WEBVTT
00:00:04.783 --> 00:00:11.921
♪
00:00:29.300 --> 00:00:47.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.435 --> 00:00:49.393
♪
00:00:49.437 --> 00:00:51.439
مهمونی اینوره
00:00:51.482 --> 00:00:54.572
می دونم, ولی اینجا خیلی قشنگه
00:00:54.616 --> 00:00:57.923
رودخونه, نور
انگار توی فیلمم
00:01:00.012 --> 00:01:02.145
خب, خب , خب
00:01:02.188 --> 00:01:04.321
,اگه انقدر خودشیفته نبودم
00:01:04.365 --> 00:01:06.236
فکر می کردم که محلم نمی ذاری
00:01:06.279 --> 00:01:07.759
همینطوره
00:01:07.803 --> 00:01:10.632
دقیقا از چه چیز من خوشت نمی آد؟
00:01:10.675 --> 00:01:13.678
شهرتم؟ ثروتم؟ جت شخصیم؟
00:01:13.722 --> 00:01:15.680
همه ی اونارو دوست دارم ولی مشکل تویی
00:01:15.724 --> 00:01:18.379
شخصیتت. حال به هم زنی
00:01:19.815 --> 00:01:21.164
بیا این آخر هفته بریم لندن
00:01:21.207 --> 00:01:22.470
خیلی سرده
00:01:22.513 --> 00:01:24.341
سن بارتلمی -
خیلی گرمه -
00:01:24.385 --> 00:01:25.603
خیلی خب, پس لس آنجلس
00:01:25.647 --> 00:01:26.604
اونجا همیشه هوا خوبه
00:01:26.648 --> 00:01:28.084
بهش فکر می کنم
00:01:30.521 --> 00:01:32.175
هی -
چه مرگته؟ -
00:01:32.218 --> 00:01:34.395
جوابمو بده
00:01:34.438 --> 00:01:35.483
الان
00:01:35.526 --> 00:01:37.920
خیلی خب, نه نمیام
00:01:37.963 --> 00:01:44.883
♪
00:01:48.496 --> 00:01:50.715
شرکت نرم افزاری این مرده اخیرا به سهامی عام تبدیل شده
00:01:53.239 --> 00:01:54.502
و این مرده هم
00:01:54.545 --> 00:01:56.504
از پولدار ترین آدمای مکزیکه
00:01:56.547 --> 00:01:59.420
طرف ایستگاه تلویزیونی, هتل ها و کارخونه های آبجو سازی خودشو داره
00:02:01.117 --> 00:02:03.119
فکر کنم اونم از تو خوشش اومده
00:02:05.426 --> 00:02:07.558
خیلی سنش بالاس
00:02:13.400 --> 00:02:15.400
پیر نگی دیشب تو بوداپست به قتل رسید
00:02:17.046 --> 00:02:22.747
♪
00:02:22.791 --> 00:02:24.357
راست می گی , خیلی پیره
00:02:24.401 --> 00:02:26.403
بقیه شونم پیرن
00:02:26.447 --> 00:02:28.666
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون و بستنی بخوریم؟
00:02:30.102 --> 00:02:33.410
:سه نکته مهم برای محبوب موندن
00:02:33.454 --> 00:02:35.543
هیچوقت خودتو هیجان زده نشون نده, هیچوقتم نگو بله
00:02:35.586 --> 00:02:37.501
همیشه هم زود برو
واقعا؟ -
00:02:37.545 --> 00:02:41.766
نه, شوخی می کنم, یه جورایی البته
00:02:41.810 --> 00:02:45.074
من باید برم خونه. یکم بخوابم
00:02:45.117 --> 00:02:46.858
تاکسی
00:02:46.902 --> 00:02:49.165
باشه. بعدا باهات حرف می زنم
00:02:49.208 --> 00:02:56.128
♪
00:04:01.759 --> 00:04:04.327
!کمک! کمکم کنین
00:04:07.896 --> 00:04:08.723
!کمکم کنین
00:04:11.769 --> 00:04:18.907
♪
00:04:41.407 --> 00:04:43.235
کیم هالینز, از سرویس حفاظتی فدرال
00:04:43.279 --> 00:04:44.323
مامور ویژه مگی بل
00:04:44.367 --> 00:04:45.760
ایشون هم مامور ویژه عمر زیدان
00:04:45.803 --> 00:04:47.022
ببخشید که پای شمارو هم وسط کشیدیم
00:04:47.065 --> 00:04:48.676
چون اینجا مربوط به فدرال می شه
00:04:48.719 --> 00:04:50.547
نه, مشکلی نیست. تا الان چی می دونیم؟
00:04:50.591 --> 00:04:52.854
چیز زیادی نیست. مونث, سفید پوست
00:04:52.897 --> 00:04:54.725
دو بار به پشت سرش شلیک شده
00:04:54.769 --> 00:04:55.770
شاهدی هم داریم؟
00:04:55.813 --> 00:04:57.336
اینطور به نظر نمی آد
00:04:57.380 --> 00:04:58.599
ویدیو چی؟
00:04:58.642 --> 00:05:00.731
داریم می گردیم ولی چیزی دستگیرمون نمی شه
00:05:01.993 --> 00:05:03.168
هدف سرقت بوده؟
00:05:03.212 --> 00:05:04.779
فکر نکنم
00:05:04.822 --> 00:05:06.955
کیف, کیف پول و پولاش هنوز اینجاست
00:05:06.998 --> 00:05:08.913
فقط گوشیش گم شده
00:05:10.262 --> 00:05:12.221
ممنون
00:05:15.354 --> 00:05:18.662
♪
00:05:18.706 --> 00:05:20.359
خیلی خب بیاید. صبح به خیر
00:05:20.403 --> 00:05:22.361
اسم قربانی نیکول وایت هست
00:05:22.405 --> 00:05:25.060
با 28 سال سن. بروکلین به دنیا اومده
00:05:25.103 --> 00:05:26.714
قبلا هم بازداشت نشده
00:05:26.757 --> 00:05:28.803
و اما در این پرونده, انگیزه نا مشخصه
00:05:28.846 --> 00:05:30.848
کیف, کیف پول و پولاش تو صحنه جرم پیدا شده
00:05:30.892 --> 00:05:32.458
پس نمی تونه سرقت باشه
00:05:32.502 --> 00:05:34.069
ولی گوشیش اونجا نبود
00:05:34.112 --> 00:05:35.548
پس یا همراهش نبوده
00:05:35.592 --> 00:05:38.726
که به نظر بعیده, یا ضارب با خودش برده
00:05:38.769 --> 00:05:41.250
بیاین مورد دوم رو فرض کنیم. سوال اینه که چرا؟
00:05:41.293 --> 00:05:43.905
دنبال چی بوده؟ هدف چیه؟
00:05:43.948 --> 00:05:45.733
همینطور که داریم به سوالای مهم فکر می کنیم
00:05:45.776 --> 00:05:47.952
بیاین بریم سراغ گوشی نیکول, باشه؟
00:05:47.996 --> 00:05:50.738
ببینیم گوشی هنوز روشنه و می شه ردش رو زد
00:05:50.781 --> 00:05:52.348
بعدم اطلاعات موقعیتی ش رو دربیاریم
00:05:52.391 --> 00:05:54.306
و رفت و آمد هاش قبل از تیراندازی رو ردیابی کنیم
00:05:54.350 --> 00:05:56.004
قبل ترش کجا بوده اون شب؟
00:05:56.047 --> 00:05:59.877
پیام یا ایمیل عجیبی نفرستاده یا به دستش نرسیده؟
00:05:59.921 --> 00:06:01.662
الان شبکه اجتماعیشو پیدا کردم
00:06:01.705 --> 00:06:03.011
دیشب دو تا عکس پست کرده
00:06:03.054 --> 00:06:04.360
آره, آره, آره
00:06:04.403 --> 00:06:07.711
انگار دیشب توی مهمونی رو یه قایق بوده
00:06:07.755 --> 00:06:10.105
قایق خیلی بزرگ. اطلاعات مفیدیه
00:06:10.148 --> 00:06:11.976
بیاین بفهمیم دیگه چه کسایی تو این مهمونی بودن
00:06:12.020 --> 00:06:14.457
و آیا اتفاق غیرمعمولی رخ داده یا نه
00:06:14.500 --> 00:06:15.893
زود باشین. بیاین بگردیم
00:06:18.722 --> 00:06:20.811
هی
00:06:20.855 --> 00:06:22.247
خوشحالم برگشتی
00:06:28.471 --> 00:06:30.081
جوبال
00:06:30.125 --> 00:06:32.257
میزبان مهمونی فیونا گرند
00:06:32.301 --> 00:06:35.739
بوده Colin Kent Capital مدیر بازاریابی
00:06:35.783 --> 00:06:38.263
این شرکت هرسال همین موقع ها یه مهمونی برگزار می کنه
00:06:38.307 --> 00:06:40.875
تا برای تحقیقات سرطان سینه پول جمع آوری کنن
00:06:40.918 --> 00:06:42.964
وقتی 14 سالم بود بیماری مادرم رو تشخیص دادن
00:06:43.007 --> 00:06:44.879
اون متوجه یه توده شد و رفت دکتر
00:06:44.922 --> 00:06:46.576
کل ماجرا همین بود
00:06:46.619 --> 00:06:48.491
هفت ماه بعدشم فوت کرد
00:06:48.534 --> 00:06:49.753
برای همین می خوام کمک کنم
00:06:49.797 --> 00:06:52.321
پول جمع کنم, آگاهی مردم رو بالا ببرم
00:06:52.364 --> 00:06:53.409
تو این راه هم بهمون خوش می گذره
00:06:53.452 --> 00:06:54.802
فیونا یه مهمونی خیلی عالی راه می اندازه
00:06:56.325 --> 00:06:59.415
هرچند که تو کنترل خرج و مخارج خیلی خوب نیستم
00:06:59.458 --> 00:07:01.243
بله, شاهد اون قایق بودیم
00:07:01.286 --> 00:07:04.420
ما اومدیم اینجا چون خبرای بدی داریم
00:07:04.463 --> 00:07:06.814
متاسفانه, یکی از مهموناتون, نیکول وایت
00:07:06.857 --> 00:07:08.772
بعد از اینکه مهمونی رو ترک کرد, کشته شد
00:07:11.340 --> 00:07:13.385
چقدر وحشتناک
00:07:13.429 --> 00:07:15.910
می دونید چه اتفاقی افتاده یا کی اینکارو کرده؟
00:07:15.953 --> 00:07:17.563
هنوز نه
تحقیقات همچنان ادامه داره
00:07:17.607 --> 00:07:19.652
برای همین شماها یادتون نمی آد
00:07:19.696 --> 00:07:20.958
بحث و جدلی تو قایق پیش اومده باشه؟
00:07:21.002 --> 00:07:25.006
نه تا جایی که مطلعم
00:07:25.049 --> 00:07:27.182
به نظر میومد به همه داره خوش می گذره
00:07:27.225 --> 00:07:30.489
می خوردن, می نوشیدن و از مناظر زیبا لذت می بردن
00:07:30.533 --> 00:07:31.839
تا چه حد نیکول رو می شناختید؟
00:07:31.882 --> 00:07:33.536
چند باری باهاش صحبت کردم, فقط همین
00:07:33.579 --> 00:07:35.494
خیلی خب. شما چطور؟
00:07:35.538 --> 00:07:38.759
من همیشه تو همونی ها و فشن شو ها می دیدمش
00:07:38.802 --> 00:07:40.804
اون یه زن فوق العاده بود
00:07:40.848 --> 00:07:43.154
باهوش, بامزه و رک و راست
00:07:43.198 --> 00:07:46.549
و البته کاملا زیبا
00:07:46.592 --> 00:07:48.290
ما به لیست مهموناتون نیاز داریم
00:07:48.333 --> 00:07:50.640
همینطور فیلم دوربینای نظارتیتون رو
00:07:50.683 --> 00:07:52.468
حتما. هر چی که بخواید
00:07:52.511 --> 00:07:54.035
ممنون
00:07:55.253 --> 00:07:58.909
جیکب ادلر, ریگن رمینگتن, رابرت هاپر
00:07:58.953 --> 00:08:00.389
همینطوری ادامه داره. انگار لیست مهمونا رو
00:08:00.432 --> 00:08:02.217
مستقیما از 400 فرد پولدار از مجله فوربز بیرون کشیدی
00:08:02.260 --> 00:08:03.871
البته مرد هاشونو
00:08:03.914 --> 00:08:06.003
لیست زناشون انگار از مجله ووگ اومده
00:08:06.047 --> 00:08:07.483
تقریبا همه ی زنایی که
00:08:07.526 --> 00:08:09.572
رفتن به اون مهمونی, مدل بودن
00:08:09.615 --> 00:08:12.096
مرد های پولدار زن های خوشگل رو دوست دارن
00:08:12.140 --> 00:08:14.011
خب, شاید کشف مهمی نباشه
00:08:14.055 --> 00:08:15.621
اما می تونه سرنخی باشه که مارو به انگیزه ی قتل برسونه
00:08:15.665 --> 00:08:17.972
هی, ما باید بیشتر زندگی شخصی رو نیکول جست و جو کنیم
00:08:18.015 --> 00:08:20.409
داراییش, دوستاش, دوست پسراش
00:08:20.452 --> 00:08:22.715
به پلیسی گزارشی داده؟
00:08:22.759 --> 00:08:24.413
قرار منع؟ حکم بازداشت؟
00:08:24.456 --> 00:08:25.806
کلی, با ویدیو ها به کجا رسیدیم؟
00:08:25.849 --> 00:08:26.937
ویدیویی تو قایق پیدا نشد
00:08:26.981 --> 00:08:28.765
برنامه ریز مهمونی همه دوربین هارو خاموش کرده
00:08:28.809 --> 00:08:31.812
گفته این یه روند همیشگی برای "اینجور آدما" س
00:08:31.855 --> 00:08:33.770
ولی چندتا فیلم از دوربینای نظارتی
00:08:33.814 --> 00:08:35.337
از محوطه بندری برای قایق ها درآوردیم
00:08:35.380 --> 00:08:39.602
این نیکول ئه که ساعت 9:43 شب داره مهمونی رو ترک می کنه
00:08:39.645 --> 00:08:42.083
با یک زن دیگه از قایق اومد بیرون
00:08:42.126 --> 00:08:43.867
نتونستیم چهره ش رو تشخیص بدیم
00:08:43.911 --> 00:08:46.957
but we ran the actual image
of her face
اما عکس رو بررسی کردیم
00:08:47.001 --> 00:08:49.003
و به یک حساب کاربری در یک شبکه اجتماعی برخوردیم
00:08:49.960 --> 00:08:51.788
به نظر میاد که خودش باشه
00:08:51.832 --> 00:08:52.876
البته بدون اون همه شلوغ پلوغی
00:08:52.920 --> 00:08:54.486
می دونین که چی می گم, موهاش, آرایش و لباسش
00:08:54.530 --> 00:08:55.879
اسمی هم گیرت اومد؟
00:08:55.923 --> 00:08:57.707
چیزی که رسمی باشه نه
00:08:57.750 --> 00:09:01.102
اسم حساب کاربریش "جولیا در زندگی واقعی" ئه
00:09:01.145 --> 00:09:03.844
ش رو پیدا کنIP خیلی خب. آدرس
00:09:08.326 --> 00:09:10.502
آره. اون دخترمه. اسمش جولیاس
00:09:10.546 --> 00:09:11.939
اون اینجاست؟
00:09:11.982 --> 00:09:14.680
نه, اون مدرسه س. چرا؟ این سوالا برای چیه؟
00:09:14.724 --> 00:09:15.899
ما داریم یه یک پرونده ی قتل رسیدگی می کنیم
00:09:15.943 --> 00:09:18.032
و فقط چندتا سوال داریم که باید ازش بپرسیم
00:09:18.075 --> 00:09:20.773
جولیا چرا باید چیزی از یک قتل بدونه؟
00:09:20.817 --> 00:09:21.818
چون اون با زنی بوده
00:09:21.862 --> 00:09:23.080
که دیشب کشته شد
00:09:23.124 --> 00:09:24.995
دیده شده که با هم از مهمونی خارج شدن
00:09:26.867 --> 00:09:29.478
نه. نمی تونه درست باشه
00:09:29.521 --> 00:09:32.350
این جولیاس؟
00:09:33.786 --> 00:09:35.788
شبیه ش هست, اما
00:09:35.832 --> 00:09:37.181
این دختره خیلی آرایش داره
00:09:37.225 --> 00:09:40.924
لباس و مدل موی شیک. عین مدلا
00:09:40.968 --> 00:09:43.274
از این راه امرار معاش می کنه دیگه درسته؟
00:09:43.318 --> 00:09:46.147
نه, جولیا مدل نیست
00:09:46.190 --> 00:09:48.453
و دیشب هم تو قایق و اینا نبوده
00:09:48.497 --> 00:09:50.542
اون خونه ی دوستش سوفی بوده
00:09:50.586 --> 00:09:52.980
داشته برای امتحان تاریخش درس می خونده
00:09:53.023 --> 00:09:55.156
امتحان تاریخ؟ خانم جولیا چند سالشه؟
00:09:55.199 --> 00:09:57.593
تازه هفته پیش 15 سالش شد
00:10:03.555 --> 00:10:06.384
نه, دیشب درس نخوندیم
00:10:06.428 --> 00:10:09.126
جولیا به مادرش اینطوری گفت که بتونه بمونه
00:10:09.170 --> 00:10:10.911
پس اون واقعا خونه تون مونده بود
00:10:10.954 --> 00:10:12.042
بله
00:10:12.086 --> 00:10:14.001
خیلی خب, اون کی رسید خونه تون؟
00:10:14.044 --> 00:10:16.133
حدودا 10:45؟
00:10:16.177 --> 00:10:19.310
خب می دونی قبلش کجا بوده؟
00:10:19.354 --> 00:10:22.400
توی مهمونی. تو قایق, یه همچین چیزی
00:10:22.444 --> 00:10:24.620
خب, می دونی چرا جولیا به مهمونی ای رفته که
00:10:24.663 --> 00:10:26.404
تو قایق و با آدمای بزرگسال بوده
اونم شبی که فرداش مدرسه داشته؟
00:10:26.448 --> 00:10:31.366
♪
00:10:31.409 --> 00:10:35.500
سوفی این واقعا مهمه که حقیقت رو بگی
00:10:38.634 --> 00:10:39.940
چون بهش پول می دادن
00:10:39.983 --> 00:10:42.029
پول می دادن که بره مهمونی؟
00:10:42.072 --> 00:10:45.554
آره. مهمونی آدمای پولدار
00:10:45.597 --> 00:10:46.903
و دقیقا پهش می دادن که
00:10:46.947 --> 00:10:48.949
که تو مهمونی چی کار کنه؟
00:10:54.258 --> 00:10:57.087
کاری رو می کنه که اون خانمه بهش می گه
00:11:07.271 --> 00:11:10.971
هی سوفی. می تونی بهم اعتماد کنی
00:11:11.014 --> 00:11:14.017
اون خانمه بهش می گه چی کارایی کنه؟
00:11:14.061 --> 00:11:16.628
مجبورش می کنه که باهاشون رابطه جنسی داشته باشه
00:11:19.544 --> 00:11:20.893
اون خانم کیه؟
00:11:20.937 --> 00:11:22.069
اسمش نیکول ئه
00:11:22.112 --> 00:11:24.071
اون قبلا مدلی چیزی بوده
00:11:24.114 --> 00:11:25.420
اما تقصیر جولیا نیست
00:11:25.463 --> 00:11:26.943
مامانش مریضه و اونا مجبورن
00:11:26.987 --> 00:11:29.032
داروهای گرون قیمت بخرن ولی پول زیادی ندارن
00:11:29.076 --> 00:11:30.425
مشکلی نیست. درک می کنیم
00:11:30.468 --> 00:11:33.254
جولیا رو برای این چیزا سرزنش نمی کنیم
00:11:33.297 --> 00:11:34.733
می دونی جولیا ممکنه الان کجا باشه؟
00:11:34.777 --> 00:11:36.431
باید الان باهاش حرف بزنیم
00:11:36.474 --> 00:11:38.433
نمی دونم. صبح زود از اینجا رفت
00:11:38.476 --> 00:11:41.610
یه پیامی بهش دادن. خیلی دستپاچه شد
00:11:41.653 --> 00:11:44.134
گفت دوستشو دیشب کشتن
00:11:44.178 --> 00:11:45.744
و فکر می کنه یکی سعی داره
00:11:45.788 --> 00:11:47.529
اون رو هم بکشه
00:11:55.029 --> 00:11:56.379
خیلی خب. توجه کنید. این جولیا والکات ئه
00:11:56.422 --> 00:11:59.295
سال دومیه تو دبیرستان سینت مری
00:11:59.338 --> 00:12:00.905
تازه 15 سالش شده
00:12:00.948 --> 00:12:02.559
و همون خانم جوونیه که دیشب
00:12:02.602 --> 00:12:03.777
با نیکول از مهمونی خارج شد
00:12:03.821 --> 00:12:05.344
آخرین بار امروز صبح
00:12:05.388 --> 00:12:06.693
تو آپارتمان دوستش سوفی
00:12:06.737 --> 00:12:08.173
که تو محله ی آپر وست ساید واقع شده, دیده شده
00:12:08.217 --> 00:12:09.740
باید فورا پیداش کنیم
00:12:09.783 --> 00:12:11.350
ممکنه جونش در خطر باشه
00:12:11.394 --> 00:12:14.092
و ممکنه اطلاعاتی درباره ی قتل نیکول داشته باشه
00:12:14.136 --> 00:12:15.876
بیاین روش کار کنیم و اون دختر رو پیدا کنیم
00:12:15.920 --> 00:12:17.400
هی, از مامان جولیا خبری شد؟
00:12:17.443 --> 00:12:18.836
آره, الان باهاش حرف زدیم. هیچی نمی دونه
00:12:18.879 --> 00:12:20.490
حتی باهاش در تماس نبوده
00:12:20.533 --> 00:12:22.013
خیلی خب, گوشی جولیا چی؟
00:12:22.056 --> 00:12:23.754
گوشیش از 7:45 صبح امروز خاموشه
00:12:23.797 --> 00:12:25.364
انگار می خواد تو دید نباشه
00:12:25.408 --> 00:12:27.801
خب پس اگه دوستش واقعا داشته راستش رو می گفته
00:12:27.845 --> 00:12:29.629
و به جولیا پول می دادن تا توی مهمونی آدمای پولدار
00:12:29.673 --> 00:12:30.804
رابطه جنسی داشته باشه
00:12:30.848 --> 00:12:32.502
یعنی نیکول دلال جنسی بوده
00:12:32.545 --> 00:12:34.156
که این سوال مهم رو مطرح می کنه
00:12:34.199 --> 00:12:36.854
نیکول از بقیه دخترا هم سو استفاده می کرده؟
00:12:36.897 --> 00:12:38.290
هیچ مدرکی نداریم ولی حدس می زنم
00:12:38.334 --> 00:12:39.987
جواب مثبت باشه
00:12:40.031 --> 00:12:42.599
پس یعنی به همین خاطر نیکول به قتل رسیده؟
00:12:42.642 --> 00:12:44.340
یا فقط یه مدرک جانبی ناخوشاینده
00:12:44.383 --> 00:12:45.471
یا جنایت برنامه ریزی نشده س؟
00:12:45.515 --> 00:12:46.777
همینطوره
00:12:46.820 --> 00:12:48.082
خب, شما برید خونه نیکول
00:12:48.126 --> 00:12:49.910
ببینید دیگه چی پیدا می کنید
باشه -
00:12:51.956 --> 00:12:54.698
او ای. چی شده؟
00:12:54.741 --> 00:12:56.221
هیچی. هیچی
00:12:56.265 --> 00:12:57.527
باورم نمی شه
00:12:57.570 --> 00:12:58.963
نه, خوبم. چیزی نیست
00:12:59.006 --> 00:13:00.182
خب الان بیشتر باورم نمی شه
00:13:00.225 --> 00:13:01.226
چی شده؟
00:13:01.270 --> 00:13:02.575
..باشه, خب
00:13:02.619 --> 00:13:05.056
چند ماه پیش که داشتم تو قسمت اطلاعات کار می کردم
00:13:05.099 --> 00:13:06.710
یه دختر جوون بهم زنگ زد
00:13:06.753 --> 00:13:09.756
یه دختر 16 ساله. گفت اسمش مدیسن ئه
00:13:09.800 --> 00:13:11.889
و بهش پول می دادن که با افراد پولدار بخوابه
00:13:11.932 --> 00:13:14.457
اونارو توی رستورانی تو سوهو
00:13:14.500 --> 00:13:15.980
به اسم اسپینو ملاقات می کرد و بعد
00:13:16.023 --> 00:13:18.112
باهاشون به یک هتل یا آپارتمان می رفت
00:13:18.156 --> 00:13:19.853
ازش سوالای بیشتری پرسیدم
00:13:19.897 --> 00:13:21.551
و اون ترسید و گوشی رو قطع کرد
00:13:21.594 --> 00:13:22.769
رسیدگی کردی؟
00:13:22.813 --> 00:13:26.120
سعی کردم ولی کسی چیزی نمی دونست
00:13:26.164 --> 00:13:27.426
خب, ببین, اون حتی
00:13:27.470 --> 00:13:28.775
عملا اقدام به گزارش جنایت فدرال نکرده
00:13:28.819 --> 00:13:30.255
,منظورم اینه
بقیه مامورامون هم بودن این تماس رو جواب می دادن
00:13:30.299 --> 00:13:31.561
و بهش می گفتن مشکلش رو با پلیس نیویورک درمیون بذاره
00:13:31.604 --> 00:13:32.779
بی درنگ اینکارو می کردن
00:13:32.823 --> 00:13:34.259
آره ولی من می تونستم
00:13:34.303 --> 00:13:36.130
می تونستم فیلم های مربوط به اون محله رو پیدا کنم
00:13:36.174 --> 00:13:37.958
می تونستم بیرون رستوران دوربین کار بذارم
00:13:38.002 --> 00:13:40.483
آره و منابع ِ تحقیقات درحال بررسی رو با
00:13:40.526 --> 00:13:42.833
حقایق و مدارک موثق تغییر می دادی
00:13:44.400 --> 00:13:45.836
هی, او ای ببین
00:13:45.879 --> 00:13:48.447
احتمال اینکه این پرونده به اون تلفنی که بهت زدن
00:13:48.491 --> 00:13:49.753
مربوط باشه, خیلی کمه
00:13:49.796 --> 00:13:51.189
آره می دونم
00:13:51.233 --> 00:13:53.496
ولی غیرممکن نیست, مگی
غیر ممکن نیست درسته؟
00:13:56.673 --> 00:13:58.022
وقتی تصمیم می گیری تو اطلاعات کار کنی
00:13:58.065 --> 00:13:59.893
اولین چیزی که بهت می گن چیه؟
00:13:59.937 --> 00:14:01.243
می دونم -
نه بگو -
00:14:01.286 --> 00:14:02.679
جواب بده
00:14:02.722 --> 00:14:04.463
تنها چیزی که تضمینی و مشخصه
00:14:04.507 --> 00:14:06.030
اینه که گند بزنی تو کارت
آره -
00:14:06.073 --> 00:14:08.946
اونا 999 تا زنگ رو پیگیری می کنن که بی نتیجه س
00:14:08.989 --> 00:14:11.209
و اون یک دونه زنگی که نتیجه داره رو از دست می دن
00:14:13.429 --> 00:14:15.692
او ای
00:14:15.735 --> 00:14:19.173
مقصر گم شدن اون دختر تو نیستی
00:14:21.872 --> 00:14:23.569
بیا بریم
00:14:23.613 --> 00:14:24.918
باشه
00:14:24.962 --> 00:14:26.006
- Hmm.
00:14:26.050 --> 00:14:28.444
انگار زندگی نیکول خیلی رو به راه بوده
00:14:31.621 --> 00:14:38.758
♪
00:14:39.846 --> 00:14:42.501
یه یادداشتی اینورا می بینی؟
00:14:42.545 --> 00:14:43.807
- Mm.
00:14:48.855 --> 00:14:50.248
نه
00:14:53.425 --> 00:14:55.340
پیدا شد
00:14:55.384 --> 00:14:56.559
اینو ببین
00:14:59.126 --> 00:15:00.302
اون شب خیلی خوب خوندی
00:15:00.345 --> 00:15:01.825
حتی با وجود اینکه بی ادب بودی
00:15:01.868 --> 00:15:04.044
تا وقتی جواب مثبت بهم ندی, برات گل می فرستم
00:15:04.088 --> 00:15:07.874
امیدوارم ارکیده دوست داشته باشی
در انتظار فردام
00:15:07.918 --> 00:15:10.442
پی نوشت: قبلنا پاییدن کسی رو عاشقونه می دونستن
00:15:10.486 --> 00:15:11.835
M ,با عشق
00:15:11.878 --> 00:15:13.619
غیرعادیه, مگه نه؟ -
دقیقا همینطوره -
00:15:13.663 --> 00:15:15.186
خیلی خب, به جوبال زنگ می زنم تا
00:15:15.229 --> 00:15:18.450
شبکه اجتماعی نیکول رو
یه هفته قبل از اینکه به قتل برسه بررسی کنه
00:15:18.494 --> 00:15:23.020
آره, نیکول وایت رو می شناسم. و بله براش گل می فرستادم
00:15:23.063 --> 00:15:25.109
پس قبول می کنی که می پاییدیش
00:15:25.152 --> 00:15:27.503
قبول می کنم که به طور جدی دنبالش بودم
00:15:27.546 --> 00:15:29.113
فرقی نمی کنه
00:15:29.156 --> 00:15:30.244
الان گرفتم
00:15:30.288 --> 00:15:31.550
شما از اون مردای الکی فمنیست هستین
00:15:31.594 --> 00:15:34.118
که تو زندگی وظیفه شون اینه که
00:15:34.161 --> 00:15:37.469
جمعیتی از زن هارو از دست مردای خطرناک نجات بدن درسته؟
00:15:37.513 --> 00:15:38.992
نه, نه, فقط می گم که
00:15:39.036 --> 00:15:41.517
نمی تونی واقعا کسی رو با هدف خوب بپایی
00:15:41.560 --> 00:15:42.779
یه جورایی متناقضه
00:15:42.822 --> 00:15:44.781
بهش می گن داستان عاشقانه, داداش
00:15:44.824 --> 00:15:46.522
تو فیلمای خوب همیشه
00:15:46.565 --> 00:15:49.046
همیشه یه به پا مطرح بوده
00:15:49.089 --> 00:15:50.743
این یه واقعیته
00:15:50.787 --> 00:15:52.049
آره, خب, این زندگی واقعیه
00:15:52.092 --> 00:15:55.487
و یک جنازه مونده رو دستمون
00:15:55.531 --> 00:15:56.619
...دارید می گید
00:15:58.447 --> 00:16:00.187
نیکل مرده؟
00:16:00.231 --> 00:16:03.016
آره دیشب به قتل رسید
00:16:05.758 --> 00:16:07.238
..و شما فکر می کنید که من
00:16:09.109 --> 00:16:12.417
ببینید, من نیکول رو نکشتم. این مسخره س
00:16:12.461 --> 00:16:14.898
من دوستش داشتم. زیاد
00:16:14.941 --> 00:16:17.553
دیشب بعد از مهمونی قایق کجا رفتی؟
00:16:17.596 --> 00:16:19.729
به آپارتمانم
00:16:19.772 --> 00:16:23.472
مرکز شهر, خیابون پنجم, شماره 447
00:16:23.515 --> 00:16:26.518
ویدیو رو چک کنین. از دربانم بپرسین
00:16:26.562 --> 00:16:31.654
یا از دختری که همراهم بود. فکر کنم اسمش سلست بود
00:16:31.697 --> 00:16:32.916
خیلی خب
00:16:32.959 --> 00:16:34.700
فرض کنیم که حرفت رو باور کردیم
00:16:34.744 --> 00:16:36.354
که تو فقط یه آدم پیر چندشی
00:16:36.398 --> 00:16:38.269
و دنبال زن هایی می افتی که حاضر نیستن باهات برن سر قرار
00:16:38.312 --> 00:16:39.705
منصفانه س
00:16:39.749 --> 00:16:41.272
در مورد نیکول چی می تونی بهمون بگی؟
00:16:41.315 --> 00:16:42.839
می دونی ممکنه کسی باشه که بهش آسیب برسونه؟
00:16:42.882 --> 00:16:45.450
نه, همونطور که گفتم اون فوق العاده بود
00:16:45.494 --> 00:16:48.453
خیلی اجتماعی, مهربون و دست و دلباز بود
00:16:48.497 --> 00:16:49.976
اون دلال جنسی بود
00:16:50.020 --> 00:16:53.153
این دختر رو قاچاقی معامله می کرد
فقط 15 سالش بود
00:16:54.981 --> 00:16:56.113
قبلا دیده بودیش؟
00:16:56.156 --> 00:16:57.114
- Uh--
00:16:58.724 --> 00:17:02.119
آره تو مهمونی تو قایق بود
00:17:02.162 --> 00:17:03.468
خیلی خب ببین
00:17:03.512 --> 00:17:07.341
می دونم که نیکول چندتا مدل جوون رو مدیریت می کرد
00:17:07.385 --> 00:17:08.778
حتی من با چندتاشونم خوابیدم
00:17:08.821 --> 00:17:10.954
اما همه شون بالای 22 سال سن داشتن
00:17:10.997 --> 00:17:13.130
خب؟ این قانون منه
00:17:13.173 --> 00:17:16.307
فقط با زن هایی می خوابم که از دخترم بزرگتر باشن
00:17:16.350 --> 00:17:17.961
چه سخاوتمندانه
00:17:18.004 --> 00:17:19.179
بیا دوباره شروع شد
00:17:19.223 --> 00:17:21.660
اصلاح طلبی های ریاکارانه
00:17:21.704 --> 00:17:24.663
جلوه ی خوبی نداره باشه؟
00:17:24.707 --> 00:17:26.622
فقط خواستم صادق باشم, داداش
00:17:26.665 --> 00:17:28.406
ممنونم
00:17:28.450 --> 00:17:30.974
تا حالا نیکول گفته که مشکلی داشته؟
00:17:31.017 --> 00:17:33.629
,مثلا کسی, به جز تو البته
00:17:33.672 --> 00:17:35.587
می پاییدش یا اذیتش می کرده؟
00:17:35.631 --> 00:17:36.893
نه
00:17:36.936 --> 00:17:38.938
ولی من اون روز یه چیزی دیدم
00:17:38.982 --> 00:17:41.332
که یه جورایی مشکوک بود
00:17:41.375 --> 00:17:42.812
خب
00:17:42.855 --> 00:17:44.553
همونطور که داشتم گل هارو تحویل می دادم
00:17:44.596 --> 00:17:47.033
به نظر بی اهمیت می آد ولی یه مرده اونجا بود
00:17:47.077 --> 00:17:49.732
کاملا مشکی تنش بود و توی یه اس یو وی نشسته بود
00:17:49.775 --> 00:17:51.560
Chambers و Church سر نبش
00:17:51.603 --> 00:17:54.301
منو یاد نقش رایان گاسلینگ
00:17:54.345 --> 00:17:56.695
که همین الان تو ذهنم ساختم انداخت
آدمکش ِ عاشق
00:17:56.739 --> 00:17:58.915
باشه, بررسی می کنیم
00:17:58.958 --> 00:18:01.352
البته وقتی که دلیل غیبتت رو پیگیری کردیم
00:18:01.395 --> 00:18:03.223
امیدوارم عذرت موجه باشه. به خاطر خودت می گم
00:18:03.267 --> 00:18:05.225
و به خاطر خودم امیدوارم که نباشه
00:18:05.269 --> 00:18:06.923
این یعنی چی اونوقت؟
00:18:06.966 --> 00:18:11.231
یعنی یه بخش کوچیکی از من امیدواره گناهکار باشی
00:18:13.799 --> 00:18:16.106
فقط خواستم صادق باشم, داداش
00:18:19.283 --> 00:18:20.850
داستانی که اون تهیه کننده گفت درست بود؟
00:18:20.893 --> 00:18:22.416
آره, فیلم دوربین دم ساختمونش رو پیدا کردیم
00:18:22.460 --> 00:18:24.549
اون با یه زن جوون اومد خونه
00:18:24.593 --> 00:18:26.769
ساعت 9:39 شب
00:18:26.812 --> 00:18:28.292
امکان نداره اون ضارب باشه
00:18:28.335 --> 00:18:30.207
اون راجع به مرد سیاه پیا
00:18:30.250 --> 00:18:32.557
پیدا کردم Chambers و Church ویدیو سر نبش
00:18:32.601 --> 00:18:34.341
نمی تونم چهره ش رو ببینم
00:18:34.385 --> 00:18:38.084
ولی شماره پلاک ماشینش واضحه
00:18:38.128 --> 00:18:41.653
هست CW Solutions ماشین مال شرکت خدمات امنیتی به نام
00:18:41.697 --> 00:18:43.263
توجه کنید
00:18:43.307 --> 00:18:46.397
شرکت تماما تحت مالکیت یک کهنه سرباز به نام کرت ویلیامز ئه
00:18:46.440 --> 00:18:49.443
از طرف ارتش آمریکا, سه تا ماموریت تو افغانستان داشته
00:18:49.487 --> 00:18:50.880
پیاده نظام دوازدهم
00:18:50.923 --> 00:18:52.490
خیلی خب, کرت ویلیامز
00:18:52.534 --> 00:18:53.883
روش کار کنید
00:18:53.926 --> 00:18:55.101
دیگه چی در مورد این مرد می دونیم؟
00:18:55.145 --> 00:18:57.408
چیز زیادی نمی دونیم, ولی کنی کرازبی شاید بدونه
00:18:57.451 --> 00:19:00.237
مطمئنم اونم تو واحد پیاده نظام دوازدهم بوده
00:19:00.280 --> 00:19:01.847
از کجا اینو می دونی؟
00:19:01.891 --> 00:19:03.066
یه بار نوشیدنی خوردیم باهم
00:19:03.109 --> 00:19:04.807
همه چیز رو درباره ی خدمتش اونور آب برام گفته
00:19:04.850 --> 00:19:06.243
و, حمل بر خودستایی نباشه
00:19:06.286 --> 00:19:08.419
ولی من تقریبا حافظه تصویری خوبی دارم
00:19:08.462 --> 00:19:10.247
متعجبم نکرد. با مگی تماس بگیر
00:19:10.290 --> 00:19:11.901
بگو فورا با کرازبی ارتباط برقرار کنه
00:19:14.251 --> 00:19:16.514
من زیاد کرت رو نمی شناسم
00:19:16.558 --> 00:19:18.255
ولی تو چندتا عملیات باهم کار کردیم
00:19:18.298 --> 00:19:19.430
که اینطور -
- اون وقتی تحت فشاره
00:19:19.473 --> 00:19:20.605
خیلی خوب عمل می کنه
00:19:20.649 --> 00:19:22.302
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
00:19:22.346 --> 00:19:23.913
شاید 4 یا 5 سال پیش
00:19:23.956 --> 00:19:25.697
ولی یه نیمه تاریک بدی داره
00:19:25.741 --> 00:19:26.785
نمی دونم همینطوری به دنیا اومد یا
00:19:26.829 --> 00:19:28.395
یا جنگ این طوریش کرده
00:19:28.439 --> 00:19:29.832
آدرسش اینجاست
00:19:29.875 --> 00:19:31.660
بیشتر شبیه سمساریه تا شرکت خدمات امنیتی
00:19:31.703 --> 00:19:32.922
آره
00:19:36.316 --> 00:19:37.709
هی, کرت
00:19:37.753 --> 00:19:39.972
کاپیتان کرازبی ام از واحد پیاده نظام دوازدهم
00:19:40.016 --> 00:19:41.234
الان با اف بی آی کار می کنم
00:19:41.278 --> 00:19:43.019
می خوام راجع به یک چیزی باهات حرف بزنم
00:19:48.938 --> 00:19:50.069
مگی اون داره از پشت فرار می کنه
00:19:53.377 --> 00:19:55.335
هی, هی, ایست
00:19:55.379 --> 00:19:56.467
FBI!
00:20:06.912 --> 00:20:07.913
من کاری نکردم
00:20:07.957 --> 00:20:09.306
کرت ویلیامز؟
00:20:09.349 --> 00:20:12.352
نه, اسمم ترور ئه -
همینم کافیه -
00:20:12.396 --> 00:20:14.877
کرت کجاست؟ -
نمی دونم -
00:20:14.920 --> 00:20:16.748
تا حالا شنیدی کرت به شخصی به اسم نیکول اشاره کنه؟
00:20:16.792 --> 00:20:18.315
نه, هیچوقت
00:20:18.358 --> 00:20:20.186
باشه پس چرا قبلش از اینکه اون بمیره
بیرون ساختمونش پارک کرده بود
00:20:20.230 --> 00:20:21.840
و لباس سیاه پوشیده بود؟
00:20:21.884 --> 00:20:24.495
نمی دونم ولی اینا به من ربطی نداره
00:20:24.538 --> 00:20:27.150
شما دقیقا تو این شرکت چی کار می کنید؟
00:20:27.193 --> 00:20:28.891
مطمئن نیستم. من به تلفنا جواب می دم
00:20:28.934 --> 00:20:30.240
و پیغام هارو به کرت می رسونم
00:20:30.283 --> 00:20:31.328
پس یعنی فقط تو و کرت
00:20:31.371 --> 00:20:32.285
تو این شرکتید؟
آره -
00:20:32.329 --> 00:20:33.765
نمی دونی داری چی کار می کنی؟
00:20:33.809 --> 00:20:35.332
نمی دونی برای چه مشکلاتی راه حل پیدا می کنید؟
00:20:35.375 --> 00:20:36.942
نمی دونم مرد. من دنبال دردسر نیستم
00:20:36.986 --> 00:20:38.074
خب؟ من تو دوران عفو مشروطم
00:20:38.117 --> 00:20:39.292
خیلی وقته کرت رو می شناسم
00:20:39.336 --> 00:20:41.686
به یه شغل نیاز داشتم و اونم بهم کار داد
00:20:41.730 --> 00:20:42.861
کرت کجا زندگی می کنه؟
00:20:45.037 --> 00:20:46.343
ببین, ترور
00:20:46.386 --> 00:20:48.911
اگه می خوای بهت کمک کنیم, باید بهمون کمک کنی
00:20:50.608 --> 00:20:52.566
پس آدرسو بهمون بده
00:20:55.569 --> 00:21:02.489
♪
00:21:16.155 --> 00:21:17.635
اون داخله
00:21:20.551 --> 00:21:22.466
هی کرت, ما از اف بی آی اومدیم
00:21:22.509 --> 00:21:24.903
چندتا سوال ازت داریم. می شه بیای بیرون؟
00:21:26.775 --> 00:21:28.472
می خوای تو پیش قدم شی چون می شناسیش؟
00:21:28.515 --> 00:21:29.647
آره, حتما
00:21:31.605 --> 00:21:33.085
هی, کرت
00:21:34.608 --> 00:21:36.219
به نیروی پشتیبانی زنگ بزن
00:21:36.262 --> 00:21:38.003
سعی کن سمت غرب جلوش رو بگیری
00:21:40.789 --> 00:21:47.926
♪
00:22:34.538 --> 00:22:37.976
گروهبان ویلیامز, همونجا وایسا
00:22:38.020 --> 00:22:40.718
من کاپیتان کرازبی از واحد پیاده نظام دوازدهم هستم
00:22:40.762 --> 00:22:42.589
منو یادته؟
00:22:45.636 --> 00:22:50.075
♪
00:22:50.119 --> 00:22:52.251
کاپیتان کرازبی
00:22:52.295 --> 00:22:53.949
تو اینجا چی کار می کنی؟
00:22:53.992 --> 00:22:55.820
ببین, من فقط می خوام باهات حرف بزنم
00:22:55.864 --> 00:23:00.172
باشه؟ مثل یه سرباز با یه سرباز دیگه
00:23:03.393 --> 00:23:05.351
ممنونم قربان
00:23:08.180 --> 00:23:11.531
خیلی خب. اول از همه
00:23:11.575 --> 00:23:13.316
اون اسلحه
00:23:13.359 --> 00:23:15.492
ازت می خوام اسلحه ت رو بذاری رو زمین
00:23:22.194 --> 00:23:25.719
کاملا حق با شماست قربان. معذرت می خوام
00:23:33.902 --> 00:23:35.686
!نه
00:23:36.905 --> 00:23:43.825
♪
00:23:56.054 --> 00:23:57.447
خدای من! کنی
00:23:59.884 --> 00:24:01.103
Okay
00:24:01.146 --> 00:24:02.408
زیدان هستم, اینجا تیراندازی شده
00:24:02.452 --> 00:24:03.932
یک مامور تیر خورده
نیروی امداد و نجات به موقعیتمون بفرستید
00:24:03.975 --> 00:24:05.107
کمک تو راهه, طاقت بیار
00:24:06.630 --> 00:24:08.414
کنی ما پیشتیم, همه چی درست می شه
00:24:09.938 --> 00:24:13.071
کنی طاقت بیار. قوی باش
00:24:23.135 --> 00:24:25.790
- Hey.
00:24:25.833 --> 00:24:27.487
دکترا هنوز بالاسر کرازبی ان
00:24:27.531 --> 00:24:30.490
حداقل دو ساعت اینا از چیزی مطمئن نمی شن
00:24:30.534 --> 00:24:33.319
اما هنوز نفس می کشه آره؟ شرایطش پایداره؟
00:24:33.363 --> 00:24:34.842
آره
00:24:34.886 --> 00:24:37.018
اما خون زیادی از دست داده
00:24:45.549 --> 00:24:48.291
می دونی, کنی دوران سختی رو داره پشت سر می ذاره
00:24:48.334 --> 00:24:51.294
اون درگیر تیر اندازی خارج از خدمت بوده
00:24:51.337 --> 00:24:53.034
از اون موقع
داره با این مشکل دست و پنجه نرم می کنه
00:24:53.078 --> 00:24:54.035
من اینو نمی دونستم
00:24:54.079 --> 00:24:55.515
قرار دادنش تو این وضعیت
00:24:55.559 --> 00:24:59.476
اینکه ازش خواستید با همکارش درگیر بشه اصلا درست نبود
00:24:59.519 --> 00:25:00.825
چرا بهم زنگ نزدی؟
00:25:00.868 --> 00:25:02.827
چرا بهت زنگ نزدم؟
00:25:02.870 --> 00:25:04.481
کنی تحت فرمان منه
00:25:04.524 --> 00:25:06.396
اگه می خواین ازش استفاده کنین, باید از من اجازه بگیرید
00:25:06.439 --> 00:25:08.049
باشه
00:25:08.093 --> 00:25:09.703
می فهمم که ناراحتی
00:25:09.747 --> 00:25:11.183
معلومه که ناراحتم -
جس -
00:25:11.226 --> 00:25:14.055
با تمام احترامی که برات قائلم, خودش باید می گفت
00:25:14.099 --> 00:25:16.275
که داره با ما کار می کنه, نه من
00:25:16.319 --> 00:25:17.929
,اگه شایستگی ش رو داشتی که دستور العمل رو رعایت کنی
00:25:17.972 --> 00:25:19.104
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد
00:25:19.147 --> 00:25:21.149
پس واقعا فکر می کنی تقصیر منه
00:25:21.193 --> 00:25:22.716
مگی
00:25:22.760 --> 00:25:24.588
تو حق نداری اینجوری با من حرف بزنی
00:25:24.631 --> 00:25:25.980
مامور بل
00:25:27.286 --> 00:25:29.549
اسکولا یه سرنخ از جیپ کرازبی پیدا کرده
00:25:32.596 --> 00:25:36.817
♪
00:25:36.861 --> 00:25:40.299
کرت ویلیامز, اف بی آی
00:25:41.822 --> 00:25:43.911
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
00:25:58.926 --> 00:26:00.363
تو دید منه
00:26:08.501 --> 00:26:10.285
همین الان اسلحه ت رو بنداز
00:26:16.291 --> 00:26:19.512
اسلحه ت رو بنداز, کرت
00:26:19.556 --> 00:26:21.949
اسلحه رو بنداز
00:26:21.993 --> 00:26:23.995
یا می میری
00:26:24.038 --> 00:26:31.002
♪
00:26:40.228 --> 00:26:42.056
آره. من به کرازبی شلیک کردم
00:26:42.100 --> 00:26:43.493
اما برای دفاع از خودم بود
00:26:43.536 --> 00:26:45.799
اومد سمتم, اسلحه ش رو از غلاف درآورده بود
00:26:45.843 --> 00:26:47.410
کاری رو که باید می کردم, کردم
00:26:49.847 --> 00:26:51.326
به اینم شلیک کردی؟
00:26:51.370 --> 00:26:53.111
نه, نمی دونم این کیه
00:26:53.154 --> 00:26:55.722
مطمئنی؟
00:26:55.766 --> 00:26:57.028
آره
00:26:59.117 --> 00:27:01.162
شاید بخوای دوباره به استراتژیت فکر کنی
00:27:01.206 --> 00:27:02.642
در مورد چی حرف می زنی؟
00:27:02.686 --> 00:27:06.037
همین الان از طرف بیمارستان سینت وینسنت یه پیغام دریافت کردم
00:27:07.560 --> 00:27:10.171
مامور کرازبی الان حین جراحی جونش رو از دست داد
00:27:13.174 --> 00:27:15.655
این یعنی حکم اعدام رو واسه خودت بریدی
00:27:15.699 --> 00:27:20.051
♪
00:27:20.094 --> 00:27:22.140
البته مگر اینکه, باهامون همکاری کنی
00:27:28.712 --> 00:27:30.104
,اگه بهتون راستشو بگم
00:27:30.148 --> 00:27:32.106
حکم اعدام رو برمی دارید؟
00:27:32.150 --> 00:27:34.457
با دفتر حقوقی آمریکا صحبت می کنم
00:27:34.500 --> 00:27:36.850
بهشون می گم که همکاری می کنی
00:27:36.894 --> 00:27:38.896
اما این نهایت کاریه که می تونم برات انجام بدم
00:27:43.727 --> 00:27:46.033
آره, من کشتمش
00:27:46.077 --> 00:27:48.122
دو بار از پشت سر بهش شلیک کردم
00:27:48.166 --> 00:27:50.516
نزدیک پله های یه ساختمون قدیمی
00:27:50.560 --> 00:27:52.518
چرا؟
00:27:52.562 --> 00:27:55.173
چون یکی بهم 300هزارتا پیشنهاد داد
00:27:55.216 --> 00:27:57.131
تا نیکل رو بکشی -
آره -
00:27:57.175 --> 00:28:00.352
و دو نفر دیگه رو. یه دختر به اسم جولیا
00:28:04.182 --> 00:28:07.054
همینه؟
00:28:07.098 --> 00:28:09.143
آره -
کشتیش؟ الان مرده؟ -
00:28:09.187 --> 00:28:12.059
نه, دنبالش بودم ولی هیچوقت پیداش نکردم
00:28:12.103 --> 00:28:14.018
و نفر سوم چی؟
00:28:16.499 --> 00:28:19.676
اسمش پیر نگی بود
00:28:19.719 --> 00:28:21.329
دو بار به سرش شلیک کردم
00:28:22.940 --> 00:28:25.203
از بین این همه جا, تو بوداپست
00:28:25.246 --> 00:28:26.596
کی استخدامت کرد؟ -
نمی دونم -
00:28:26.639 --> 00:28:27.858
اسمشو نپرسیدم
00:28:27.901 --> 00:28:30.774
یه جایی تو محله کویینز دیدمش
00:28:30.817 --> 00:28:32.558
Kind کافه ی
00:28:32.602 --> 00:28:33.733
می تونی چهره ش رو تشخیص بدی؟
00:28:33.777 --> 00:28:35.648
نه, ماسک زده بود
00:28:35.692 --> 00:28:37.868
می دونین, به خاطر کووید
00:28:37.911 --> 00:28:41.001
بهت گفت چرا می خواد این سه نفر کشته بشن؟
00:28:41.045 --> 00:28:42.263
پولتو داد؟
00:28:42.307 --> 00:28:45.049
آره, 100 هزارتا بیتکوین داد بهم
00:28:45.092 --> 00:28:46.224
بعد از اینکه کار پیر رو تموم کردم
00:28:46.267 --> 00:28:48.487
بهم 100هزارتا داد. وقتی هم که نیکول رو کشتم 100هزارتا دیگه بهم داد
00:28:53.971 --> 00:28:55.668
خب حالا چی می شه؟
00:28:58.105 --> 00:29:00.325
تو توی همین اتاق کوچیک مزخرف می مونی
00:29:00.368 --> 00:29:02.457
تا به یه اتاق مزخرف کوچیکتر منتقلت کنیم
00:29:02.501 --> 00:29:05.156
جایی که باقی عمرت رو اونجا سپری کنی
00:29:08.638 --> 00:29:11.249
جس, ببین, گوش کن. بابت کرازبی خیلی متاسفم
00:29:11.292 --> 00:29:14.034
احساس خیلی بدی دارم. اون یه مامور فوق العاده بود
00:29:14.078 --> 00:29:16.297
اون نمرده
00:29:16.341 --> 00:29:19.213
چی؟ -
دروغ گفتم -
00:29:19.257 --> 00:29:21.607
لوله کشم بهم پیام داده بود
00:29:21.651 --> 00:29:26.612
♪
00:29:30.430 --> 00:29:31.866
هی, الیس به تیمت برای جست و جو
00:29:31.910 --> 00:29:34.478
در مورد پیر نگی نیاز دارم
اون تو بوداپست زندگی می کنه
00:29:34.521 --> 00:29:36.567
انگار کرت دو شب پیش اون رو کشته
00:29:36.610 --> 00:29:38.177
باید بفهمیم اون چطور
00:29:38.220 --> 00:29:39.744
به این قضایا ربط داره, ولی الان
00:29:39.787 --> 00:29:41.659
باید تمرکزمون روی این باشه که کی کرت رو استخدام کرده
00:29:41.702 --> 00:29:42.790
مشتری کرت کیه؟
00:29:42.834 --> 00:29:44.270
فیلمی نزدیک کافه پیدا کردی؟
00:29:44.313 --> 00:29:46.272
چندتا عکس ازشون داریم که رو به روی هم
00:29:46.315 --> 00:29:48.927
سر میز نشستن ولی همونطور که کرت گفت
00:29:48.970 --> 00:29:50.276
طرف صورتشو پوشنده
00:29:50.319 --> 00:29:52.757
فیلمی از ورود و خروجش هست؟
00:29:52.800 --> 00:29:56.108
با تاکسی اومد و رفت یا کسی رسوندش؟
00:29:56.151 --> 00:29:58.110
بیشتر به نظر میاد که راننده ی بنز میباخ ش اونو رسونده
00:29:58.153 --> 00:30:01.026
همین الان اینو دو ساختمون اونطرف کافه پیدا کردم
00:30:01.069 --> 00:30:02.418
خیلی خب, باشه, خوبه
00:30:02.462 --> 00:30:04.856
می تونی شماره پلاکش رو برداری؟
00:30:04.899 --> 00:30:05.944
حله, دارم روش کار می کنم
00:30:05.987 --> 00:30:07.380
- Okay.
00:30:07.423 --> 00:30:08.947
ماشین بر می گرده به زیر شاخه ی شرکت مالیات بر درآمد فدرال
00:30:08.990 --> 00:30:11.950
که متعلق به نیتن تیت ئه
00:30:11.993 --> 00:30:13.081
نیتن تیت؟
00:30:13.125 --> 00:30:15.606
مذکر, سفیدپوست, 64 ساله
00:30:15.649 --> 00:30:18.522
و ظاهرا 26مین فرد پولدار آمریکاس
00:30:18.565 --> 00:30:20.567
خب, قطعا شبیهشه درسته؟
00:30:20.611 --> 00:30:23.744
از نظر ظاهری, قد و وزن
00:30:23.788 --> 00:30:25.920
خیلی خب ما باید یه ارتباطی
00:30:25.964 --> 00:30:28.488
بین نیتن تیت و نیکول وایت پیدا کنیم
00:30:28.532 --> 00:30:31.012
یک تماس, عکس, پیام
روش کار کنید
00:30:31.056 --> 00:30:33.624
هی من یک چیزی پیدا کردم -
خب -
00:30:33.667 --> 00:30:35.321
یه پیام تو تلفن یکبار مصرفش پیدا کردم
00:30:35.364 --> 00:30:37.802
فرستاده شده NT از طرف نیکول به اسمی با حروف
00:30:37.845 --> 00:30:39.499
خوبه -
اون یکی شماره هم بررسی کردی؟
00:30:39.543 --> 00:30:41.588
به اسم تیت ثبت شده یا نه؟
00:30:41.632 --> 00:30:44.809
این یه گوشی دیگه س ولی پیامش مهمه
00:30:44.852 --> 00:30:47.376
به نفعته که 100 میلیون
00:30:47.420 --> 00:30:48.769
روی کاری که بحث کردیم سرمایه گذاری کنی
00:30:48.813 --> 00:30:50.989
چندتا پیام شبیه به این بازم هست
00:30:51.032 --> 00:30:52.164
همه شون یک جورایی رمزی
00:30:52.207 --> 00:30:53.992
ولی مطمئنا همه شون یک منظور رو می رسونن
00:30:54.035 --> 00:30:56.168
صد میلیون روی این کار سرمایه گذاری کن وگرنه
00:30:56.211 --> 00:30:58.474
..خب, پس
00:30:58.518 --> 00:31:02.000
نیکول, جولیا رو با تیت معامله می کرده
بعد هم ازش
00:31:02.043 --> 00:31:04.698
صد میلیون پول خواسته. تقاضای بزرگیه
00:31:04.742 --> 00:31:06.700
خب, نه برای کسی که 55 میلیارد دلار می ارزه
00:31:06.744 --> 00:31:08.615
به خاطر همینم از اول باهاش این کارو شروع کرده
00:31:08.659 --> 00:31:10.443
این می تونه یه انگیزه باشه به نظرم
00:31:10.486 --> 00:31:13.228
NT الان باید مطمئن شیم کسی که با اسم ِ
00:31:13.272 --> 00:31:16.623
ازش اخاذی می شده, واقعا نیتن تیت ئه
00:31:22.411 --> 00:31:25.414
نه, نمی شناسمش
00:31:25.458 --> 00:31:27.242
خب, امکانش هست این مرده
00:31:27.286 --> 00:31:29.027
همونی باشه که تو کافه دیدیش؟
00:31:29.070 --> 00:31:31.682
آره, حتما. هر چیزی ممکنه
00:31:31.725 --> 00:31:33.205
خیلی خب, ازت می خوام به این یه نگاهی بندازی
00:31:33.248 --> 00:31:34.946
بهم بگو اگه چیزی می شنوی یا می بینی
00:31:34.989 --> 00:31:36.687
چیزی که یادت بیاد
00:31:47.436 --> 00:31:50.614
صداشو تشخیص می دی؟ طرز رفتارش؟
00:31:50.657 --> 00:31:52.964
نه, اما ساعتش رو چرا
00:31:55.923 --> 00:31:59.623
♪
00:31:59.666 --> 00:32:00.885
آره
00:32:00.928 --> 00:32:02.234
آره وقتی حرف می زدیم مدام به ساعتش نگاه می کردم
00:32:02.277 --> 00:32:05.716
به این فکر می کردم چقدره قیمتش
00:32:05.759 --> 00:32:08.240
جواب 475 هزارتاس
00:32:12.636 --> 00:32:14.507
ما به شواهدی بیشتر از یک ساعت یا بنز میباخ
00:32:14.550 --> 00:32:15.987
نیاز داریم تا اون رو متهم به قتل کنیم
00:32:16.030 --> 00:32:17.031
خب, موافقم ولی بازم می تونیم
00:32:17.075 --> 00:32:18.511
برای بازجویی بیاریمش
00:32:18.554 --> 00:32:19.686
واقعا فکر می کنی اون حرف می زنه؟
00:32:19.730 --> 00:32:20.948
ممکنه
00:32:20.992 --> 00:32:22.428
تیت به اتاق های بازجویی عادت نداره
00:32:22.471 --> 00:32:23.951
اینجا جایی نیست که کنترل وضعیت رو به دست بگیره
00:32:23.995 --> 00:32:26.301
ممکنه به حد کافی دست پاچه بشه که حرف احمقانه ای بزنه
00:32:26.345 --> 00:32:28.913
ممکنه, ولی خیلی بعیده
00:32:28.956 --> 00:32:32.133
می دونم تیت کلی رابط تو دی سی داره اما
00:32:32.177 --> 00:32:34.048
این هیچ ربطی به سیاست نداره او ای
00:32:34.092 --> 00:32:36.224
لطفا موضوع رو به اونجا نکش
00:32:36.268 --> 00:32:37.835
فقط می خوام جولیا رو پیدا کنم
00:32:39.314 --> 00:32:41.490
الان باید خیلی ترسیده باشه, ایزابل
00:32:41.534 --> 00:32:43.754
آوردن تیت مارو به جواب نمی رسونه
00:32:43.797 --> 00:32:46.191
پس دست نگه دار
00:32:46.234 --> 00:32:48.062
نباید تصمیم اشتباه بگیریم
00:32:48.106 --> 00:32:50.543
,چون به محض آوردن تیت به اتاق بازجویی
00:32:50.586 --> 00:32:52.763
اون درخواست وکیل می کنه
00:32:52.806 --> 00:32:54.329
پس چرا بهش اطلاع بدیم؟
00:32:54.373 --> 00:32:55.809
چرا بذاریم بفهمه که مضنونه؟
00:32:55.853 --> 00:32:57.898
,لحظه ای که پاشو از اینجا بذاره بیرون
00:32:57.942 --> 00:33:00.161
هرچی مدارک هست رو نابود می کنه
بعدم که برای دفاع از خودش اعتراضات راه می اندازه
00:33:00.205 --> 00:33:01.597
اونم با بهترین وکلای شهر
00:33:01.641 --> 00:33:03.687
درسته -
هی, یه چیزی پیدا کردم -
00:33:03.730 --> 00:33:05.819
جولیا 5 دقیقه پیش با مادرش ارتباط داشته
00:33:05.863 --> 00:33:07.342
داره شهر رو ترک می کنه, می خواد قبل از رفتنش
00:33:07.386 --> 00:33:09.257
با مادرش حرف بزنه
00:33:09.301 --> 00:33:10.476
خوبه
00:33:12.434 --> 00:33:15.394
گفت یه دوستی بهش پول می ده
00:33:15.437 --> 00:33:18.876
و می خواد اون رو با هواپیما ببره به یه خونه تو ساوث بیچ؟
00:33:18.919 --> 00:33:22.183
برای همین می خواد شخصا خداحافظی کنه
00:33:22.227 --> 00:33:23.489
کی می خواد جولیا رو بکشه؟
00:33:23.532 --> 00:33:24.969
اون به اسمی هم اشاره کرد؟
00:33:25.012 --> 00:33:27.667
نه, اون مدام می گفت که متاسفه
00:33:27.711 --> 00:33:29.669
و نمی خواسته این اتفاقا بی افته
00:33:29.713 --> 00:33:31.715
باشه, ما الان باهاش حرف می زنیم
00:33:31.758 --> 00:33:34.195
ما بهش کمک می کنیم و این مشکل رو حل می کنیم
00:33:34.239 --> 00:33:35.675
چه خبره اینجا؟
00:33:35.719 --> 00:33:37.024
ما هنوز درحال بررسی هستیم
00:33:37.068 --> 00:33:38.547
ولی اینو می دونیم که داشتن اون رو قاچاقی معامله می کردن
00:33:38.591 --> 00:33:41.333
اون یه قربانیه. یکی داشته ازش سو استفاده می کرده
00:33:41.376 --> 00:33:43.770
اون رو به دام انداختن
00:33:43.814 --> 00:33:45.467
من دارم می بینمش. نبش شمال شرقی
00:33:49.645 --> 00:33:50.864
- Julia!
00:33:56.957 --> 00:34:01.005
Julia! Julia!
00:34:01.048 --> 00:34:04.573
دارمش
00:34:04.617 --> 00:34:05.923
Julia!
00:34:08.142 --> 00:34:09.840
Julia!
00:34:09.883 --> 00:34:15.671
♪
00:34:15.715 --> 00:34:17.891
Julia!
00:34:17.935 --> 00:34:20.024
مامور زیدان هستم. یک آدم ربایی در دست اقدام داریم
00:34:20.067 --> 00:34:22.896
ماشین لینکلن مشکی که از خیابون 53 شرقی به سمت غرب در حرکته
00:34:27.159 --> 00:34:28.595
خیلی خب, خبر خوب اینه که
00:34:28.638 --> 00:34:30.249
او ای سه حرف پلاک رو براشته
T-J-K
00:34:30.292 --> 00:34:32.251
:که سال ساخت و مدل ماشین اینه
00:34:32.294 --> 00:34:35.080
black Lincoln Town
2011, 2010
00:34:35.123 --> 00:34:36.907
ببین چی به دست می آد
هی, هابز
00:34:36.951 --> 00:34:38.213
مطمئن شو تیم جست و جو
00:34:38.257 --> 00:34:40.041
پلیس نیویورک و پلیس ایالتی ِ سه ایالت همه جای شهر هستن
Tri-State Area (نیویورک, کنتیکت و نیو جرسی)
00:34:40.085 --> 00:34:41.260
یه سرنخ پیدا کردم -
خب -
00:34:41.303 --> 00:34:42.696
ماشین رو موسسه ی خیریه ای
00:34:42.739 --> 00:34:44.132
اجاره کرده Bond Empowerment به نام کمپانی
00:34:44.176 --> 00:34:45.873
شروع خوبیه
00:34:45.916 --> 00:34:47.875
اسم مدیرا, کارمندا و اینارو دربیار
00:34:47.918 --> 00:34:50.095
ببین کسی آشنا توش پیدا می شه
00:34:50.138 --> 00:34:52.271
تنها اسمی که می شناسم فیونا گرند ئه
00:34:54.011 --> 00:34:55.230
زنی که میزبان مهمونی قایق بود؟
00:34:55.274 --> 00:34:57.624
آره. یکی از اعضای هیئت امنا س
00:35:01.106 --> 00:35:02.542
او ای, به تو و مگی نیاز دارم
00:35:02.585 --> 00:35:05.153
باید همین الان رد فیونا گرند رو بزنید
00:35:05.197 --> 00:35:07.590
خیلی خب, خوبه
00:35:07.634 --> 00:35:09.723
اینجا چه خبره؟
00:35:09.766 --> 00:35:11.246
ببخشید, گیج شدم
00:35:11.290 --> 00:35:14.423
مردی که ماشین تاون مشکی رو می رونه
00:35:14.467 --> 00:35:16.121
به من چه ربطی داره؟
00:35:16.164 --> 00:35:17.861
ماشین رو موسسه ی خیریه ای
00:35:17.905 --> 00:35:19.950
اجاره کرده Bond Empowerment به نام کمپانی
00:35:19.994 --> 00:35:21.082
شما هم جزء هیئت مدیره هستید
00:35:21.126 --> 00:35:23.215
بله, من یکی از اعضای 16 نفره ی هیئت امنا هستم
00:35:23.258 --> 00:35:25.130
ولی دلیل بر این نیست که چیزی از ماشین
00:35:25.173 --> 00:35:28.133
یا کسی که داره اون رو می رونه, بدونم
00:35:28.176 --> 00:35:30.744
تا حالا این دختر رو دیدید؟
00:35:30.787 --> 00:35:31.962
نه, تا حالا ندیدمش
00:35:32.006 --> 00:35:33.312
خیلی خب, مطمئنید؟
00:35:33.355 --> 00:35:35.270
بله -
خب شما دارید دروغ می گید -
00:35:35.314 --> 00:35:36.532
ببخشید؟
00:35:36.576 --> 00:35:38.230
اون دیشب تو مهمونی شما بود درسته؟
00:35:38.273 --> 00:35:40.536
آره ولی دلیل نمی شه که بشناسمش
00:35:40.580 --> 00:35:41.929
چرا اینطوری با من حرف می زنید؟
00:35:41.972 --> 00:35:43.191
این سوالا رو می پرسید
00:35:43.235 --> 00:35:44.540
چون فکر می کنیم دوستتون نیکول
00:35:44.584 --> 00:35:46.803
اون رو قاچاقی معامله می کرده
00:35:46.847 --> 00:35:49.066
چی؟ -
چه خبره؟ -
00:35:49.110 --> 00:35:50.372
ببخشید آقا, ما داریم
00:35:50.416 --> 00:35:51.460
در مورد یک آدم ربایی تحقیق می کنیم
00:35:51.504 --> 00:35:52.461
متوجه ام, ولی الان
00:35:52.505 --> 00:35:53.723
شما تو دفتر من هستید
00:35:53.767 --> 00:35:56.204
و دارید با کارمند من, دوست من, حرف می زنید
00:35:56.248 --> 00:35:58.119
همین الان باید درخواست وکیل بدی
00:35:58.163 --> 00:35:59.686
این سوالا دیگه از حد و حدودتون خارجه
00:35:59.729 --> 00:36:00.991
متاسفم
00:36:01.035 --> 00:36:02.558
می دونید چیه, من کلی آدم بی گناه دیدم
00:36:02.602 --> 00:36:05.431
که توی موقعیت های خطرناکی قرار گرفتن
صرفا به خاطر همکاری کردن
00:36:05.474 --> 00:36:06.954
خیلی خب, ما فقط چندتا سوال دیگه داریم
00:36:06.997 --> 00:36:08.956
..پس اگر که مشکلی نیست
00:36:08.999 --> 00:36:12.307
نه, من باید به حرف کالین گوش کنم
00:36:12.351 --> 00:36:15.223
من یه وکیل می خوام
00:36:15.267 --> 00:36:16.311
باشه
00:36:16.355 --> 00:36:17.486
..متاسفم, من می خوام کمک کنم اما
00:36:17.530 --> 00:36:18.835
- Mm-hmm.
00:36:18.879 --> 00:36:20.663
سوالاتتون داشت خصومت آمیز می شد
00:36:20.707 --> 00:36:25.190
♪
00:36:25.233 --> 00:36:27.017
خب, سوفیا به محض اینکه شما اونجارو ترک کردید
00:36:27.061 --> 00:36:28.323
با یک تلفن یکبار مصرف تماس می گیره
00:36:28.367 --> 00:36:29.977
آخرین موقعیتش هم توی یه برج توی بروکلین
00:36:30.020 --> 00:36:32.327
بوده Flushing و Adelphi نزدیک خیابون
00:36:32.371 --> 00:36:34.155
خیلی خب, ارزش امتحان کردن رو داره
00:36:34.199 --> 00:36:36.026
من زنگ می زنم و تیم جست و جو رو خبر می کنم
00:36:36.070 --> 00:36:37.202
می بینیم Flushing و Adelphi پس همدیگه رو بین خیابون
00:36:37.245 --> 00:36:38.290
محله رو بررسی می کنیم
00:36:38.333 --> 00:36:39.421
ما باید این دختر رو پیدا کنیم بچه ها
00:36:40.901 --> 00:36:43.512
هی, خبری از کرازبی شد؟
00:36:43.556 --> 00:36:44.992
شرایطش پایداره
00:36:45.035 --> 00:36:46.733
ولی تا چند ساعت دیگه
00:36:46.776 --> 00:36:49.475
نمی دونیم این دقیقا یعنی چی
00:36:49.518 --> 00:36:50.693
پس در اصل
00:36:50.737 --> 00:36:52.391
داره برای زندگیش می جنگه
00:36:55.089 --> 00:36:57.570
از ماشین لینکلن خبری نشد؟ از جولیا؟
00:36:57.613 --> 00:36:59.006
هنوز نه. این روزا کلی ماشین مشکی
00:36:59.049 --> 00:37:01.356
تو جاده ها هست
فهمیدم -
00:37:01.400 --> 00:37:02.662
پلاک ماشین با
00:37:02.705 --> 00:37:04.098
با ماشینی که داره به سمت شرق, خیابون اسمبلی می ره مطابقت داره
00:37:04.141 --> 00:37:07.406
خیلی خب, نقشه رو بیار, بررسیش کن
00:37:07.449 --> 00:37:09.277
خیلی خب, اگه اون همچنان از اینجا به سمت شرق در حرکت باشه
00:37:09.321 --> 00:37:11.366
احتمال داره که اون داره می ره به سمت منطقه ی نیوی یارد
00:37:11.410 --> 00:37:13.107
کلی ساختمون و انبار خالی اونجاست
00:37:13.150 --> 00:37:14.413
مکان کارای بد
00:37:14.456 --> 00:37:16.066
بیاین فیلمای جاده ی اسمبلی رو پیدا کنیم
00:37:16.110 --> 00:37:18.243
ولی اونایی که به نیوی یارد نزدیک تره
00:37:20.114 --> 00:37:21.768
سلام, جوبال هستم
درخواست جست و جوی هوایی
00:37:21.811 --> 00:37:23.291
تو منطقه نیوی یارد بروکلین رو دارم
00:37:23.335 --> 00:37:26.555
ما دنبال ماشین لینکلن مشکی هستیم
00:37:31.299 --> 00:37:38.263
♪
00:37:38.306 --> 00:37:39.568
هیچکس اینجا نیست
00:37:39.612 --> 00:37:41.570
صندوق رو بزن
00:37:41.614 --> 00:37:43.006
- Uh...
00:37:51.667 --> 00:37:53.365
خالیه
00:37:53.408 --> 00:37:55.541
اینجا رد پا هست که داره به این سمت می ره
00:37:57.194 --> 00:37:58.500
باشه, آتیش رو چی کار کنیم؟
00:37:58.544 --> 00:37:59.762
بذار بسوزه
00:37:59.806 --> 00:38:06.987
♪
00:38:07.011 --> 00:38:21.711
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:21.735 --> 00:38:33.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:36.669 --> 00:38:37.583
مگی
00:38:48.507 --> 00:38:50.987
اون زنده س. 2 تا تیر خورده بهش
00:38:51.031 --> 00:38:52.511
ما یه قربانی داریم که 2 تا تیر به سینه ش
00:38:52.554 --> 00:38:53.642
اصابت شده
00:38:53.686 --> 00:38:55.992
ما به یک آمبولانس به منطقه نیوی یارد نیاز داریم
00:38:56.036 --> 00:38:57.994
اسکولا, تیفنی, جولیا رو تو زیرزمین پیدا کردم
00:38:58.038 --> 00:38:59.605
هی جولیا, هی, هی
00:38:59.648 --> 00:39:01.694
ما اف بی آی هستیم
00:39:01.737 --> 00:39:02.999
حالت خوب می شه
00:39:06.002 --> 00:39:13.140
♪
00:39:28.721 --> 00:39:30.549
قوی باش
00:39:30.592 --> 00:39:32.812
کلی خون از دست داده -
جولیا طاقت بیار -
00:39:35.597 --> 00:39:37.077
می تونی به این مرد نگاه کنی؟
00:39:37.120 --> 00:39:38.295
تا حالا دیدیش؟ تا حالا بهت آسیب رسونده؟
00:39:38.339 --> 00:39:40.254
تا حالا بهت دست درازی کرده؟ کاری کرده؟
00:39:41.429 --> 00:39:46.216
اونا دوستم سانی رو گرفتن
00:39:46.260 --> 00:39:48.436
داریم از دستش می دیم
00:39:48.480 --> 00:39:49.611
نه
00:39:49.655 --> 00:39:56.575
♪
00:40:03.669 --> 00:40:05.627
لطفا, لطفا, خواهش می کنم
00:40:14.984 --> 00:40:17.596
متاسفم, ببخشید
00:40:22.775 --> 00:40:23.732
- Hey.
- Hey.
00:40:23.776 --> 00:40:25.038
- Um.
00:40:25.081 --> 00:40:27.823
الان با او ای حرف زدم
00:40:27.867 --> 00:40:30.304
جولیا زنده نموند
00:40:30.347 --> 00:40:32.262
اون تو آمبولانس جونشو از دست داد
00:40:32.306 --> 00:40:34.134
این آدما کین؟
00:40:34.177 --> 00:40:37.920
که فریب می دن, سو استفاده می کنن و آدم می کشن؟
00:40:37.964 --> 00:40:39.618
آره
00:40:39.661 --> 00:40:41.358
باور کردنش سخته
00:40:41.402 --> 00:40:43.578
اما
00:40:43.622 --> 00:40:45.319
اون تو چنگمونه
00:40:46.494 --> 00:40:48.148
در مورد چی حرف می زنی؟
00:40:48.191 --> 00:40:51.368
قبل از اینکه جولیا فوت کنه, تیت رو تایید کرد
00:40:54.502 --> 00:40:59.855
گفت اون بهش دست درازی کرده, اذیتش کرده
00:40:59.899 --> 00:41:01.422
اون عوضی رو دستگیر کنید
00:41:02.945 --> 00:41:04.817
بله خانم
00:41:07.863 --> 00:41:15.001
♪
00:41:20.876 --> 00:41:22.922
خوبی؟
00:41:22.965 --> 00:41:24.445
اینجا ساختمونشه درسته؟
00:41:24.489 --> 00:41:25.577
آره
00:41:29.668 --> 00:41:30.799
خیلی خب
00:41:30.843 --> 00:41:37.806
♪
00:42:10.012 --> 00:42:11.187
خودشه
00:42:15.017 --> 00:42:16.279
نیتن تیت ئه