WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:02.437
. باختم

00:00:02.480 --> 00:00:04.265
. امشب شب من نیست -
. منم همینطور -

00:00:04.308 --> 00:00:05.483
تو چی فکر میکنی فیلیکس ؟

00:00:05.527 --> 00:00:07.616
میتونی چند تا آس رو کنی ؟

00:00:07.659 --> 00:00:10.358
. اگه نمیتونستم دستمو نگه نمیداشتم

00:00:10.401 --> 00:00:12.142
اما اگه میخوای همه ی اون
، احساس کنجکاویتو ارضا کنی

00:00:12.186 --> 00:00:14.057
. برات 50هزار تا خرج برمیداره

00:00:14.101 --> 00:00:16.059
هی بهش میگم، باید روی وال استریتش کار کنه

00:00:16.103 --> 00:00:17.147
اون وقتشو داره با

00:00:17.191 --> 00:00:20.063
. این چرندیات رستوران هدر میده

00:00:20.107 --> 00:00:22.239
اره، یا نه، پائول ؟ -
. کنجکاو هستم -

00:00:22.283 --> 00:00:24.720
. اما نه اونقدر

00:00:24.763 --> 00:00:27.114
تو چطور الیوت ؟
احساس قدرت میکنی امشب ؟

00:00:28.724 --> 00:00:30.726
. بیخیال، مرد
. فقط 50هزارتاس

00:00:30.769 --> 00:00:33.337
تو به اون احمقی که سگتو میبره
. میگردونه بیشت از این پول میدی

00:00:33.381 --> 00:00:34.730
. اره، خیلی بیشتر

00:00:37.776 --> 00:00:39.604
اره ؟ نه ؟

00:00:39.648 --> 00:00:41.258
یه کوکتل دیگه لازم داری ؟

00:00:41.302 --> 00:00:45.523
باید منتظر وینسنت بمونیم که
با اسکاچ بیشتری برگرده ؟

00:00:45.567 --> 00:00:48.091
! هی، وینس

00:00:50.485 --> 00:00:51.573
...این چه

00:00:52.661 --> 00:00:54.097
...خواهش میکنم، فقط پولارو

00:00:54.141 --> 00:00:56.099
! این کارو نکن، مرد

00:00:56.123 --> 00:01:07.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.590 --> 00:01:09.721
. هی -
. هی -

00:01:09.765 --> 00:01:11.897
اوضاع چطوره ؟ -
. خوبه، گمونم -

00:01:11.941 --> 00:01:13.203
. الان یه کارمند دفتری شدم

00:01:13.247 --> 00:01:15.771
. اره، شنیدم، ام

00:01:15.814 --> 00:01:18.208
. ببین، من...متاسفم

00:01:18.252 --> 00:01:20.384
. واقعا فقط سعی داشتم کمک کنم

00:01:20.428 --> 00:01:22.386
. اشکالی نداره
. من خوبم

00:01:22.430 --> 00:01:25.259
. و احتمالا این بهترین کار بود

00:01:25.302 --> 00:01:27.261
. و جوبال گفت که فقط موقتیه، پس

00:01:27.304 --> 00:01:28.566
.  خوبه

00:01:30.264 --> 00:01:32.353
، اگه هر چیزی لازم داشت
. فقط بهم خبر بده

00:01:33.832 --> 00:01:35.182
. مرسی

00:01:40.317 --> 00:01:41.492
!  واو

00:01:41.536 --> 00:01:42.928
. مرسی که واسم اوردیش

00:01:42.972 --> 00:01:45.192
. چه دفتریه -
. اره، بد نیست -

00:01:45.235 --> 00:01:47.368
. اره، خوب بنظر میاد

00:01:49.370 --> 00:01:51.807
. بفرما

00:01:51.850 --> 00:01:53.896
. هی، بازم بخاطر دیشب معذرت میخوام

00:01:53.939 --> 00:01:55.767
اوه، میدونی، بالاخره یکی از این
. شبا یه وقتی پیدا میکنیم

00:01:55.811 --> 00:01:58.422
. اره. البته، البته

00:01:58.466 --> 00:02:00.729
خب تایلر چطوره ؟

00:02:00.772 --> 00:02:02.774
بنظر میاد داره شیمی درمانی رو

00:02:02.818 --> 00:02:04.820
، خیلی خوب تحمل میکنه، درواقع

00:02:04.863 --> 00:02:07.518
. بجز دیشب

00:02:07.562 --> 00:02:09.607
. اوه، واو

00:02:09.651 --> 00:02:12.262
. تو به معنای واقعیه کلمه عوض نشدی

00:02:12.306 --> 00:02:14.438
. اره، درسته

00:02:14.482 --> 00:02:15.526
، خیلی خب
اینو باید کجا بذاریم ؟

00:02:15.570 --> 00:02:17.224
. دارم فکر میکنم، درست پشت میز

00:02:17.267 --> 00:02:20.444
اه...میدونی چه، درواقع
شاید باید برشگردونیم توی جعبه

00:02:20.488 --> 00:02:21.663
. نمیخوام چیزیو چشم بزنم

00:02:21.706 --> 00:02:23.360
از کی انقدر خرافاتی شدی ؟

00:02:23.404 --> 00:02:24.970
...خب

00:02:25.014 --> 00:02:27.321
ADIC اونا وظیفه ی
. رو همینجوری نمیدن، میدونی

00:02:27.364 --> 00:02:29.540
. میدونی، تو الان رئیسی
. قبولش کن

00:02:29.584 --> 00:02:31.499
. عمل کن ADIC مثل یه

00:02:31.542 --> 00:02:32.848
، این فقط یه ازمایشه
. نه بیشتر

00:02:32.891 --> 00:02:33.849
. اوه

00:02:37.287 --> 00:02:38.462
. رینا ترنهولم

00:02:40.595 --> 00:02:42.336
. بله، قربان. چشم

00:02:43.946 --> 00:02:45.252
. خیلی خب، بچه ها

00:02:45.295 --> 00:02:46.470
. بیاین یه نگاه به نمایشگرها بندازیم

00:02:46.514 --> 00:02:47.819
. 5تا قربانی داریم

00:02:47.863 --> 00:02:49.473
. جرالد بکر 47 ساله

00:02:49.517 --> 00:02:50.953
اون یک قاضی فدرال

00:02:50.996 --> 00:02:52.955
،  با لیست طولانی از روابط سیاسی بود

00:02:52.998 --> 00:02:54.304
. بخاطر همین، ما وارد کار شدیم

00:02:54.348 --> 00:02:55.914
، دکتر پائول لارسون، 44 ساله

00:02:55.958 --> 00:02:57.960
. یک جراح ارتوپد مورد احترام

00:02:58.003 --> 00:02:59.527
. الیوت ساندرز، 53 ساله

00:02:59.570 --> 00:03:02.269
اون رئیس سهام خصوصی
. شرکت کرستفورد کاپیتول بود

00:03:02.312 --> 00:03:03.748
. و جیسون بریگز، 44 ساله

00:03:03.792 --> 00:03:08.013
مدیر عامل یک صندوق
. بزرگ آماری - سهامی بود

00:03:08.057 --> 00:03:09.232
. حالا هر معنی که میده

00:03:09.276 --> 00:03:10.277
، و در نهایت، فیلیکس سرانو

00:03:10.320 --> 00:03:12.844
، صاحب کوچینو رزا

00:03:12.888 --> 00:03:14.759
. رستورانی که تیراندازی توش اتفاق افتاد

00:03:14.803 --> 00:03:16.326
. اره، درسته، بچه ها

00:03:16.370 --> 00:03:19.242
این اتفاق بعد از ساعت کاریه
، کوچینو رزا اتفاق افتاد

00:03:19.286 --> 00:03:20.722
یه رستوران معروف و خوب

00:03:20.765 --> 00:03:22.506
. که لیست انتظارش 3 ماهه

00:03:22.550 --> 00:03:23.855
.به هر حال، اینا چیزاییه که تا الان میدونیم

00:03:23.899 --> 00:03:25.596
مدیر رستوران 5 تا مرد مرده رو امروز

00:03:25.640 --> 00:03:27.119
. صبح پیدا کرده، زنگ زده 911

00:03:27.163 --> 00:03:29.861
، پلیس نیویورک صحنه رو بسته
. و دادتش به ما

00:03:29.905 --> 00:03:31.776
بنظر میاد مقدار زیادی پول نقد

00:03:31.820 --> 00:03:33.300
، و اشیاه قیمتی به سرقت رفته

00:03:33.343 --> 00:03:36.520
پس تئوری که الان
. روش کار میکنیم، دزدیه

00:03:36.564 --> 00:03:39.393
مدیر به پلیس نیوروک گفته که
. این یه بازیه ماهانه بوده

00:03:39.436 --> 00:03:41.264
تاریخ و زمانش اسرار محرمانه ای بوده

00:03:41.308 --> 00:03:43.745
که فقط کسانی که بازی
. میکردن ازش خبر داشتن

00:03:43.788 --> 00:03:45.529
اره، خیلی احتمال داره
. که یه کار داخلی باشه

00:03:45.573 --> 00:03:47.531
پس بیاین لیستی از
. ادمای خودی جمع کنیم

00:03:47.575 --> 00:03:49.316
دیگه کی درباره ی این بازی میدونسته ؟

00:03:49.359 --> 00:03:50.795
. خیلی خب، بریم سر کار بچه ها

00:03:54.408 --> 00:03:56.497
تمام پوکه ها 9 میلی متری هستن

00:03:56.540 --> 00:03:58.020
و گزارش بالستیک اولیه

00:03:58.063 --> 00:04:00.544
نشون میده که اونا از یه
. اسلحه شلیک شدن

00:04:00.588 --> 00:04:03.286
هیچ نجات یافته یا شاهدی هست ؟ -
. نه تا جایی که میدونیم -

00:04:03.330 --> 00:04:04.809
دوربین امنیتی ؟ -
. جواب منفیه -

00:04:04.853 --> 00:04:06.942
دوربین های امنیتی فقط
. جلوی رستوران رو پوشش میدن

00:04:06.985 --> 00:04:08.378
. قبلا بررسیشون کردم

00:04:08.422 --> 00:04:10.511
نشانه ای از مظنون احتمالی که
. وارد یا خارج بشه وجود نداره

00:04:10.554 --> 00:04:11.947
نشون میده که مظنون از نقشه ای محل

00:04:11.990 --> 00:04:14.732
. و جای دوربین ها اگاهی داشته

00:04:14.776 --> 00:04:15.951
در اسرع وقت به گزارش
بالستیک ارسال شده به

00:04:15.994 --> 00:04:18.606
. اداره فدرال 26 نیاز داریم

00:04:18.649 --> 00:04:20.303
اون مدیره ؟

00:04:20.347 --> 00:04:23.393
. حرومزاده ی بیچاره
. مردی فقط مدام رژه میره

00:04:26.135 --> 00:04:27.658
. ببخشید

00:04:27.702 --> 00:04:30.531
. من مامور بل هستم
. ایشون مامور زیدان

00:04:30.574 --> 00:04:32.446
...میدونم که این احتمالا براتون سخته

00:04:32.489 --> 00:04:34.578
. من هرچی که میدونستم رو به پلیسا گفتم

00:04:34.622 --> 00:04:36.363
اشکالی نداره اگه چیزایی که
به اونا گفتین به مام بگین ؟

00:04:36.406 --> 00:04:39.409
، اه، من ساعت 9 باز کردم

00:04:39.453 --> 00:04:43.370
و اون موقع بود که فیلیکس و دوستاشو دیدم

00:04:43.413 --> 00:04:44.632
. اونا مرده بودن

00:04:44.675 --> 00:04:47.765
. اونجا...پر از خون بود

00:04:47.809 --> 00:04:49.854
دیگه کی توی رستوران درباره ی
این برنامه بازی خبر داشت ؟

00:04:49.898 --> 00:04:51.595
. فقط من، فکر کنم

00:04:51.639 --> 00:04:54.381
، اونا برای پول زیادی بازی میکردن
. هر بازی 30 یا 40هزار دلار

00:04:54.424 --> 00:04:57.775
، من به فیلیکس گفته بودن ایده ی بدیه
. اما اون اهمیتی نمیداد

00:04:57.819 --> 00:04:59.603
. فکر میکرد دست نیافتنیه

00:04:59.647 --> 00:05:01.431
وینس هاج کیه ؟

00:05:01.475 --> 00:05:03.433
گارسونش. چرا ؟

00:05:03.477 --> 00:05:05.087
. کوله شو پشت بار پیدا کردیم

00:05:05.130 --> 00:05:07.132
این طبیعیه که وسایلش رو
توی رستوران جا بذاره ؟

00:05:07.176 --> 00:05:09.352
. نه، قطعا نه

00:05:15.010 --> 00:05:17.665
. هی، اون ادم ماست

00:05:17.708 --> 00:05:18.970
وینس هاج ؟

00:05:19.014 --> 00:05:20.972
FBI.

00:05:22.844 --> 00:05:24.585
! هی

00:05:38.816 --> 00:05:41.341
! هی، هی

00:05:45.780 --> 00:05:46.868
. نمیدونم چرا اذیتم میکنی

00:05:46.911 --> 00:05:48.173
. من کاری نکردم

00:05:48.217 --> 00:05:49.958
. ما میدونیم تو رزا چه اتفاقی افتاده

00:05:50.001 --> 00:05:51.089
همچنین کیفت رو هم تو فاصله

00:05:51.133 --> 00:05:53.657
. 30فوتی از جسد ها پیدا کردیم

00:05:53.701 --> 00:05:54.876
پس چقدر احتمالش هست که پولا و

00:05:54.919 --> 00:05:56.660
اسلحه رو توی خونت پیدا کنیم ؟

00:05:56.704 --> 00:05:58.445
چی ؟

00:05:58.488 --> 00:05:59.620
فکر میکنی من اونا رو کشتم ؟

00:05:59.663 --> 00:06:01.665
. فیلیکس منو استخدام کرد که نوشیدنی سرو کنم

00:06:01.709 --> 00:06:03.754
. اما من اون یارو رو دیدم
. اون از در پشتی اومد تو

00:06:03.798 --> 00:06:05.452
صورتشو دیدی ؟ -
. نه -

00:06:05.495 --> 00:06:07.976
اون یه ماسک داشت، مثل
. جورابایی که میکشن سرشون

00:06:08.019 --> 00:06:09.412
. دستکش هم داشت

00:06:09.456 --> 00:06:11.893
اون سفید،سیاه یا قهوه ای بود ؟ -
. اون پوست تیره داشت -

00:06:11.936 --> 00:06:13.111
. مثل، خاوره میانه ای یا همچین چیزی

00:06:13.155 --> 00:06:14.635
پس چرا به تو هم شلیک نکرد ؟

00:06:14.678 --> 00:06:16.898
. چون منو ندید

00:06:16.941 --> 00:06:17.899
. من اون پشت بودم

00:06:17.942 --> 00:06:19.248
، صدای شلیک شنیدم

00:06:19.291 --> 00:06:20.989
، دیدم چه اتفاقی افتاد
. از اونجا زدم بیرون

00:06:21.032 --> 00:06:22.512
به پلیسا زنگ نزدی ؟

00:06:22.556 --> 00:06:25.559
، درباره ش فکر کردم
اما عصبی شده بودم، خیلی خب ؟

00:06:25.602 --> 00:06:27.822
هرکس این دزدی رو انجام داده
. یه قاتل خونسرده

00:06:30.694 --> 00:06:33.610
خیلی خب، یادته چی پوشیده بود ؟

00:06:33.654 --> 00:06:35.482
ایان، شروع کن به بررسیه دوربین های

00:06:35.525 --> 00:06:37.005
نزدیک رستوران، برای مردی با پوست تیره

00:06:37.048 --> 00:06:39.529
، شاید خاور میانه ای
که یه ژاکت اسپورت تیره

00:06:39.573 --> 00:06:41.792
، و دستکش پوشیده
. و یه کیف سیاه حمل میکنه

00:06:41.836 --> 00:06:43.707
تو چطور، کلی ؟
اوضاعمون با قربانی ها چطوره ؟

00:06:43.751 --> 00:06:45.579
، هیچ چیز جذاب
قابل عملی پیدا کردی ؟

00:06:45.622 --> 00:06:47.711
، صاحب رستوران
فیلیکس سرانو

00:06:47.755 --> 00:06:49.060
، اون روی کاغذ پاکه

00:06:49.104 --> 00:06:51.715
،اما اگه بیشتر بگردی
. هیچی نیست

00:06:51.759 --> 00:06:52.760
منظورت چیه ؟

00:06:52.803 --> 00:06:54.283
مدیر رستوران میگه فیلیکیس

00:06:54.326 --> 00:06:57.025
بخشی از یه خانواده ثروتمند که تو
. کار نساجی هستن تو مکزیکه

00:06:57.068 --> 00:06:58.896
اما خانواده ای که اون ادعا
میکنه جزئی ازشونه

00:06:58.940 --> 00:07:00.811
، پسری ندارن
. فقط 3 تا دختر دارن

00:07:00.855 --> 00:07:03.771
، پس من بازم عمیقتر گشتم
، وارد مسائل مالیش شدم

00:07:03.814 --> 00:07:07.644
و اینجا بود که اوضاع
. حتی گیج کننده تر شد

00:07:07.688 --> 00:07:10.560
، ام، بهترین چیزی که میتونم بگم
تمام پولاش از طریق

00:07:10.604 --> 00:07:12.780
. پیچ و خم شرکت های مکزیکی ریشه میگیره

00:07:12.823 --> 00:07:14.608
، اره، بر اساس تحقیق من
فیلیکس سرانو

00:07:14.651 --> 00:07:17.524
. قبل از سال 2009 وجود نداشته

00:07:17.567 --> 00:07:18.612
به معنای واقعیه کلمه هیچ سابقه ای

00:07:18.655 --> 00:07:20.701
از این مرد که زنده بوده
. هیچ جا نیست

00:07:20.744 --> 00:07:22.616
، هیچ ردپای دیجیتالی یا کاغذی

00:07:22.659 --> 00:07:25.923
نه کارت اعتباری ، نه پرداخت آب
. و برق ، نه پرونده پزشکی

00:07:25.967 --> 00:07:27.577
باشه، پس اون داره از یه
. اسم جعلی استفاده میکنه

00:07:27.621 --> 00:07:29.536
سوال اینه که چرا ؟

00:07:29.579 --> 00:07:31.668
. شو بررسی کنید DNA همین الان

00:07:31.712 --> 00:07:33.104
همین الان تصاویری از تیراندازمون

00:07:33.148 --> 00:07:34.758
سه بلوک اونورتر از
. صحنه جرم پیدا کردم

00:07:34.802 --> 00:07:36.673
. باشه، همه نگاه کنید، بچه ها

00:07:40.895 --> 00:07:42.897
. کت خاکستری، کیف مشکی

00:07:42.940 --> 00:07:44.072
. اما بدون دستکش

00:07:45.813 --> 00:07:47.945
چیو داره میندازه دور ؟ -
. نمیتونم بگم -

00:07:47.989 --> 00:07:51.514
، سعی کردم بزرگترش کنم
. اما کیفیتش خیلی بده

00:07:51.558 --> 00:07:53.211
. خیلی خب، اسکولا، تیف

00:07:53.255 --> 00:07:55.605
انگاری شماها باید برین
. ذباله گردی

00:08:01.742 --> 00:08:03.221
. ایزابل کستیل

00:08:07.008 --> 00:08:08.662
مطمئنی ؟

00:08:11.708 --> 00:08:15.233
. مرسی
. مرسی که خبر دادی

00:08:15.277 --> 00:08:16.974
. هی. اینو داشته باش

00:08:17.018 --> 00:08:20.804
اینا همون چیزاییه که به اصطلاح
. دزدمون ریخته تو سطل اشغال

00:08:20.848 --> 00:08:22.763
. تمام ساعت ها و کیف پولای قربانی ها

00:08:22.806 --> 00:08:23.981
همچنین دستکش هایی

00:08:24.025 --> 00:08:25.156
که در حین تیراندازی پوشیده بود

00:08:25.200 --> 00:08:26.288
در حالی که بقایای گلوله
. سراسرش وجود داره پیدا کردیم

00:08:26.331 --> 00:08:27.855
. ساعت هام خیلی گرونن

00:08:27.898 --> 00:08:32.076
. پاتک فیلیپ حدود 150هزار تا می ارزه

00:08:32.120 --> 00:08:33.556
چرا باید اینارو بریزه تو سطل اشغال

00:08:33.600 --> 00:08:35.210
ده دقیقه بعد از این که دزدیدتش ؟

00:08:35.253 --> 00:08:37.342
. اره، چون هدفش قتل بوده نه یه دزدی

00:08:37.386 --> 00:08:39.083
تیرانداز ساعتها و کیف پول ها رو برداشته

00:08:39.127 --> 00:08:41.129
. ما حواس ما رو از قتل پرت کنه

00:08:41.172 --> 00:08:43.827
، سوال اینه
هدف کیه ؟

00:08:43.871 --> 00:08:46.961
، من روی صاحب رستوران شرط میبندم
. فیلیکس

00:08:47.004 --> 00:08:48.832
واقعا ؟ چرا ؟

00:08:48.876 --> 00:08:52.749
همین الان یه تلفن درباره ی
. ی فیلیکس بهم شد DNA

00:08:52.793 --> 00:08:56.536
اون پسر بیولوژیکیه
. انتونیو وارگاسه

00:08:57.711 --> 00:08:59.887
انتونیو وارگاس ؟

00:08:59.930 --> 00:09:02.672
. رئیس کارتل دورنگو

00:09:02.716 --> 00:09:05.153
. اره، همون انتونیو وارگاس

00:09:11.551 --> 00:09:12.813
. خیلی خب، حواسا جمع، بچه ها

00:09:12.856 --> 00:09:14.249
همین الان تایید کرد DNA
که صاحب رستوران

00:09:14.292 --> 00:09:17.818
فیلیکس سرانو
. پسر انتونیو وارگاس بوده

00:09:17.861 --> 00:09:20.560
. رئیس کارتل دورنگو

00:09:20.603 --> 00:09:23.301
احتمالش زیاده که اون هدف
تیرانداز بوده

00:09:23.345 --> 00:09:26.130
. و قربانیان دیگه خسارت جانبی بودن

00:09:26.174 --> 00:09:27.828
حالا، تیم جست و جو داره اپارتمان
. فیلیکس رو بررسی میکنه

00:09:27.871 --> 00:09:29.569
، در همین مدت
، ما باید بررسی کنیم

00:09:29.612 --> 00:09:32.223
، سوابق تلفنیش
. ایمیلاش، سوابق مالیش

00:09:32.267 --> 00:09:34.748
. بیاین یه انگیزه پیدا کنیم

00:09:34.791 --> 00:09:36.053
. خبرای خوب

00:09:36.097 --> 00:09:37.446
ازمایشگاه همون اثر انگشتی که روی

00:09:37.489 --> 00:09:38.795
. لبه ی هر 5 تا ساعت بود رو پیدا کرد

00:09:38.839 --> 00:09:42.625
، متعلقه به میگل روهاس
. اسپانیایی، 36 ساله

00:09:42.669 --> 00:09:46.368
اره، اون دو تا سابقه
. برای توزیع کوکائین داره

00:09:46.411 --> 00:09:47.848
. مرسی

00:09:47.891 --> 00:09:50.198
هی، همین الان داشتم تلفنی با
. جرایم سازمان یافته حرف میزدم

00:09:50.241 --> 00:09:53.244
. روهاس یه ستوان رو کارتل دورنگو هست

00:09:53.288 --> 00:09:55.246
باشه، اخرین ادرسی ازش داریم ؟

00:09:55.290 --> 00:09:57.509
اه، نه، تنها ادرسی که توی پروندش دارم

00:09:57.553 --> 00:09:59.642
اون صاحب یک گالری هنری
. از طریق یه شرکت با مسئولیت محدوده

00:09:59.686 --> 00:10:01.078
. خب، این میتونه خونه ش باشه

00:10:01.122 --> 00:10:02.340
، اونجا کار میکنه

00:10:02.384 --> 00:10:03.472
. پول موادشو از طریق این تجارت میگردونه

00:10:03.515 --> 00:10:04.778
. ادرسشو برات میفرستیم

00:10:06.823 --> 00:10:09.304
هی، شنیدم که الان یه مظنون
. شناسایی کردیم...این عالیه

00:10:09.347 --> 00:10:10.392
. اره، میگل روهاس

00:10:10.435 --> 00:10:11.436
داریم الان یه تیم نظارت راه اندازی میکنیم

00:10:11.480 --> 00:10:13.395
. اما من خبرای حتی بزرگتری دارم

00:10:13.438 --> 00:10:15.179
. ما یه سر نخ از انتونیو وارگاس داریم

00:10:15.223 --> 00:10:16.398
از وارگاس ؟
اون چیه ؟

00:10:16.441 --> 00:10:19.401
. اینو تو اپارتمان پسرش پیدا کردیم

00:10:19.444 --> 00:10:20.794
چی نوشته ؟

00:10:20.837 --> 00:10:22.578
. تولد 50 سالگیه کارلوس

00:10:22.622 --> 00:10:24.232
. ای کاش اینجا بودی

00:10:24.275 --> 00:10:26.190
اما من و سوفیا بخاطر کاری تو
. نیویورک میکنی بهت افتخار میکنیم

00:10:26.234 --> 00:10:28.715
. خیلی دوست دارم. بابا

00:10:28.758 --> 00:10:32.153
سوفیا همسر جدیده وارگاسه ؟ -
. اینطور بنظر میاد -

00:10:32.196 --> 00:10:34.198
چهرشو توی چند تا دوربین نظارتی دیدیم

00:10:34.242 --> 00:10:35.765
اما هرگز نتونستیم شناساییش کنیم

00:10:35.809 --> 00:10:37.724
. یا جاشو تا الان پیدا کنیم

00:10:37.767 --> 00:10:40.161
منظورت چیه جاشو پیدا کنیم ؟

00:10:40.204 --> 00:10:43.643
علامت پست روی پاکت نامه از
. کیوداد اکونیای مکزیکه

00:10:43.686 --> 00:10:45.340
حدس میزنم اونجا جاییه که
. زندگی میکنه

00:10:45.383 --> 00:10:46.558
. عالیه

00:10:46.602 --> 00:10:48.386
. اینو بفرست به دفترمون توی مکزیک

00:10:48.430 --> 00:10:49.605
. اه، ترجیح میدم نکنم

00:10:49.649 --> 00:10:52.695
. دوست دارم خودم به وارگاس فشار بیارم

00:10:52.739 --> 00:10:55.698
. نه. من اینجا لازمت دارم

00:10:55.742 --> 00:10:58.135
اگر و وقتی این پرونده تیراندازی
، در رستوران رو بستیم

00:10:58.179 --> 00:10:59.833
، میتونمی دوباره برگردیم رو این
، اما تو این مدت

00:10:59.876 --> 00:11:01.878
. الان به کمک همه نیاز دارم

00:11:19.722 --> 00:11:21.332
جای جالبی برای
. پولشوییه

00:11:21.376 --> 00:11:24.161
امیدوارم ما رو مستقیم به
. سمت وارگاس هدایت کنه

00:11:25.989 --> 00:11:27.512
، خیلی خب
، ما داریم روهاس رو میبینیم

00:11:27.556 --> 00:11:30.211
، داره به سمت شمال میره
. میره به گالری

00:11:53.408 --> 00:11:54.496
. داره فرار میکنه

00:12:10.512 --> 00:12:12.688
ما در حال تعقیب یه ائودیوی
. اخرین مدله طلایی هستیم

00:12:12.732 --> 00:12:16.692
. شماره پلاک، فاکسروت-مایک-هند-5331

00:12:16.736 --> 00:12:19.260
به سمت شمال میره در
. برادوی و خیابان 12ام

00:12:37.408 --> 00:12:38.888
...اوه

00:12:44.459 --> 00:12:46.287
! از سر راه برو کنار

00:12:50.682 --> 00:12:52.423
اسکولا، داره از راست
. میاد سمت شما

00:12:52.467 --> 00:12:53.773
. ما قیچیش میکنیم

00:13:01.824 --> 00:13:03.652
. تکون نخور . FBI

00:13:12.574 --> 00:13:15.620
، میگل روهاس
. تو بازداشتی

00:13:21.017 --> 00:13:22.889
خب بالستیک تایید کرد که اسلحه که ازت گرفتیم

00:13:22.932 --> 00:13:26.457
با اسلحه ای که برای کشتن فیلیکس و
. دوستانش استفاده شده مطابقت داره

00:13:27.894 --> 00:13:29.547
. من چیزی برای گفتن ندارم

00:13:32.637 --> 00:13:34.596
. خیلی دل و جرات داری، میگل

00:13:34.639 --> 00:13:35.989
بیشتر افرادی که اسلحه می کشن

00:13:36.032 --> 00:13:38.034
. روی پسر رئیس باند مواد باید نگران باشن

00:13:38.078 --> 00:13:39.514
نگران این باشی که چه اتفاقی میوفته

00:13:39.557 --> 00:13:43.431
، وقتی این خبر پخش بشه
. وقتی اون تو زندان پیدات کنه

00:13:43.474 --> 00:13:45.389
اگه ما به این 5 قتل متهمت کنیم

00:13:45.433 --> 00:13:47.435
. تو یه مرد مرده ای

00:13:47.478 --> 00:13:49.350
اما تو اینو میدونی، درسته ؟

00:13:51.482 --> 00:13:53.310
. مایلم یه معامله بهت پیشنهاد کنم

00:13:54.659 --> 00:13:56.487
چه جور معامله ای ؟

00:13:56.531 --> 00:14:00.752
، تو کمک میکنی من وارگاسو پیدا کنم
. و من کمکت میکنم زنده بمونی

00:14:00.796 --> 00:14:02.842
، هویتت رو عوض میکنم
میذارمت تو یه زندانی که

00:14:02.885 --> 00:14:05.540
هیچ ارتباطی با کارتل
. دورنگو نداشته باشی

00:14:13.809 --> 00:14:15.071
. خوبه

00:14:15.115 --> 00:14:17.987
، خوبه، اما اول
باید بدونیم

00:14:18.031 --> 00:14:21.121
میدونی کجا زندگی میکنه ؟ -
. هیچ ایده ای ندارم -

00:14:21.164 --> 00:14:22.774
شماره تلفنشو میدونی ؟

00:14:22.818 --> 00:14:24.341
. هرگز باهاش تماس نگرفتم

00:14:24.385 --> 00:14:25.995
. همه ی ارتباطات ما از طریق فیلیکس بود

00:14:26.039 --> 00:14:27.605
همسرش چطور ، سوفیا ؟

00:14:27.649 --> 00:14:28.955
، فامیلیشو میدونی
کجا زندگی میکنه ؟

00:14:28.998 --> 00:14:30.957
. نه

00:14:31.000 --> 00:14:32.480
، من دارم سعی میکنم کمکت کنم
، میگل

00:14:32.523 --> 00:14:33.916
. اما به این اطلاعات نیاز دارم

00:14:33.960 --> 00:14:36.963
. اطلاعاتی ندی، معامله ای در کار نیست

00:14:37.006 --> 00:14:39.008
. من اطلاعت زیادی دارم

00:14:40.662 --> 00:14:43.056
. تو فقط هی سوالات اشتباهی میپرسی

00:14:46.537 --> 00:14:48.539
. وارگاس داره میاد نیویورک

00:14:50.628 --> 00:14:53.022
. قرار بود فردا صبح ببینمش

00:14:59.899 --> 00:15:00.943
وارگاس داره میاد نیویورک

00:15:00.987 --> 00:15:02.249
چون پسرش تازه کشته شده

00:15:02.292 --> 00:15:03.424
. و اون جواب میخواد

00:15:03.467 --> 00:15:04.991
اره، خب به محض این که
بفهمیم این قرار

00:15:05.034 --> 00:15:06.470
، درواقع کجا اتفاق میوفته
جا گیر میشیم و منطقه ی

00:15:06.514 --> 00:15:08.646
. اطراف اومدنش رو نظارت میکنیم

00:15:08.690 --> 00:15:10.997
. خوبه
. منو در جریان قرار بده

00:15:11.040 --> 00:15:13.260
. اوهوم -
.اره -

00:15:13.303 --> 00:15:14.652
. اه، هی

00:15:14.696 --> 00:15:17.090
اه، فقط مطمئن شو که من

00:15:17.133 --> 00:15:19.875
، تمام مدت از همه چی خبر دارم
باشه ؟

00:15:19.919 --> 00:15:21.572
. اره -
...یعنی، فکر میکنم، اون قراره -

00:15:21.616 --> 00:15:24.314
اون خیلی به این
. پرونده نزدیکه، جوبال

00:15:24.358 --> 00:15:25.968
چی...منظورت چیه ؟

00:15:26.012 --> 00:15:28.405
حادثه وارگاس توی دی.سی
. خیلی خوب پیش نرفت

00:15:28.449 --> 00:15:30.494
. شهرت ایزابل رو خدشه دار کرد

00:15:30.538 --> 00:15:31.931
یعنی، یه همین دلیله که اونا اومدن سراغ من

00:15:31.974 --> 00:15:33.367
. برای این کار به جای اون

00:15:35.717 --> 00:15:37.327
. اون میخواد انتقام بگیره

00:15:37.371 --> 00:15:38.938
. و میخواد خودشو ثابت کنه

00:15:38.981 --> 00:15:41.288
میخواد اعتبارشو پس بگیره، این عالیه

00:15:41.331 --> 00:15:43.420
تا وقتی که کار احمقانه ای نکنه

00:15:43.464 --> 00:15:46.641
. و کار منو تو این روند خراب نکنه

00:15:46.684 --> 00:15:48.469
. اه -
. ام..باشه -

00:15:48.512 --> 00:15:50.253
. متشکرم

00:15:55.041 --> 00:15:57.347
اوهاس الان یه پیام از وارگاس
. درباره ی قرارشون گرفت

00:15:57.391 --> 00:16:00.133
میتونیم تلفنشو به برج مخابراتی ربط بدیم ؟ -
. سعی کردم، اما بهم ریخته س -

00:16:00.176 --> 00:16:02.004
خبر خوب اینه که این ملاقات قراره

00:16:02.048 --> 00:16:05.007
امروز صبح ساعت 9:45 اتفاق بیوفته
. همونطور که گفته بود

00:16:05.051 --> 00:16:06.356
خب مشکل چیه ؟

00:16:06.400 --> 00:16:08.968
قرار ملاقات توی یه
. پارک صنعتی در کوئینزه

00:16:09.011 --> 00:16:10.360
. نظارت اونجا یه کابوسه

00:16:10.404 --> 00:16:11.927
اونجا حدود 20 تا راه ورود
. و خروج مختلف داره

00:16:11.971 --> 00:16:13.102
. BQE درست کنار

00:16:13.146 --> 00:16:14.974
حدس میزنم بخاطر همین
. اونجا رو انتخاب کرده

00:16:15.017 --> 00:16:16.671
واقعا سخته که اونجا
. ادم از تله استفاده کنه

00:16:16.714 --> 00:16:18.238
. نمیدونم اونجا چند تا جاسوس داره

00:16:20.414 --> 00:16:23.634
. پس بیاین از یه چیز واقعی استفاده کنیم
. روهاسو بذاریم تو بازی

00:16:23.678 --> 00:16:26.681
. ریسکش بالاست
. ما به زحمت این یارو رو میشناسیم

00:16:26.724 --> 00:16:29.249
یعنی، میتونه فرار کنه
. یا به وارگاس خبر بده

00:16:29.292 --> 00:16:31.207
شما دو تا، روهاس رو شنود بذارید بهش

00:16:31.251 --> 00:16:33.470
. و یه برنامه نظارتی بچینید

00:16:35.081 --> 00:16:36.952
. ازتون م  یخوام به تتربرو برید

00:16:36.996 --> 00:16:39.302
. باید به کیوداد اکونا پرواز کنید

00:16:39.346 --> 00:16:41.217
مکزیک ؟

00:16:41.261 --> 00:16:43.045
. هواپیما روی باند اماده س

00:16:52.620 --> 00:16:55.231
اون واقعا اینجاست ؟

00:16:55.275 --> 00:16:57.016
توی نیویورک ؟

00:16:57.059 --> 00:16:59.496
. اره

00:16:59.540 --> 00:17:01.672
. مام قراره بگیریمش

00:17:12.640 --> 00:17:14.163
. مرسی که بهم خبر دادی

00:17:14.207 --> 00:17:16.209
هی، ما داریمش، باشه ؟

00:17:23.651 --> 00:17:25.392
. هی -
. هی -

00:17:25.435 --> 00:17:28.090
. هی، همین الان با اسکولا حرف زدم

00:17:28.134 --> 00:17:30.440
. این تنها راهمونه

00:17:30.484 --> 00:17:34.096
یعنی، این قضیه ممکنه به
. صد ها راه ممکن بد پیش بره

00:17:34.140 --> 00:17:37.708
پس کار ما اینه که مطمئن
. بشیم این اتفاق نمیوفته

00:17:37.752 --> 00:17:40.581
. فکر نمیکنم رینا تاییدش کنه

00:17:40.624 --> 00:17:43.453
. پس لازم نیست رینا خبردار بشه

00:17:45.499 --> 00:17:49.068
این کار یه جورایی منو اینجا تو
. شرایط سختی قرار میده، ایزابل

00:17:54.116 --> 00:17:57.467
. تو به من گزارش میدی، نه به اون

00:17:59.165 --> 00:18:00.470
. اره

00:18:00.514 --> 00:18:03.038
. اره، اره، باشه

00:18:03.082 --> 00:18:06.563
خب ما فقط...ما فقط چشممون رو
روی روهاس نگه میداریم

00:18:06.607 --> 00:18:09.131
. و مطمئن میشیم که خراب کاری اتفاق نمیوفته

00:18:18.662 --> 00:18:21.100
. وارگاس 15 دقیقه دیر کرده

00:18:22.710 --> 00:18:24.494
. میدونیم، اما خبردار بمونید

00:18:24.538 --> 00:18:26.670
میتونه ادمای رو اونجا داشته باشه
. که دوباره بررسی انجام میدن

00:18:40.336 --> 00:18:41.468
. خیلی خب، حواسا جمع

00:18:41.511 --> 00:18:43.818
دو تا ماشین پشت هم داریم

00:18:43.861 --> 00:18:45.167
. دارن به سمت روهاس میرونن

00:18:45.211 --> 00:18:46.777
همه توی پوششون و دور بمونن

00:18:46.821 --> 00:18:49.084
. تا وقتی علامت بدیم

00:18:59.181 --> 00:19:02.184
. روهاس داره میره سمت ماشین دوم

00:19:02.228 --> 00:19:05.231
یکی توی ماشین داره بهش
. نشون میده که سوار بشه

00:19:05.274 --> 00:19:07.885
اگه دید مثبتی از وارگاس
. داشته باشیم، وارد عمل میشیم

00:19:07.929 --> 00:19:09.104
. فعلا منتظر باشید

00:19:09.148 --> 00:19:10.540
. شیشه های ماشین رنگیه

00:19:10.584 --> 00:19:12.673
. واضح نیست که وارگاس داخل هست یا نه

00:19:24.728 --> 00:19:27.818
، اون باید وارگاس باشه
درسته ؟

00:19:27.862 --> 00:19:30.256
بریم ؟ -
. نه -

00:19:30.299 --> 00:19:32.127
. سرجاتون بمونید

00:19:33.433 --> 00:19:35.609
قبل از حرکت باید تایید
. تصویری داشته باشم

00:19:35.652 --> 00:19:37.524
، اگه اون ماشینا راه بیوفتن
. تو دردسر میوفتیم

00:19:37.567 --> 00:19:39.395
اگه سریع عمل کنیم و
. اون وارگاس نباشه

00:19:39.439 --> 00:19:42.224
روهاس و تنها سرنخ
. زنده ای که داریم رو میسوزونیم

00:19:45.227 --> 00:19:47.490
. خب، میگل

00:19:47.534 --> 00:19:50.406
وقتی فیلیکس مرد کجا بودی ؟

00:19:50.450 --> 00:19:52.800
. تو خونم. خواب بودم

00:19:54.932 --> 00:19:56.760
. نمیتونم باور کنم کسی بهش شلیک کرده

00:19:56.804 --> 00:20:00.764
اگه بهت میگفتم که من یه
دوستی تو شرکت مخابرات دارم

00:20:00.808 --> 00:20:04.290
که سیگنال جی پی اس تلفنت
رو دیشب چک کرده چی ؟

00:20:06.205 --> 00:20:09.251
. من تمام شب خونه بودم

00:20:09.295 --> 00:20:11.427
. بیخیال
. بذار صورت لعنتیت رو ببینم

00:20:12.646 --> 00:20:15.431
فیلیکس میگفت اوضاع بین شما دو تا

00:20:15.475 --> 00:20:17.303
. خوب پیش نمیرفت

00:20:20.306 --> 00:20:21.568
، ایزابل
، اون حتی اگه وارگاس نباشه

00:20:21.611 --> 00:20:23.352
. روهاس تو دردسره

00:20:26.790 --> 00:20:28.488
. برو، برو، وارگاسه

00:20:29.837 --> 00:20:31.186
. دروغگو

00:20:51.685 --> 00:20:52.773
FBI!

00:20:52.816 --> 00:20:54.296
. دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

00:20:54.340 --> 00:20:56.559
! ماموران فدرال
! اسلحه هاتون رو بذارین زمین، حالا

00:20:56.603 --> 00:20:58.735
! اسلحتو بنداز -
! تکون نخور -

00:20:58.779 --> 00:21:00.781
! دستا جایی که بتونم ببینمشون

00:21:11.052 --> 00:21:13.446
. فورا یه امداد گر در محل نیاز دارم

00:21:13.489 --> 00:21:15.317
. هی، هی، هی، روهاس. باشه

00:21:15.361 --> 00:21:16.492
میخوام روی این فشار بیارم، باشه ؟

00:21:16.536 --> 00:21:17.667
. خوب میشی

00:21:17.711 --> 00:21:19.800
. فقط باید طاقت بیاری

00:21:19.843 --> 00:21:21.715
. خوبی. چیزی نیست

00:21:23.847 --> 00:21:26.720
. روهاس از جراحی اومد بیرون

00:21:26.763 --> 00:21:30.419
، اه، اون...خون زیادی از دست داده
. اما الان وضعیتش ثابته، خب

00:21:30.463 --> 00:21:33.683
وایستا، روهاس تو بازی بود ؟

00:21:33.727 --> 00:21:34.771
من چطور اینو نمیدونستم ؟

00:21:34.815 --> 00:21:36.512
. بهت گفتم منو در جریان بذار

00:21:36.556 --> 00:21:37.644
. چاره ای نداشتیم

00:21:37.687 --> 00:21:39.385
. اره، سوال من این نبود

00:21:39.428 --> 00:21:40.734
ببین، میخوای منو گزارش بدی

00:21:40.777 --> 00:21:43.302
، برای این که پروتوکل رو رعایت نکردم
. اشکالی نداره

00:21:45.042 --> 00:21:46.783
وارگاس کجاست ؟

00:21:46.827 --> 00:21:48.698
. بازجویی

00:21:48.742 --> 00:21:50.657
واستا، اوردینش اینجا ؟

00:21:50.700 --> 00:21:52.267
. معلومه که اره

00:21:54.661 --> 00:21:57.577
. فکر میکردم باهم توافق کردیم

00:21:57.620 --> 00:22:00.362
. نه، تو درخواست کردی
. من هیچوقت موافقت نکردم

00:22:16.726 --> 00:22:18.467
. دوباره از دیدنت خوشحالم

00:22:21.818 --> 00:22:23.951
و شما ؟

00:22:23.994 --> 00:22:27.563
. مدیر مسئول دستیار عملیاتی

00:22:27.607 --> 00:22:29.565
. چه عنوانی

00:22:29.609 --> 00:22:32.002
هیچ قدرتی داری ؟

00:22:32.046 --> 00:22:34.091
اگه من بودم نگران هیچ کدوم
. از اینا نمیشدم، اقای وارگاس

00:22:34.135 --> 00:22:35.354
. نامربوطه

00:22:35.397 --> 00:22:36.398
فکر میکنی هنوز

00:22:36.442 --> 00:22:37.791
قدمی برای محافظت از خودم برنداشتم ؟

00:22:37.834 --> 00:22:38.966
. نه

00:22:41.621 --> 00:22:43.797
این بار نمیتونی با دروغ گفتن راهتو
. به بیرون از نیویورک باز کنی

00:22:43.840 --> 00:22:47.670
، پس لطفا
. تهدیدای تو خالیتو واسه خودت نگه دار

00:22:47.714 --> 00:22:50.412
. اوه، اونا تو خالی نیستن

00:22:50.456 --> 00:22:54.764
من سه تا بمب توی ایستگاه
. بزرگ مرکزی پنهان کردم

00:22:54.808 --> 00:23:00.553
. 750هزار نفر هر روز دارن از کنارش راه میرن

00:23:00.596 --> 00:23:02.555
، اونا دو ماهه که اونجان

00:23:02.598 --> 00:23:04.948
فقط محض احتیاط برای این که اگه گیر افتادم

00:23:04.992 --> 00:23:08.474
. و استرداد شد به اینجا در نیویورک

00:23:08.517 --> 00:23:10.954
همون لحظه که پروازم نشست

00:23:10.998 --> 00:23:13.653
. تایمرش فعال شد

00:23:13.696 --> 00:23:17.657
. امروز ساعت 3 ظهر منفجر مشن

00:23:24.446 --> 00:23:26.579
،مگر این که من غیرفعالشون کنم

00:23:39.374 --> 00:23:40.941
باید شروع کنیم مردم رو
. از اونجا بیرون ببریم

00:23:40.984 --> 00:23:42.377
اگه چیزی دیگه ای نیست، میدونیم
. که وارگاس مرده و حرفش

00:23:42.421 --> 00:23:44.901
، پس اگه میگه یه بمب اونجاست
. یه بمب لعنتی اونجاست

00:23:44.945 --> 00:23:46.381
. میفهمم

00:23:46.425 --> 00:23:49.297
اما همچنین باید تأیید کنیم
. که بلوف نمی زنه

00:23:49.340 --> 00:23:51.473
. ببین، من با کارلا و تیم بمب میرم

00:23:51.517 --> 00:23:53.954
چرا تو اینجا نمیمونی و
. به تخلیه کمک نمیکنی

00:23:53.997 --> 00:23:55.912
. تیف

00:23:55.956 --> 00:23:58.132
فقط مراقب باش، خیلی خب ؟

00:24:07.315 --> 00:24:08.838
. خیلی خب، ما توی جای درستیم

00:24:08.882 --> 00:24:11.101
. مسیر 24

00:24:11.145 --> 00:24:12.363
. اخ

00:24:23.026 --> 00:24:24.288
. اوه، وایستا

00:24:24.332 --> 00:24:25.464
. این پوستر نمایشگاه جهانیه

00:24:25.507 --> 00:24:26.508
، پس طبق حرف وارگاس

00:24:26.552 --> 00:24:28.162
. که این یعنی مواد منفجره نزدیکه

00:24:28.205 --> 00:24:29.337
میخوای تقسیم بشیم ؟ -
. اره -

00:24:29.380 --> 00:24:30.904
. اره

00:24:57.191 --> 00:24:58.584
. هی، پیداش کردم

00:25:01.021 --> 00:25:02.675
باشه، خب با چی سر و کار داریم ؟

00:25:02.718 --> 00:25:04.241
میتونیم غیرفعالش کنیم ؟

00:25:13.468 --> 00:25:14.904
خب ما تایید تصویری

00:25:14.948 --> 00:25:16.384
. از سه تا بمب داریم
. همشون تایمر دارن

00:25:16.427 --> 00:25:18.038
. همشون به شدت پیچیده ان

00:25:18.081 --> 00:25:19.387
چقدر پیچیده ؟ -
. خیلی -

00:25:19.430 --> 00:25:20.693
، طبق گفته تکنیسین بمب

00:25:20.736 --> 00:25:23.086
تنها راه خاموش کردنشون یه کده

00:25:24.261 --> 00:25:25.611
وارگاس بهمون گفت اونا کجان

00:25:25.654 --> 00:25:27.917
چون میخواست بدونیم که به گا رفتیم

00:25:27.961 --> 00:25:29.571
. که بهش نیاز داریم

00:25:29.615 --> 00:25:31.094
خیلی خب، شروع کن به
بیرون کردن مردم از اونجا

00:25:31.138 --> 00:25:32.226
. هر چقدر که میتونی در کمال خونسردی

00:25:32.269 --> 00:25:33.923
. پلیس نیویورک رو بیار محاصره کنه

00:25:33.967 --> 00:25:35.577
بیاین اجازه ندیم افراد جدید
. وارد منطقه بشن

00:25:35.621 --> 00:25:37.579
. بله خانم -
. یه هشدار مطبوعاتی هم بذارین -

00:25:37.623 --> 00:25:39.102
. مبهم نگهش دارید

00:25:39.146 --> 00:25:41.061
به غیرنظامیان هشدار بدین که از
اون قسمت از شهر دور باشن

00:25:41.104 --> 00:25:43.193
تا وقتی که داریم روی یه دستگاه
. ناشناخته تحقیق میکنیم

00:25:43.237 --> 00:25:45.369
، انجام میدم، اما اول
. میخوام دوباره با وارگاس حرف بزنم

00:25:45.413 --> 00:25:47.720
. نه، تو روی هشدار مطبوعاتی تمرکز کن

00:25:47.763 --> 00:25:49.417
. من با وارگاس حرف میزنم

00:25:55.466 --> 00:25:57.251
خیلی خب، بچه ها برید دم هر خونه ای که

00:25:57.294 --> 00:25:58.687
. توی اون ساختمون ها توی غرب هست

00:25:58.731 --> 00:26:01.081
اروم و قشنگ، باشه ؟
. نمیخوایم وحشت ایجاد کنیم

00:26:01.124 --> 00:26:03.605
. همه باید به شکل منظم خارج بشن

00:26:12.222 --> 00:26:14.137
، همین الان بمب رو غیرفعال کن

00:26:14.181 --> 00:26:17.358
و ما مجازات مرگ رو از گزینه های
. روی میز حذف میکنیم

00:26:19.665 --> 00:26:23.320
پیشنهادت زندگی تو یه قفس اهنیه ؟

00:26:23.364 --> 00:26:25.279
. فکر نمیکنم

00:26:25.322 --> 00:26:28.630
اول، امکان نداره ایستگاه بزرگ مرکزی

00:26:28.674 --> 00:26:31.111
و مناطق اطرافش رو زیر دو ساعت

00:26:31.154 --> 00:26:33.200
. تخلیه کنی

00:26:33.243 --> 00:26:35.768
، من میگم 5 ساعت
. شایدم بیشتر

00:26:35.811 --> 00:26:38.988
دوم، بیا تصور کنیم حق با توئه

00:26:39.032 --> 00:26:41.208
که به طور معجزه آسایی بتونی

00:26:41.251 --> 00:26:44.298
. تک تک ادمای اون منطقه رو ببری بیرون

00:26:44.341 --> 00:26:45.647
بمب ها باز هم یکی از

00:26:45.691 --> 00:26:48.694
معروف ترین مکان های نیویورک و

00:26:48.737 --> 00:26:53.133
حداقل 20 ساختمان اطرافش رو در
. شعاع نیم بلوکی نابود میکنه

00:26:53.176 --> 00:26:56.789
. ما بمب ها رو همینجوری هر جایی نچسبوندیم

00:26:56.832 --> 00:26:58.660
مهندس سازه استخدام کردیم

00:26:58.704 --> 00:27:02.795
. تا بهمون بگه اونا رو دقیقا کجا بذاریم

00:27:02.838 --> 00:27:05.667
. قراره منو ازاد کنی

00:27:05.711 --> 00:27:09.453
. من اینو میدونم، تو هم اینو میدونی

00:27:09.497 --> 00:27:11.455
، پس لطفا

00:27:11.499 --> 00:27:15.546
بیا همه ی این بلوف زدن ها و قیافه
. گرفتن های بی مورد رو کوتاه کنیم

00:27:27.080 --> 00:27:29.517
. این کارو دفعه ی پیش انجام دادی

00:27:29.560 --> 00:27:31.214
. دوباره هم انجامش میدی

00:27:42.748 --> 00:27:44.140
. ایزابل -
. مگی -

00:27:44.184 --> 00:27:45.664
با مامور لوپز ارتباط برقرار کردی ؟

00:27:45.707 --> 00:27:47.230
. اره الان باهاشیم -
. عالیه -

00:27:47.274 --> 00:27:48.797
همین الان عکسی از

00:27:48.841 --> 00:27:50.669
. یکی از پیام های فیلیکس رو دراوردیم

00:27:50.712 --> 00:27:52.192
بنظر میاد روز بعد از

00:27:52.235 --> 00:27:53.759
. تولد اون پسر کوچولو گرفته شده

00:27:53.802 --> 00:27:56.326
. احتمالا در اکونا هم واقع شده

00:27:56.370 --> 00:27:58.372
و فکر میکنی که صاحب کافه ممکنه چیزی بدونه ؟

00:27:58.415 --> 00:28:00.200
. نمیدونم
. اینطور به نظر میاد

00:28:00.243 --> 00:28:02.202
اگه وارگاس به اندازه کافی
راحت بود که اونجا غذا بخوره

00:28:02.245 --> 00:28:04.204
حتما به صاحبش اعتماد داشته، درسته ؟

00:28:04.247 --> 00:28:05.596
. به نظر من منطقیه

00:28:05.640 --> 00:28:07.468
اسم اون کافه چیه ؟ -
. نمیدونم -

00:28:07.511 --> 00:28:09.426
اما در پس زمینه ، سه حرف
: به وضوح وجود داره

00:28:09.470 --> 00:28:12.299
. سی.ای.ار ، و بنظر میاد چهارمین حرف دی هست

00:28:12.342 --> 00:28:13.909
. اما گفتنش سخته

00:28:13.953 --> 00:28:16.477
تنها رستورانی که تو شهر این
. سه تا حرف رو داره کافه کاردیناله

00:28:16.520 --> 00:28:18.392
. هرچه سریع تر برین اونجا

00:28:18.435 --> 00:28:19.741
. باشه

00:28:19.785 --> 00:28:21.351
. ما 60 دقیقه وقت داریم

00:28:29.577 --> 00:28:30.752
. اون مادر جنده کوتاه نمیاد

00:28:30.796 --> 00:28:31.753
. هنوز وقت داریم

00:28:31.797 --> 00:28:33.276
. داریم یه سر نخ توی مکزیک رو دنبال میکنیم

00:28:33.320 --> 00:28:36.105
داریم سعی میکنیم زن وارگاس
. و پسر کوچیکشو پیدا کنیم

00:28:36.149 --> 00:28:37.541
.گیج شدم

00:28:37.585 --> 00:28:38.847
، ما به اهرم فشار نیاز داریم

00:28:38.891 --> 00:28:40.806
چیزی که به وارگاس فشار بیاریم که
. اون کد رو بهمون بده

00:28:40.849 --> 00:28:42.242
اگه بتونیم زنشون پیدا کنیم

00:28:42.285 --> 00:28:44.244
، و تهدید کنیم که دستگیرش میکنیم
. کوتاه میاد

00:28:44.287 --> 00:28:46.812
واقعا فکر میکنی ادمی مثل وارگاس فقط چون

00:28:46.855 --> 00:28:48.901
همسرش رو پیدا کردیم وا میده ؟

00:28:48.944 --> 00:28:50.816
. اون یه قاتل خونسرده

00:28:50.859 --> 00:28:52.339
. که خانوادشو دوست داره

00:28:52.382 --> 00:28:54.863
، بهم گوش کن، رینا
اگه بتونیم پیداش کنیم

00:28:54.907 --> 00:28:56.865
و به وارگاس ثابت کنیم که حواسمون بهش هست

00:28:56.909 --> 00:28:58.693
تهدید کنیم که به ماموران
. فدرال تحویلش میدیم

00:28:58.737 --> 00:29:00.390
، اون یه وکیل بزرگ استخدام میکنه
، به چند تا ادم سیاسی پول میده

00:29:00.434 --> 00:29:01.740
. و زنش واسه شام میرسه خونه

00:29:01.783 --> 00:29:04.177
. این بنظر من کافی نیست

00:29:04.220 --> 00:29:06.701
. داری اشتباه میکنی

00:29:06.745 --> 00:29:09.312
واقعا ؟ -
. اره -

00:29:11.837 --> 00:29:14.622
سرهنگ مولینا ، مامور
فدرالی که باهاش حرف زدم

00:29:14.665 --> 00:29:17.146
اون از وارگاس حتی از منم
. بیشتر بدش میاد

00:29:17.190 --> 00:29:20.280
. از منم بیشتر میخواد انتقام بگیره

00:29:20.323 --> 00:29:23.370
. این جواب میده . بهم اعتماد کن

00:29:31.813 --> 00:29:34.598
.باشه 52 دقیقه -
. وقت کمیه -

00:29:36.600 --> 00:29:38.777
. اینجا کافه کاردیناله

00:29:38.820 --> 00:29:40.300
. ما از جلو وارد میشیم

00:29:40.343 --> 00:29:42.432
. باشه. من حواسم به پشت هست

00:29:42.476 --> 00:29:43.477
. خیلی خب

00:30:01.756 --> 00:30:04.672
این دو تا رو میشناسی ؟

00:30:04.715 --> 00:30:06.848
. اشکالی نداره
. من انگلیسی میفهمم

00:30:06.892 --> 00:30:09.851
عالیه. اینا رو میشناسی ؟

00:30:09.895 --> 00:30:11.374
. نه

00:30:11.418 --> 00:30:14.334
اونا این عکس رو تو این رستوران
. درست اونجا گرفتن

00:30:14.377 --> 00:30:17.859
. اه، ادمای زیادی اینجا غذا میخورن
. من اسماشونو نمیپرسم

00:30:17.903 --> 00:30:20.514
. انتونیو وارگاس

00:30:20.557 --> 00:30:22.255
این زنگیو به صدا دراورد ؟

00:30:22.298 --> 00:30:24.866
. نه، متاسفم

00:30:26.912 --> 00:30:28.870
، منو ببخشید
. منتظر یه تماس بودم

00:30:28.914 --> 00:30:29.958
. باید بهش جواب بدم

00:30:30.002 --> 00:30:32.395
. هنوز حرفمون اینجا تموم نشده

00:30:33.744 --> 00:30:34.833
! هی

00:30:50.022 --> 00:30:51.980
داری چیکار میکنی، هان ؟

00:30:52.024 --> 00:30:53.286
! ازت یه سوال پرسیدم

00:30:53.329 --> 00:30:54.330
. من...فکر میکردم شماها از کارتل باشین

00:30:54.374 --> 00:30:55.941
. اونا همیشه شکل پلیسا میان

00:30:55.984 --> 00:30:57.246
باشه، خب، الان بهمون اعتماد داری ؟

00:30:57.290 --> 00:30:58.334
باور کردی که الان ما پلیسیم، هان ؟

00:30:58.378 --> 00:30:59.814
. اره

00:31:01.555 --> 00:31:03.731
، اگه کارتل بودی
.تا الان مرده بودم

00:31:03.774 --> 00:31:05.602
وارگاس و همسرش کجان ؟

00:31:05.646 --> 00:31:07.430
. هیس، اونا منو میکشن

00:31:11.652 --> 00:31:12.827
کجا زندگی میکنن ؟

00:31:14.089 --> 00:31:15.569
. اخرین شانسی که بهت میدم، پابلو

00:31:15.612 --> 00:31:17.005
اگه بهمون نگی، همین
. الان بهت دستبند میزنم

00:31:17.049 --> 00:31:18.572
میبریمت تو خیابون اصلی

00:31:18.615 --> 00:31:20.487
مطمئن میشم که همه
. فهمیدن دستگیر شدی

00:31:20.530 --> 00:31:21.836
بعد زنگ میزنیم به مامورای
فدرالی و بهشون میگیم

00:31:21.880 --> 00:31:23.707
. که داشتی قایمکی به وارگاس کمک میکردی

00:31:23.751 --> 00:31:25.840
. هیس. باشه، باشه، باشه، باشه

00:31:28.408 --> 00:31:29.757
. میشناسمش

00:31:31.324 --> 00:31:33.848
.یه وقتایی براشون غذا میپذم

00:31:33.892 --> 00:31:36.285
کجا زندگی میکنن ؟

00:31:38.592 --> 00:31:39.767
اونا مامورانی دارن

00:31:39.810 --> 00:31:42.030
توی کیوداد اکونا همین
، الان که داریم حرف میزنیم

00:31:42.074 --> 00:31:44.946
که دارن دنبال همسر
. و پسرت میگردن

00:31:44.990 --> 00:31:46.426
. موفق باشن

00:31:46.469 --> 00:31:48.689
، و وقتی پیداشون کنم
تحویلشون میدم

00:31:48.732 --> 00:31:51.735
. به مردی به نام دیه‌گو مولینا

00:31:51.779 --> 00:31:53.476
. سرهنگ دیه‌گو مولینا

00:31:53.520 --> 00:31:54.738
. نمیشناسمش

00:31:54.782 --> 00:31:58.046
، اوه، اون مرد خوبیه
. میتونم بگم بهترینه

00:31:58.090 --> 00:32:00.875
. خشم زیادی داره

00:32:00.919 --> 00:32:05.445
. همسرش ماریا دو سال پیش کشته شده

00:32:05.488 --> 00:32:08.970
. ظاهرا یه وکیل بوده
. یه دادستان

00:32:09.014 --> 00:32:11.059
. پرونده های مواد زیادی رو بسته

00:32:14.367 --> 00:32:16.630
بهش قول دادم بهش زنگ میزنم

00:32:16.673 --> 00:32:19.981
. اگه هر وقت تو یا خانوادتو پیدا کنم

00:32:20.025 --> 00:32:22.984
. مدام یه چیزی درباره ی انتقام میگه

00:32:23.028 --> 00:32:26.422
. اما نمیدونم اونا چه معنی میدن

00:32:26.466 --> 00:32:28.598
. اخه من اسپانیایی نمیدونم

00:32:30.949 --> 00:32:34.082
. خانواده من تو کیوداد اکونا زندگی نمیکنن

00:32:34.126 --> 00:32:36.345
. دیگه نه

00:32:36.389 --> 00:32:39.348
. ما دو ماه پیش رفتیم کلمبیا

00:32:41.785 --> 00:32:43.657
. داری وقتتو تلف میکنی

00:33:02.893 --> 00:33:04.199
. هی، جوبال، منم

00:33:04.243 --> 00:33:06.549
، فقط برای این که بدونی
. 33دقیقه برامون وقت مونده

00:33:06.593 --> 00:33:09.596
تنها راه خاموش کردن این بمب
. پیدا کردن اون کده

00:33:09.639 --> 00:33:11.511
خیلی خب، از اونجا بیا بیرون و به اسکولا

00:33:11.554 --> 00:33:13.121
. به تخلیه کمک کن

00:33:13.165 --> 00:33:15.558
. اطاعت
. هی، بچه ها، بریم

00:33:19.606 --> 00:33:21.129
از طوری که بنظر میاد
. خوشم نمیاد، مگی

00:33:21.173 --> 00:33:23.436
. میدونم، اما خوبه که نگهبان ها رو میبینیم

00:33:23.479 --> 00:33:25.481
. یعنی اون یارو بهمون راستشو گفته

00:33:34.099 --> 00:33:35.448
. من یه ایده دارم

00:33:39.539 --> 00:33:41.584
باشه، مگی، اماده ای ؟

00:33:43.499 --> 00:33:45.501
. اره، بریم انجامش بدیم

00:33:48.548 --> 00:33:50.028
، اره، زود باش، زود باش
. زود باش

00:34:10.396 --> 00:34:13.094
.  دست ها بالا

00:34:13.138 --> 00:34:15.531
. اسلحه هاتون رو بندازید

00:35:50.670 --> 00:35:52.628
. خیلی خب، وقت بازیه

00:35:52.672 --> 00:35:56.197
ما یا تاس میریزیم بمبمون منفجر نمیشه

00:35:56.241 --> 00:35:58.025
. یا میذاریم وارگاس بره

00:35:59.853 --> 00:36:02.160
. گوش کنید، تمومه

00:36:02.203 --> 00:36:04.684
. باید بذاریم بره. حالا

00:36:04.727 --> 00:36:05.815
. من خودم با مطبوعات رو به رو میشم

00:36:05.859 --> 00:36:07.382
. دستگیریه میگل روهاس رو جشن میگیریم

00:36:07.426 --> 00:36:09.210
. عدالت برای خانواده قربانیان

00:36:09.254 --> 00:36:12.213
سعی میکنم در کل از اشاره کردن
. به اسم وارگاس دوری کنم

00:36:16.174 --> 00:36:17.697
، خیلی خب
. شنیدین چی گفت بچه ها

00:36:22.571 --> 00:36:23.746
! جوبال -
. بله -

00:36:23.790 --> 00:36:26.184
مگی، چی داری ؟

00:36:29.752 --> 00:36:32.059
. ساکته. قایم شده

00:36:34.888 --> 00:36:36.629
...اون -
. به رینا بگو دو دقیقه وقت میخوام

00:36:36.672 --> 00:36:38.196
. هنوز یه شانس داریم -
. اره -

00:36:42.374 --> 00:36:44.071
مثل دفعه ی قبل از در

00:36:44.114 --> 00:36:46.856
جلویی میرم بیرون ؟

00:36:46.900 --> 00:36:48.815
. ما میدونیم کجان

00:36:48.858 --> 00:36:51.383
. سوفیا و پسر کوچولوت کارلوس

00:36:51.426 --> 00:36:54.124
. درواقع همین الان توی خونتیم

00:36:54.168 --> 00:36:55.648
پس اون کد رو بهم میدی

00:36:55.691 --> 00:36:57.650
ما بمب ها رو خنثی میکنیم

00:36:57.693 --> 00:37:00.566
، و مامورای من از اونجا میرن بیرون
هرگز حرفی نمیزنن

00:37:00.609 --> 00:37:04.700
به ماموران فدرال
. یا سرهنگ مولینا

00:37:04.744 --> 00:37:09.444
تو جرعت این که به یه زن یا یه
. بچه اسیب بزنی رو نداری

00:37:09.488 --> 00:37:13.143
، من فقط دارم کارمو میکنم
. اطلاعات رو جا به جا میکنم

00:37:13.187 --> 00:37:16.364
نیمتونم کنترل کنم که
. مقامات مکزیکی چیکار میکنن

00:37:31.727 --> 00:37:33.207
، تا جایی که فهمیدم

00:37:33.251 --> 00:37:35.427
همسر مولینا رو لخت کرد

00:37:35.470 --> 00:37:37.559
به روش های خیلی
... نفرت انگیز اذیتش کردن

00:37:37.603 --> 00:37:39.822
. باشه

00:37:39.866 --> 00:37:41.781
. کد رو بهت میدم

00:37:55.447 --> 00:37:58.537
هی، داریش ؟
کد درسته ؟

00:37:59.799 --> 00:38:02.671
اعدادی که بهم داده شده
... رو وارد کردم، اما

00:38:08.460 --> 00:38:10.766
. زود باش

00:38:10.810 --> 00:38:14.596
مطمئنی که این حرومزاده کد
درست رو بهمون داده ؟

00:38:14.640 --> 00:38:16.381
. زودباش. زود باش

00:38:19.384 --> 00:38:21.168
خیلی خب، اگه کار دیگه ای نیست که بکنیم

00:38:21.211 --> 00:38:22.430
. باید از اینجا بزنیم بیرون

00:38:22.474 --> 00:38:23.562
. اره

00:38:57.509 --> 00:38:58.901
. متوقف شد

00:39:03.253 --> 00:39:05.386
! متوقف شد! اره

00:39:10.870 --> 00:39:14.656
. اره! کارت خوب بود

00:39:14.700 --> 00:39:16.832
. افرین. همگی

00:39:19.444 --> 00:39:20.532
. موفق شدیم

00:39:22.708 --> 00:39:24.884
. کارت عالی بود -
. دیتو -

00:39:26.364 --> 00:39:28.888
هی،  کنفرانس مطبوعاتی
. فردا خیلی بهتر شد

00:39:31.760 --> 00:39:33.240
. هی

00:39:38.463 --> 00:39:40.290
میگل روهاس به جرم

00:39:40.334 --> 00:39:43.424
. پنج قتل درجه یک متهم شد

00:39:43.468 --> 00:39:46.558
او قبلاً در این جنایات ظالمانه
. مقصر شناخته شده بود

00:39:46.601 --> 00:39:49.299
بازداشت وی همچنین از اطلاعات
مشخصی پرده برداری کرد

00:39:49.343 --> 00:39:53.521
که منجر به بازداشت و
دستگیریه انتونیو وارگاس

00:39:53.565 --> 00:39:55.393
رئیس کارتل دورنگو

00:39:55.436 --> 00:39:58.526
. و بدنام ترین ارباب مواد مخدر در جهان شد

00:39:58.570 --> 00:40:00.876
. وارگاس بیش از 6 سال فراری بود

00:40:00.920 --> 00:40:03.009
او مسئول 7 قتل اخیر

00:40:03.052 --> 00:40:06.708
از جمله قتل یک
. بود FBI مامور

00:40:06.752 --> 00:40:10.538
عملیات تامین مواد او 25% از کل کوکائین

00:40:10.582 --> 00:40:12.801
. فروخته شده در امریکا را تامین میکرد

00:40:12.845 --> 00:40:16.588
دستگیری وی برای دفتر

00:40:16.631 --> 00:40:19.068
. و برای شهروندان این کشور یک پیروزیست

00:40:19.112 --> 00:40:20.548
. متشکرم

00:40:20.592 --> 00:40:21.984
انگیزه قتل اون 5 نفر چی بوده ؟

00:40:22.028 --> 00:40:24.030
کی وارگاس دستگیر شد ؟
اون استرداد داده میشه ؟

00:40:24.073 --> 00:40:26.336
دنبال مجازات مرگ برای اون هستین ؟

00:40:27.947 --> 00:40:29.470
. تموم شد

00:40:38.348 --> 00:40:40.438
. هی -
. هی -

00:40:40.481 --> 00:40:41.917
. خوش حالم همه چی خوب پیش رفت

00:40:41.961 --> 00:40:43.049
. منم همینطور

00:40:43.092 --> 00:40:45.617
. خب، حقیقت اینه، ما شانس اوردیم

00:40:47.357 --> 00:40:49.882
،خب، به هر حال
. ما نتیجه ی خوبی گرفتیم

00:40:49.925 --> 00:40:53.363
. و از نظر من این یه پیروزیه
. یه پیروزیه بزرگ

00:40:53.407 --> 00:40:55.583
. هی، اه

00:40:55.627 --> 00:40:59.805
واقعا میخواستی همسر وارگاس
رو به مولینا تحویل بدی ؟

00:41:09.031 --> 00:41:12.426
. اوه، ام، یه چیز دیگه

00:41:12.470 --> 00:41:14.515
. داشتم با رئیس تلفنی حرف میزدم

00:41:14.559 --> 00:41:17.518
اون واقعا بهم پیشنهاد
. رو داد ADIC جایگاه

00:41:20.956 --> 00:41:23.045
. من قبولش کردم

00:41:23.089 --> 00:41:24.743
. تبریک میگم

00:41:28.964 --> 00:41:31.140
. بریم انجامش بدیم -
. اره، اره -

00:41:31.184 --> 00:41:33.665
هی، اه، سوشی دوست داری، درسته ؟

00:41:33.708 --> 00:41:36.494
. اره، همشونو دوست دارم

00:41:36.537 --> 00:41:38.800
. خوبه، منم همینطور

00:41:38.844 --> 00:41:40.846
اوه، خیلی اماده ام که برم بیرون

00:41:40.889 --> 00:41:42.195
. و یکم خوش بگذرونم -
. اره -

00:41:42.238 --> 00:41:44.980
یعنی، فقط کار و زندگی با کرونا، میدونی ؟

00:41:45.024 --> 00:41:47.417
. خب، و تو لایقشی که جشن بگیری

00:41:47.461 --> 00:41:49.463
. مرسی -
. اره، خب -

00:41:49.507 --> 00:41:51.770
. خواهش میکنم

00:41:51.813 --> 00:41:54.555
باور نمیشه بالاخره داریم
. میریم باهم شام بخوریم

00:41:54.599 --> 00:41:56.470
. خیلی وقته گذشته

00:41:56.514 --> 00:41:59.038
. خیلی رو هم جمع شده -
. اره -

00:41:59.081 --> 00:42:01.040
. اما امیدوار ارزش صبر کردن داشته باشه

00:42:03.042 --> 00:42:04.609
. فکر میکنم داره

00:42:04.633 --> 00:42:15.633
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:15.657 --> 00:42:27.657
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.