WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.143 --> 00:00:15.102 مامان میتونم جلوتر برم ؟ 00:00:15.145 --> 00:00:16.799 البته عزیزم برو , اما بعدش منتظرم بمون 00:00:18.148 --> 00:00:19.889 هیچوقت ندیده بودم یه بچه واسه رفتن 00:00:19.932 --> 00:00:21.760 به پیش دبستانی انقدر عجله داشته باشه 00:00:22.892 --> 00:00:24.372 فکر کنم به مامانش رفته 00:00:24.415 --> 00:00:26.461 تو از من خوشت میاد چون برات تنقلات میارم 00:00:26.504 --> 00:00:28.593 یکی برای تو یکی هم برای فرانک 00:00:28.637 --> 00:00:31.031 به شرط اینکه اول خودم هر دو تاشونو نخورم 00:00:36.297 --> 00:00:38.429 چی این تو داری ؟ دایرة المعارف بریتانیکا - ( جزو قدیمی ترین و معتبرترین دانشنامه های چند جلدی انگلیسی است که اولین تالیف آن به سال 1768 میلادی بازمیگردد) 00:00:38.473 --> 00:00:40.431 اون دوس داره اسباب بازی هاش همراش باشه 00:00:57.144 --> 00:00:59.537 چه اطلاعاتی داریم ؟ چیز با ارزشی نمیدونیم 00:00:59.581 --> 00:01:01.191 چهار تا مرده اینجا داریم 00:01:01.235 --> 00:01:02.932 سه تا مجروح هم تو آی سی یوی بیمارستان نیویورک 00:01:02.975 --> 00:01:05.239 شاهدی داریم ؟ - تیف و اسکولا دارن روش کار میکنن - 00:01:05.282 --> 00:01:06.631 فیلم امنیتی چی؟ 00:01:06.675 --> 00:01:08.503 قبلا واسه گروه عملیات ویژه فرستاده شده 00:01:11.593 --> 00:01:13.160 کارلا , چی دستگیرت شد ؟ 00:01:13.203 --> 00:01:16.119 ما برای تجزیه تحلیل مواد شیمیایی به کار رفته به آزمایشگاه خودمون نیاز داریم 00:01:16.163 --> 00:01:19.601 اما به نظر میرسه این یه بمب تایمری بوده که 00:01:19.644 --> 00:01:23.953 با بلبرینگ و میخ مخلوط شده بوده 00:01:23.996 --> 00:01:27.130 مثل بمب های دست ساز عراقی - دقیقا - 00:01:27.174 --> 00:01:29.437 و با همکارم تو دفتر نیوآرک چک کردم (نیوآرک شهری در نیوجرسی) 00:01:29.480 --> 00:01:32.135 دقیقا این از همون بمبی هست که سه هفته پیش 00:01:32.179 --> 00:01:34.311 تو ساختمان اداره مالیات نیوجرسی منفجر شد 00:01:34.355 --> 00:01:37.097 البته به غیر از اینکه بمب گذار حادثه نیوآرک موقع حمل بمب مرد 00:01:38.489 --> 00:01:40.230 خب کی پشت این جریاناته ؟ 00:01:42.667 --> 00:01:44.756 پس وقتی بمب منفجر شد تو دستشویی بودی؟ 00:01:44.800 --> 00:01:46.497 نه , من داشتم بر میگشتم , باشه ؟ 00:01:46.541 --> 00:01:48.282 تازه وارد لابی شده بودم که بعدش بووم 00:01:48.325 --> 00:01:49.979 یعنی اگه پروستاتم مثل گریپ فروت متورم نمیشد 00:01:50.022 --> 00:01:52.068 و نمیرفتم دستشویی الان مرده بودم 00:01:52.112 --> 00:01:54.462 چیز غیر عادی دیگه ای متوجه نشدی ؟ 00:01:54.505 --> 00:01:57.465 فقط یه چی , استیسی رز 00:01:57.508 --> 00:01:59.467 میدونین , اون یه وکیل تو طبقه سومه 00:01:59.510 --> 00:02:01.338 اون داشت از گیت رد میشد 00:02:01.382 --> 00:02:03.123 اون به رفیق من بیل , یه بسته دونات داد 00:02:03.166 --> 00:02:07.083 پسر , اون هر روز برای ما دو تا دونات میاورد 00:02:08.258 --> 00:02:09.738 ببخشید 00:02:09.781 --> 00:02:14.134 پس دیدی که استیسی رز اومد داخل , و بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:02:15.352 --> 00:02:17.615 فکر کنم بمب تو کوله پشتی بچه ش بود 00:02:17.659 --> 00:02:20.009 خیله خب , گوش کنید بچه ها 00:02:20.052 --> 00:02:22.229 دوربین امنیتی تایید میکنه که بمب 00:02:22.272 --> 00:02:23.752 تو کوله پشتی ایوان رز جاسازی شده بوده 00:02:23.795 --> 00:02:25.580 به نظر میرسه بچه حالش خوب میشه 00:02:25.623 --> 00:02:27.712 اما از اونجایی که به نظر نمیرسه یه پسر بچه 5 ساله تروریست مورد نظر ما باشه 00:02:27.756 --> 00:02:30.672 معنیش اینه که یه نفر دیگه این عملیات رو طرح ریزی کرده 00:02:30.715 --> 00:02:32.195 و ما میدونیم که این آدم تری داوکینز بمب گذار نیوجرسی نیست 00:02:32.239 --> 00:02:35.851 چون اون توی حادثه اداره مالیات کشته شده 00:02:35.894 --> 00:02:38.114 پس اولویت اول ما، پیدا کردن مظنون جدیده 00:02:38.158 --> 00:02:39.768 اولویت دوم اینه که بفهمیم آیا این دو بمب گذاری 00:02:39.811 --> 00:02:41.987 به هم مرتبط هستن یا نه 00:02:42.031 --> 00:02:43.206 بچه ها مطمئن بشین که اتفاق مشابهی 00:02:43.250 --> 00:02:44.903 نمیخواد به زودی تکرار بشه 00:02:44.947 --> 00:02:46.166 برگردین سر کارتون 00:02:48.255 --> 00:02:50.300 مادر فوت شده اون پسر کوچولو چطور؟ 00:02:50.344 --> 00:02:52.259 ... استیسی رز درباره ش چی میدونیم ؟ 00:02:52.302 --> 00:02:54.435 بعید به نظر میرسه کار اون باشه , اون دستیار دادستان ایالات متحده بود 00:02:54.478 --> 00:02:56.001 تا جایی که میدونیم سابقه ش کاملا پاکه 00:02:56.045 --> 00:02:58.090 ... به علاوه اینکه اگه قرار باشه یه بمب انتحاری حمل کنی 00:02:58.134 --> 00:02:59.614 خودت حملش میکنی 00:02:59.657 --> 00:03:03.357 درسته , پس دیگه کی میتونسته به کوله پشتی ایوان رز دسترسی داشته باشه ؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.967 من فیلمای امنیتی ورود استیسی و ایوان رو بررسی کردم 00:03:05.010 --> 00:03:07.535 هیچکس بهشون دست نزده 00:03:09.232 --> 00:03:10.712 خب بیایین قدم به قدم پیش بریم 00:03:10.755 --> 00:03:12.148 رفت و آمد صبحگاهیشون چطور انجام میشده ؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.889 سوار مترو میشدن ؟ با وسیله نقلیه عمومی میومدن ؟ 00:03:13.932 --> 00:03:15.804 یه شاهد گفته استیسی هر روز 00:03:15.847 --> 00:03:17.545 برای نگهبان ها دونات رژیمی میاورده 00:03:17.588 --> 00:03:19.460 ممکنه بمب‌گذار از روال کار اون مطلع شده باشه؟ 00:03:19.503 --> 00:03:22.202 یه ماشین سیار غذای گیاهی هستش که 00:03:22.245 --> 00:03:24.116 هر روز صبح گوشه دادگاه پارک میکنه 00:03:24.160 --> 00:03:26.336 خوبه , مگی و او ای برید بررسیش کنید 00:03:26.380 --> 00:03:27.424 بله خانم 00:03:29.426 --> 00:03:32.777 هی , میتونم یه لحظه مزاحمت بشم ؟ 00:03:35.127 --> 00:03:38.914 من میدونم که ما هنوز دنبال این هستیم 00:03:38.957 --> 00:03:41.221 که بفهمیم چطور میتونیم کنار همدیگه کار کنیم 00:03:41.264 --> 00:03:44.789 اما باید بدونی که من به شفافیت اعتقاد زیادی دارم 00:03:46.226 --> 00:03:47.314 باشه 00:03:47.357 --> 00:03:49.490 فقط میخواستم بهت اطلاع داده باشم 00:03:49.533 --> 00:03:51.361 امروز صبح از دی سی با من تماس گرفتن 00:03:51.405 --> 00:03:53.276 انتقادات زیادی سمت رییس روانه شده 00:03:53.320 --> 00:03:55.974 به این معنیه که سمت منم انتقادات زیادی اومده 00:03:56.018 --> 00:03:58.586 اون میخواد هر چه زودتر این پرونده بسته بشه 00:03:58.629 --> 00:03:59.761 گرفتم , مردم در حال منفجر کردن ساختمون های دولتی هستن 00:03:59.804 --> 00:04:02.111 و این وجهه ی خوبی براش نداره 00:04:02.154 --> 00:04:05.767 درسته , اما اگه بشه این پرونده زود بسته بشه 00:04:05.810 --> 00:04:11.033 هم برای اداره و هم برای تو خیلی خوب میشه 00:04:12.861 --> 00:04:15.298 فکر میکردم که میخوای شفاف باشی 00:04:15.342 --> 00:04:17.300 جانم ؟ 00:04:17.344 --> 00:04:21.826 بسته شدن سریع این پرونده برای موقعیت شغلی تو خیلی میتونه خوب بشه , درسته ؟ 00:04:23.088 --> 00:04:25.569 خیله خب , این چطوره ؟ 00:04:25.613 --> 00:04:27.832 اگه ما هر چه زودتر این بمب‌گذار رو بگیریم 00:04:27.876 --> 00:04:30.270 به نفع هر دوی ما میشه 00:04:31.793 --> 00:04:33.098 بهتر شد ؟ 00:04:33.142 --> 00:04:35.449 آره , یه کوچولو 00:04:35.492 --> 00:04:37.407 خوبه 00:04:43.674 --> 00:04:46.808 گفتن که استیسی و ایوان مشتری همیشگی شون هستن 00:04:46.851 --> 00:04:48.679 امروز صبح هم متوجه چیز غیر عادی ای نشدن 00:04:48.723 --> 00:04:50.159 هیچ دوربین امنیتی ای هم روی کامیون شون نصب نیست 00:04:50.202 --> 00:04:52.727 خب به نظر میرسه دوربین این سوپرمارکت بهترین سرنخ ماست 00:04:52.770 --> 00:04:56.470 با فرض اینکه کار بکنه - فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره - 00:04:59.386 --> 00:05:03.172 هر نوار شش ساعت میتونه داخل خودش فیلم ذخیره کنه این یکی برای ساعت 6 صبح تا ظهر هست 00:05:03.215 --> 00:05:04.956 اگه به من احتیاج داشتین، تو دفترم هستم 00:05:05.000 --> 00:05:06.044 باشه , ممنون 00:05:14.923 --> 00:05:18.318 خیله خب , پس برگردونیمش به ساعت .... 8 ؟ 00:05:22.365 --> 00:05:24.062 اوناهاشن 00:05:33.376 --> 00:05:34.856 تو هم اینو دیدی ؟ ( ! نه ندید کوره ) 00:05:34.899 --> 00:05:36.336 اوهوم 00:05:36.379 --> 00:05:38.860 پسره کیف ها رو عوض کرد , اون بمب گذار ما هست 00:05:38.903 --> 00:05:40.905 پس باید اونو تو دادگاه محاکمه کرده باشه 00:05:40.949 --> 00:05:43.386 ازش کینه به دل میگیره و برنامه ی روزانه ش رو پیدا میکنه 00:05:45.214 --> 00:05:48.173 هیچکس به یه بچه 5 ساله شک نمیکنه 00:05:48.217 --> 00:05:52.177 سوال اینه که اون کیه ؟ ... حدودا 30 ساله , قد بلند 00:05:52.221 --> 00:05:53.440 خیلی خودش رو پوشونده 00:05:53.483 --> 00:05:56.486 این برای چهره نگاری صورت کافی نیست 00:05:56.530 --> 00:05:58.575 برگردونمش عقب 00:06:00.577 --> 00:06:02.840 نگهش دار 00:06:05.365 --> 00:06:07.802 اونجا رو ببین , به نظر میرسه یه نیزه سه شاخه باشه 00:06:07.845 --> 00:06:09.064 رو ساعد چپش هست 00:06:09.107 --> 00:06:11.458 ممکنه نظامی سابق نیروی دریایی باشه فیلم رو پلی کن 00:06:11.501 --> 00:06:17.289 ♪ 00:06:17.333 --> 00:06:20.554 راه رفتنش... یعی داره مخفیش کنه 00:06:20.597 --> 00:06:22.556 اما پای راست اون مرد مصنوعی هست 00:06:22.599 --> 00:06:26.037 ♪ 00:06:26.081 --> 00:06:27.343 بسیار خب , مظنون یه مرد سفید پوسته 00:06:27.387 --> 00:06:30.651 تقریبا6.3 فوت قدشه (192سانتی متر)ء احتمالا سابقه عضویت تو نیروی دریایی داره 00:06:30.694 --> 00:06:32.914 و پای راستش مصنوعی هست بریم تو کارش 00:06:32.957 --> 00:06:34.394 ویرجینا همین الان اطلاعات پزشکی رو برامون فرستاد (منظورش آکادمی اف بی آی واقع در کوآنتیکو ی ایالت ویرجینیا هست) 00:06:34.437 --> 00:06:37.788 ما 13 کهنه سرباز نیروی دریایی زیر 40 سال 00:06:37.832 --> 00:06:40.443 تو شهر نیویورک داریم که پای راستشون مصنوعیه 00:06:40.487 --> 00:06:42.271 ولی فقط یکی شون قدش از 6.1 فوت بلند تره 00:06:42.314 --> 00:06:44.229 آره آره ,بیاریدش بالا 00:06:45.622 --> 00:06:48.799 خیله خب , بیایین با رایان دیویس آشنا بشیم 00:06:48.843 --> 00:06:50.540 مقایسه بصری با فیلم ماشین سیار نانوایی، لطفا 00:06:50.584 --> 00:06:52.760 به نظر میرسه تطابق داره - بسیار خب - 00:06:52.803 --> 00:06:54.718 خب دیگه چی در مورد این یارو میدونیم ؟ 00:06:54.762 --> 00:06:56.677 ستوان رایان دیویس ملوان نیروی دریایی بوده 00:06:56.720 --> 00:06:59.114 مفتخر به دریافت مدال قلب ارغوانی از خدمت مرخص شده - (قلب ارغوانی یک مدال افتخار نظامی ایالات متحده است که به وسیله رئیس جمهور به نظامیان مجروح یا کشته شده حین خدمت ایالات متحده اعطا می شود 00:06:59.157 --> 00:07:01.116 و در حال حاضر یه خونه کوچیک تو شهر لانگ آیلند اجاره کرده 00:07:01.159 --> 00:07:03.814 خیله خب چه قلب ارغوانی داشته باشه چه نداشته باشه 00:07:03.858 --> 00:07:05.642 این یارو از یه پسر بچه استفاده کرده تا بمبش رو منفجر کنه با یگان ویژه تماس بگیرید 00:07:05.686 --> 00:07:07.339 میخوام بیاریدش اینجا 00:07:07.383 --> 00:07:14.434 ♪ 00:07:22.050 --> 00:07:23.268 FBI ! 00:07:23.312 --> 00:07:25.140 ! برید داخل 00:07:26.358 --> 00:07:27.664 ! در یه راستا حرکت کنید 00:07:28.839 --> 00:07:30.319 ! حواسا جمع 00:07:31.451 --> 00:07:33.975 ! امنه 00:07:35.324 --> 00:07:37.369 امنه 00:07:37.413 --> 00:07:38.806 به سختی به اینجا میشه گفت محل زندگی 00:07:38.849 --> 00:07:40.851 خب گاهی وقتا, وقتی به جنگ عادت کردی 00:07:40.895 --> 00:07:42.244 راحتی میتونه برات سخت باشه 00:07:53.473 --> 00:07:55.649 مگی منو پوشش بده - دارمت - 00:08:05.180 --> 00:08:07.487 ببرینش بیرون 00:08:22.110 --> 00:08:24.416 مظنون ازطرف محوطه مجاور در حال فراره 00:08:25.330 --> 00:08:26.723 دریافت شد 00:08:26.767 --> 00:08:29.639 ♪ 00:08:29.683 --> 00:08:31.032 بذارید دستهاتونو ببینم ستوان دیویس 00:08:33.425 --> 00:08:36.559 بیارشون بالا وانمود نکن که بهمون احترام میذاری 00:08:52.532 --> 00:08:54.359 ما سعی داریم بهتون کمک کنیم 00:08:54.403 --> 00:08:57.537 اما برای این کار لازمه اول شما به ما کمک کنین 00:08:57.580 --> 00:09:00.235 بهمون بگید چی میدونی 00:09:02.280 --> 00:09:03.630 با اون چیزی که قبل از اینکه بپرم روت 00:09:03.673 --> 00:09:05.501 به همکارم گفتی شروع کن 00:09:05.545 --> 00:09:07.416 "وانمود نکن که بهمون احترام میذاری " 00:09:07.459 --> 00:09:09.244 ء" ما " چه کسایی هستن ؟ 00:09:11.202 --> 00:09:13.553 تو مظنون به قتل 4 تا آدم هستی 00:09:13.596 --> 00:09:16.251 پنج تا با احتساب اینکه اگه اون پسر بچه ای که 00:09:16.294 --> 00:09:17.731 بمب رو تو کوله پشتیش گذاشتی بمیره 00:09:17.774 --> 00:09:20.821 تنها راهی که بتونی دوران پیریت رو ببینی 00:09:20.864 --> 00:09:23.606 اینه که همین الان همکاری کنی 00:09:34.661 --> 00:09:37.838 باشه , بیا قدم به قدم بریم جلو 00:09:41.058 --> 00:09:42.669 آرون والش رو از کجا میشناسی؟ 00:09:44.235 --> 00:09:46.803 پاتریک کار رو از کجا میشناسی؟ 00:09:49.806 --> 00:09:52.113 تری داوکینز رو چطور میشناسی؟ 00:09:54.768 --> 00:09:57.422 تو فقط بهمون گفتی که میشناسی شون نگفتی چطوری اونا رو میشناسی ؟ 00:09:57.466 --> 00:10:00.295 من یک کلمه دیگه هم باهاتون حرف نمیزنم تا وقتی که با یه وکیل صحبت نکنم 00:10:06.170 --> 00:10:08.303 بسیار خب , اینا چیزایی هستن که ما تا الان میدونیم 00:10:08.346 --> 00:10:10.610 طبق گفته تیم آزمایشگاه ما , تری داوکینز و رایان دیویس 00:10:10.653 --> 00:10:12.916 اونا قبلا بمب های شیمیایی مشابهی رو منفجر کردن 00:10:12.960 --> 00:10:15.571 و قبل از اینکه دیویس تقاضای وکیل بکنه 00:10:15.615 --> 00:10:17.094 به نظر میرسید داره نشون میده که داوکینز رو میشناسه 00:10:17.138 --> 00:10:18.705 پس فعلا ما دو تا جزیره داریم که از ساحل جداشون کردیم 00:10:18.748 --> 00:10:21.490 باید ببینیم چه چیزی باعث میشه اینا به یه مجمع الجزایر تبدیل بشن 00:10:22.926 --> 00:10:24.972 میدونین ! این مجموعه ای از جزایر هست 00:10:25.015 --> 00:10:27.061 که منشأ زمین شناسی یکسانی دارن؟ ...بیخیال 00:10:27.104 --> 00:10:32.153 منظور اینه که نقطه ی ارتباط بین داوکینز و دیویس چیه؟ 00:10:32.196 --> 00:10:33.720 آیا هر دوشون عضو یه بخش از ارتش هستن ؟ 00:10:33.763 --> 00:10:35.678 و اگه اینطوره , آیا بمب های بیشتری تو راهه ؟ 00:10:35.722 --> 00:10:37.375 خب , اونا از شاخه های مختلف ارتش هستن 00:10:37.419 --> 00:10:38.986 بدون هیچ فعالیتی در شبکه های اجتماعی 00:10:39.029 --> 00:10:40.552 و سوابق تلفنشون نشون میده که اونا حتی تا حالا به هم زنگم نزدن 00:10:40.596 --> 00:10:42.163 جوبال فکر کنم مجمع الجزایر ت رو پیدا کردم 00:10:42.206 --> 00:10:43.773 کلی موران , بگو ببینم 00:10:43.817 --> 00:10:46.515 کارت های اعتباری دیویس و داوکینز از یه جا مشترکا استفاده شدن 00:10:46.558 --> 00:10:49.649 هستن Garrison Lodge و هر دوی اون‌ها مشتری 00:10:49.692 --> 00:10:50.737 به چی داریم نگاه میکنیم ؟ 00:10:50.780 --> 00:10:52.477 خب طبق پایگاه داده ما 00:10:52.521 --> 00:10:54.566 عضویت این باشگاه واقع در استاتن آیلند , فقط برای کهنه سربازای جنگی هست 00:10:54.610 --> 00:10:57.308 اونجا رو به عنوان تحت نظر فعال علامت گذاری کرده ATF و (ATF : دفتر الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره ) 00:10:57.352 --> 00:10:59.093 قرار ملاقات بذارم ATF باشه من میرم با 00:10:59.136 --> 00:11:00.355 ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم 00:11:00.398 --> 00:11:03.097 Garrison Lodge ? آره , ما به مدت 6 ماه روی اونجا سوار بودیم 00:11:03.140 --> 00:11:04.402 اما ما هنوزم سوالای زیادی داریم 00:11:04.446 --> 00:11:05.752 که بی پاسخ مونده 00:11:05.795 --> 00:11:07.710 هدف تحقیقاتتون چی بود ؟ 00:11:07.754 --> 00:11:09.103 خب بخش زیادیش 00:11:09.146 --> 00:11:10.626 به بازار غیر قانونی اسلحه مربوط میشه 00:11:10.670 --> 00:11:13.150 خریدار با یه تفنگ تمام اتوماتیک گیر میفته 00:11:13.194 --> 00:11:15.152 میبینیم که عضو اونجاست ... شایعاتی مبنی بر 00:11:15.196 --> 00:11:16.588 بازگشت سلاح های غنیمتی از عراق هست 00:11:16.632 --> 00:11:18.025 که سر از استاتن آیلند در میارن 00:11:18.068 --> 00:11:19.591 به این معنیه که یکی از داخل لژ 00:11:19.635 --> 00:11:21.202 احتمالاً داره اسلحه میفروشه اما ما شانس اینو نداشتیم که 00:11:21.245 --> 00:11:23.247 یه مامور مخفی داخل اونجا داشته باشیم 00:11:23.291 --> 00:11:25.510 چرا اونوقت ؟ - اونجا مثل قلعه میمونه - 00:11:25.554 --> 00:11:26.860 نمیتونیم ریسک حمله رو بپذیریم 00:11:26.903 --> 00:11:29.036 اصلا دلمون نمیخواد یه تیم تا دندون مسلح برداریم 00:11:29.079 --> 00:11:30.254 بریم اونجا یه عده ارتشی سابق بدبخت قوز کرده رو به رگبار ببندیم 00:11:30.298 --> 00:11:32.735 توی افکار عمومی تبدیل به یه کابوس میشه 00:11:32.779 --> 00:11:34.650 بهترین چیزی که الان میتونیم در اختیارتون بذاریم 00:11:34.694 --> 00:11:38.001 فیلم دوربین های مدار بسته و لیستی از فهرست اعضا هست 00:11:38.045 --> 00:11:40.047 باشه , ممنون 00:11:40.090 --> 00:11:42.484 و مشخصا ما هم هر طور شده این لطف تون رو جبران میکنیم 00:11:46.357 --> 00:11:48.403 صب کن ببینم - چیه ؟ 00:11:48.446 --> 00:11:50.797 من یکی از این اسما رو میشناسم - یکی که باهاش کار کردیم ؟ - 00:11:50.840 --> 00:11:52.233 کریس زاپاتا - اون یکی از دوستامه 00:11:52.276 --> 00:11:54.670 75ء باهم خدمت کردیمth تو هنگ 00:11:54.714 --> 00:11:56.150 شما دو تا با هم در ارتباطین ؟ 00:11:56.193 --> 00:11:57.978 راستشو بخوای , ما همین دو هفته پیش با هم صحبت کردیم 00:11:58.021 --> 00:11:59.806 یه احضاریه در مورد اتهام تسلیحات فدرال داشت 00:11:59.849 --> 00:12:01.721 بهش گفتم با دادستانی صحبت میکنم 00:12:01.764 --> 00:12:03.157 تا اعتبارش رو تضمین کنم یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:12:03.200 --> 00:12:05.681 خوبه , پس اون به کمک احتیاج داره 00:12:05.725 --> 00:12:07.335 ازش استفاده کن , به چیزی که ما بهش نیاز داریم برس 00:12:12.862 --> 00:12:14.690 خیله خب، فقط محض اطلاعت میگم 00:12:14.734 --> 00:12:16.779 فکر کنم کریس هنوز داره خودشو با شرایط برگشت به خونه وفق میده 00:12:16.823 --> 00:12:18.999 باشه - و در مورد اتهام تسلیحاتی 00:12:19.042 --> 00:12:21.349 اون گفت که یه ( ام 4 ) خریده چون بخاطر به همراه نداشتن 00:12:21.392 --> 00:12:24.221 سلاح خدمتیش احساس عجیبی بهش دست میداده 00:12:24.265 --> 00:12:25.832 میتونم تصور کنم که سازگاری دوباره 00:12:25.875 --> 00:12:28.486 با شرایط زندگی عادی چقدر میتونه سخت باشه اما اون مرد خوبیه - 00:12:28.530 --> 00:12:30.880 نزدیکترین چیزی که تا به حال از یه قهرمان آمریکایی تو زندگی واقعی دیدم 00:12:31.881 --> 00:12:32.882 کریس 00:12:36.581 --> 00:12:38.061 چخبرا رفیق ؟ حالت چطوره ؟ 00:12:38.105 --> 00:12:39.367 خوبم 00:12:39.410 --> 00:12:40.368 ایشون همکارم مگی بل هست 00:12:40.411 --> 00:12:41.848 سلام , از آشنایی باهات خوشحالم - منم همینطور - 00:12:41.891 --> 00:12:44.894 همکار, ها ؟ - اینا دیگه ؟ FBI همون قضیه 00:12:44.938 --> 00:12:46.417 آره 00:12:46.461 --> 00:12:48.245 میدونم که بهت گفته بودم 00:12:48.289 --> 00:12:50.291 تو اون قضیه اتهام سلاح ام 4 بهت کمک میکنم 00:12:50.334 --> 00:12:51.901 اما یه اتفاقاتی پیش اومده 00:12:51.945 --> 00:12:53.773 چیزی که ما کمک تو رو بابتش میخواییم 00:12:53.816 --> 00:12:56.906 این میتونه به ما کمک کنه که اون اتهامات سلاح رو از بین ببریم 00:12:56.950 --> 00:12:58.603 به نظر خوب میرسه 00:12:58.647 --> 00:13:00.040 ما نیاز داریم در مورد لژ یه چیزایی بفهمیم 00:13:04.609 --> 00:13:05.828 مثل چی ؟ 00:13:05.872 --> 00:13:07.525 برای شروع , اینکه اصلا اون تو چی میگذره ؟ 00:13:07.569 --> 00:13:10.180 تری داوکینز یکی از اعضای اونجا بوده اون ساختمون اداره مالیات رو منفجر کرده 00:13:10.224 --> 00:13:12.008 . "همین الان به یکی دیگه از اعضای اونجا مشکوکیم،" رایان دیویس 00:13:12.052 --> 00:13:15.055 اون مسئول بمب‌گذاری دادگاه فدرال هست 00:13:15.098 --> 00:13:17.318 ... لعنتی , پسر دیگه در این مملکت رو باید گل گرفت 00:13:18.972 --> 00:13:22.497 او ای , اونجا فقط یه بار هست میدونی , بچه ها میان عرق میخورن 00:13:22.540 --> 00:13:25.239 نا امیدی خودشون رو از بابت 00:13:25.282 --> 00:13:26.980 نادیده گرفته شدن توسط سازمان ابراز میکنن 00:13:27.023 --> 00:13:28.372 آره، مثل پادگان 00:13:28.416 --> 00:13:30.635 آره دقیقا مثل همون 00:13:30.679 --> 00:13:31.941 منو میبری داخل ؟ 00:13:33.551 --> 00:13:36.467 ببین سوء تفاهم نشه , ولی نه 00:13:36.511 --> 00:13:38.774 اونجا یه کلوپ معمولی نیست 00:13:38.818 --> 00:13:40.384 که بتونی با خودت مهمون ببری 00:13:40.428 --> 00:13:43.170 اونجا فقط 85 نفر عضو داره - و همه قبل از اینکه دعوت بشن 00:13:43.213 --> 00:13:44.954 کاملا چک میشن 00:13:44.998 --> 00:13:47.522 اونا بوی تو رو به عنوان یه غریبه از یه مایل دورتر میفهمن 00:13:47.565 --> 00:13:49.916 غریبه ؟ منم یه کهنه سربازم - تو پلیس فدرالی - 00:13:52.222 --> 00:13:55.617 دیویس و داوکینز چطور؟ اونا رو خیلی خوب می شناسی؟ 00:13:55.660 --> 00:13:58.707 نه زیاد - بیشتر با خودشون میگردن 00:13:58.750 --> 00:14:01.014 دیدی که اونا با کسی صحبت کنن ؟ 00:14:01.057 --> 00:14:03.755 تنها کسی که من تا حالا دیدم باهاش صحبت کنن مالک اونجا هست 00:14:03.799 --> 00:14:07.150 اسم مالک رو میدونی ؟ 00:14:10.110 --> 00:14:11.415 خیله خب , پس نیک هاثورن 00:14:11.459 --> 00:14:13.461 هست Garrison مالک و متصدی بار لژ 00:14:13.504 --> 00:14:15.985 همچنین یه قهرمان سابق مناظرات دانشگاهی 00:14:16.029 --> 00:14:17.726 سرگرد ارتش، 24 ماه رو 00:14:17.769 --> 00:14:19.684 بدون ترک منطقه سبز در عراق گذرونده ( منطقه سبز همون جایی که سفارت آمریکا داخلش هست ) 00:14:19.728 --> 00:14:21.077 و از همه مهمتر 00:14:21.121 --> 00:14:23.166 چندین تماس تلفنی در هفته های منتهی 00:14:23.210 --> 00:14:24.689 به هر بمب گذاری از داوکینز و دیویس دریافت کرده 00:14:24.733 --> 00:14:26.604 به نظر من که شبیه یه صندلی راحتی همگانیه - ( صندلی راحتی همگانی : یک اصطلاح تحقیرآمیز برای شخصی است که علیرغم داشتن تجربه کم یا بدون تجربه واقعی در ارتش، خود را در امور نظامی متخصص می داند. از طرف دیگر، می تواند به معنای یک فرمانده نظامی باشد که در نبرد واقعی شرکت نمی کند) 00:14:26.648 --> 00:14:28.084 خب آره , با توجه به تماس های تلفنی 00:14:28.128 --> 00:14:30.260 ممکنه همونی باشه که ما دنبالشیم 00:14:30.304 --> 00:14:32.088 اگه هاثرون با دولت شیشه خورده داشته باشه چی ؟ 00:14:32.132 --> 00:14:34.090 مثلا جلوی ترفیعش رو گرفته باشن 00:14:34.134 --> 00:14:35.875 میخواسته ژنرال بشه ولی نتونسته 00:14:35.918 --> 00:14:38.616 و حالا اون سربازای کهنه کارو از بار خودش استخدام میکنه 00:14:38.660 --> 00:14:40.053 تا کارای کثیف ش رو انجام بدن 00:14:40.096 --> 00:14:42.925 آره فقط مشکل اینکه صرفا 00:14:42.969 --> 00:14:44.753 داشتن تماس تلفنی نمیتونه اثبات یه جرم باشه 00:14:44.796 --> 00:14:46.973 اما برای گرفتن حکم کافیه 00:14:48.496 --> 00:14:50.933 بریم با این مرد صحبت کنیم ما به اطلاعات نیاز داریم 00:14:50.977 --> 00:14:52.195 باشه 00:14:56.373 --> 00:14:58.680 FBI, نیک هاثورن 00:14:58.723 --> 00:15:00.725 ما حکم تفتیش داریم 00:15:03.250 --> 00:15:05.165 بفرمایید تو دم در بده 00:15:05.208 --> 00:15:06.427 میشه بپرسم این کارا بخاطر چیه ؟ 00:15:06.470 --> 00:15:08.037 داشتن چندین تماس از 00:15:08.081 --> 00:15:09.952 تری داوکینز و رایان دیویس 00:15:09.996 --> 00:15:12.215 واسه دیویس چه اتفاقی افتاده ؟ 00:15:12.259 --> 00:15:14.348 اون ساختمون دادگاه فدرال رو منفجر کرده 00:15:14.391 --> 00:15:15.436 که اینطور 00:15:16.654 --> 00:15:18.700 به نظر نمیاد سورپرایز شده باشی 00:15:18.743 --> 00:15:19.962 خب , نشدم 00:15:20.006 --> 00:15:21.355 هر دو اون آدما واقعا درگیر شده بودن 00:15:21.398 --> 00:15:23.705 و اونا برای نصیحت پیش تو اومدن ؟ 00:15:23.748 --> 00:15:25.663 آره ما دوستیم 00:15:25.707 --> 00:15:26.969 تنها دلیلی که من لژ رو باز کردم این بود که 00:15:27.013 --> 00:15:29.580 چنین افرادی جایی برای رفتن داشته باشن چنین افرادی ؟ - 00:15:29.624 --> 00:15:31.974 ...کهنه سربازا کسایی که از صدقه هایی که از زمان برگشتشون 00:15:32.018 --> 00:15:34.324 به خونه دارن دریافت میکنن خسته شدن 00:15:34.368 --> 00:15:37.197 خسته از بی احترامی 00:15:37.240 --> 00:15:39.547 شما دو تا اصلا میدونین که چندتا کهنه سرباز بی خانمان وجود داره ؟ 00:15:39.590 --> 00:15:42.854 میدونین چند نفر با سوء مصرف مواد مخدر و اختلال استرس پس از سانحه دارن دست و پنجه نرم میکنن؟ 00:15:42.898 --> 00:15:45.509 و این اصلا شبیه مراقبت از (جین و جانی لیبتارد ) نیست ------------------------------------------------------------ ( منظور کاراکتر اینه که افراد چپ گرا از دولت مراقبت و خدمات بهتری دریافت میکنن,به نوعی میشه گفت یه جمله تحقیر آمیز برای قشر لیبرال دموکرات ها هست ) 00:15:45.553 --> 00:15:49.339 سربازای سابق زیادی وجود دارن که واقعا عصبانی هستن 00:15:51.646 --> 00:15:53.213 شما چطور ؟ 00:15:53.256 --> 00:15:56.433 نه بیشتر از متوسط 00:15:56.477 --> 00:16:00.350 تازه , من که دارم از گرسنگی نمی میرم 00:16:00.394 --> 00:16:02.352 یا مثل داوکینز فیش حقوقی م رو اداره مالیات بالا نکشیده 00:16:02.396 --> 00:16:04.659 و من سه تا جوخه همرزم ندارم که 00:16:04.702 --> 00:16:06.269 که دارن دوران محکومیتشون رو تو زندان میگذرونن 00:16:06.313 --> 00:16:08.358 فقط به خاطر دزدین چندتا قرص مسکن قوی 00:16:08.402 --> 00:16:11.013 بعد از اینکه یه دکتر نیروی دریایی اونا رو تو همون لحظه اول گیر انداخت 00:16:11.057 --> 00:16:13.450 داری میگی حمله به ساختمون های دولتی کار درستی بوده؟ 00:16:14.886 --> 00:16:16.497 مهم نیست من چی میگم 00:16:16.540 --> 00:16:19.456 خشونت یک انتخاب فردی هست 00:16:19.500 --> 00:16:21.545 اما من شک دارم که بمب گذاری ها متوقف بشه تا زمانی که 00:16:21.589 --> 00:16:24.896 بعضی از اشتباهات سیستمی اصلاح بشن 00:16:24.940 --> 00:16:26.333 اسکولا 00:16:28.813 --> 00:16:31.251 چی پیدا کردیم ؟ - هیچی - 00:16:31.294 --> 00:16:33.905 منظورت چیه هیچی ؟ منظورم اینه که پشمم پیدا نکردیم 00:16:33.949 --> 00:16:37.822 بدون هیچ بقایایی از بمب یا مواد شیمیایی حتی یه سلاح کمری هم در کار نیست 00:16:37.866 --> 00:16:39.650 کامپیوترش چطور ؟ - پاکه - 00:16:39.694 --> 00:16:41.696 ممکنه از دیوار خریده باشه 00:16:42.784 --> 00:16:44.916 خیله خب , یه بار دیگه همه جا رو خوب بگردید 00:16:44.960 --> 00:16:46.092 من برمیگردم اداره 00:16:48.224 --> 00:16:49.312 پسره لابد فکر میکنه 00:16:49.356 --> 00:16:50.922 باهوش ترین بچه کلاسه 00:16:50.966 --> 00:16:54.317 خب بیا بهش نشون بدیم که نیست 00:16:56.406 --> 00:16:59.061 شنیدم از خونه نیک هاثورن دست خالی برگشتیم 00:16:59.105 --> 00:17:01.498 اوه آره، اما تیف و اسکولا هر دو متقاعد شده بودن 00:17:01.542 --> 00:17:05.067 که هاثورن مغز متفکر پشت بمب گذاری ها هست 00:17:05.111 --> 00:17:08.288 باشه خوبه ,بیا روش سوار بشیم 00:17:08.331 --> 00:17:09.767 نقشه همینه 00:17:09.811 --> 00:17:11.639 ما داریم سعی میکنیم به کلوپش نفوذ کنیم 00:17:14.120 --> 00:17:19.081 ... ببین ایزابل , من قصد ندارم که 00:17:19.125 --> 00:17:21.257 نمیخوام اینجا فیلم بازی کنم 00:17:21.301 --> 00:17:23.303 باشه ؟ هر چی واسه من خوبه واسه تو هم خوبه 00:17:23.346 --> 00:17:25.261 ما توی یه تیم هستیم 00:17:25.305 --> 00:17:27.176 خب , ممنونم از این بابت 00:17:28.786 --> 00:17:31.006 اما تو خودت اینو قبول داری ؟ 00:17:32.007 --> 00:17:33.661 ... او ای 00:17:33.704 --> 00:17:36.185 میخواستین منو ببینین ؟ - آره , لطفا یه لحظه بشین - 00:17:37.621 --> 00:17:40.798 ما احتیاج داریم داخل لژ یه جفت چشم و گوش داشته باشیم 00:17:40.842 --> 00:17:42.800 این ATF موافقم , اما طبق گفته های 00:17:42.844 --> 00:17:44.280 امر تقریبا غیرممکنه, درسته ؟ 00:17:44.324 --> 00:17:48.197 به همین دلیل ما باید از دوستت کریس زاپاتا استفاده کنیم 00:17:53.028 --> 00:17:54.899 استفاده کردن از کریس اصلا ایده خوبی نیست 00:17:54.943 --> 00:17:58.642 اون تنها گزینه ماست - متوجه ام ایزابل - 00:17:58.686 --> 00:18:01.732 ...اما یه چیزی که در مورد کریس هست اینه که 00:18:01.776 --> 00:18:04.561 اون یخرده مشکل داره داره خودشو با زندگی غیر نظامی وقف میده 00:18:04.605 --> 00:18:06.694 اگه منظورمو تونسته باشم برسونم 00:18:12.830 --> 00:18:17.618 میفهمم چی میگی او ای , واقعا میگم اما ما به اون احتیاج داریم 00:18:18.923 --> 00:18:22.188 باشه ؟ اگه اون تصمیم گرفت همکاری کنه 00:18:22.231 --> 00:18:23.667 من هر کاری بتونم میکنم 00:18:23.711 --> 00:18:25.582 تا اتهام سلاحش از روش برداشته بشه 00:18:25.626 --> 00:18:26.757 اگه همکاری کنه؟ 00:18:26.801 --> 00:18:28.716 اون همین الان هم کلی اطلاعات بهمون داده 00:18:28.759 --> 00:18:30.587 اون قبلا هم باهامون همکاری کرده 00:18:32.459 --> 00:18:34.243 اون قبلا هم بهمون کمک کرده 00:18:34.287 --> 00:18:35.375 این برای از بین بردن اتهاماتش باید کافی باشه 00:18:35.418 --> 00:18:37.203 نه کافی نیست 00:18:37.246 --> 00:18:41.163 ممکنه اتهامات یا مجازاتش رو کاهش بده 00:18:41.207 --> 00:18:42.686 اما دفتر دادستانی پرونده 00:18:42.730 --> 00:18:45.254 رو قرار نیست همینجوری ببنده 00:18:45.298 --> 00:18:49.302 ...او ای , اگه اون واقعا مشکل داره , بودن تو زندون 00:18:49.345 --> 00:18:53.001 فقط میتونه اوضاع رو براش بدتر کنه 00:18:55.917 --> 00:18:57.745 این یه معامله برد - برده 00:19:01.140 --> 00:19:05.579 پس من سعی میکنم معامله رو باهاش جوش بدم 00:19:15.066 --> 00:19:18.069 به این زودی منتظر شما دو تا نبودم 00:19:18.113 --> 00:19:19.723 اگه میدونستم دارین میایین 00:19:19.767 --> 00:19:22.117 تو راه چندتا پیتزا میگرفتم 00:19:23.640 --> 00:19:25.686 با توجه به چیزایی که در مورد داوکینز و دیویس به ما گفتی 00:19:25.729 --> 00:19:27.992 رفتیم سراغ نیک هاثورن 00:19:28.036 --> 00:19:30.125 ما فکر میکنیم که هاثرون از اون آدما داره سوء استفاده میکنه 00:19:31.257 --> 00:19:32.736 چطور ؟ - 00:19:32.780 --> 00:19:34.564 خب با سوء استفاده از خشم و عصبانیت اونها و بعد فرستادنشون به مأموریتهای میهن پرستانه 00:19:34.608 --> 00:19:36.479 برای حمله به مکان های دولتی ای که با کهنه سربازها بدرفتاری شده 00:19:36.523 --> 00:19:38.568 اما تا وقتی که یکی رو وارد لژ نکنیم 00:19:38.612 --> 00:19:40.831 نمیتونیم از این موضوع مطمئن بشیم 00:19:40.875 --> 00:19:45.227 نه نه , من خبرچینی نمیکنم و لژ در حال حاضر تنها جایی تو این کشور هست که 00:19:45.271 --> 00:19:46.750 احساس می کنم توی خونه م هستم 00:19:46.794 --> 00:19:49.927 و از طرفی هاثورن پسر خوبیه 00:19:51.102 --> 00:19:52.626 عکسا رو بهش نشون بده 00:19:54.758 --> 00:19:56.499 ما هنوز این رو انتشار عمومی نکردیم 00:19:56.543 --> 00:19:57.979 اما یکی از قربانی‌های توی دادگستری یه پسر بچه بود 00:19:58.022 --> 00:20:00.242 که داشت از لابی می‌رفت سمت مهدکودک 00:20:00.286 --> 00:20:03.593 ... دیویس یه بمب توی کوله پشتیش گذاشته بود 00:20:03.637 --> 00:20:05.639 ما معتقدیم که هاثورن بهش دستور داده 00:20:05.682 --> 00:20:08.511 و یه آدم خوب به بچه ها صدمه نمیزنه, درسته کریس؟ 00:20:10.774 --> 00:20:13.777 او ای داستان تو رو بهم گفته 00:20:13.821 --> 00:20:16.432 گفت که یه بار توی موصل , تو به یه اتوبوسی که پر از بچه بود و در حال سوختن بود 00:20:16.476 --> 00:20:19.827 قبل از اینکه منفجر بشه کمک کردی 00:20:21.045 --> 00:20:23.657 تقصیر اونا نبود که همسایه شورشی ها بودن 00:20:27.965 --> 00:20:30.881 هاثرون این کارو کرده ؟ - اوهوم - 00:20:30.925 --> 00:20:32.448 خیله خب , ببین , میدونم که اون سعی داره به کهنه سربازا کمک کنه 00:20:32.492 --> 00:20:35.059 اما این راه درستی برای انجامش نیست 00:20:40.326 --> 00:20:41.849 خیله خب , من هستم 00:20:45.505 --> 00:20:47.681 بهم بگو چیکار باید بکنم 00:20:59.519 --> 00:21:00.824 آماده ای ؟ 00:21:00.868 --> 00:21:03.349 بیخیال داداش , دیگه از پس یه شناسایی ساده بر میام که 00:21:04.350 --> 00:21:06.917 خیله خب , این گوشی توئه 00:21:06.961 --> 00:21:08.441 تو تمام مدت باهات در ارتباطم 00:21:08.484 --> 00:21:12.271 اینم یه دوربینه 00:21:12.314 --> 00:21:13.881 هر چی که تو ببینی ما هم میبینیم 00:21:13.924 --> 00:21:15.535 باشه 00:21:15.578 --> 00:21:18.886 حالا چرا برای من نقشه طراحی اینجا رو توضیح نمیدی؟ 00:21:18.929 --> 00:21:21.715 خیله خب , بار تو قسمت جلوئه 00:21:21.758 --> 00:21:24.108 یه راهرو وجود داره که به توالت و آشپزخونه در پشت منتهی میشه 00:21:24.152 --> 00:21:25.849 ساده ست 00:21:25.893 --> 00:21:27.721 این یه آهن رباست , وظیفه تو اینه که 00:21:27.764 --> 00:21:29.505 این رو هر جای بار که تونستی بچسبونی 00:21:29.549 --> 00:21:31.246 تا اگه هاثرون خواست به یکی خط بده ما بتونیم بشنویم 00:21:31.290 --> 00:21:33.074 برو تو کارش 00:21:36.120 --> 00:21:39.733 این دیگه چیه کریس ها ؟ این چیه ؟ 00:21:39.776 --> 00:21:42.562 رفیق , من که بهت گفتم , اینجا جاییه که مردم سلاح حمل میکنن 00:21:42.605 --> 00:21:44.390 نه اینم یه دلیل دیگه برای اینکه 00:21:44.433 --> 00:21:46.740 تو نمیتونی یه تفنگ با خودت ببری داخل, فهمیدی ؟ 00:21:46.783 --> 00:21:50.396 این یه کار پلیسیه , نه جنگ...باشه 00:21:52.398 --> 00:21:54.356 ماموریت تو اینه که بری اون تو , یه مشروبی بخوری 00:21:54.400 --> 00:21:55.575 میکروفون رو نصب کنی , و بیای بیرون 00:21:58.534 --> 00:22:00.188 دریافت شد 00:22:14.158 --> 00:22:16.117 جاساز کرده بود ؟ - آره - 00:22:16.160 --> 00:22:19.381 مگی , چیزی که در مورد کریس باید بدونی 00:22:19.425 --> 00:22:22.166 اینه که اون کلید خاموش نداره 00:22:23.167 --> 00:22:25.300 وقتی توی جنگی این یه مزیت خوبیه 00:22:25.344 --> 00:22:27.868 ... اما وقتی نیستی 00:22:27.911 --> 00:22:30.131 اون اتوبوس پر از بچه تو عراق که اون نجاتشون داد رو یادته؟ 00:22:30.174 --> 00:22:32.307 آره - خب نصف دیگه داستان اینه که 00:22:32.351 --> 00:22:35.005 واحد من دو ماه آینده رو 00:22:35.049 --> 00:22:36.529 صرف تعقیب تمام شورشو هایی 00:22:36.572 --> 00:22:37.791 که اون بمب ها رو کار گذاشته بودن کرد 00:22:37.834 --> 00:22:40.489 خب - یکی از اون شورشی هایی که - 00:22:40.533 --> 00:22:44.841 کریس در حال شکارش بود ناپدید شد 00:22:46.582 --> 00:22:48.976 آها - آره - 00:22:49.019 --> 00:22:50.369 ما حواسمون بهش هست 00:22:50.412 --> 00:22:51.500 آره , بایدم باشه 00:22:51.544 --> 00:22:52.936 اون یه تفنگ با خودش آورده بود فقط برای یه شناسایی ساده 00:22:52.980 --> 00:22:54.198 که دیگه در اختیارش نداره 00:22:54.242 --> 00:22:56.375 همونطور که گفتم حواسمون بهش هست 00:22:56.418 --> 00:22:57.680 ایناهاش 00:22:59.900 --> 00:23:02.816 فقط دارم میگم چند روزی میشد که اون بیرون بود، مرد 00:23:02.859 --> 00:23:04.383 چخبر رفقا ؟ 00:23:05.427 --> 00:23:08.387 چطوری مرد ؟ 00:23:11.433 --> 00:23:15.089 ♪ 00:23:15.132 --> 00:23:16.873 چی میخوری سرباز ؟ 00:23:16.917 --> 00:23:21.574 سه شات بوربن میزنم - این شد یه چیزی - 00:23:21.617 --> 00:23:23.576 داوکینز ؟ - اون شش ماه گذشته رو 00:23:23.619 --> 00:23:25.752 اونجا بوده 00:23:25.795 --> 00:23:28.929 و بعدش یه دفعه ناپدید میشه آره 00:23:28.972 --> 00:23:30.670 چه شخصیتی داشت اون پسر 00:23:30.713 --> 00:23:32.236 آره بدون شوخی 00:23:32.280 --> 00:23:38.678 ♪ 00:23:38.721 --> 00:23:40.854 عالیه خوبه 00:23:40.897 --> 00:23:43.160 امشب چیزیت شده زاپاتا ؟ 00:23:43.204 --> 00:23:45.815 کی چیزیم نبوده ؟ 00:23:45.859 --> 00:23:47.469 نمیدونم 00:23:47.513 --> 00:23:48.862 شماها منو بیشتر از یه متصدی بار میدونین ( درد دلتو بگو ) 00:23:48.905 --> 00:23:52.692 آره خب همینطوره 00:23:52.735 --> 00:23:55.216 ....اما واسم یه قبض مالیاتی 18 هزار دلاری اومده که ندارمش بدم , پس 00:23:55.259 --> 00:23:57.697 یه جورایی باعث میشه درک کنی که چرا داوکینز 00:23:57.740 --> 00:23:59.786 ساختمون اداره مالیات رو منفجر کرد، مگه نه ؟ 00:24:00.961 --> 00:24:02.876 از راه سختش وارد شد 00:24:02.919 --> 00:24:04.486 چیزی نیست , بذار نقشش رو بازی کنه 00:24:04.530 --> 00:24:06.009 خوبه که داره یخرده ماهیگیری میکنه 00:24:06.053 --> 00:24:07.750 ممکنه چیز بدرد بخوری پیدا کنیم 00:24:08.708 --> 00:24:10.710 گمون کنم 00:24:10.753 --> 00:24:12.886 آروم باش، باشه؟ 00:24:15.932 --> 00:24:18.282 ♪ 00:24:18.326 --> 00:24:19.632 اون خودش رو به آتیش میکشه 00:24:19.675 --> 00:24:20.850 میخوام بکشمش بیرون 00:24:20.894 --> 00:24:22.635 کریس "، بیا تمومش کنیم" 00:24:22.678 --> 00:24:24.071 شب خوبی بود مرد 00:24:24.114 --> 00:24:31.121 ♪ 00:24:37.214 --> 00:24:39.739 چی ؟ کجا داره میره ؟ - داری چیکار میکنی کریس ؟ - 00:24:39.782 --> 00:24:41.436 تو میکروفون رو کار گذاشتی , حالا از اونجا بیا بیرون 00:24:41.480 --> 00:24:44.308 ♪ 00:24:44.352 --> 00:24:46.397 آره... تصورش رو بکن 00:24:46.441 --> 00:24:48.617 میخوای گیرش بندازم ؟ 00:24:48.661 --> 00:24:55.711 ♪ 00:24:56.016 --> 00:24:58.584 ما قبلا خبرش رو فرستادیم 00:24:58.627 --> 00:25:02.457 اینجا چه غلطی میکنی سرباز ؟ - میخوام منم وارد شم - 00:25:02.501 --> 00:25:04.938 به چی ؟ - به مبارزه - 00:25:06.156 --> 00:25:08.594 من اخبار مربوط به دیویس رو قبل از اینکه بیام دیدم 00:25:08.637 --> 00:25:10.465 دادگاه فدرال رو اون منفجر کرده 00:25:10.509 --> 00:25:12.162 و من میدونم که تو به داوکینز نزدیک بودی 00:25:14.295 --> 00:25:17.124 ببین، من دیگه از اینکه با من مثل گل ته کفش 00:25:17.167 --> 00:25:19.735 یه کارمند دولت رفتار بشه خسته شده م 00:25:19.779 --> 00:25:22.956 ببین زاپاتا هر اتفاقی که فکر میکنی افتاده 00:25:22.999 --> 00:25:24.653 تو در اشتباهی 00:25:24.697 --> 00:25:27.569 این احمق رو از اینجا بیرون کنین - من احمق نیستم نیک - 00:25:27.613 --> 00:25:31.181 اه بیخیال , مگی یه لحظه وایستا 00:25:31.225 --> 00:25:33.662 من یک دهه به عنوان تکاور ارتش کار کردم 00:25:33.706 --> 00:25:35.142 پس باید انقدر باهوش باشی که بدونی 00:25:35.185 --> 00:25:36.578 این جریانات به تو مربوط نمیشه 00:25:37.840 --> 00:25:40.713 از اینجا بیرونش کنین وقته رفتنه زاپاتا 00:25:42.541 --> 00:25:44.325 میرم بیارمش بیرون - صبر کن , نکن 00:25:44.368 --> 00:25:45.587 تو پرونده رو خراب میکنی 00:25:47.676 --> 00:25:49.504 اونا قرار نیست بکشنش 00:25:52.551 --> 00:25:59.558 ♪ 00:26:15.617 --> 00:26:18.707 تو خوبی ؟ - خوبم - 00:26:18.751 --> 00:26:20.274 پیش خودت چی فکر کردی مرد ؟ 00:26:23.146 --> 00:26:25.496 اف بی آی یه چیزایی واسه شناسایی چهره داره , مگه نه ؟ 00:26:25.540 --> 00:26:27.890 واسه آدمای اونجا آره - 00:26:27.934 --> 00:26:29.936 خوبه 00:26:29.979 --> 00:26:32.808 پس حالا شما یه عکس خوشگل از اون سه تا مردی که 00:26:32.852 --> 00:26:35.115 هاثورن با اونها تو آشپزخونه ملاقات کرد دارین 00:26:35.158 --> 00:26:36.377 ازش استفاده کنین 00:26:40.860 --> 00:26:44.037 پس این دوتا گردن کلفت مدافع های لژ هستن 00:26:44.080 --> 00:26:45.473 به نظر بیشتر شبیه قلدرهای هاثرون هستن 00:26:45.516 --> 00:26:47.867 آره دقیقا , اما سوال اصلی اینه که 00:26:47.910 --> 00:26:50.434 این آدم مرموز کی هست ؟ 00:26:50.478 --> 00:26:53.612 تشخیص چهره نشون میده که اون ویکتور مکسول هست 00:26:53.655 --> 00:26:55.048 خب , اون یه مدتی خدمت کرده 00:26:55.091 --> 00:26:57.267 آره ,به عنوان یه ستوان , تو عراق 00:26:57.311 --> 00:26:59.574 مسئول خنثی سازی بمب های دست ساز 00:26:59.618 --> 00:27:02.403 و بر اساس تقویم ستاد ارتش 00:27:02.446 --> 00:27:04.492 خدمت مکسول تو سال 2014 به مدت 6 ماه 00:27:04.535 --> 00:27:06.929 تو هیلتون بغداد با هاثرون همپوشانی داشته 00:27:06.973 --> 00:27:10.541 میدونین، همه چیز در مورد مشخصات نیک هاثورن 00:27:10.585 --> 00:27:12.195 داد میزنه که اون یه استراتژیست خبره هست اما چیزی وجود نداره که 00:27:12.239 --> 00:27:16.243 نشون بده اون واقعاً میتونه یه بمب بسازه اون الان کجاست ؟ - 00:27:16.286 --> 00:27:18.245 بر اساس این اطلاعات مکسول تا دو ماه پیش 00:27:18.288 --> 00:27:20.073 در اوهایو زندگی می کرده جایی که 00:27:20.116 --> 00:27:22.423 همسرش در شهرستان کویاهوگا درخواست طلاق داده 00:27:22.466 --> 00:27:24.077 اون الان تو یه متل در استاتن آیلند زندگی میکنه 00:27:24.120 --> 00:27:25.687 درست در جنوب بولز هد 00:27:25.731 --> 00:27:27.558 خیله خب , دوس دارین برین یه سر به این متل بزنین ؟ 00:27:27.602 --> 00:27:30.039 ما آدرس رو واستون میفرستیم 00:27:33.086 --> 00:27:34.217 FBI ! 00:27:34.261 --> 00:27:41.311 ♪ 00:27:42.878 --> 00:27:43.923 بو رو حس میکنی ؟ 00:27:43.966 --> 00:27:47.709 میوه پوسیده 00:27:47.753 --> 00:27:54.803 ♪ 00:27:58.154 --> 00:28:03.507 اف بی آی , از جات جم نخور گفت بتمرگ سر جات - 00:28:03.551 --> 00:28:05.771 ...یا اینکه من این کریستال های پراکسید استون رو روشن می کنم و ما - acetone peroxide crystals ( یک ماده منفجره اولیه است ) 00:28:05.814 --> 00:28:09.470 فندک رو بذار کنار و اون شیشه رو بیار پایین , همین حالا 00:28:09.513 --> 00:28:12.778 وگرنه بهت شلیک میکنم بهش خوب فکر کن ویکتور - 00:28:12.821 --> 00:28:15.345 تو یه دانشمدی نه یه شهید انتحاری 00:28:16.738 --> 00:28:19.219 تا سه میشمرم 00:28:19.262 --> 00:28:21.743 ... یک 00:28:21.787 --> 00:28:24.485 ... دو 00:28:24.528 --> 00:28:25.573 بذارشون پایین 00:28:30.186 --> 00:28:31.231 برگرد 00:28:33.363 --> 00:28:34.713 دستات رو بیار پشتت 00:28:37.019 --> 00:28:39.674 ویکتور مکسول , تو بازداشتی 00:28:39.718 --> 00:28:45.201 ♪ 00:28:47.203 --> 00:28:50.380 ما یه مشکل داریم - با توجه به چیزایی که داخل خونه هست 00:28:50.424 --> 00:28:52.643 به نظر میرسه مکسول چهارتا بمب ساخته 00:28:52.687 --> 00:28:54.341 داوکینز و دیویس هر کدوم از یه بمب استفاده کردن 00:28:54.384 --> 00:28:57.736 به اضافه اونی که ما اینجا پیدا کردیم , اما این فقط سه تا میشه 00:28:57.779 --> 00:29:01.217 به این معنی که یه بمب هنوز اون بیرونه 00:29:08.877 --> 00:29:10.574 یه نگاهی بهش بنداز 00:29:10.618 --> 00:29:12.751 میخوام بدونی هیئت منصفه شش ماه دیگه چی رو قراره ببینه 00:29:12.794 --> 00:29:15.536 وقتی که من برات درخواست حکم اعدام رو می‌کنم 00:29:15.579 --> 00:29:17.799 اونا این چیزا رو تو کوانتیکو بهتون یاد میدن ؟ 00:29:17.843 --> 00:29:19.496 نه اونا به ما یاد میدن که با متهم رابطه برقرار کنیم 00:29:19.540 --> 00:29:22.151 اما من الان وقت این کارا رو ندارم 00:29:22.195 --> 00:29:23.805 چون باید بدونم بمب بعدی دست کیه 00:29:23.849 --> 00:29:24.937 نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی 00:29:24.980 --> 00:29:27.766 کیه ؟ نیک هاثرون ؟ 00:29:27.809 --> 00:29:29.332 ما فیلمت رو داریم که دیشب توی بار اون بودی 00:29:29.376 --> 00:29:30.464 خب که چی ؟ 00:29:30.507 --> 00:29:31.900 تو هیچوقت سر کار به دیدن دوستات نمیری ؟ 00:29:31.944 --> 00:29:34.947 بمب کجاست مکسول ؟ - ... بهت که گفتم - 00:29:34.990 --> 00:29:37.036 نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:29:38.298 --> 00:29:39.473 از اعدام با تزریق ماده سمی لذت ببر 00:29:47.394 --> 00:29:49.526 این چیه الان. پلیس خوبه , پلیس بده هست ؟ 00:29:49.570 --> 00:29:51.659 تو کدوم یکی هستی ؟ 00:29:51.702 --> 00:29:53.226 هیچکدوم 00:29:53.269 --> 00:29:54.793 من فقط کسی هستم که قراره چندتا سوال دیگه ازت بپرسه 00:29:54.836 --> 00:29:57.447 چون به نظر میرسه تو قصد داری وقت همکار منو هدر بدی 00:29:58.884 --> 00:30:00.711 و من درک میکنم که تو چرا عصبانی هستی 00:30:02.061 --> 00:30:03.453 چرا من عصبانی ام ؟ 00:30:05.586 --> 00:30:06.935 اولین تابستونم تو کوانتیکو 00:30:06.979 --> 00:30:10.373 اولین " پادگان جانوران" ام رو با گروهی متشکل از 20 نفر انجام دادم Beast Barracks : ( این یک بازی ذهنی است. هر سال تقریباً 1300 دانشجو تازه وارد به کلاس های آکادمی نظامی ایالات متحده در وست پوینت می پیوندند. در اولین تابستان خود در دانشگاه، دانشجویان باید یک سری آزمایشات وحشیانه را انجام دهند. این برنامه تابستانی به عنوان "پادگان جانوران" شناخته می شود ) 00:30:12.071 --> 00:30:15.552 جهنمی بود واسه خودش، اما ما مثل چندتا برادر صمیمی بودیم 00:30:16.858 --> 00:30:18.512 فکر کنم میدونی در مورد چی دارم صحبت میکنم 00:30:22.124 --> 00:30:23.952 همونطور که میدونی ,ما 16 ساعت در روز 00:30:23.996 --> 00:30:27.521 توالت ها یا تفنگ هامون رو تمیز می کردیم 00:30:27.564 --> 00:30:30.437 تمرینای فیزیکی زیر دمای هزار درجه انجام میدادیم 00:30:33.701 --> 00:30:35.181 این یکی از سخت ترین کارهایی بود که هر کدوم از ما 00:30:35.224 --> 00:30:37.705 ...تا حالا انجام داده بودیم, اما این باعث همبستگی ای شد که 00:30:39.838 --> 00:30:41.578 فکر میکردیم تا ابد باقی میمونه 00:30:43.493 --> 00:30:45.669 من 34 سالمه 00:30:45.713 --> 00:30:47.889 و من مثلا قراره بهترین سال های زندگیم باشه 00:30:47.933 --> 00:30:49.630 و تا حالا 5 نفر از اون آدما مردن 00:30:53.590 --> 00:30:54.983 اونا توی جنگ کشته شدن 00:30:58.595 --> 00:31:00.119 و سه نفر از اونا اونقدر با زندگی 00:31:00.162 --> 00:31:01.555 غیرنظامی شون دارن دست و پنجه نرم میکنن که 00:31:01.598 --> 00:31:03.513 حتی نمیتونن به کارهای عادی خودشون ادامه بدن 00:31:03.557 --> 00:31:05.776 پس من میدونم که تو چرا عصبانی هستی 00:31:09.258 --> 00:31:11.782 بعضی از این کارمندای دولتی که از کمک به 00:31:11.826 --> 00:31:14.263 دوستای مبارز من امتناع میکردن من رو هم عصبانی میکرد منم خیلی عصبانی میکرد 00:31:16.439 --> 00:31:18.224 و اونها همه اون آرمان هایی رو که ما 00:31:18.267 --> 00:31:19.921 برای آزاد نگه داشتنشون خون دادیم رو درک نمیکنن 00:31:19.965 --> 00:31:21.662 دقیقا 00:31:23.969 --> 00:31:26.275 به خاطر همین باید به مردم یادآوری بشه 00:31:26.319 --> 00:31:29.583 که ثبتنام در ارتش خطرناکه 00:31:29.626 --> 00:31:31.715 البته 00:31:33.804 --> 00:31:35.632 هدف بعدی چیه ؟ 00:31:40.333 --> 00:31:42.857 به زودی میفهمی - بمب کجاست مکسول ؟ - 00:31:42.901 --> 00:31:45.294 من دیگه حرفی ندارم و یه وکیل میخوام 00:31:45.338 --> 00:31:52.388 ♪ 00:31:52.867 --> 00:31:54.651 چیزی نمونده بود 00:31:54.695 --> 00:31:56.044 یه سر به اسکولا و تیف میزنم 00:31:56.088 --> 00:31:58.090 ببینم اونا چی میدونن 00:31:58.133 --> 00:32:01.180 در مورد همسایه تون آقای مکسول چی میدونین ؟ 00:32:01.223 --> 00:32:04.226 خب اون یه مدتیه اینجا تنهایی زندگی میکنه 00:32:04.270 --> 00:32:07.490 پنجشنبه ها برای خرید به فروشگاه میره 00:32:07.534 --> 00:32:10.145 شبا دوس داره کانال ورزش ببینه 00:32:10.189 --> 00:32:13.192 ملاقاتی ای نداره ؟ - تقریبا هیشکی - 00:32:13.235 --> 00:32:15.759 به غیر از دیروز 00:32:15.803 --> 00:32:17.326 دیروز چه اتفاقی افتاد ؟ 00:32:17.370 --> 00:32:19.589 یه مرد جوون به ملاقاتش اومد 00:32:19.633 --> 00:32:21.852 میتونین توصیفش کنین ؟ 00:32:21.896 --> 00:32:25.421 یه مرد سفید پوست , کلاه بیسبال سرش بود 00:32:25.465 --> 00:32:29.034 احتمالا 30 سالش بود بعدشم با یه بسته تو دستش از اینجا رفت 00:32:29.077 --> 00:32:31.427 احتمالا هست که دیده باشین 00:32:31.471 --> 00:32:33.777 اون مرد جوون چه ماشینی میروند ؟ 00:32:35.518 --> 00:32:36.780 خیله خب , اینم از این بچه ها 00:32:36.824 --> 00:32:39.392 ما دنبال یه شورلت سیلورادوی خاکسری میگردیم 00:32:39.435 --> 00:32:41.176 و سوابق سازمان حمل و نقل ATF با توجه به فهرست 00:32:41.220 --> 00:32:43.787 به ما دو تا شورلت سیلورادوی خاکسری نشون میده 00:32:43.831 --> 00:32:44.875 به نظرتون هر کدوم از اونها 00:32:44.919 --> 00:32:46.225 میتونه واسه یکی از قلدرهای هاثرون باشه ؟ 00:32:46.268 --> 00:32:47.878 نه من اسامی مالک ها رو دارم , جاش تیلور 00:32:47.922 --> 00:32:50.185 و دانته کراس ...خب، شاهد گفت که 00:32:50.229 --> 00:32:51.839 ملاقات کننده مکسول یه پسر سفیدپوست 30 ساله بوده 00:32:51.882 --> 00:32:53.101 در مورد جاشوا تیلور بهم بگو 00:32:53.145 --> 00:32:54.842 ... با توجه به سوء پیشینه اون 00:32:54.885 --> 00:32:56.322 تیلور ماه گذشته تو یه مرکز استخدامی در بنسون هرست 00:32:56.365 --> 00:32:57.758 متهم به حمله و ایجاد خشونت شده 00:32:57.801 --> 00:32:59.368 مکسول بهم گفت که باید به مردم یادآوری بشه 00:32:59.412 --> 00:33:01.370 که ثبت نام در ارتش کار خطرناکیه 00:33:01.414 --> 00:33:02.502 اگه مرکز استخدامی ارتش 00:33:02.545 --> 00:33:03.938 هدف بعدی هاثورن باشد چی؟ 00:33:05.635 --> 00:33:08.029 تیلور الان کجاست ؟ - سیگنال تلفن اون تو نزدیکی یه دکل مخابراتی 00:33:08.073 --> 00:33:09.988 مابین خیابون 14 ام و 56 ام دیده شده 00:33:10.031 --> 00:33:11.337 فقط 6 بلوک با مرکز استخدامی فاصله داره 00:33:11.380 --> 00:33:13.643 آره , آره ... اسکولا ما یه مظنون داریم 00:33:13.687 --> 00:33:19.084 ♪ 00:33:19.127 --> 00:33:21.260 اسکولا , جهت ساعت 12 00:33:30.791 --> 00:33:33.228 !جاش تیلور , اف بی آی 00:33:36.275 --> 00:33:43.282 ♪ 00:33:54.119 --> 00:33:56.947 این بمب فعاله - چقدر وقت داریم ؟ 00:33:56.991 --> 00:33:58.123 ء 25 ثانیه 00:33:59.820 --> 00:34:01.387 چطوری خنثی ش میکنی ؟ نمیدونم - 00:34:05.130 --> 00:34:06.827 سطل زباله ؟ 00:34:06.870 --> 00:34:08.568 !بهتر از اینجاست , برو 00:34:08.611 --> 00:34:10.613 ♪ 00:34:10.657 --> 00:34:12.093 ♪ 00:34:12.137 --> 00:34:16.576 ♪ 00:34:34.855 --> 00:34:41.296 ♪ 00:34:41.340 --> 00:34:43.559 هی، همین الان با دفتر دادستانی صحبت کردم 00:34:43.603 --> 00:34:45.387 اونا هنوز دارن رو این کار میکنن که ببینن آیا تیلور و ماکسول 00:34:45.431 --> 00:34:47.128 میخوان به فرمانده خودشون, هاثورن پشت کنن یا نه 00:34:47.172 --> 00:34:48.477 به جایی هم رسیده ؟ 00:34:48.521 --> 00:34:51.219 نه اونا دارن کار یه سرباز فداکار رو انجام میدن 00:34:51.263 --> 00:34:52.916 حفاظت از افسر فرمانده شون 00:34:52.960 --> 00:34:54.396 اوه، اینکه ایرادی نداره به 00:34:54.440 --> 00:34:55.789 افسر فرمانده ت وفادار باشی 00:34:58.792 --> 00:35:01.360 - عه خب، خبر خوب اینه که ما سازنده بمب رو تو بازداشت داریم 00:35:01.403 --> 00:35:03.840 و ما رسماً همه مواد منفجره رو در اختیارمون داریم 00:35:03.884 --> 00:35:06.800 پس ما بردیم 00:35:06.843 --> 00:35:09.324 هی بچه ها , ما یه مشکل داریم 00:35:09.368 --> 00:35:12.153 دوست تو کریس زاپاتا رو نشون میده که ATF دوربین 00:35:12.197 --> 00:35:13.589 خیله وقته وارد پارکینگ لژ شده 00:35:13.633 --> 00:35:14.982 ... اون هنوز تو ماشینش نشسته , اما 00:35:18.028 --> 00:35:20.379 چه غلطی داره میکنه ؟ - اون داره ماموریت خودشو کامل میکنه - 00:35:20.422 --> 00:35:22.120 وقتی بهش گفتم که اتهامات اسلحه رو از روش برداشتیم 00:35:22.163 --> 00:35:23.773 اون در مورد هاثرون ازم پرسید, بهش گفتم 00:35:23.817 --> 00:35:25.079 ما مدارک کافی برای دستگیری ش نداریم 00:35:25.123 --> 00:35:26.211 این حرف اونو زیاد خوشحال نکرد 00:35:26.254 --> 00:35:27.690 خب , دیگه چه کسایی الان داخل بار هستن ؟ 00:35:27.734 --> 00:35:29.214 الان , فقط هاثرون - باهاش تماس بگیر - 00:35:29.257 --> 00:35:30.998 بهش بگین در رو قفل کنه و قبل از اینکه کریس از ماشینش پیاده بشه 00:35:31.041 --> 00:35:32.086 خودشو یه جایی قایم کنه 00:35:32.130 --> 00:35:34.088 بریم 00:35:44.054 --> 00:35:46.318 کریس , او ای هستم - بهم زنگ بزن مرد 00:35:46.361 --> 00:35:49.103 ببین هرکاری که الان قصد انجامش رو داری , لطفا انجامش نده 00:35:50.191 --> 00:35:51.279 فقط بهم زنگ بزن 00:35:52.889 --> 00:35:54.239 ستاد عملیات مشترک گفت که هاثرون 00:35:54.282 --> 00:35:55.936 به خط تلفن بار جواب نمیده 00:35:55.979 --> 00:35:57.372 بچه ها زاپاتا همین الان از ماشین پیاده شد 00:35:57.416 --> 00:35:59.331 تو دستش یه سلاح کمری هست دریافت شد - 00:35:59.374 --> 00:36:01.420 ما تقریبا رسیدیم 00:36:08.601 --> 00:36:10.559 اون همین الان وارد بار شد 00:36:10.603 --> 00:36:17.610 ♪ 00:36:27.141 --> 00:36:28.751 برگرد - زاپاتا ؟ - 00:36:28.795 --> 00:36:30.492 ! گفتم برگرد 00:36:37.804 --> 00:36:39.545 چیکار داری میکنی پسر ؟ 00:36:39.588 --> 00:36:41.373 میخوام اینکارو جلو دوربین انجام بدم 00:36:44.593 --> 00:36:45.986 کریس داری چیکار میکنی , ها ؟ 00:36:47.030 --> 00:36:48.902 همونطور که گفتین , شما به مدرک احتیاج دارین 00:36:48.945 --> 00:36:50.120 تا این قاتل پست فطرت رو به زندان بفرستین 00:36:50.164 --> 00:36:51.818 اما نه اینطوری پسر - نه این شکلی 00:36:51.861 --> 00:36:54.299 تو به من یه ماموریت دادی جناب سروان 00:36:54.342 --> 00:36:55.691 منم میخوام تمومش کنم 00:36:57.650 --> 00:37:00.087 پس حالا تو فقط سه ثانیه فرصت داری 00:37:00.130 --> 00:37:01.436 تا جلوی دوربین قبول کنی این تو بودی که به دیویس و داوکینز 00:37:01.480 --> 00:37:03.960 دستور دادی تا اون ساختمون‌ها رو منفجر کنن 00:37:04.004 --> 00:37:06.354 وگرنه تو هم به سرنوشت اون آدمای بیگناه داخل دادگاه دچار میشی 00:37:06.398 --> 00:37:07.616 ... سه نه - 00:37:07.660 --> 00:37:09.227 ! ... دو ... کریس , کریس 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 کریس , هی , من ازت میخوام اسلحه ت رو بیاری پایین 00:37:11.751 --> 00:37:13.448 ازت میخوام یه لحظه فکر کنی , باشه ؟ 00:37:13.492 --> 00:37:15.798 اون با سربازهای شکسته شطرنج بازی می کنه 00:37:15.842 --> 00:37:17.452 تو فکر میکنی این تقصیر منه اون بچه ها 00:37:17.496 --> 00:37:19.454 عدالت رو با دستای خودشون اجرا کردن ؟ 00:37:19.498 --> 00:37:20.977 ! نه 00:37:21.021 --> 00:37:25.068 داوکینز از اداره مالیات و دیویس از سیستم قضایی متنفر بودند 00:37:25.112 --> 00:37:28.289 چونکه بارها و بارها نهادهای کشور ما 00:37:28.333 --> 00:37:30.987 به اونها پشت کردن 00:37:31.031 --> 00:37:32.424 اونا رو نادیده گرفتن 00:37:33.555 --> 00:37:35.165 تو برای سیستمی داری مبارزه میکنی که هیچ ارزشی برای افرادی مثل ما قائل نیست 00:37:35.209 --> 00:37:39.779 اون سربازا درد داشتن 00:37:41.346 --> 00:37:43.086 این وظیفه یه سربازه که به درد غلبه کنه 00:37:43.130 --> 00:37:44.218 نه اینطور نیست کریس 00:37:45.654 --> 00:37:48.396 باشه ؟ نه اینطور نیست , باشه ؟ 00:37:48.440 --> 00:37:51.094 و این وظیفه تو نیست که هاثرون رو به تنهایی از بین ببری 00:37:51.138 --> 00:37:52.487 پس اسلحه رو بذار زمین , و اگه این کار رو بکنی 00:37:52.531 --> 00:37:53.662 میتونیم با هم از اینجا بریم بیرون 00:37:53.706 --> 00:37:55.316 تو هنوز زنده ای و یه زندگی خوب در پیش داری مرد 00:37:57.013 --> 00:37:58.493 اسلحه ت رو بذار زمین سرباز 00:38:11.724 --> 00:38:13.073 نه , نه , نه 00:38:58.553 --> 00:39:00.381 اون مرده 00:39:21.576 --> 00:39:25.754 ...او ای 00:39:25.798 --> 00:39:27.713 بیمارستان چطور پیش رفت ؟ 00:39:27.756 --> 00:39:30.280 اونا فعلا کریس رو تو بازداشتگاه روانپزشکی نگه داشتن 00:39:30.324 --> 00:39:31.412 و هنوزم به اون به چشم 00:39:31.456 --> 00:39:33.458 یه متهم به قتل یا قتل غیر عمد نگاه میکنن 00:39:35.938 --> 00:39:37.462 متاسفم 00:39:40.378 --> 00:39:43.468 گوش کن، میدونم الان بهترین زمان برای بحث در مورد این چیزا نیست 00:39:43.511 --> 00:39:46.296 اما ما باید در مورد اون چه 00:39:46.340 --> 00:39:48.951 توی گزارش رسمی تو اومده صحبت کنیم 00:39:51.345 --> 00:39:53.216 این یعنی چی الان ؟ 00:39:53.260 --> 00:39:57.699 یعنی اینکه خبرچین تو به یه مظنون شلیک کرده 00:39:57.743 --> 00:40:03.488 و ما باید بیشتر مورد نحوه توضیح اون فکر کنیم 00:40:07.753 --> 00:40:09.102 تو که از من نمیخوای وانمود کنم که تو اینو نمیدونستی 00:40:09.145 --> 00:40:10.756 که اون داشته با مشکلاتی دست و پنجه نرم میکرده , درسته ؟ 00:40:18.503 --> 00:40:21.767 ایزابل , کریس به هاثرون شلیک کرد چون ما مسلحش کردیم 00:40:21.810 --> 00:40:23.725 چون ما از یه کهنه سرباز مشکل دار با وجود اعتراض من 00:40:23.769 --> 00:40:27.207 استفاده کردیم تا به ما تو حل یه پرونده کمک کنه 00:40:29.731 --> 00:40:31.777 و الان دوست من قراره بره زندان 00:40:31.820 --> 00:40:35.955 او ای , کاری که ما کردیم , کاری بود که باید میکردیم تا از مردم محافظت کنیم 00:40:35.998 --> 00:40:37.478 این وظیفه ما هست 00:40:51.492 --> 00:40:54.800 فردا صبح گزارشت رو میگیری 00:40:54.843 --> 00:40:57.237 ... و من هر چی که لازم باشه رو توش مینویسم , ولی من 00:41:01.676 --> 00:41:04.287 فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از ما امشب لایق یه خواب راحت باشیم 00:41:08.030 --> 00:41:19.081 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:19.105 --> 00:41:31.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.