف من نجات جون ادماست 00:06:26.776 --> 00:06:28.430 . اینکه دنیا رو جای بهتری بکنم 00:06:28.475 --> 00:06:30.259 اوه، بخاطر همین اومده بودی اینجا ، و سر دیویس فریاد میزدی 00:06:30.302 --> 00:06:32.740 چون فقط داشتی سعی میکردی . دنیا رو جای بهتری کنی 00:06:32.783 --> 00:06:34.524 مطمئنم هیچ ربطی به این حقیقت نداره که سهامت 00:06:34.567 --> 00:06:37.439 . دیروز 75% سقوط کرده 00:06:37.483 --> 00:06:41.749 من اینجا بودم تا حمایت خودمو از همکاران سهامدارم نشون بدم 00:06:41.792 --> 00:06:43.793 . و برای این که دیویس بدونه ما رو گول نزده 00:06:43.838 --> 00:06:44.968 ! واووو - . اره - 00:06:45.012 --> 00:06:46.754 . ما میدونیم داره چیکار میکنه 00:06:46.797 --> 00:06:49.233 ، نمیتونی ادما رو گول بزنی . دیگه نه 00:06:49.278 --> 00:06:50.757 . نه 00:06:50.800 --> 00:06:52.411 و اگه کلاهبرداری مثل تیم دیویس باید بمیره 00:06:52.454 --> 00:06:55.066 ...تا این خبر پخش بشه، پس 00:06:55.110 --> 00:06:57.939 واقعا به این باور داری ؟ - . دارم - 00:06:57.981 --> 00:06:59.548 ! اره 00:06:59.593 --> 00:07:01.550 اگه کسی چیزی در این باره یادش اومد 00:07:01.595 --> 00:07:03.684 . تماس بگیره FBI لطفا با خط 00:07:03.726 --> 00:07:04.988 . متشکرم 00:07:08.776 --> 00:07:10.516 این یارو واقعا دو میلیارد ارزش داره ؟ 00:07:10.560 --> 00:07:11.908 . روی کاغذ 00:07:13.737 --> 00:07:15.696 ، من، اه 00:07:15.738 --> 00:07:18.307 نمیتونم باور کنم که اون مرده 00:07:18.350 --> 00:07:20.309 . که یکی بهش شلیک کرده 00:07:20.351 --> 00:07:23.704 . حتی هنوز به بچه ها نگفتم 00:07:23.747 --> 00:07:26.793 . خیلی متاسفم 00:07:26.836 --> 00:07:28.709 اما ما باید چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:07:28.752 --> 00:07:31.494 . اگه اشکالی نداره 00:07:31.538 --> 00:07:33.235 اخیرا هیچ تهدیدی بوده ؟ 00:07:33.278 --> 00:07:35.149 . اره . صدها 00:07:35.192 --> 00:07:37.151 ما صفحه ی شبکه های . اجتماعیمون رو بستیم 00:07:37.194 --> 00:07:39.283 . دیونه خونه بود 00:07:39.327 --> 00:07:42.983 مردم شروع کردن به تیم حمله کردن 00:07:43.026 --> 00:07:45.507 . بهش میگفتن خائن، یه نارو زن 00:07:45.552 --> 00:07:47.204 . تیم از والت استری متنفر بود 00:07:47.249 --> 00:07:48.728 ، اون میدونست که تو این بازی تقلب میشه 00:07:48.771 --> 00:07:52.646 این که ادمای معمولی همون ، موقعیت ها رو ندارن 00:07:52.689 --> 00:07:54.995 و بجز شبکه های اجتماعی 00:07:55.038 --> 00:07:57.259 هیچ رویارویی واقعی با کسی داشتین ؟ 00:07:57.302 --> 00:07:59.696 ، کسی دنبالتون میکرد شما رو بپائه ؟ 00:07:59.740 --> 00:08:05.833 دیروز، یه یارو نزدیک خونمون اومد طرفمون 00:08:05.875 --> 00:08:08.749 ، شروع کرد به فحش دادن به تیم 00:08:08.791 --> 00:08:11.141 . و خیلی بهمون نزدیک شد 00:08:11.185 --> 00:08:13.317 . ترسناک بود 00:08:13.362 --> 00:08:16.365 . تیم اونو هل داد عقب، محکم 00:08:16.408 --> 00:08:20.281 . بعد دست منو گرفت . ما دویدیم اومدیم تو 00:08:23.720 --> 00:08:26.288 هیچ دوربین نظارتی دارین که رو به خیابون باشه ؟ 00:08:30.901 --> 00:08:33.163 ، ایان، میتونی بدی بره جلو نمای بهتری بگیری ؟ 00:08:33.207 --> 00:08:37.125 دارم سوابق چهره رو . بررسی میکنم الان 00:08:37.168 --> 00:08:38.822 . به چیزی برنخوردم 00:08:38.865 --> 00:08:41.912 . اما این یارو توی صحنه ی جرم هم بود 00:08:41.956 --> 00:08:44.087 داشتم عکس معترضانی که پلیس نیویورک 00:08:44.131 --> 00:08:47.438 . قبل از تیراندازی گرفته رو اسکن میکردم 00:08:47.482 --> 00:08:49.005 . اون با بقیه ی معترضین اونجاست 00:08:49.049 --> 00:08:52.052 12دقیقه قبل از کشته شدن دیویس . داشته شعار میداده و داد میزده 00:08:52.096 --> 00:08:55.230 . اما اینو داشته باش ، اون تو عکس بعدی نیست 00:08:55.273 --> 00:08:57.144 مهر زمان هفت دقیقه قبل از تیراندازی رو نشون میده 00:08:57.187 --> 00:08:59.929 ، یا عکس بعدیش . 3دقیقه قبل از تیراندازی 00:08:59.974 --> 00:09:02.105 پس شاید از اونجا رفته تا یه . نقطه دید بهتری پیدا کنه 00:09:02.149 --> 00:09:03.586 . اره، اون زمانبندی بهش میخوره 00:09:03.629 --> 00:09:05.413 اون دو یا سه دقیقه راه رفته 00:09:05.456 --> 00:09:07.024 . تفنگشو اماده کرده 00:09:07.067 --> 00:09:08.895 ، بیاین یه اسم پیدا کنیم ، برابچ . توی شبکه های اجتماعی 00:09:08.938 --> 00:09:11.288 بیاین اون اتاق های چت وال استریت . رو بگردیم 00:09:11.332 --> 00:09:14.030 به احتمال زیاد این قهرمان . دوست داره نظراتشو بیان کنه 00:09:14.075 --> 00:09:15.423 . یه چیزی پیدا کردم 00:09:15.466 --> 00:09:17.644 عکس پروفایل یکی به نام والستریت789 00:09:17.687 --> 00:09:21.735 با ادمی که با دیویس . رو به رو شده مطابقت داره 00:09:21.778 --> 00:09:23.911 چند تا پست فتنه انگیز هم ... درباره ی دیویس گذاشته 00:09:23.953 --> 00:09:25.607 . اخریش 7:45 صبح 00:09:25.652 --> 00:09:29.090 دارم میرم کشته شدن دیویس رو . ببینم SEC جلوی در 00:09:29.133 --> 00:09:30.570 . خیلی خب . ادرس ای پیش رو پیدا کن 00:09:30.613 --> 00:09:32.962 ، این یارو هر کی هست . بیارینش 00:09:33.006 --> 00:09:34.182 . اره 00:09:41.537 --> 00:09:43.408 . باشه قضیه چیه ؟ 00:09:43.451 --> 00:09:45.540 . دوستت، تیم دیویس 00:09:45.585 --> 00:09:49.283 . چی...ما دوست نبودیم . ما فقط یه بار همو دیدیم 00:09:49.326 --> 00:09:50.633 . میدونیم . اون ویدیو رو دیدیم 00:09:50.677 --> 00:09:52.330 و همچنین پستی که امروز صبح گذاشتی رو هم دیدیم 00:09:52.374 --> 00:09:55.028 که میگه داری میری دم . تا کشته شدن دیویس رو ببینی SEC 00:09:55.072 --> 00:09:57.205 خب ؟ - . خب اون امروز صبح مرد - 00:09:57.248 --> 00:09:59.642 . SEC بیرون 00:09:59.686 --> 00:10:04.428 من فقط، میدونی عصبانی و اغراق امیز بودم 00:10:04.472 --> 00:10:06.126 فقط داشتم سعی میکردم . مردم رو اتیشی تر کنم 00:10:06.169 --> 00:10:08.956 . خب، جواب داد . یکی به دیویس شلیک کرد 00:10:08.999 --> 00:10:11.087 ، اما تو اینو میدونی . چون اونجا بودی 00:10:11.131 --> 00:10:14.308 . من...راست میگی . بودم چون اون ریده بود بهمون 00:10:14.351 --> 00:10:15.788 اون این برنامه رو بست 00:10:15.831 --> 00:10:17.181 درست قبل از اینکه سهام واقعاً بره بالا 00:10:17.225 --> 00:10:19.662 . خب میخواستم بدونم چرا 00:10:19.706 --> 00:10:20.967 انگیزش چی بوده ؟ 00:10:21.010 --> 00:10:22.664 برای نجات همه صندوق های تامینی؟ 00:10:22.708 --> 00:10:24.405 برای این که بهشون فرصتی بده که کمبودشون رو جبران کنن ؟ 00:10:24.448 --> 00:10:26.625 باشه ، خب، باتوجه به این واقعیت که تو با قربانی و همسرش 00:10:26.668 --> 00:10:28.452 ...روز قبل از تیراندازی مواجه شدی 00:10:28.496 --> 00:10:29.672 و این که به معنای واقعیه ... کلمه گفتی داری میری 00:10:29.716 --> 00:10:32.109 . تا ببینی دیویس داره میمیره SEC 00:10:32.153 --> 00:10:33.763 . منظورم از روی کنایه بود 00:10:33.807 --> 00:10:36.461 داشتم میرفتم اونجا تا ببینم زندگیه حرفه ایش از بین میره 00:10:36.504 --> 00:10:38.681 . چون دیگه نمیتونست وانمود کنه 00:10:38.725 --> 00:10:42.903 . ببین، من یه تاجر روزانه و بلاگر هستم 00:10:42.946 --> 00:10:44.513 . یه قاتل نیستم 00:10:44.556 --> 00:10:46.254 خب، ما خیلی دوست داریم که حرفت رو قبول کنیم 00:10:46.297 --> 00:10:47.995 . اما اینجوری جواب نمیده 00:10:48.038 --> 00:10:50.866 . وایستا، من میتونم ثابت کنم . من همه چیو ضبط کردم 00:10:50.911 --> 00:10:53.303 ،و وقتی این کارو میکردم . تیراندازی انجام شد 00:10:53.347 --> 00:10:55.131 . میتونید روی تلفنم اونو بشنوید 00:10:58.961 --> 00:11:00.876 خیلی خب، این یه ویدیو از . روی گوشیه پائول وینتره 00:11:00.921 --> 00:11:03.226 . یا همون گرگ والتسریت خودمون . بیاین یه نگاهی بندازیم 00:11:03.270 --> 00:11:05.664 تا به ادمای معمولی همون فرصت هایی داده بشه 00:11:05.707 --> 00:11:08.405 ...که ادمای برجسته وال استریت دارن 00:11:08.450 --> 00:11:10.756 . اره، بیا روی همین زاویه کار کنیم، ایان 00:11:10.799 --> 00:11:12.672 . شاید کمک کنه جای تیرانداز رو پیدا کنیم 00:11:12.715 --> 00:11:14.760 . از طرز فکر کردنت خوشم میاد 00:11:14.803 --> 00:11:16.153 خیلی خب، بنظر میاد 00:11:16.197 --> 00:11:18.721 ، وقتی صدای شلیک میاد . همه به سمت شمال غربی برگشتن 00:11:18.764 --> 00:11:20.201 . عاهان . باشه 00:11:20.244 --> 00:11:22.289 . بیا با همین جلو بریم . تمرکز رو ببرید رو شمال غربی 00:11:22.332 --> 00:11:25.075 میتونی دوربین های خیابون اون طرف رو دربیاری ؟ 00:11:25.119 --> 00:11:26.293 . الان 00:11:26.336 --> 00:11:27.556 شاهد ها درابتدا گزارش کردن 00:11:27.599 --> 00:11:29.036 . شلیک از سمت غرب انجام شد 00:11:29.078 --> 00:11:31.211 ، درسته، درسته و این سازگاره 00:11:31.254 --> 00:11:33.082 با نقطه ورود گلوله ، درسته ؟ 00:11:33.126 --> 00:11:35.606 اره، اما فکر میکنم ما داشتیم . اشتباه بهش نگاه میکردیم 00:11:35.650 --> 00:11:37.870 ، درست قبل از شلیک به دیویس . اون روشو به سمت راست چرخوند 00:11:37.913 --> 00:11:40.264 که این همون نقطه ی ورود رو ایجاد میکرد 00:11:40.307 --> 00:11:41.744 در واقع ، از یک نقطه دید 00:11:41.788 --> 00:11:43.267 ، که بیشتر شمال غربیه 00:11:43.311 --> 00:11:45.705 . سازگاره با چرخش سر معترضین 00:11:45.748 --> 00:11:48.184 . حق با اونه - . اینو ببین - 00:11:53.495 --> 00:11:55.235 . این که بنظر من یه اسلحه تک تیراندازه 00:11:55.278 --> 00:11:56.932 . اره . فیلمو ادامه بده 00:11:59.936 --> 00:12:01.024 . پلاکش 00:12:01.067 --> 00:12:04.331 . دارم بررسی میکنم 00:12:04.375 --> 00:12:05.549 . پیداش کردم 00:12:05.594 --> 00:12:08.030 باشه، درباره ی اقای پلانک چی میدونیم ؟ 00:12:08.075 --> 00:12:09.336 . 6سال رو در ارتش گذرونده 00:12:09.379 --> 00:12:10.903 طبق پروفایل شبکه ی اجتماعیش 00:12:10.947 --> 00:12:12.818 او یک عضو افتخاری در اشغال وال استریته 00:12:12.861 --> 00:12:14.645 . و از انقلابیون سوسیالیست 00:12:14.690 --> 00:12:15.951 باشه، پس ما اسم تیرانداز 00:12:15.995 --> 00:12:17.388 . و وابستگی های سیاسیش رو میدونیم 00:12:17.432 --> 00:12:18.868 تمام چیزی که مونده اینه . که خودشو پیدا کنیم 00:12:18.912 --> 00:12:20.043 ! بریم 00:12:20.086 --> 00:12:22.567 یه ادرس پیدا کن و . این مرد و بیار 00:12:37.844 --> 00:12:39.322 ! FBI ،الیوت پلانک 00:12:40.629 --> 00:12:42.196 ! مامور فدرال 00:12:42.239 --> 00:12:43.587 - FBI! 00:12:43.631 --> 00:12:46.982 . هی، دستاتو ببر بالا . برو رو به دیوار حالا 00:12:47.027 --> 00:12:48.898 . درحال حرکتیم 00:12:48.942 --> 00:12:51.813 چه خبره ؟ اینجا چیکار میکنید ؟ 00:12:51.857 --> 00:12:54.774 . کاملا امنه - . سم-12، خونه رو امن کردیم - 00:12:54.817 --> 00:12:56.253 شوهرتون کجاست ؟ - . نمیدونم - 00:12:56.297 --> 00:12:57.777 اخرین باری که دیدیش کی بوده ؟ 00:12:57.820 --> 00:12:59.735 . دیشب . ناراحت بود 00:12:59.778 --> 00:13:01.649 . بعد اون...همینجوری رفت بیرون 00:13:01.692 --> 00:13:03.216 چرا ؟ چی شده بود ؟ 00:13:03.259 --> 00:13:04.653 اون پول زیادی رو خارج و داخل 00:13:04.696 --> 00:13:07.264 تجارت این شرکت احمقانه، کیکس . از دست داده بود 00:13:07.307 --> 00:13:08.570 تمام پس اندازمون رو گذاشته بود تو این سهام 00:13:08.613 --> 00:13:11.442 و بعد از این اپلیکیشن و اکانتش بیرونش کرده بودن 00:13:11.485 --> 00:13:13.923 . یا هر جهنمی که بهش میگید، رگیولار جو 00:13:13.966 --> 00:13:16.970 ، اون به یه دلایلی بسته شد . و سهام خیلی سقوط کرد 00:13:17.013 --> 00:13:20.451 و الیوت، اون فقط سوار . ماشینش شد و رفت 00:13:20.495 --> 00:13:22.365 ، نگفت کجا داره میره . فقط رفت 00:13:22.409 --> 00:13:24.977 چیزی با خودش برد ؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.153 . اسلحه 00:13:26.196 --> 00:13:27.719 من الان کمد توی دفترش رو چک کردم 00:13:27.763 --> 00:13:29.591 ، و دیدم که اونا نیستن . سه تاشون، فکر کنم 00:13:29.634 --> 00:13:31.592 یه محدوده دفاعی باز ایجاد کنه . محض احتیاط که اگه برگشت 00:13:31.635 --> 00:13:32.636 . دریافت شد - اون گفت چرا - 00:13:32.681 --> 00:13:33.942 اسلحه هاشو نیاز داشت ؟ - . نه - 00:13:33.986 --> 00:13:35.509 ، اما عصبانی بود 00:13:35.552 --> 00:13:37.947 ،گفت که پیجوندنش . که ادما بهش خیانت کردن 00:13:37.990 --> 00:13:40.688 . ما فقط باید یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:13:52.701 --> 00:13:55.703 . او ای، بیا اینجا 00:13:55.746 --> 00:13:59.142 اون این پیام رو دیشب برای . یکی تو چت روم فرستاده 00:13:59.186 --> 00:14:02.667 فقط دیویس نیست ، گرگهای بیشتر . با لباس سوسیالیستی هستن 00:14:02.711 --> 00:14:04.886 . همشون باید بمیرن 00:14:04.931 --> 00:14:07.280 . کار کشتنش تموم نشده 00:14:07.323 --> 00:14:08.890 . رو این کلیک کن 00:14:10.893 --> 00:14:12.981 . این توی هل کیچنه 00:14:13.025 --> 00:14:15.724 . ما اون ادرسو میشناسیم 00:14:19.206 --> 00:14:21.686 ! باز کنید FBI 00:14:23.774 --> 00:14:25.908 بله ؟ حالا چی شده ؟ 00:14:25.951 --> 00:14:27.909 . ما معتقدیم شما در خطرین - درباره ی چی حرف میزنید ؟ - 00:14:27.953 --> 00:14:29.780 اشکالی نداره داخل حرف بزنیم ؟ 00:14:29.825 --> 00:14:31.783 . اره 00:14:39.748 --> 00:14:41.532 . من گیج شدم چرا در خطرم ؟ 00:14:41.576 --> 00:14:44.534 فکر میکنیم مردی که دیویس رو کشته . ممکنه بیاد سراغ شما 00:14:44.578 --> 00:14:45.927 . خب، این اصلا منطقی نیست 00:14:45.971 --> 00:14:47.798 . اره . خب، من اینو تو پیام هاش دیدم 00:14:47.842 --> 00:14:50.105 اون فکر میکنه داری فالوور هات رو گول میزنید 00:14:50.149 --> 00:14:51.977 طوری درباره ی سهام حرف میزنی و میبریش بالا که انگار بهش اعتقاد داری 00:14:52.020 --> 00:14:53.500 مردم رو متقاعد میکنی اونو بخرن 00:14:53.543 --> 00:14:55.154 و بعد قبل از این که بیاد . پایین میفروشیش 00:14:55.197 --> 00:14:59.072 اون ازت به عنوان گرگی با . لباس سوسیالیست یاد کرده 00:14:59.115 --> 00:15:02.030 . باشه ...پس من یه کیف برمیدارم 00:15:05.774 --> 00:15:08.558 . برو تو یه اتاقی که پنجره نداره . در و قفل کن و تکون نخور 00:15:08.602 --> 00:15:10.909 فهمیدی ؟ - . عاهان - 00:15:15.000 --> 00:15:16.219 . مامور ویژه تیفانی والاس هستم 00:15:16.263 --> 00:15:17.698 ، ما یک تیرانداز فعال در محل داریم 00:15:17.741 --> 00:15:19.570 . تقاضای پشتیبانیه فوری دارم 00:15:29.493 --> 00:15:31.278 ! وایستا 00:15:31.321 --> 00:15:33.671 ! از سر راه برو کنار 00:15:37.240 --> 00:15:38.676 . بیا جدا شیم 00:15:58.434 --> 00:16:00.350 ! روی شکمت حالا 00:16:02.221 --> 00:16:04.005 ، الیوت پلانک تو بخاطر 00:16:04.049 --> 00:16:06.660 . قتل تیم دیویس بازداشتی 00:16:16.932 --> 00:16:19.065 . هی . کارت خوب بود 00:16:19.107 --> 00:16:22.241 . شنیدم کونشو پاره کردی - . ای بد نبود - 00:16:22.284 --> 00:16:23.894 .گرچه قوی بود 00:16:23.938 --> 00:16:27.115 و به هر حال به عنوان یه سوسیالسته سهامدار . مشت چپش خوب بود 00:16:27.159 --> 00:16:28.248 پس این یارو واقعا سعی داشت 00:16:28.291 --> 00:16:30.379 به این گرگ وال استریت احمق شلیک کنه ؟ 00:16:30.423 --> 00:16:33.121 اره، فکر میکرد گرگه داشت ادمای نا اگاه رو . گول میزد 00:16:33.165 --> 00:16:34.863 . که، در ضمن، این کارو میکرد 00:16:34.905 --> 00:16:38.171 ، اتیش مینداخت تو چت روم ها با احساسات مجبورشون میکرد سرمایه گذاری کنن 00:16:38.213 --> 00:16:40.173 ، ببینن که سهام داره میره بالا . بعد میفروخت 00:16:45.438 --> 00:16:47.222 واو، این یارو نیتان گلد 00:16:47.267 --> 00:16:48.702 از حرف زدن جلوی دوربین هیچوقت خسته نمیشه ؟ 00:16:48.745 --> 00:16:52.315 نه، چون هر وقت حرف میزنه . سهام میره بالا 00:16:52.359 --> 00:16:53.663 . نظریه احمق بزرگتر 00:16:53.707 --> 00:16:55.014 فقط به قانع کردم ادم بعدی 00:16:55.057 --> 00:16:57.320 که درواقع بیشتری از چیزی که هست . ارزش داره ادامه بدین 00:16:57.364 --> 00:16:58.625 . این یارو هم هیچ فرقی نداره 00:16:58.668 --> 00:17:00.583 اون فقط یه ادم جذب کن دیگه س 00:17:00.628 --> 00:17:04.066 . که واسه جهل و احساسات مردم دعا میکنه 00:17:04.109 --> 00:17:08.417 باشه، اما چقدر مطمئنی که شرکت نیتان گلد 00:17:08.461 --> 00:17:11.942 اون چیزی که میگه رو نمیتونه انجام بده ؟ 00:17:11.987 --> 00:17:16.122 . نمیدونم . من دانشمند نیستم 00:17:19.125 --> 00:17:21.083 اما این یارو قطعا 00:17:21.126 --> 00:17:25.131 داره سعی میکنه قیمت . سهام رو دستکاری کنه 00:17:25.173 --> 00:17:28.221 . اره . اره 00:17:34.749 --> 00:17:38.361 میدونم که سر قضیه پسرش . داره چی میکشه 00:17:38.404 --> 00:17:41.103 فقط داشتم سعی میکردم . باهاش رو راست باشم 00:17:41.146 --> 00:17:43.148 وقتی داشتم سعی میکردم نشون بدم هیچ ربطی 00:17:43.192 --> 00:17:44.801 ، به اتفاقی که امروز دیدین نداره 00:17:44.846 --> 00:17:47.282 و در حالی که من از قتل یا خشونت ، چشم پوشی نمیکنم 00:17:47.326 --> 00:17:51.113 به افرادی که برای اونچه که بهش اعتقاد ، دارن ایستادگی میکنن رو تحسین میکنم 00:17:51.156 --> 00:17:53.072 کسانی که مایلن در 00:17:53.115 --> 00:17:54.811 . خدمت اعتقاداتشون عمل کنن 00:17:54.855 --> 00:17:56.640 ، گوش کنید، کله گنده های پولدار 00:17:56.683 --> 00:18:00.817 اون 1% باید درک کنن که . زمان تغییر کرده 00:18:00.862 --> 00:18:03.125 وال استریت دیگه روایت رو . کنترل نمیکنه 00:18:03.169 --> 00:18:04.647 ، مردم میکنن 00:18:04.692 --> 00:18:08.565 ، و صدای اونها، صدای ما 00:18:08.608 --> 00:18:10.785 . ساکت نمیشه 00:18:16.834 --> 00:18:18.531 داری کجا میری ؟ 00:18:32.198 --> 00:18:36.157 نیتان، یه دقیقه وقت داری ؟ 00:18:36.201 --> 00:18:38.247 . مامور ویژه استورات اسکولا 00:18:38.290 --> 00:18:40.596 امروز صبح یکی دو تا از . همکارامو ملاقات کردی 00:18:40.641 --> 00:18:41.816 . اره، یادمه 00:18:41.858 --> 00:18:43.512 چیکار میتونم برات بکنم، مامور اسکولا ؟ 00:18:43.557 --> 00:18:44.862 . استورات هستم، الان 00:18:44.905 --> 00:18:47.865 ، الان به عنوان یه ادم عادی اینجام . نه یه مامور 00:18:47.909 --> 00:18:49.563 ببخشید ؟ 00:18:49.605 --> 00:18:52.347 . کاری که داری میکنه حال بهم زنه 00:18:52.392 --> 00:18:53.697 درباره ی چه مزخرفی حرف میزنی ؟ 00:18:53.740 --> 00:18:56.874 داری از ادمای این چت روم ها استفاده میکنی 00:18:56.917 --> 00:18:59.268 بدون هیچ دلیلی داری اونا رو تحریک میکنی تا سهامت 00:18:59.311 --> 00:19:02.183 ، بره بالاتر . تا تو هی پولدار تر بشی 00:19:02.228 --> 00:19:06.231 هم، تو حق نداری با من . اینجوری حرف بزنی 00:19:06.275 --> 00:19:11.324 یه احمقی امروز صبح تیم دیویس رو . بدون هیچ دلیلی کشته 00:19:11.366 --> 00:19:14.413 . اون خائن یا ادم فروش نیست 00:19:14.457 --> 00:19:16.198 بخاطر همه ی این توئیت ها 00:19:16.241 --> 00:19:18.505 . و اتاق های گفتگو ، اون مرده 00:19:18.548 --> 00:19:20.462 . این تقصیر من نیست 00:19:20.507 --> 00:19:22.377 یه یارو به نام الیوت پلانک . بهش شلیک کرده 00:19:22.422 --> 00:19:25.903 . اما هست. تو اونو تحریک کردی . تو بهش دلیل دادی 00:19:25.946 --> 00:19:27.862 کاری کردی که باور کنه که واقعا 00:19:27.904 --> 00:19:32.213 . نوعی انقلاب مالی در حال انجامه 00:19:32.258 --> 00:19:35.130 ، تیم دیویس زن داشت 00:19:35.173 --> 00:19:37.698 . دو تا بچه ی کوچیک داشت 00:19:37.740 --> 00:19:39.700 ، اگه به کاری که داری میکنی ادامه بدی 00:19:39.742 --> 00:19:42.223 اون چیزی که با مغز 00:19:42.268 --> 00:19:43.703 ، و پلتفرمت تبلیغ میکنی 00:19:43.747 --> 00:19:47.055 . ادمای بیشتری رو هم به کشتن میدی 00:19:47.097 --> 00:19:50.101 پس اومدم اینجا تا بهت . یه هشدار مودبانه بدم 00:19:50.144 --> 00:19:52.930 اگه به این سخنرانی های ، پرجمعیت و جعلیت ادامه بدی 00:19:52.973 --> 00:19:54.671 این ادمای توی چت روم ها رو ، تحریک کنی 00:19:54.714 --> 00:19:57.065 . یه پرونده علیهت باز میکنم 00:19:58.545 --> 00:20:00.286 هنوز حتی نمیدونم جرم چیه 00:20:00.328 --> 00:20:02.461 ..اما یکی پیدا میکنم ، تجارت داخلی 00:20:02.505 --> 00:20:04.637 ، باج گیری . کلاهبرداری در اوراق بهادار 00:20:04.681 --> 00:20:07.770 ، و به خدا قسم . لجن مالش میکنم 00:20:07.815 --> 00:20:09.990 پس بهتره این کارو بکنی 00:20:10.034 --> 00:20:11.992 . چون من هیچیو تغییر نمیدم 00:20:12.036 --> 00:20:13.646 . من به کاری که میکنم اعتقاد دارم 00:20:13.690 --> 00:20:16.258 . هر چیزی که بخوام رو میگم 00:20:16.301 --> 00:20:19.521 . شرکت من قراره سرطان رو درمان کنه 00:20:19.566 --> 00:20:21.307 . میکنه 00:20:21.349 --> 00:20:23.178 و اگه این ادمایی که تو چت روم ها هستن کمک میکنن 00:20:23.221 --> 00:20:26.311 تا این فروشنده های خرده پا رو بترسونن تا از نابود شدن شرکت من جلوگیری بشه 00:20:26.355 --> 00:20:28.009 و بهم زمان و پول بیشتری بده 00:20:28.051 --> 00:20:29.357 تا درواقع درمانهای پزشکی ای پیدا کنم 00:20:29.402 --> 00:20:32.273 ، که میدونم میتونم پیدا کنم 00:20:32.317 --> 00:20:34.755 . پس بذار بشه 00:20:49.726 --> 00:20:51.554 . متاسفم . ببخشید 00:20:51.597 --> 00:20:54.470 . مرسی . این خجالت اوره 00:20:54.513 --> 00:20:55.731 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:20:55.776 --> 00:20:58.038 . داشتم با نیتان گلد حرف میزدم - چی ؟ - 00:20:58.082 --> 00:20:59.474 چرا اصلا باید این کارو بکنی ؟ 00:20:59.519 --> 00:21:01.651 دیگه نمیتونستم تحمل کنم، تیف، باشه ؟ 00:21:01.694 --> 00:21:03.218 . به اندازه کافی کشیدم 00:21:03.261 --> 00:21:06.874 این یاروگلد، وقتی دیدمش ، که بعد از دستگیری پلانک 00:21:06.916 --> 00:21:10.703 ، بازم داره سر و صدا به پا میکنه ، درست یا غلط 00:21:10.747 --> 00:21:12.880 . تصمیم گرفتم باهاش رو در رو بشم 00:21:14.795 --> 00:21:17.188 . باشه 00:21:17.231 --> 00:21:19.494 ، یعنی . ای کاش به من میگفتی 00:21:19.538 --> 00:21:21.888 میتونستم باهات بیام اینجا . و هواتو داشته باشم 00:21:21.932 --> 00:21:23.238 که اونوقت مجبور نباشی کف خیابون چرت بزنی 00:21:23.281 --> 00:21:25.719 ، مثل الان 00:21:25.761 --> 00:21:29.156 . اما به تعصبت احترام میذارم 00:21:30.941 --> 00:21:35.118 . محض اطلاع، نیتان گلد نبود که منو زد 00:21:35.163 --> 00:21:37.773 ، بعد از صحبت کوتاهمون من رومو برگردوندم که برم 00:21:37.817 --> 00:21:43.213 و یه لحظه چشمم افتاد به مردی که یه ماسک . سیاه و ساق بند داشت 00:21:43.258 --> 00:21:45.391 . و بعد، وِم 00:21:45.433 --> 00:21:47.697 . یکی از طرفدارای نیتان این کارو کرده 00:21:47.740 --> 00:21:50.047 . همین الان با یه شاهد حرف زدم میگفت ادمی که تو رو زده 00:21:50.090 --> 00:21:51.614 بعدش روی نیتان گلد اسلحه کشیده 00:21:51.657 --> 00:21:54.703 به زود سوار یه شاستی بلنده . مشکی کردتش و زده به چاک 00:21:59.883 --> 00:22:01.755 چند ثانیه بعد از حمله به مامور اسکولا 00:22:01.798 --> 00:22:03.365 . به نظر میاد نیتان گلد دزدیده شده 00:22:03.409 --> 00:22:05.932 حالا ما سه شاهد داریم که ادعا میکنن یه مرد با اسلحه 00:22:05.976 --> 00:22:08.718 گلد رو مجبور کرده سوار یه شاستی بلند . مشکی بشه و به سرعت فرار کرده 00:22:08.761 --> 00:22:11.241 . کسی چهرشو ندیده . اون ماسک زده بود 00:22:11.286 --> 00:22:14.244 ، اما به نظر میاد سفید پوست باشه . قدش حدود 5.9 تا 5.11 00:22:14.288 --> 00:22:17.336 ، حالا بسته به دیدگاه شما 00:22:17.378 --> 00:22:20.034 نیتان گلد معروف به این که ، رک و راسته 00:22:20.076 --> 00:22:22.905 کاریزماتیک ، بی احترامی . میکنه ، مسخره ، خودشیفتس 00:22:22.950 --> 00:22:25.299 چیزی که قطعا نیست . تک همسر بودنه 00:22:25.344 --> 00:22:28.215 طبق شبکه های اجتماعی و مجلات زرد 00:22:28.259 --> 00:22:32.088 اون زندگیه عاشقانه ی . فعال و پرماجرایی داره 00:22:32.133 --> 00:22:33.439 ، در مورد زندگی حرفه ایش 00:22:33.481 --> 00:22:36.093 گلد یه نابغه ی علمیه خودخوانده 00:22:36.136 --> 00:22:37.398 . و انقلابیه 00:22:37.442 --> 00:22:40.183 ادعا میکنه که شرکتش درمان های سرسختی برای انواع مختلف 00:22:40.228 --> 00:22:42.317 سرطان های منتقله از طریق خون پیدا خواهد کرد 00:22:42.361 --> 00:22:46.320 و در نهایت طی ده سال همه ... سرطان ها رو ریشه میکنه 00:22:46.365 --> 00:22:49.279 ، و من، خودم یکی . امیدوارم این درست باشه 00:22:51.586 --> 00:22:55.548 ، خب سوال اصلی اینه کی نیتان گلد رو گرفته و چرا ؟ 00:22:55.590 --> 00:22:57.854 باشه، بیاین از لیست بلند . دشمن هاش شروع کنیم 00:22:57.897 --> 00:22:59.377 میشه ؟ شرکای تجاریه ناراحتش 00:22:59.421 --> 00:23:01.596 ، کارمندای اخراج شده . پارتنر های عاطفی که جدا شده 00:23:01.641 --> 00:23:03.946 این سه تا تاپ هستن، اما برای گسترش . دادنش راحت باشین. برید سرکار 00:23:03.990 --> 00:23:05.644 هی، گوش کن. ازت میخوام . رد اسکولا رو بزنی 00:23:05.688 --> 00:23:07.559 . میخوام همین الان باهاش حرف بزنم 00:23:07.603 --> 00:23:09.387 . چشم 00:23:15.523 --> 00:23:18.614 چرا رفتی با نیتان گلد حرف بزنی ؟ 00:23:18.657 --> 00:23:20.486 مربوط به کار بود ؟ 00:23:20.528 --> 00:23:24.010 . نه، نه دقیقا 00:23:24.054 --> 00:23:25.708 این یعنی چی ؟ 00:23:25.751 --> 00:23:29.451 ...رفتم اونجا تا 00:23:29.494 --> 00:23:31.452 بهش گفتم این اشوبو هم نزنه 00:23:31.497 --> 00:23:33.019 . و سهام خودشو ببره بالا 00:23:33.063 --> 00:23:35.761 بهش گفتم اگه این کارو نکنه . علیهش یه پرونده باز میکنم 00:23:38.634 --> 00:23:40.854 . نمیتونی کسیو اینجوری تهدید کنی 00:23:42.421 --> 00:23:45.162 ، هستی FBI تو یه مامور . نه پلیس اخلاق 00:23:45.205 --> 00:23:47.599 . میدونم . خراب کاری کردم 00:23:51.255 --> 00:23:53.823 یه بار دیگه چنین کاری بکنی 00:23:53.866 --> 00:23:57.173 . اخراجت میکنم 00:24:01.221 --> 00:24:02.744 . برو 00:24:13.451 --> 00:24:14.583 باشه، کجاییم ؟ چی میدونیم ؟ 00:24:14.626 --> 00:24:16.192 . الیس - داریم دوربین های پلیس رو - 00:24:16.237 --> 00:24:18.065 تا نیم مایلیه محل خونه ی . قربانی بررسی میکنیم 00:24:18.107 --> 00:24:20.546 یه رنج روور سیاه پیدا کردم که پلاک . نداره، داشته به سمت شرق میرفته 00:24:20.588 --> 00:24:21.851 تونستی ماشین رو شناسایی کنی ؟ 00:24:21.894 --> 00:24:24.419 ، هنوز نه . ولی داریم روش کار میکنیم 00:24:24.462 --> 00:24:26.421 الیس، تونستی اون لینکی که برات فرستادمو دربیاری ؟ 00:24:26.464 --> 00:24:28.162 . ادم ربا الان این کلیپ رو داده بیرون 00:24:28.204 --> 00:24:29.729 . 3دقیقه ی پیش لایو رفته بود 00:24:29.771 --> 00:24:32.078 . خیلی خب، ببینیم 00:24:32.122 --> 00:24:34.080 . این مرد یه شیاده 00:24:34.124 --> 00:24:36.344 . شرکتش پوشالیه 00:24:36.386 --> 00:24:39.868 میگه که کیکس سرطان رو . درمان میکنه، و نمیکنه 00:24:39.913 --> 00:24:41.348 . همه ش دروغه 00:24:41.392 --> 00:24:43.742 اخرین ازمون بالینیش . اینو تایید میکنه 00:24:43.786 --> 00:24:46.354 . میدونم چون خودم نتایجشو دیدم 00:24:46.396 --> 00:24:48.137 ، هیچکس درمان نشده بود 00:24:48.182 --> 00:24:52.751 . و یه پسر درواقع مرد 00:24:54.275 --> 00:24:55.580 ، خودت واقعیت رو بهشون بگو . گلد 00:24:55.624 --> 00:24:58.409 . بهشون بگو که همه ش دروغه ! حرف بزن، حرف بزن 00:24:58.452 --> 00:25:00.411 . نمیگم، چون درست نیست 00:25:00.454 --> 00:25:01.804 . داروی ما کار میکنه 00:25:01.847 --> 00:25:03.371 با گذشت زمان ، همه سرطان های منتقله . از طریق خون رو درمان میکنه 00:25:03.413 --> 00:25:05.807 ! کیکس اینده س - . نه نیست - 00:25:08.201 --> 00:25:10.464 باشه، درباره ی این پست چی میدونیم ؟ 00:25:10.509 --> 00:25:11.901 ای پیش قابل ردیابیه ؟ 00:25:11.944 --> 00:25:13.903 . استفاده کرده VPN جواب منفیه. اون از - . خیلی خب - 00:25:13.946 --> 00:25:15.338 . خب، واضحه که این مسئله ی شخصیه 00:25:15.383 --> 00:25:17.645 این ادم ربا اشاره کرد که یه نفر مرده 00:25:17.690 --> 00:25:19.299 فکر میکنه شرکت گلد . مسئولشه 00:25:19.343 --> 00:25:21.258 ، پس بیاین دنبالش کنیم . پیدا کنیم کی مرده 00:25:21.301 --> 00:25:22.651 . و کیا بهش ربط دارن 00:25:22.694 --> 00:25:24.566 و بیاین هر لحظه از این تصاویر رو . بررسی کنیم 00:25:24.609 --> 00:25:26.307 میخوام هر چیز ممکنی . رو درباره ی این اتاق بدونم 00:25:26.349 --> 00:25:28.265 . هیچ جزئیاتی کوچیک نیست 00:25:41.409 --> 00:25:43.846 . اینجاست FBI ، الیسون 00:25:45.194 --> 00:25:47.720 . الان برمیگرده 00:25:48.807 --> 00:25:50.417 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:25:50.461 --> 00:25:54.290 . امیدوارم. من مامور والاس هستم . ایشون مامور اسکولا 00:25:54.335 --> 00:25:56.945 من آلیسون لین هستم . مدیر ارشد عملیاتی 00:25:56.990 --> 00:25:58.773 درباره ی ویدیویی که تازه منتشر شده ؟ 00:25:58.817 --> 00:26:01.603 دیدینش ؟ - . اره. تمام شرکت دیدن - 00:26:01.646 --> 00:26:03.692 ادم ربا به یه ازمان بالینیه جدید اشاره کرد 00:26:03.736 --> 00:26:05.085 . گفته یه پسر مرده 00:26:05.127 --> 00:26:06.607 من باید اول با وکیلهامون حرف بزنم 00:26:06.652 --> 00:26:07.695 . قبل از این که چیزی رو فاش کنم 00:26:07.740 --> 00:26:09.045 . ما وقت واسه وکیلاتون نداریم 00:26:09.088 --> 00:26:10.220 ما داریم سعی میکنیم . جون نیتان رو نجات بدیم 00:26:10.263 --> 00:26:11.656 ، درک میکنم اما اخرین چیزی که 00:26:11.700 --> 00:26:14.049 اون میخواد من انجام بدم اینه که به شرکت اسیب بزنکم 00:26:14.094 --> 00:26:15.355 . تحقیقاتمون بد نام بشه 00:26:15.398 --> 00:26:17.880 . اون ترجیح میده بمیره . واقعا 00:26:17.923 --> 00:26:21.536 پس اگه صبور باشید، وقتی . بتونم برمیگردم پیشتون 00:26:30.240 --> 00:26:31.980 . من نیتان رو دوست دارم 00:26:32.025 --> 00:26:34.767 اون یه نابغه س، و من نمیخوام هیچکدوم از اینا ضبط بشه 00:26:34.809 --> 00:26:37.726 ...اما چون اون در خطر زیادیه 00:26:37.769 --> 00:26:39.641 فقط باهامون حرف بزن . چه ضبط بشه چه نشه 00:26:39.684 --> 00:26:41.076 . ما خیلی وقت نداریم 00:26:46.996 --> 00:26:49.519 اون مایله همه چیز رو بزرگ نمایی کنه کاری کنه مردم فکر کنن 00:26:49.564 --> 00:26:51.826 که ما نزدیک تر از چیزی که مردم فکر میکنن . به خط پایان نزدیک هستیم 00:26:51.871 --> 00:26:53.175 این ازمایش بالینی چطور ؟ 00:26:53.220 --> 00:26:54.655 چیزی درباره ش میدونی ؟ 00:26:54.700 --> 00:26:58.007 200تا بچه در آزمایش سرطان ، خون مرحله یک بودن 00:26:58.050 --> 00:26:59.574 . و جواب نداد 00:26:59.617 --> 00:27:03.230 ، هیچکس بهتر نشده . و یه بچه مرد 00:27:03.272 --> 00:27:04.535 خانواده ش چطور ؟ 00:27:04.578 --> 00:27:06.363 اونا هیچ تهدید یا شکایتی نکردن ؟ 00:27:06.406 --> 00:27:09.410 اونا شکایت نکردن، اما پدره واقعاً ناراحت بود 00:27:09.452 --> 00:27:12.368 و چیزای خیلی بدی به نیتان گفت 00:27:12.413 --> 00:27:14.109 . و بعد به تیم تحقیقات 00:27:14.153 --> 00:27:17.200 . ما اسم پسری که مرد رو لازم داریم 00:27:22.162 --> 00:27:24.163 . من اون ویدیو رو دیدم . همه دیدن 00:27:24.207 --> 00:27:25.382 اما من هیچ ربطی به 00:27:25.425 --> 00:27:27.384 . اون مادر جنده که دزدیده شده ندارم 00:27:27.428 --> 00:27:30.473 فایده ش چیه ؟ . پسر من دیگه مرده 00:27:30.518 --> 00:27:33.781 اون دهن گشاد دیگه کاری . نمیتونه بکنه تا برشگردونه 00:27:33.826 --> 00:27:35.566 ، دلیل این که ما اینجاییم ، اقای تاد 00:27:35.609 --> 00:27:37.742 . اینه که مرگ پسرتون هرگز عمومی نشد 00:27:37.786 --> 00:27:39.266 هیچ اطلاعیه مطبوعاتی وجود نداره 00:27:39.308 --> 00:27:41.789 که بگه پسرتون درحالی که در ازمایش . بالینی بوده مرده 00:27:41.834 --> 00:27:44.052 . اما اون ادم ربا تو ویدیو بهش اشاره کرد 00:27:44.096 --> 00:27:45.837 . اون از مرگ پسر شما اگاهه 00:27:45.881 --> 00:27:47.099 . میفهمم . بهم اعتماد کنید 00:27:47.143 --> 00:27:48.927 . اما من هیچی درباره ش نمیدونم 00:27:48.971 --> 00:27:50.843 شما به دوستان یا خانوادتون چیزی درباره ش گفتین ؟ 00:27:50.885 --> 00:27:52.626 . البته که گفتم جهنم، به هرکی که میشناختم 00:27:52.671 --> 00:27:54.454 . گفتم نیتان گلد چه جوکیه 00:27:54.498 --> 00:27:57.109 ، هر بار ماگشو توی تلویزیون میبینم . دلم میخواد کونشو پاره کنم 00:27:57.153 --> 00:27:58.240 ، و یکی از این همین روزا 00:27:58.285 --> 00:27:59.807 شرکتش ورشکست میشه 00:27:59.852 --> 00:28:01.592 و وقتی اینجوری بشه، منم . پول خوبی در میارم 00:28:01.635 --> 00:28:04.769 دارین میگید شمام یه فروشنده ی کوتاه سهامید ؟ 00:28:04.813 --> 00:28:06.728 تاجر سهامید ؟ - . نه - 00:28:06.771 --> 00:28:09.383 اما دوستایی دارم که هستن . درباره ش همه چیو بهم گفتن 00:28:09.425 --> 00:28:11.298 ، اره، خب . الان داره میره بالا 00:28:11.340 --> 00:28:12.865 . یعنی دارین پول از دست میدین 00:28:12.907 --> 00:28:14.431 ، میدونم 00:28:14.474 --> 00:28:16.085 ، اما یکی از این روزا . حقیقت بر ملا میشه 00:28:16.128 --> 00:28:18.871 و این مزخرف عین یه . سنگ با کله سقوط میکنه 00:28:24.310 --> 00:28:26.661 خب میتونیم تاد رو از لیست . مظنون ها خط بزنیم 00:28:26.704 --> 00:28:28.618 چندین شاهد داریم که گفتن در زمان ادم ربایی 00:28:28.663 --> 00:28:31.186 . داشته تو بار مشروب خرید و فروش میکرده 00:28:31.230 --> 00:28:32.753 . عالیه. برمیگردیم سر جای اولمون 00:28:32.798 --> 00:28:34.364 فکر میکنم باید تحقیقاتمون رو گسترش بدیم 00:28:34.407 --> 00:28:36.236 دنبال ادمای دیگه با . انگیزه های دیگه بگردیم 00:28:36.278 --> 00:28:38.151 منظورت چیه ؟ مثل چی ؟ 00:28:38.193 --> 00:28:39.718 . مثل پول 00:28:39.760 --> 00:28:41.545 . باشه . تو نیتان گلد رو میدزدی 00:28:41.588 --> 00:28:43.068 مجبورش میکنی اعتراف کنه . یه شیاده 00:28:43.112 --> 00:28:45.593 ، سهام سقوط میکن فروشنده های خرده پا پولدار میشن، درسته ؟ 00:28:45.635 --> 00:28:48.074 . قیمت سهام از 40 شده 250 00:28:48.116 --> 00:28:49.683 یعنی فروشنده های خرده پا نابود شدن 00:28:49.728 --> 00:28:51.294 ، اما اگه تو موسس رو بدزدی 00:28:51.337 --> 00:28:52.904 نابغه ای که پشت محصول این شرکته 00:28:52.948 --> 00:28:55.603 مجبورش کنی اعتراف کنه که ، تمام این قضیه یه کلاهبرداریه 00:28:55.645 --> 00:28:57.778 . ارزش سهام سقوط میکنه 00:28:57.823 --> 00:28:59.693 میفهمم، اما باید بیشتر از . یه تئوری دستمون باشه 00:28:59.738 --> 00:29:01.086 خب ما اسم صندوق های مالی که بیشترین 00:29:01.130 --> 00:29:02.653 فروشنده های خرده پا رو دارن . دراوردیم 00:29:02.696 --> 00:29:05.134 . کاپیتان GXCشماره یک لیست جاییه به نام 00:29:05.178 --> 00:29:07.222 . بنیانگذارش شخصی به نام گانر کرنشاو هست 00:29:07.267 --> 00:29:09.182 ، چند هفته ی گذشته اظهارات افتراآمیزی درباره ی 00:29:09.224 --> 00:29:11.705 درباره ی نیتان گلد و کیکس . پست میکرده 00:29:11.750 --> 00:29:13.142 ، بر اساس قیمت سهام امروز 00:29:13.185 --> 00:29:16.666 موقعیت کوتاه گانر 385 میلیون . دلار پایین اومده 00:29:16.711 --> 00:29:18.146 . واو 00:29:18.191 --> 00:29:19.713 خب، این اولین باری نیست که یه ادم وال استریتی 00:29:19.758 --> 00:29:20.846 به اسم قدرت پول چنین کار . احمقانه ای انجام میده 00:29:20.888 --> 00:29:22.891 . اره. دنبالش کنید 00:29:30.420 --> 00:29:31.638 معلومه که درسته من . خودم اون کامنتا رو نوشتم 00:29:31.682 --> 00:29:33.205 . من پای بیانیه هام هم می ایستم 00:29:33.249 --> 00:29:35.643 نیتان گلد یه کلاهبرداره. اون همه ش کلمات شعارگونه 00:29:35.685 --> 00:29:38.602 ، و جملات معروف میگه . اما پشتش هیچی نیست 00:29:38.645 --> 00:29:41.039 باید دیوونت کرده باشه که میبینی سهام داره 00:29:41.083 --> 00:29:44.565 ، هر روز 5 تا 10% میره بالا . مخصوصا الان که تو موقعیت کوتاهی 00:29:44.607 --> 00:29:46.219 منظور ؟ 00:29:46.261 --> 00:29:48.307 خب، افشار عمومی گلد به عنوان به کلاهبردار باعث میشه 00:29:48.351 --> 00:29:50.396 سهامش سقوط کنه، تو رو . از موقعیت کوتاه در میاره 00:29:50.440 --> 00:29:51.746 دارین میگین من ربطی به 00:29:51.789 --> 00:29:53.138 دزدیده شدن نیتان گلد دارم ؟ 00:29:53.182 --> 00:29:54.836 داریم میگیم که تو چندین کامنت منفی 00:29:54.880 --> 00:29:56.924 درباره ی نیتان گلد پست کردی 00:29:56.969 --> 00:29:59.057 و این که سود مالی قابل توجهی 00:29:59.101 --> 00:30:02.104 . از رنج کشیدن شکرت اون میبری 00:30:02.147 --> 00:30:04.759 ، ما 10 میلیارد دلار تحت مدیریت داریم 00:30:04.803 --> 00:30:08.849 پس 100میلیون دلار ضرر کردن . واقعا به ککمونم نیست 00:30:08.894 --> 00:30:10.199 بنابراین انگیزه مالی من 00:30:10.242 --> 00:30:12.767 . اونقدر که فکر میکنی قابل توجه نیست 00:30:12.810 --> 00:30:16.902 . من زندگی عالی ای داشتم . خیلی پول دراوردم، خیلی 00:30:16.944 --> 00:30:19.295 چرا باید سر یه تجارت چنین خطری بکنم ؟ 00:30:19.338 --> 00:30:22.080 یعنی، ما حتی اگه منفجرم بشیم، من . یه پنی هم از دست نمیدم 00:30:22.124 --> 00:30:25.213 . فقط سرمایه گذارا این کارو میکنن . من هزینه 2%ایه مدیریتمو میگیرم 00:30:25.258 --> 00:30:27.607 . مهم نیست چی، به علاوه 20٪ صعود 00:30:27.651 --> 00:30:30.959 . سر ، من میبرم . دُم ، تو میبازی 00:30:31.002 --> 00:30:32.961 . راز وال استریت 00:30:38.923 --> 00:30:40.621 چرا انقدر مجک باور داری 00:30:40.663 --> 00:30:42.927 نیتان گلد یه کلاهبرداره ؟ 00:30:42.971 --> 00:30:44.755 یعنی، چی تو رو وادار به چنین شرط بندی بزرگی کرده 00:30:44.798 --> 00:30:46.452 که این شرکت موفق نمیشه ؟ 00:30:46.496 --> 00:30:48.193 یکی از تاجران من ، یه بچه به نام نیک 00:30:48.237 --> 00:30:50.369 ، این ایده رو اورد پیش من . گفت کیکس کلاهبرداره 00:30:50.413 --> 00:30:51.806 . گفت خبر دسته اول داره 00:30:51.849 --> 00:30:53.199 . منم گفتم بره دنبالش 00:30:53.241 --> 00:30:56.549 داری میگی ایده ی این بوده که خرید کوتاه مدت از کیکس انجام بدین ؟ 00:30:56.593 --> 00:30:57.811 نیک امروز اینجاست ؟ 00:30:57.855 --> 00:30:59.682 . خبری ندارم درواقع خیلی توجه نمیکنم 00:30:59.727 --> 00:31:01.859 که زنبورهای کارگرم چطوری ، و از کجا عسل درست می کنن 00:31:01.903 --> 00:31:05.340 ، اما دفترش پایینه . طبقه 15ام 00:31:08.300 --> 00:31:11.086 دارم تازه درک میکنم چرا . وال استریت رو ترک کردی 00:31:13.480 --> 00:31:15.089 . نه، درواقع چند روزی میشه ندیدمش 00:31:15.134 --> 00:31:16.700 . میگفت داره ازخونه کار میکنه 00:31:16.743 --> 00:31:18.441 و اخرین باری که دیدیش کی بوده ؟ 00:31:18.484 --> 00:31:19.702 . دیروز صبح 00:31:19.747 --> 00:31:21.923 از اون موقع باهاش حرف نزدی ؟ - . نه - 00:31:21.967 --> 00:31:23.837 معمولا انقدر از دسترس خارجه ؟ 00:31:23.882 --> 00:31:25.448 . نه ، این غیرعادیه 00:31:25.491 --> 00:31:28.886 . اما اون این روزا تحت استرس زیادیه 00:31:28.930 --> 00:31:30.452 ، ما الان با رئیسش حرف زدیم 00:31:30.497 --> 00:31:32.715 بهمون درباره ی تجارت بزرگ . کوتاه مدت با کیکس بایو گفت 00:31:32.759 --> 00:31:36.328 اره، اون روی این شرکت احمقانه . وسواس گرفته 00:31:36.372 --> 00:31:38.113 ، همه ی چیزی که درباره ش حرف میزنه ، نیتان گلده 00:31:38.156 --> 00:31:41.289 دروغ هاش، و پولی که داره . از دست میده، البته 00:31:41.334 --> 00:31:44.684 . ببینید، من نیک رو دوست دارم . واقعا دارم 00:31:44.728 --> 00:31:46.643 . اون مثل بقیه ی ادمای اینجا نیست 00:31:46.686 --> 00:31:48.384 ، این شانسش بود 00:31:48.427 --> 00:31:50.082 ، یه شانس برای این که بزنه به هدف ، میدونید 00:31:50.125 --> 00:31:52.084 . و اون فقط زد به کاهدون 00:31:52.126 --> 00:31:56.174 . داره روزی یک میلیون دلار از دست میده . دیدنش سخته 00:31:58.307 --> 00:31:59.829 یکی از اینا نیکه ؟ 00:31:59.874 --> 00:32:01.180 . اره ، خودشه سمت راست 00:32:01.222 --> 00:32:03.964 و اون یکی بهترین دوستش . از دوران دبیرستانشه 00:32:04.009 --> 00:32:06.184 . ضاحب یه باره . اون یکی 00:32:09.013 --> 00:32:10.798 . خیلی خب . خیلی ممنونم 00:32:14.236 --> 00:32:15.759 . گوش کنید . باید عجله کنیم 00:32:15.803 --> 00:32:17.935 مظنون اصلی ما یه سرمایه . گذار به نام نیک ویلکس 00:32:17.979 --> 00:32:19.980 ، توی خونه ش نیست . پس بیاین روش کار کنیم 00:32:20.025 --> 00:32:21.242 . رد تلفن و ماشینشو بزنید 00:32:21.287 --> 00:32:22.983 . نیک یه رنج روور مشکی اجاره کرده 00:32:23.028 --> 00:32:24.463 . باشه . این رسمیش میکنه 00:32:24.507 --> 00:32:26.074 میتونیم یه سیگنال ازش بگیریم ؟ GPS 00:32:26.117 --> 00:32:27.467 . من دارم روش کار میکنم 00:32:27.509 --> 00:32:29.511 وسیله نقلیه در حال حاضر در کروان هایتز . بی حرکته 00:32:29.556 --> 00:32:30.991 خیلی خب، مگی و او ای . بهشون نزدیک ترن 00:32:31.036 --> 00:32:32.471 . میگم الان برن اونجا - . اره، اره - 00:32:32.515 --> 00:32:33.994 . بهم توی تصویر یه دید از سیگنال بده 00:32:34.038 --> 00:32:36.171 بقیه درباره ی نیک ویلکس . بازم جست و جو کنید 00:32:51.621 --> 00:32:53.449 ! دستاتو نشونم بده 00:32:53.492 --> 00:32:55.798 . دستاتو بذار روی فرمون ماشین 00:32:58.105 --> 00:33:01.108 . اوای، اون صندوق عقبو چک کن . از ماشین بیا بیرون 00:33:01.153 --> 00:33:02.762 . حالا! از ماشین بیا بیرون 00:33:02.806 --> 00:33:05.548 . باشه. باشه . من تسلیمم 00:33:07.420 --> 00:33:08.898 . پاکه 00:33:08.942 --> 00:33:12.076 برو. دستاتو بذار . روی کاپوت ماشین 00:33:12.119 --> 00:33:14.165 ! برو - . باشه - 00:33:17.082 --> 00:33:18.647 . او - نیتان گلد کجاست ؟ - 00:33:18.692 --> 00:33:20.301 کی ؟ - نیتان گلد، کجاست ؟ - 00:33:20.346 --> 00:33:23.435 . نمیدونم اون کیه 00:33:23.479 --> 00:33:24.914 این رنج روور رو از کجا اوردی ؟ 00:33:24.959 --> 00:33:27.395 . از کسی نگرفتمش . درش باز بود 00:33:27.440 --> 00:33:29.355 داشتم پایین بلوک سطل زباله هارو میگشتم 00:33:29.397 --> 00:33:30.529 ، وقتی یکی ماشینو زد کنار 00:33:30.573 --> 00:33:31.965 و اون و یه مرد دیگه . پیاده شدن 00:33:32.009 --> 00:33:35.186 خب، منم گفتم، یه نگاهی . به داخلش بندازم 00:33:35.230 --> 00:33:36.926 این یکی از اون ادماست ؟ 00:33:36.971 --> 00:33:40.060 . نمیدونم . اونقدر نزدیک نبودم 00:33:40.105 --> 00:33:42.628 از کدوم طرف رفتن ؟ - . اون طرف - 00:34:01.125 --> 00:34:03.127 . برو 00:34:03.171 --> 00:34:05.652 باشه. ت تیرانداز ناظرمون دو تا اثر گرمایی دیده 00:34:05.694 --> 00:34:07.132 ، تو یکی از سیلو های سمت راست 00:34:07.174 --> 00:34:09.047 . و چندین نقطه ی ورودی وجود داره 00:34:10.960 --> 00:34:14.052 . خیلی خب بچه ها . کور جلو رفتن هیچ فاییده ای نداره 00:34:14.094 --> 00:34:15.617 . برای ما و گروگان خیلی خطرنامه 00:34:15.661 --> 00:34:17.010 پس وقتی شماها در جایگاهتون قرار گرفتین 00:34:17.054 --> 00:34:18.490 . من اعلام میکنم 00:34:18.534 --> 00:34:20.884 . اوهوم، باشه - . بریم - 00:34:30.893 --> 00:34:31.894 . تکون نخور 00:34:34.768 --> 00:34:36.682 ! هستم FBI ،نیک ویلکس 00:34:36.726 --> 00:34:40.077 . اینجا محاصره شده . تمومه 00:34:40.121 --> 00:34:42.644 . دستاتو ببر بالا و بیا بیرون 00:34:47.476 --> 00:34:50.088 ! من مجرم نیستم 00:34:50.130 --> 00:34:52.045 گلد مجرمه، باشه ؟ 00:34:52.090 --> 00:34:53.568 و ما کمکت میکنم اینو تحقیق کنی 00:34:53.612 --> 00:34:55.266 ، اما اول . باید تسلیم بشی 00:34:55.309 --> 00:34:57.485 هیچ راه دیگه ای برای . خلاص شدن از این نیست 00:34:57.530 --> 00:35:00.532 . با دستای بالا بیا بیرون - . باشه - 00:35:00.576 --> 00:35:05.668 !میخوام یکی از کیکس به کلاهبرداری اعتراف کنه 00:35:05.711 --> 00:35:07.713 و میخوام یه گروه خبری اینجا باشه تا . اینو ضبط کنه 00:35:07.757 --> 00:35:08.844 میفهمین ؟ 00:35:08.889 --> 00:35:11.586 ! تا دنیا واقعیت رو بدونه 00:35:11.630 --> 00:35:13.849 ، تا وقتی این اتفاق بیوفته . من هیچ جا نمیرم 00:35:13.893 --> 00:35:17.244 ، و اگه سعی کنید بیاین اینجا 00:35:17.289 --> 00:35:19.639 ! یه تیر تو سرش خالی میکنم 00:35:19.681 --> 00:35:21.771 باشه ؟ 00:35:28.909 --> 00:35:30.215 . این دیوونگیه 00:35:30.257 --> 00:35:32.085 . این اتهامات درست نیستن 00:35:32.130 --> 00:35:35.001 ما پای علم و فناوری این . شرکت می ایستیم 00:35:35.045 --> 00:35:37.309 امکان نداره اینو ضبط کنیم که . ما کلاهبرداریم 00:35:37.351 --> 00:35:39.353 . این کار شهرتمون رو نابود میکنه 00:35:39.398 --> 00:35:41.094 . اهمیتی نداره درست باشه یا نه 00:35:41.139 --> 00:35:42.530 . و گروه خبری واقعی نخواهند بود 00:35:42.574 --> 00:35:44.664 خواهند بود که در لباس FBI مامور های . خبری و دوربین ظاهر میشن 00:35:44.706 --> 00:35:46.534 .نمیتونم این کارو بکنم . خیلی ریسک داره 00:35:46.579 --> 00:35:48.449 ببین، ما داریم سعی میکنیم . جون نیتان رو نجات بدیم 00:35:48.494 --> 00:35:51.192 من در مقابل سهامدارانمون مسئولیت دارم 00:35:51.235 --> 00:35:53.411 که بهترین کار هایی که به . نفع شرکت هست رو انجام بدم 00:35:53.454 --> 00:35:56.153 تو چه مرگته ؟ 00:35:56.197 --> 00:35:57.677 نمیفهمی ؟ 00:35:57.719 --> 00:36:00.983 . یه مرد اسلحه گرفته رو سر نیتان 00:36:01.027 --> 00:36:02.811 . میفهمم . بهم اعتماد کنید 00:36:02.856 --> 00:36:05.815 اما اگه من برم اونجا و کاری که میگی رو بکنم 00:36:05.858 --> 00:36:07.686 ، بگم کیکس کلاهبرداره 00:36:07.730 --> 00:36:09.253 حتی اگه جون لعنتیه نیتان رو نجات بده 00:36:09.297 --> 00:36:12.952 اون به محض این که از اون . ساختمون بیاد بیرون منو اخراج میکنه 00:36:36.324 --> 00:36:38.282 ! تو وایستا ! وایستا، وایستا، وایستا، لطفا 00:36:38.326 --> 00:36:40.849 . باشه. باشه. خوبه 00:36:40.893 --> 00:36:44.027 نیک ، بهترین دانشمند تحقیقاتی کیکس . الان داره میاد اینجا 00:36:44.070 --> 00:36:45.681 . مرسی . این همه ی چیزیه که میخوام 00:36:45.724 --> 00:36:47.509 . فقط میخوام مردم واقعیت رو بدونن 00:36:47.552 --> 00:36:50.251 این همه ی چیزیه که میخوام! نیازی نیست کسی اینجا صدمه ببینه، باشه ؟ 00:36:50.295 --> 00:36:53.079 ، موافقم، و من طرف توام 00:36:53.123 --> 00:36:55.864 پس بیا این پیامت رو بفرستیم و اینو تموم کنیم، باشه ؟ 00:36:55.909 --> 00:36:57.083 . اوهوم 00:37:06.005 --> 00:37:07.789 . اونه 00:37:13.753 --> 00:37:16.103 تو رئیس تحقیقاتی ؟ - . اره - 00:37:16.146 --> 00:37:19.106 . من رئیس دفتر تحقیقاتم 00:37:27.940 --> 00:37:31.335 دوربین ها کجان ؟ - . اونا درست اون طرفن - 00:37:31.378 --> 00:37:34.947 اما دارم بهت هشدار میدم، اگه اسلحتو به سمت من یا اونا بگیری 00:37:34.990 --> 00:37:36.297 . این جلسه تمومه 00:37:36.340 --> 00:37:38.125 . واضحه ، فقط حقیقت رو بگو 00:37:38.168 --> 00:37:39.692 . اونوقت چیزی برای نگرانی نیست 00:37:39.735 --> 00:37:41.041 . خیلی خب 00:37:41.083 --> 00:37:42.869 اینجا چیزیه که من برای . ثبت مایل به گفتنش هستم 00:37:42.911 --> 00:37:44.739 ما اعتقاد داریم فناوری ویرایش ژن 00:37:44.784 --> 00:37:46.829 ، سرطان های مختلف رو درمان میکنه 00:37:46.873 --> 00:37:48.440 اما ما در حال حاضر داده های قطعی 00:37:48.483 --> 00:37:50.659 . برای حمایت از این ادعا نداریم 00:37:50.702 --> 00:37:53.400 شما هیچ داده قطعی ای . ندارین، چه برسه به کافی 00:37:55.969 --> 00:37:57.231 ! همه ش حرفه 00:37:57.275 --> 00:37:58.840 ! این چیزیه که لازمه بهشون بگی 00:37:58.885 --> 00:38:00.233 اروم باش. خیلی خب ؟ 00:38:00.277 --> 00:38:01.583 ما داریم رو یه . چیزایی کار میکنیم، نیک 00:38:01.626 --> 00:38:03.063 میتونم بگم ما مطالعات و 00:38:03.106 --> 00:38:04.717 . نتایجمون رو بزرگنمایی کردیم 00:38:04.760 --> 00:38:07.110 ! نمیدونم این کوفتی یعنی چی 00:38:07.153 --> 00:38:09.025 . چی، شما هیچ مدرکی براش ندارین 00:38:09.068 --> 00:38:10.375 ! همه ش حرفه 00:38:10.418 --> 00:38:11.898 این چیزیه که لازمه . بهشون بگی 00:38:11.940 --> 00:38:13.987 . باشه . میگم 00:38:14.030 --> 00:38:16.989 ...کیکس هیچ مدرک قطعی 00:38:20.079 --> 00:38:23.039 ! اسلحه رو بنداز - ! اماده، اماده - 00:38:26.652 --> 00:38:28.262 نیکولاس ویلکس، تو بخاطرادم ربایی 00:38:28.306 --> 00:38:31.657 بر خلاف عنوان 18 ، بخش 1201 . بازداشتی USC 00:38:38.751 --> 00:38:40.882 . خیلی خب . کارت خوب بود - . مرسی - 00:38:40.927 --> 00:38:43.233 من با مدیرعامل شرکت . کیکس، نیتان گلد اینجام 00:38:43.277 --> 00:38:45.844 هی، الیس میتونی صدای اینو زیاد کنی ؟ 00:38:45.887 --> 00:38:47.847 . امروز ممکن بود جونتو از دست بدی نیتان 00:38:47.889 --> 00:38:49.456 چی توی ذهنت میگذشت ؟ 00:38:49.501 --> 00:38:52.764 همه ی چیزی که میتونستم بهش فکر کنم . فرصتی بود که از دست میرفت 00:38:52.807 --> 00:38:54.940 ، اگه میمردم . ممکن بود شرکت زنده نمونه 00:38:54.983 --> 00:38:57.813 و همه چیزهای خوبی که خیلی به تحققشون 00:38:57.856 --> 00:39:00.293 ، نزدیک هستیم ممکنه واقعیت پیدا نکنه 00:39:00.338 --> 00:39:03.384 اما این واقعه فقط عزم منو بیشتر کرد 00:39:03.427 --> 00:39:04.907 . و متعهدتر 00:39:04.951 --> 00:39:09.389 . کیکس اینده س . من 100% پای علم می ایستم 00:39:09.434 --> 00:39:12.262 . این یارو اصن دست خودش نیست 00:39:12.306 --> 00:39:15.222 . سهامش دوباره 35% رفت بالا 00:39:15.264 --> 00:39:16.309 . فردا میبینمت 00:39:16.353 --> 00:39:19.007 . شب بخیر - . کارت خوب بود - 00:39:19.052 --> 00:39:20.880 . توام همینطور 00:39:33.849 --> 00:39:35.373 ببین، من قبلا به اون یکی مامور 00:39:35.416 --> 00:39:37.331 ...اظهاراتم رو دادم، پس 00:39:39.855 --> 00:39:42.728 ، من فقط یه سوال دارم 00:39:42.771 --> 00:39:47.297 ، و به عنوان یه پدر ازت میپرسم 00:39:47.340 --> 00:39:50.083 .FBI باشه، نه یه مامور 00:39:54.652 --> 00:39:57.394 داروت واقعا کار میکنه ؟ 00:39:57.438 --> 00:39:59.309 میتونه کمک کنه لوکمی رو درمان کنی ؟ 00:39:59.353 --> 00:40:02.965 . اره 00:40:03.009 --> 00:40:05.532 ، میدونی 00:40:05.577 --> 00:40:10.277 اگه داری دروغ میگی، اگه داری ...به مردم امید واهی میدی 00:40:10.320 --> 00:40:14.847 . نمیدم . ویراش ژن کار میکنه 00:40:31.340 --> 00:40:34.300 خب فکر میکنی کی این جنگ رو برنده میشه 00:40:34.344 --> 00:40:36.434 رگیولار جو یا کله گنده های وال استریت ؟ 00:40:36.476 --> 00:40:39.219 فکر میکنی کی ؟ 00:40:39.262 --> 00:40:41.307 . اره . متوجه شدم 00:40:41.351 --> 00:40:44.963 . فقط مثل وگاس میمونه . قمار خونه همیشه برنده س 00:40:50.577 --> 00:40:53.362 ، میدونی ...جایی که بزرگ شدم 00:40:55.277 --> 00:41:00.501 مثل من، هرگز به ادمای . پولدار اعتماد نداشتم 00:41:00.545 --> 00:41:03.025 . نمیدونم ، فقط نداشتم 00:41:03.068 --> 00:41:06.811 ، و الان بعد از همه ی اینا ، واقعا ندارم 00:41:06.855 --> 00:41:10.945 پس خوبه قبل از این که پولدار بشی . از اونجا اومدی بیرون، اسکولا 00:41:14.340 --> 00:41:16.429 ...اه 00:41:17.952 --> 00:41:22.697 ، فقط محض اطلاع 00:41:22.740 --> 00:41:28.137 ممکنه این که چقدر موفق نبودم رو . اغراق کرده باشم 00:41:31.358 --> 00:41:34.666 داری میگی پولداری ؟ 00:41:34.708 --> 00:41:39.105 فقط دوست ندارم درباره ش . حرف بزنم، همین 00:41:39.148 --> 00:41:42.237 ، اما به عنوان همکارم 00:41:42.282 --> 00:41:45.284 فقط فکر کردم . باید به تو بگم 00:41:52.291 --> 00:41:53.902 . خب، خوش حالم گفتی 00:41:56.992 --> 00:42:00.387 ، حقیقت گفته میشه . باید میفهمیدم اینجوریه 00:42:00.429 --> 00:42:03.041 هر ادمی که 30دلار خرج نیم کیلو ... قهوه ی لعنتی میکنه 00:42:03.065 --> 00:42:14.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:14.089 --> 00:42:25.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.