WEBVTT 00:00:03.003 --> 00:00:05.005 بیا میز دسر رو بذاریم اونجا 00:00:05.048 --> 00:00:06.919 و چندتا رقصنده داشته باشیم که با کیک وارد بشن 00:00:06.963 --> 00:00:08.530 اگه میخوای به شوهرت یه سورپرایز تولد واقعی بدی 00:00:08.573 --> 00:00:09.748 اونا رو باید به صورت صف کانگا هدایتشون کنی - ( صف کانگا یک رقص ردیفی جدید است که از رقص کارناوال کوبایی به همین نام گرفته شده است.رقصندگان یک صف طولانی تشکیل می دهند که هر نفر پشت سر دیگری قرار می گیرد و شانه یا کمر نفر جلویی را با دست میگیرد. و معمولاً در انتها به یک دایره تبدیل می شود ) 00:00:09.792 --> 00:00:12.012 عه واا 00:00:12.055 --> 00:00:13.230 اوه، فکر کنم به این جمعیت 00:00:13.274 --> 00:00:14.797 یه حمله قلبی بدم 00:00:16.146 --> 00:00:17.974 نظرت چیه یه صفحه پروژکتور اینجا داشته باشیم 00:00:18.018 --> 00:00:19.976 و عکسایی که واست فرستادم رو 00:00:20.020 --> 00:00:21.630 در طول مراسم پخش کنیم؟ 00:00:21.673 --> 00:00:24.589 اوه , این یکی 00:00:24.633 --> 00:00:26.200 حتما باید این یکی رو پخش کنی 00:00:27.723 --> 00:00:30.508 ء 19 سالمون بود 00:00:30.552 --> 00:00:32.815 انگار یه عمر گذشته 00:00:32.858 --> 00:00:34.469 و شما هنوز عاشق همدیگه هستین 00:00:34.512 --> 00:00:36.645 این قراره یه جشن فانتزی بشه 00:00:36.688 --> 00:00:39.517 شوهرت خیلی مرد خوش شانسیه 00:00:46.089 --> 00:01:00.965 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.105 --> 00:01:03.411 عزیزم ؟ 00:01:08.416 --> 00:01:10.244 الکس , خونه ای ؟ 00:01:49.761 --> 00:01:51.937 صب بخیر 00:01:51.981 --> 00:01:53.591 صب بخیر , خوب خوابیدی ؟ 00:01:53.635 --> 00:01:56.159 اوهوم - قهوه هم داریم - 00:01:56.203 --> 00:01:57.552 میبینم که روزنامه های فرانسوی نمیخونی 00:01:57.595 --> 00:01:59.162 مچتو گرفتم, ها ؟ 00:02:01.773 --> 00:02:04.080 چیز مهمی نیست , شرمنده 00:02:05.212 --> 00:02:06.517 عادت های قدیمی 00:02:08.215 --> 00:02:09.651 شاید فردا 00:02:10.478 --> 00:02:11.740 اوه , یادم رفت بهت بگم 00:02:11.783 --> 00:02:14.177 دیروز به پیتر دیویس برخورد کردم 00:02:14.221 --> 00:02:16.614 حالش چطور بود ؟ عالی - 00:02:16.658 --> 00:02:18.573 اونا دنبال یه متخصص امنیتی جدید 00:02:18.616 --> 00:02:20.662 واسه شرکتش هستن 00:02:20.705 --> 00:02:22.925 پرسید واسه انتقال آماده هستی یا نه 00:02:26.320 --> 00:02:28.060 نمیدونم - فعلا نه 00:02:28.104 --> 00:02:29.627 سر کار همه چی شلوغ پلوغ شده 00:02:29.671 --> 00:02:31.586 دوس ندارم تو این وضعیت تیمم رو ترک کنم 00:02:31.629 --> 00:02:33.544 فکر کنم حداقل باید به دیدنش بری 00:02:36.504 --> 00:02:38.288 آره , شاید رفتم 00:02:38.332 --> 00:02:40.160 عمر , ما ماه هاست که داریم 00:02:40.203 --> 00:02:41.509 در مورد انتقالی تو صحبت میکنیم 00:02:41.552 --> 00:02:42.901 این فرصت خیلی بزرگیه 00:02:42.945 --> 00:02:45.121 منظورم اینه که , پول بیشتری داره , آزادی بیشتر داره 00:02:45.165 --> 00:02:46.862 و یه عالمه خطر کمتر 00:02:51.475 --> 00:02:52.998 باشه , شماره ش رو برام بفرست 00:02:53.042 --> 00:02:54.522 وقتی سر کار اوضاع کمی آروم شد باهاش تماس میگیرم 00:02:54.565 --> 00:02:56.219 باشه 00:02:56.263 --> 00:02:57.742 فقط زیاد طولش نده 00:02:57.786 --> 00:02:59.179 این فرصت شغلی قرار نیست واسه همیشه وجود داشته باشه 00:02:59.222 --> 00:03:00.180 یه پرونده جدید دارم , باید برم 00:03:02.225 --> 00:03:03.922 بای - بای - 00:03:05.141 --> 00:03:07.578 بسیار خب، نام قربانی شارلوت کینکید هست 00:03:07.622 --> 00:03:10.625 ء 36 ساله , اون از خونه ش واقع در کانکتیکات ناپدید شده کانکتیکات : یکی از ایالت های آمریکا در جنوب نیوانگلند است که ترکیبی از شهرهای ساحلی و مناطق روستایی و شهرهای کوچک است نیوانگلند : منطقه ای در شمال شرقی ایالات متحده است که شامل ایالت های مین، ورمونت نیوهمپشایر، ماساچوست، کانکتیکات و رود آیلند میباشد. و به خاطر گذشته استعماری اش شناخته شده است 00:03:10.668 --> 00:03:13.105 بین بازه زمانی که دیشب به خونه رسیده تا ساعت 8 صبح 00:03:13.149 --> 00:03:14.803 امروز صبح وقتی شوهرش الکس 00:03:14.846 --> 00:03:16.457 از یه سفر کاری برمیگرده متوجه میشه که 00:03:16.500 --> 00:03:19.329 کسی به زور وارد خونه شون شده و همسرش هم ناپدید شده 00:03:19.373 --> 00:03:21.679 گوشی و کیفش جلوی در جا مونده 00:03:21.723 --> 00:03:23.768 تا زمانی که خلافش ثابت بشه 00:03:23.812 --> 00:03:25.422 ما فرض میکنیم که اون زنده هست 00:03:25.466 --> 00:03:27.903 پلیس گرینویچ با این موضوع به عنوان یه آدم ربایی برخورد میکنه - گرینویچ: شهری در جنوب غربی ایالت کانکتیکات 00:03:27.946 --> 00:03:29.557 اونا اونجا با این جور موارد زیاد برخورد نمیکنن 00:03:29.600 --> 00:03:31.298 بخاطر همین درخواست کمک فرستادن 00:03:31.341 --> 00:03:32.864 پس بیایین این موضوع رو حل کنیم 00:03:32.908 --> 00:03:34.431 عکس اون رو به دست مجریان قانون اون منطقه 00:03:34.475 --> 00:03:37.042 و همچنین حراست اداره حمل و نقل و اداره بنادر برسونین 00:03:37.086 --> 00:03:38.609 همدیگه رو در جریان کارها بذارین 00:03:38.653 --> 00:03:39.958 خیله خب , در مورد شارلوت بهم بگو 00:03:40.002 --> 00:03:42.004 یه کلکسیونر و نیکوکار قابل احترام 00:03:42.047 --> 00:03:44.485 تنها فرزند گاوین و الیزابت وینشایر 00:03:44.528 --> 00:03:46.269 ثروت معدنکاری پدرش رو زمانی که والدینش 13 سال پیش 00:03:46.313 --> 00:03:49.054 تو یه تصادف رانندگی فوت کردن به ارث برده 00:03:49.098 --> 00:03:50.317 در مورد چقدر پول داریم صحبت میکنیم ؟ 00:03:50.360 --> 00:03:52.928 $80میلیون دلار , کم و بیش 00:03:52.971 --> 00:03:54.669 پس مقصد گرینویچه 00:03:54.712 --> 00:03:56.105 خب , در مورد شوهره بهم بگین 00:03:56.148 --> 00:03:57.585 الکس کینکید 00:03:57.628 --> 00:03:59.413 کارگزار املاک و مستغلات در یک شرکت واقع در چلسی 00:03:59.456 --> 00:04:02.067 تو کلمبا با هم آشنا شدن , 16 ساله ازدواج کردن , بچه ندارن 00:04:02.111 --> 00:04:04.809 و قبل از اینکه بپرسی , الکس هیچ سوء سابقه ای نداره 00:04:04.853 --> 00:04:06.898 - آفرین پسر خبری از درخواست پول شده ؟ 00:04:06.942 --> 00:04:08.596 نه هنوز 00:04:08.639 --> 00:04:11.338 اما اگه مجرم ارتباط برقرار کنه ما آماده خواهیم بود 00:04:11.381 --> 00:04:13.209 تیف و اسکولا به همراه تیم رسیدگی به مدارک تو راه خونه هستن 00:04:13.253 --> 00:04:14.384 میخوایین برین با شوهره صحبت کنین ؟ 00:04:14.428 --> 00:04:16.038 ببینین آیا میتونید یه جدول زمانی مشخص ازش دریافت کنین؟ 00:04:16.081 --> 00:04:17.561 به محض اینکه چیزی گیرمون بیاد تماس میگیریم 00:04:17.605 --> 00:04:18.954 ممنون - خیله خب بچه ها , بریم تو کارش 00:04:18.997 --> 00:04:21.913 یه آدم گمشده ء 24 ساعت اول خیلی حیاتیه 00:04:21.957 --> 00:04:23.872 ... بعدش دیگه 00:04:27.658 --> 00:04:29.399 روی کف زمین خون زیادی داریم 00:04:29.443 --> 00:04:30.792 اینجور که معلومه یه مصدومیت جدی در کار بوده 00:04:30.835 --> 00:04:32.663 نه اونقدر جدی که خونریزیش ادامه پیدا کرده باشه 00:04:32.707 --> 00:04:34.404 به در هم آسیب وارد شده 00:04:36.145 --> 00:04:39.670 آره، راهشو با اهرم باز کرده 00:04:40.454 --> 00:04:43.195 خونه ی به این بزرگی باید سیستم امنیتی خوبی داشته باشه 00:04:43.239 --> 00:04:44.588 فیلم دوربین مداربسته رو داریم ؟ 00:04:44.632 --> 00:04:46.373 نه , کینکید ها در حال انجام 00:04:46.416 --> 00:04:47.635 نصب سیستم امنیتی بودن 00:04:47.678 --> 00:04:49.985 پس حمله از تو آشپزخونه شروع شده 00:04:52.379 --> 00:04:55.164 رد خون به سمت ایوون ادامه پیدا میکنه 00:04:58.515 --> 00:05:00.256 ای به دست آوردین ؟ DNA 00:05:00.300 --> 00:05:01.736 نه , ما فقط از صحنه جرم محافظت کردیم 00:05:01.779 --> 00:05:02.954 حله 00:05:02.998 --> 00:05:04.260 خب , نمونه ها رو بفرستین واسه آزمایشگاه ما 00:05:04.304 --> 00:05:06.436 تا ببینیم با شارلوت یا مهاجمش مطابقت داره یا نه 00:05:06.480 --> 00:05:08.220 حدسم درست بود 00:05:14.662 --> 00:05:16.707 به نظر میرسه با این بهش ضربه زده 00:05:16.751 --> 00:05:18.361 مجرم میخواسته کارشو بی سر و صدا انجام بده 00:05:18.405 --> 00:05:20.363 و اون مستعد به خشونت هست 00:05:20.407 --> 00:05:23.061 زنه به سختی باید 90 پوند ( 40 کیلو ) وزن داشته باشه 00:05:26.413 --> 00:05:29.285 صبح زود وارد شدم , فکر کردم شارلوت شاید هنوز خواب باشه 00:05:29.329 --> 00:05:31.331 بعدش خون روی زمین رو دیدم 00:05:31.374 --> 00:05:32.810 درسته , افسر پرونده گفت که شما 00:05:32.854 --> 00:05:34.029 برای کاری خارج از شهر بودین؟ 00:05:34.072 --> 00:05:35.726 بله 00:05:35.770 --> 00:05:38.338 من توی نیوپورت بودم داشتم یه ملک رو برای سرمایه گذاری بررسی میکردم (نیوپورت :شهری در جزیره آکویدنک در منطقه نیوانگلند واقع در ایالت رود آیلند) 00:05:38.381 --> 00:05:40.383 تو کدوم هتل اقامت داشتی ؟ 00:05:41.428 --> 00:05:43.299 آقا ما شما رو به چیزی متهم نمی کنیم 00:05:43.343 --> 00:05:44.822 اینا فقط یه سری سوال متداوله 00:05:46.433 --> 00:05:48.739 من تو هتل ویتمور بودم 00:05:48.783 --> 00:05:51.002 آخرین باری که با همسرت صحبت کردی کی بود ؟ 00:05:51.046 --> 00:05:54.049 موقع شام ساعت 6:30, 7:00 00:05:54.092 --> 00:05:56.094 تا بهش بگم شب رو میمونم 00:05:56.138 --> 00:05:58.401 به نظرت چجوری اومد ؟ 00:05:58.445 --> 00:05:59.794 خوب , شاد 00:06:03.406 --> 00:06:05.234 کس غیر عادی ای رو این اطراف ندیدی ؟ 00:06:08.063 --> 00:06:09.804 شارلوت تهدیدی دریافت نکرده بود ؟ 00:06:09.847 --> 00:06:11.893 یا با کسی مشکلی نداشته که تو ازش خبر داشته باشی؟ 00:06:11.936 --> 00:06:13.634 نه , از این خبرا نبوده 00:06:13.677 --> 00:06:15.462 باشه 00:06:15.505 --> 00:06:17.333 دلیلی وجود داشته که کسی بخواد به شارلوت صدمه بزنه ؟ 00:06:17.377 --> 00:06:20.641 نه , همه شارلوت رو دوس داشتن 00:06:20.684 --> 00:06:22.251 و اگه اونو دیده بودین 00:06:22.294 --> 00:06:25.297 ... میدونستین که هیچکس...هیچکس 00:06:25.341 --> 00:06:26.995 با توجه به شرایط مالی شما، این احتمال وجود داره که 00:06:27.038 --> 00:06:29.563 ربودن شارلوت انگیزه مالی داشته باشه 00:06:29.606 --> 00:06:31.303 ما باید مطمئن بشیم که در صورت 00:06:31.347 --> 00:06:32.914 درخواست پول شما آمادگی لازم رو داشته باشین 00:06:32.957 --> 00:06:35.177 به این معنیه که ما تماس های دریافتی شما رو زیر نظر میگیریم 00:06:35.220 --> 00:06:36.918 ... ما همیشه یه مامور رو کنارتون میذاریم 00:06:36.961 --> 00:06:38.528 نه , جسارت نباشه 00:06:38.572 --> 00:06:39.703 اما من در مورد اینکه چطور این چیزا میتونه 00:06:39.747 --> 00:06:40.922 در صورت وجود پلیس اشتباه پیش بره خوندم 00:06:40.965 --> 00:06:43.881 من فقط میخوام همسرم برگرده 00:06:43.925 --> 00:06:45.796 و من هر چقدر که لازم باشه پول میدم تا این اتفاق بیفته 00:06:45.840 --> 00:06:48.277 با تمام احترام , بذارین برم سر اصل مطلب 00:06:48.320 --> 00:06:50.105 ... ما منابعی داریم 00:06:50.148 --> 00:06:53.761 که من ردش میکنم , من از پرداخت پولش بر میام 00:06:53.804 --> 00:06:57.112 شما باید دنبال اون عوضی ای باشین که زن منو گرفته 00:06:59.767 --> 00:07:01.246 متوجه شدم 00:07:10.517 --> 00:07:11.996 میدونم که اون کمک ما رو نمیخواد 00:07:12.040 --> 00:07:13.868 اما اگه درخواست باج وجود داشته باشه ما باید ازش مطلع بشیم 00:07:13.911 --> 00:07:15.522 ما باید این یارو رو گیر بیاریم 00:07:15.565 --> 00:07:17.132 بیا از تلفن شوهره شروع کنیم 00:07:17.175 --> 00:07:18.916 یه ردیاب رو ماشین ش کار بذاریم , باشه ؟ باشه 00:07:20.352 --> 00:07:21.571 چیزی از نمونه ها گیرمون نیومد 00:07:21.615 --> 00:07:23.094 آمایشگاه تایید کرد 00:07:23.138 --> 00:07:24.792 خون موجود در نمونه ها متعلق به شارلوت هست 00:07:24.835 --> 00:07:26.489 خب پس همونطور که حدس میزدیم شارلوت مجروح شده 00:07:26.533 --> 00:07:28.404 شاهدی وجود داره ؟ - نه کسی نیست - 00:07:28.448 --> 00:07:29.710 دوربین امنیتی ای هم در کار نیست 00:07:29.753 --> 00:07:31.276 البته همسایه ها جلو دروازه شون دوربین دارن 00:07:31.320 --> 00:07:32.974 ولی اونا هیچی نگرفتن 00:07:33.017 --> 00:07:34.584 الیز , شوهره عذرش موجهه ؟ چیزی داریم ؟ 00:07:34.628 --> 00:07:36.281 تراکنش های کارت اعتباریش نشون میده که 00:07:36.325 --> 00:07:38.022 ....اون دیروز تو نیوپورت بوده 00:07:38.066 --> 00:07:39.894 اما هتل ویتمور هیچ سابقه ای از اقامت الکس در اونجا نداره 00:07:39.937 --> 00:07:41.286 و همین الان از شرکتش بهمون اطلاع دادن که 00:07:41.330 --> 00:07:42.897 اون‌ها به هیچ وجه از سرمایه گذاری املاک خبر نداشتن 00:07:42.940 --> 00:07:44.681 گفتن که اون یه روز مرخصی گرفته بوده 00:07:44.725 --> 00:07:46.248 پس اون توی نیوپورت چیکار میکرده ؟ 00:07:46.291 --> 00:07:47.989 خب با توجه به سابقه مالی اون 00:07:48.032 --> 00:07:50.861 بدهی 10000 دلاری تو کازینوی تیورتون بالا آورده 00:07:50.905 --> 00:07:53.298 که به نظر میرسه اون رو تو وضعیت مالی بدی قرار داده 00:07:53.342 --> 00:07:55.692 تو معاملات سهام چند سال گذشته ش 00:07:55.736 --> 00:07:57.346 کلی پول از دست داده 00:07:57.389 --> 00:07:59.696 اون تمام شب قمار کرده ؟ - نه ساعت 6 زده بیرون - 00:07:59.740 --> 00:08:01.350 به زنش زنگ زده بعد گوشیش رو خاموش کرده 00:08:01.393 --> 00:08:03.091 و تا امروز صبح روشنش نکرده 00:08:03.134 --> 00:08:04.745 باشه , پس ما دقیقا نمیتونیم تایید کنیم که 00:08:04.788 --> 00:08:06.181 اون بیشتر شب رو کجا بوده 00:08:06.224 --> 00:08:08.966 نیوپورت فقط 3 ساعت با گرینویچ فاصله داره 00:08:09.010 --> 00:08:10.577 زمان زیادی برای برگشتش باقی میمونه 00:08:10.620 --> 00:08:11.708 البته - دلیلی داریم که باور کنیم 00:08:11.752 --> 00:08:13.014 اون به همسرش آسیب رسونده باشه؟ 00:08:13.057 --> 00:08:15.016 مورد قابل توجهی نداریم - صحیح, باشه - 00:08:15.059 --> 00:08:17.801 پس ما یه زن گمشده داریم , یه شوهر دروغگو 00:08:17.845 --> 00:08:20.674 وابسته به قمار و یه هوش تجاری بد 00:08:20.717 --> 00:08:22.632 و بدون هیچ بیمه مالی 00:08:22.676 --> 00:08:24.068 به نظر میرسه بیشتر ثروت کینکیدها 00:08:24.112 --> 00:08:26.549 از ارثیه شارلوت به دست اومده 00:08:26.593 --> 00:08:28.856 الکس تعهدات ضمن عقد جدی ای رو هم امضا کرده 00:08:28.899 --> 00:08:30.161 ... اگه طلاق بگیرن 00:08:30.205 --> 00:08:32.163 با پول خرد داشته قمار میکرده - ( ازدواج با شارلوت رو قماربازی با ریسک پایین یا با داشتن پول خیلی کم داره تشبیه میکنه) 00:08:34.426 --> 00:08:36.777 وصیت‌نامه "شارلوت" چطور؟ بذارین بررسیش کنم - 00:08:38.909 --> 00:08:41.303 الکس کینکید تنها ذینفع هست - 00:08:41.346 --> 00:08:42.609 به نظر میاد وقتشه که 00:08:42.652 --> 00:08:44.132 یه نشست دیگه با شوهره داشته باشیم بیارینش اینجا - 00:08:44.175 --> 00:08:45.873 ممکنه مشکلی وجود داشته باشه 00:08:45.916 --> 00:08:48.310 ردیابی که مگی روی ماشین الکس کار گذاشته بود همین الان فعال شد 00:08:48.353 --> 00:08:49.790 اون داره خونه رو ترک میکنه 00:08:51.008 --> 00:08:52.575 خیله خب , همگی توجه کنن 00:08:52.619 --> 00:08:55.404 تعقیبش کنین , ببینین کجا داره میره 00:09:02.150 --> 00:09:03.978 ما دید خوبی روی مظنون داریم 00:09:05.545 --> 00:09:07.024 دریافت شد 00:09:08.199 --> 00:09:10.027 جای خلوتیه , مگس پر نمیزنه 00:09:10.071 --> 00:09:12.073 جای خوبی برای باج دادنه 00:09:12.116 --> 00:09:14.205 یا برای پنهان کردن چیزی که نمیخوای کسی پیداش کنه 00:09:20.516 --> 00:09:22.257 چیشده ؟ 00:09:22.300 --> 00:09:23.780 هیچی مونا ئه 00:09:23.824 --> 00:09:25.826 دهنمو سرویس کرده برای کار کردن واسه یه شرکت خصوصی 00:09:25.869 --> 00:09:28.306 چندین ماهه وضعیتت همینه 00:09:28.350 --> 00:09:29.873 او ای , تو باید بهش بگی که 00:09:29.917 --> 00:09:32.354 به کار کردن تو حراست شرکت علاقه ای نداری 00:09:32.397 --> 00:09:34.182 نمیدونم والا 00:09:34.225 --> 00:09:36.532 به نظر کار راحتی میاد 00:09:38.490 --> 00:09:40.014 شماهام دارین اینو میبینین ؟ 00:09:43.191 --> 00:09:44.845 آره 00:09:57.640 --> 00:09:59.424 اون دیگه کدوم خریه ؟ جوبال - 00:09:59.468 --> 00:10:01.209 الکس کینکید داره با کسی ملاقات میکنه 00:10:01.252 --> 00:10:02.645 که ماشینش پلاک کانکتیکات هست 00:10:02.689 --> 00:10:04.125 باشه , پلاکش رو استعلام کنین 00:10:04.168 --> 00:10:05.343 ...خیله خب بگو 00:10:05.387 --> 00:10:07.998 - Whiskey, Tango, Alpha, 1015. 00:10:08.956 --> 00:10:11.349 پلاک متعلق به مایکل بارکر هست , 44 ساله 00:10:11.393 --> 00:10:14.570 او ای , یارو سوء پیشینه حمل غیر قانونی سلاح و ضرب و شتم داره 00:10:14.614 --> 00:10:16.006 مسلح و خطرناک فرض بشه 00:10:16.050 --> 00:10:17.529 دریافت شد 00:10:22.230 --> 00:10:29.367 ♪ 00:10:29.411 --> 00:10:31.500 ! دستا بالا , از ماشین پیاده شو , حالا 00:10:35.025 --> 00:10:37.245 ! دوباره تکرار نمیکنم 00:10:44.121 --> 00:10:45.949 ! راننده, از ماشین پیاده شو 00:11:04.751 --> 00:11:07.710 من هیچ ارتباطی به ناپدید شدن شارلوت ندارم 00:11:07.754 --> 00:11:09.756 درست چند ساعت بعد از اینکه زنت گم شده برای ملاقات با یه زن دیگه به جنگل رفتی 00:11:09.799 --> 00:11:13.063 این چیز دیگه ای به ما میگه 00:11:13.107 --> 00:11:15.109 میتونم توضیح بدم - خوبه - 00:11:15.152 --> 00:11:18.895 چرا از اینکه دیشب واقعا کجا بودی شروع نمیکنی ؟ 00:11:18.939 --> 00:11:22.246 همونطور که گفتم تمام مدت تو نیوپورت بودم 00:11:22.290 --> 00:11:25.597 فقط نه برای مسئله کاری 00:11:25.641 --> 00:11:26.903 ربطی به این خانومی که 00:11:26.947 --> 00:11:28.426 تو رو باهاش گرفتیم داشت ؟ 00:11:28.470 --> 00:11:31.212 جیمی بارکر ؟ 00:11:31.255 --> 00:11:33.780 آره 00:11:33.823 --> 00:11:38.045 کل شب ‌رو توی اتاقش تو هتل "ویتمور" بودیم 00:11:38.088 --> 00:11:39.742 فقط یه خوش گذرونی بود 00:11:39.786 --> 00:11:40.700 و فکر کردی این ایده خوبیه که 00:11:40.743 --> 00:11:42.571 این اطلاعات رو از ما پنهون کنی؟ 00:11:42.614 --> 00:11:44.442 چون میدونستم چطور به نظر میرسه 00:11:44.486 --> 00:11:46.009 آره , اصلا خوب نیست مرد 00:11:47.532 --> 00:11:49.883 من عاشق شارلوت هستم , واقعا هستم 00:11:49.926 --> 00:11:53.669 میدونم مسخره به نظر میاد اما حقیقت داره 00:11:53.713 --> 00:11:57.717 ... اما میدونی , ما 17 ساله که با همیم 00:11:57.760 --> 00:11:59.893 و جیمی چی ؟ - اون عاشقته ؟ - 00:11:59.936 --> 00:12:00.937 میخواد باهات ازدواج کنه , ازت بچه داشته باشه ؟ 00:12:00.981 --> 00:12:03.766 نه , این آخرین چیزیه که اون میخواد 00:12:03.810 --> 00:12:07.378 اون هم متاهله, ما فقط با هم سکس داریم 00:12:07.422 --> 00:12:10.599 هیچکدوم ما به دنبال طلاق نبودیم 00:12:10.642 --> 00:12:12.383 به جدم قسم راست میگم 00:12:14.472 --> 00:12:16.474 متاسفم, من با شما روراست نبودم 00:12:16.518 --> 00:12:19.913 فقط ازتون میخوام همسرمو پیدا کنین 00:12:19.956 --> 00:12:21.610 خواهش میکنم 00:12:24.265 --> 00:12:26.354 زنش ؟ 00:12:26.397 --> 00:12:28.095 من هیچوقت زنش رو ندیدم 00:12:28.138 --> 00:12:30.227 شوهرت چی ؟ - سوار ماشین اون بودی 00:12:30.271 --> 00:12:32.316 میدونه که باهاش داری چیکار میکنی ؟ 00:12:32.360 --> 00:12:34.405 ما مشترکا از ماشین استفاده میکنیم 00:12:34.449 --> 00:12:37.060 و مایک دو هفته گذشته رو مشغول ماهیگیری 00:12:37.104 --> 00:12:39.715 تو ساحل جنوب فلوریدا بوده‌ 00:12:39.759 --> 00:12:43.153 و حتی اگه میدونسته من دارم چیکار میکنم بازم اهمیتی نمیداد 00:12:43.197 --> 00:12:46.591 چون منم میدونم اون چیکار کرده 00:12:46.635 --> 00:12:49.029 شما تو ازدواج باز هستین ؟ - (نوعی رابطه که در آن افراد بر روی داشتن بیش از یک شریک احساسی یا جنسی توافق میکنن و میتواند یک رابطه کوتاه مدت یا بلند مدت باشد.مفهوم رابطهٔ باز یا ازدواج باز از دههٔ ۱۹۷۰ میلادی به رسمیت شناخته شد) 00:12:49.072 --> 00:12:51.466 کم و بیش 00:12:51.509 --> 00:12:53.598 خیله خب 00:12:53.642 --> 00:12:55.818 خب چرا امروز همدیگه رو دیدین ؟ 00:12:57.951 --> 00:13:01.345 الکس میخواست رسما باهام کات کنه 00:13:01.389 --> 00:13:02.825 میخواست مثل یه جنتلمن باشه 00:13:02.869 --> 00:13:05.219 شخصا اینکارو بکنه , فکر میکرد مثلا برای من مهمه 00:13:06.655 --> 00:13:09.092 ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم 00:13:11.225 --> 00:13:15.446 ...عشق و حال که جرم نداره ( ! چرا, اینجا به دنیا میومدی اعدامت میکردن ) 00:13:15.490 --> 00:13:17.971 مگه نه , مامور اسکولا ؟ 00:13:24.891 --> 00:13:26.849 الکس فقط با جیمی رابطه نامشروع داشته 00:13:26.893 --> 00:13:28.285 گفت که هیچوقت نیوپورت رو ترک نکرده 00:13:28.329 --> 00:13:29.678 آره فقط باید تاییدش کنیم 00:13:29.721 --> 00:13:31.506 چرا درسته 00:13:31.549 --> 00:13:34.335 هتل ویتمور رزرو اتاق به نام جیمی رو برای دیشب تایید کرد 00:13:34.378 --> 00:13:35.640 ما زمان ورود شون رو از روی 00:13:35.684 --> 00:13:37.251 دوربین های امنیتی بررسی کردیم 00:13:37.294 --> 00:13:40.341 الکس و جیمی ساعت 6:48 بعد از ظهر به سمت اتاقشون میرن 00:13:40.384 --> 00:13:41.995 و تا ساعت صبح 5:13 اونجا رو ترک نمیکنن 00:13:42.038 --> 00:13:43.213 اونا تمام شب رو با هم بودن 00:13:43.257 --> 00:13:44.998 خب در مورد شوهر جیمی بارکر چی میدونیم ؟ 00:13:45.041 --> 00:13:46.738 همین الان برامون تایید شد 00:13:46.782 --> 00:13:48.697 اون به همراه دوستانش تو فلوریدا کیز توی یه سفر ماهیگیری هست 00:13:48.740 --> 00:13:50.220 بر اساس گفته های جیمی 00:13:50.264 --> 00:13:52.440 اون در مورد رابطه ی زنش چیزی نمیدونه, و اگه میدونست هم اهمیتی نمیداد 00:13:52.483 --> 00:13:54.224 به نظرتون اون شبیه کسی بود که به خاطر نوعی حسودی 00:13:54.268 --> 00:13:56.009 بخواد رقیب خودش رو حذف کنه ؟ 00:13:56.052 --> 00:13:57.488 نه 00:13:57.532 --> 00:13:59.795 ... یه چیز دیگه ی اون توجه منو به خودش جلب کرد 00:13:59.839 --> 00:14:01.536 طرز نگاه کردنش به اسکولا 00:14:01.579 --> 00:14:04.191 اوه ! فکر کنم برگشتیم سر خونه اول 00:14:04.234 --> 00:14:05.670 خیله خب رفقا 00:14:05.714 --> 00:14:07.150 شارلوت 15 ساعته که ناپدید شده 00:14:07.194 --> 00:14:08.804 تقاضای باج هم نشده 00:14:08.848 --> 00:14:13.200 پس اگه موضوع پول نیست , چی رو نادیده گرفتیم ؟ 00:14:13.243 --> 00:14:14.941 من داشتم سوابق مالی "شارلوت" رو بررسی میکردم 00:14:14.984 --> 00:14:16.420 اون در دو ماه گذشته هر جمعه 00:14:16.464 --> 00:14:18.379 برداشت Lower East Side از یه خودپرداز تو 00:14:18.422 --> 00:14:20.294 نقدی انجام داده 00:14:20.337 --> 00:14:22.122 معمولا آخر شبا 00:14:22.165 --> 00:14:23.950 خیلی از گرینویچ دوره Lower East Side 00:14:23.993 --> 00:14:25.299 من از اون منطقه رد شدم قبلا 00:14:25.342 --> 00:14:26.691 فقط بوتیک و رستوران هست 00:14:26.735 --> 00:14:28.345 کلی , میتونی فیلم آخرین 00:14:28.389 --> 00:14:29.694 برداشت پولش رو نشونمون بدی ؟ 00:14:29.738 --> 00:14:31.479 قبلا درش آوردم 00:14:31.522 --> 00:14:34.482 این واسه 5 روز پیشه یخرده بعد از ساعت 11 شب 00:14:37.441 --> 00:14:39.835 واسه شام خوردن یخرده دیره 00:14:42.098 --> 00:14:44.492 صب کنین , یه نفر پشت سرشه 00:14:54.023 --> 00:14:56.939 هر کی هست تا اون کافی شاپه دنبالش رفت 00:14:56.983 --> 00:14:58.332 الیز , از روی چهره ش شناسایی ش کن 00:14:58.375 --> 00:14:59.899 یه اسم بهمون بده 00:15:02.771 --> 00:15:05.469 گرنت کینگ، 32 ساله 00:15:05.513 --> 00:15:07.341 تنها آدرسی که ازش تو سیستم داریم یه صندوق پستیه 00:15:07.384 --> 00:15:08.690 میتونی موقعیت دقیقش رو بهمون بدی ؟ 00:15:10.561 --> 00:15:13.477 سیگنال تلفن همراش از همون کافی شاپ میاد 00:15:21.921 --> 00:15:24.445 خب , اثری از کینگ نیست 00:15:25.272 --> 00:15:26.969 به نظر میاد اینجا یه اتفاقاتی 00:15:27.013 --> 00:15:28.579 بیشتر از یه بیسکوئیت و قهوه خوردن در جریانه 00:15:30.320 --> 00:15:31.974 شماها عضو هستین ؟ 00:15:32.018 --> 00:15:33.845 ! نه دقیقا... اف بی آی 00:15:40.330 --> 00:15:47.294 ♪ 00:15:55.171 --> 00:15:57.217 نمی بینمش 00:15:57.260 --> 00:15:58.435 بریم اونجا رو بررسی کنیم 00:16:06.791 --> 00:16:09.707 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:16:09.751 --> 00:16:11.318 این یارو رو میشناسی ؟ 00:16:11.361 --> 00:16:12.928 نه 00:16:12.972 --> 00:16:13.973 به کارت برس 00:16:25.288 --> 00:16:28.552 اوه , سلام , شرمنده مزاحمتون شدم این مرد رو میشناسین ؟ا FBI ! 00:16:28.596 --> 00:16:30.598 سرمون شلوغه حاجی 00:16:30.641 --> 00:16:32.208 گرنت کینگ ؟ 00:16:34.689 --> 00:16:36.256 او ای 00:16:36.299 --> 00:16:43.219 ♪ 00:16:52.576 --> 00:16:54.709 در رفت 00:16:54.752 --> 00:16:56.841 درخواست پشتیبانی داریم در خیابان 78 لودلو 00:16:56.885 --> 00:16:58.669 مظنون با پای پیاده در حال فراره 00:17:06.112 --> 00:17:07.722 خانم گربییر 00:17:07.765 --> 00:17:10.029 ساختمون شما ممکنه صحنه جرم یه مهاجم باشه 00:17:10.072 --> 00:17:12.031 بنابراین ما به آدرس فعلی گرنت کینگ نیاز داریم 00:17:12.074 --> 00:17:14.598 ... و اطلاعات کارت اعتباری ش این موارد محرمانه هستن - 00:17:14.642 --> 00:17:17.210 این مکان برای ایجاد یه فضای امن 00:17:17.253 --> 00:17:18.776 برای تخیلات جنسی وجود داره 00:17:18.820 --> 00:17:21.605 خب، برای شارلوت کینکید که چندان امن نبوده، مگه نه؟ 00:17:21.649 --> 00:17:23.912 ممکنه یکی از اعضای دیگه شما اونو گرفته باشه 00:17:23.955 --> 00:17:27.133 جون یه زن در خطره 00:17:27.176 --> 00:17:30.397 مشتری های ما به آزادی عمل و احتیاط ما اعتماد کردن 00:17:30.440 --> 00:17:33.095 اگه شما میخوایین به اطلاعات کاربری اعضا دسترسی داشته باشین 00:17:33.139 --> 00:17:35.141 باید با یه حکم قضایی بیایین 00:17:35.184 --> 00:17:37.447 باشه 00:17:37.491 --> 00:17:38.883 اینکارو میکنیم 00:17:40.842 --> 00:17:43.062 اما تا اون موقع, میخوام پروانه کسب تون رو ببینم 00:17:43.105 --> 00:17:46.369 تا مطمئن بشم همه چی قانونی هست 00:17:46.413 --> 00:17:49.155 تا دوشنبه باید تعطیل کنی 00:17:51.157 --> 00:17:53.028 میتونم آدرسش رو بهتون بدم 00:17:56.379 --> 00:17:57.815 دارم بهتون میگم 00:17:57.859 --> 00:17:59.556 نمیدونم در مورد چی دارین صحبت میکنین 00:17:59.600 --> 00:18:02.124 من هیچ کسی رو به اسم شارلوت نمی شناسم 00:18:02.168 --> 00:18:03.865 تازه من کل شب رو تو کلوپ بوده 00:18:03.908 --> 00:18:05.867 میتونین چک کنین - همینکارم میکنیم - 00:18:05.910 --> 00:18:08.609 اما اگه تو بی گناهی , چرا فرار کردی ؟ 00:18:08.652 --> 00:18:11.525 ممکنه یکم کوکائین مصرف کرده باشم، باشه؟ 00:18:11.568 --> 00:18:13.440 ولی من اونو ندزدیدم من یه شکارچی نیستم 00:18:13.483 --> 00:18:15.094 پس بهمون توضیح بده پنج روز پیش 00:18:15.137 --> 00:18:16.921 چرا توی این فیلم دنبال شارلوت رفتی 00:18:16.965 --> 00:18:18.575 بهتون که گفتم , من اصلا نمیدونم اون کیه 00:18:20.795 --> 00:18:23.493 خیلی شبیه توئه 00:18:23.537 --> 00:18:25.756 این که استرید ئه 00:18:25.800 --> 00:18:28.019 و منم تعقیبش نمیکردم 00:18:28.063 --> 00:18:29.978 بهش میگن فانتزی شکارچی ( یکی از فانتزی ها در سکس,شخص دوس داره که ربوده بشه) 00:18:30.021 --> 00:18:31.458 من میرم دنبالش, میگیرمش 00:18:31.501 --> 00:18:33.982 بعدش میریم خونه اون تا سکس داشته باشیم 00:18:34.025 --> 00:18:36.158 این همه راه تا گرینویچ رفتی تا باهاش سکس داشته باشی 00:18:36.202 --> 00:18:39.030 گرینویچ ؟ 00:18:39.074 --> 00:18:43.078 هست Lower East Side نه آپارتمانش تو 00:18:43.122 --> 00:18:45.733 تو ریوینگتون ؟ 00:18:45.776 --> 00:18:48.997 قطعا یه قدم از خونه -ش تو "گرینویچ" اومده پایین تر 00:18:49.040 --> 00:18:50.520 آره , اصلا نمیفهمم 00:18:50.564 --> 00:18:52.218 زمانی که ازدواجت انقدر بد پیش رفته که 00:18:52.261 --> 00:18:55.003 به یه آپارتمون مخفی نیاز داری, چرا فقط طلاق نمیگیری ؟ 00:18:55.046 --> 00:18:58.311 گاهی وقتا به صلاحه که از رابطه ت خارج بشی , میدونی چی میگم ؟ 00:18:58.354 --> 00:19:01.488 مگی , به نظر میرسه یکی زودتر از ما رسیده 00:19:04.926 --> 00:19:06.971 FBI 00:19:10.758 --> 00:19:12.063 برو 00:19:12.107 --> 00:19:18.983 ♪ 00:19:33.302 --> 00:19:34.825 امنه 00:19:38.481 --> 00:19:40.048 امنه 00:19:43.225 --> 00:19:46.054 واضحه که از اینجا برای عشق و حال استفاده میکرده 00:19:48.099 --> 00:19:49.318 تخت باز شده 00:19:49.362 --> 00:19:51.407 قاب ها رو از رو دیوار برداشتن ؟ 00:19:52.843 --> 00:19:55.629 آره 00:19:55.672 --> 00:19:57.152 و به نظر میرسه یکی 00:19:57.196 --> 00:19:58.545 یه دسته لباس هم از اینجا برداشته 00:19:58.588 --> 00:20:01.635 پس ملافه , آثار هنری و لباس ها رو برداشتن 00:20:01.678 --> 00:20:05.160 اونوقت جواهرات رو همینجا گذاشتن رفتن ؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.944 سرقت خیلی عجیبیه 00:20:06.988 --> 00:20:08.119 بریم ببینیم دوربین امنیتی راهرو چیزی گرفته یا نه 00:20:11.819 --> 00:20:13.299 پس این همون مردیه که 00:20:13.342 --> 00:20:15.562 به آپارتمون مخفی شارلوت نفوذ کرده 00:20:19.609 --> 00:20:22.264 چی ازش میدونیم ؟ - متاسفانه چیز زیادی نمیدونیم - 00:20:22.308 --> 00:20:24.005 هیچوقت به دوربین نگاه نمیکنه , دستکش پوشیده 00:20:24.048 --> 00:20:25.659 و ما نمیتونیم از رو چهره ش هویتش رو پیدا کنیم 00:20:25.702 --> 00:20:27.617 تیم رسیدگی به مدارک هیچ مدرکی نتونسته پیدا کنه 00:20:27.661 --> 00:20:29.663 اون به مدت 20 دقیقه تو آپارتمان شارلوت میمونه 00:20:29.706 --> 00:20:31.360 یه سری از وسایلش رو میذاره تو کوله ش 00:20:31.404 --> 00:20:33.580 تابلوها رو از رو دیوار بر میداره 00:20:33.623 --> 00:20:35.277 اما هیچ پوشش دوربین مداربسته ای در خارج از ساختمون وجود نداره 00:20:35.321 --> 00:20:37.627 هیچ راهی وجود نداره بفهمیم اون کجا رفته 00:20:37.671 --> 00:20:39.107 و این بعد از ظهر دوشنبه بوده ؟ 00:20:39.150 --> 00:20:41.762 بله، "شارلوت" همون شب دزدیده میشه 00:20:41.805 --> 00:20:43.764 پس اگه این همون آدم ما باشه 00:20:43.807 --> 00:20:46.549 اول میاد اینجا بعد میره میدزدتش !؟ 00:20:46.593 --> 00:20:49.552 خیله خب , جالب شد 00:20:49.596 --> 00:20:51.380 ویدئو رو واسه مگی و او ای بفرست 00:20:51.424 --> 00:20:55.210 شاید شوهره این یارو رو بشناسه 00:21:03.131 --> 00:21:04.741 مطمئن نیستم 00:21:04.785 --> 00:21:07.178 اما فکر نمیکنم قبلا همچین آدمی رو دیده باشم 00:21:10.486 --> 00:21:12.706 نمیفهمم , اینجا کجاست ؟ 00:21:12.749 --> 00:21:15.274 خانم شما یه مکان تو شهر داره 00:21:15.317 --> 00:21:17.972 اجاره رو نقدا پرداخت میکنه 00:21:18.015 --> 00:21:19.626 چرا باید اینکارو بکنه ؟ 00:21:19.669 --> 00:21:21.758 ما فکر میکنیم که شارلوت 00:21:21.802 --> 00:21:24.239 یه زندگی پر جنب و جوش و فانتزی برای خودش داره 00:21:24.283 --> 00:21:25.501 زندگی فانتزی ؟ 00:21:25.545 --> 00:21:26.763 در مورد چه کوفتی دارین صحبت میکنین ؟ 00:21:30.985 --> 00:21:32.595 این مکان رو میشناسی ؟ 00:21:35.250 --> 00:21:36.599 نه 00:21:36.643 --> 00:21:38.558 پشت یه کافی شاپ تو خیابون لودلو هست 00:21:38.601 --> 00:21:41.212 مطمئنی نمیشناسی ؟ 00:21:41.256 --> 00:21:44.259 یه کلوپ جنسی هست - خانم شما عضو اونجا ست 00:21:47.175 --> 00:21:49.612 شما نمیدونستین که اون درگیر این مسائل شده بوده ؟ 00:21:49.656 --> 00:21:53.094 ...درگیر یه 00:21:53.137 --> 00:21:55.009 کلوپ جنسی ؟ نه 00:21:57.011 --> 00:22:00.231 نه , روحمم خبر نداشت 00:22:00.275 --> 00:22:01.581 باشه , میدونیم که این شرایط سختیه 00:22:01.624 --> 00:22:03.539 اما ازت میخواییم خوب فکر کنی 00:22:03.583 --> 00:22:06.673 تا حالا به این شک کرده بودی که همسرت با کسی رابطه داره ؟ 00:22:06.716 --> 00:22:10.241 نه یه چیزی مثل این 00:22:10.285 --> 00:22:13.114 ... اما نمیدونم 00:22:13.157 --> 00:22:15.029 من اخیرا زیاد این اطراف نبودم 00:22:15.072 --> 00:22:18.032 باشه , در مورد چند ماه گذشته چطور ؟ 00:22:18.075 --> 00:22:19.860 تا حالا دیده بودین از چیزی ترسیده باشه یا شکایتی بکنه ؟ 00:22:19.903 --> 00:22:23.385 مثلا یه مکالمه تلفنی ای , پیامکی , بحث و جدلی ؟ 00:22:25.039 --> 00:22:26.693 زود باش الکس , فکر کن 00:22:26.736 --> 00:22:28.738 ...ببینین ,من دارم فکر میکنم 00:22:33.264 --> 00:22:37.704 رفته بود Beulah's هفته پیش اون به 00:22:37.747 --> 00:22:39.358 ما اولین قرار آشنایی مون اونجا بود 00:22:39.401 --> 00:22:43.144 هر سال برای جشن سالگرد ازدواجمون به اونجا میریم 00:22:43.187 --> 00:22:47.801 اما امسال من کار داشتم و اون تنها رفت اونجا 00:22:53.110 --> 00:22:55.722 ما با رستورانی که الکس بهش اشاره کرد، تماس گرفتیم Beulah's 00:22:55.765 --> 00:22:57.376 با مدیرش صحبت کردم 00:22:57.419 --> 00:22:59.421 کاشف به عمل اومد که شارلوت اونجا برخورد بدی داشته 00:22:59.465 --> 00:23:00.335 یه یارویی رفته بود پیشش بشینه 00:23:00.379 --> 00:23:01.641 و تنهاش نمیذاشت 00:23:01.684 --> 00:23:02.816 کارمندا در نهایت مجبور شدن مرده رو بیرون بندازن 00:23:02.859 --> 00:23:04.818 فیلمی امنیتی ای از این داریم ؟ 00:23:04.861 --> 00:23:06.733 هیچ دوربینی داخل رستوران نیست , اما مدیر گفت که 00:23:06.776 --> 00:23:10.084 اون مرده مخصوصا میز کنار شارلوت رو درخواست کرده بود 00:23:10.127 --> 00:23:11.955 پس این قطعا میتونه آدم ما باشه 00:23:11.999 --> 00:23:13.783 اسمی ازش داریم؟ - نه دقیقا - 00:23:13.827 --> 00:23:15.437 اسمی که باهاش میز رزرو کرده به نظر میرسه قلابی باشه 00:23:15.481 --> 00:23:17.439 اما رستوران شماره تماس گیرنده رو 00:23:17.483 --> 00:23:19.093 وقتی که میخواسته میز رزرو کنه برداشته 00:23:19.136 --> 00:23:21.269 خیله خب , اینو اجراش کن 00:23:21.312 --> 00:23:23.053 ببینیم کی صاحب این شماره تلفنه 00:23:25.491 --> 00:23:28.494 شماره تلفن مربوط به یه خط ثابت هست 00:23:28.537 --> 00:23:30.931 خونه متعلق به برندا میسون هست 00:23:30.974 --> 00:23:32.846 ء 32 ساله , طراح گرافیکی 00:23:32.889 --> 00:23:34.587 سابقه جنایی نداره 00:23:34.630 --> 00:23:35.849 مظنون یه مرده 00:23:35.892 --> 00:23:37.285 دختره شوهر داره یا تو خونه ش مستاجر داره ؟ 00:23:37.328 --> 00:23:39.940 چیزی ثبت نشده - باشه - 00:23:39.983 --> 00:23:41.332 گفتی یارو یه اسم قلابی داره ؟ 00:23:41.376 --> 00:23:43.204 آره , والینگفورد 00:23:43.247 --> 00:23:45.859 والینگفورد - خب , این عجیبه 00:23:45.902 --> 00:23:47.251 معمولا آدما از 00:23:47.295 --> 00:23:49.645 اسمیت یا جیمز واسه اسم قلابی استفاده میکنن 00:23:49.689 --> 00:23:53.606 والینگفورد باید مفهوم دیگه ای داشته باشه، درسته؟ 00:23:53.649 --> 00:23:54.694 واستا ببینم 00:23:54.737 --> 00:23:56.043 ....قربانی ما , شارلوت 00:23:56.086 --> 00:23:57.740 اون اصالتا اهل والینگفورد، کانکتیکات هست ( ! این قسمت یه کلاس جغرافیا شد واسه خودش ) 00:23:57.784 --> 00:23:59.525 خب , ایناهاش 00:23:59.568 --> 00:24:01.483 پس عاشق ناخواسته شارلوت کینکید میدونسته که اون کجا به دنیا اومده 00:24:01.527 --> 00:24:04.051 و زمان و مکان شام سالگرد ازدواجش رو هم میدونسته 00:24:04.094 --> 00:24:05.269 خیلی وسواسیه 00:24:05.313 --> 00:24:06.532 آره و همینطور خطرناک 00:24:06.575 --> 00:24:08.751 ما باید همین الان برندا میسون رو پیدا کنیم 00:24:08.795 --> 00:24:10.753 ببینیم اون چطوری درگیر این قضیه شده 00:24:10.797 --> 00:24:13.408 خب، آخرین پست برندا میسون تو رسانه های اجتماعی 00:24:13.452 --> 00:24:15.802 میگه که اون به ویتنام سفر کرده 00:24:15.845 --> 00:24:17.804 به مدت 6 هفته خارج از کشور بوده 00:24:17.847 --> 00:24:20.459 پس خونه ش باید خالی بوده باشه 00:24:20.502 --> 00:24:22.373 FBI ! 00:24:22.417 --> 00:24:24.550 مامورین فدرال ! 00:24:24.593 --> 00:24:26.029 برو برو 00:24:26.073 --> 00:24:27.683 بجنبین 00:24:45.048 --> 00:24:47.224 ! امنه 00:24:47.268 --> 00:24:48.704 طبقه دوم امنه 00:24:58.932 --> 00:25:00.542 مگی 00:25:05.678 --> 00:25:07.157 این شبیه همون ساکی هست که 00:25:07.201 --> 00:25:09.725 تو فیلم های امنیتی آپارتمان "شارلوت" بود 00:25:11.074 --> 00:25:13.163 اینا همش وسایل های اون هستن 00:25:13.207 --> 00:25:15.601 به نظر میاد این اتاق برای اون تزئین شده باشه 00:25:15.644 --> 00:25:17.254 تمام خونه پر از عکس های رو دیواره 00:25:17.298 --> 00:25:21.389 این شبیه یه جور رفتار عاشقانه و رمانتیک بیمارگونه هست 00:25:21.432 --> 00:25:23.609 آره , بیشتر شبیه یه زندونه 00:25:38.624 --> 00:25:41.017 وای ننه جان 00:25:41.061 --> 00:25:43.237 شارلوته ؟ 00:25:49.635 --> 00:25:51.506 برندا هست 00:26:06.869 --> 00:26:08.523 ضربه شدید به سر 00:26:08.567 --> 00:26:11.526 و اونا فکر میکنن حدود یه ماهه که اون توی یخچال بوده 00:26:11.570 --> 00:26:12.832 یه ماه !؟ 00:26:12.875 --> 00:26:14.050 همون موقع ها بوده 00:26:14.094 --> 00:26:15.443 که شارلوت عضو کلوپ جنسی شده 00:26:15.486 --> 00:26:17.445 پس مظنون ما باید اون رو اونجا دیده باشه 00:26:17.488 --> 00:26:19.316 و بعدش هم علاقه ش از برندا به اون معطوف شده 00:26:19.360 --> 00:26:20.927 درسته 00:26:20.970 --> 00:26:22.493 تیم بررسی مدارک گفت فکر میکنن که لباس های شارلوت رو تو خشک کن 00:26:22.537 --> 00:26:25.018 و مقداری از موهاش رو هم روی روبالشی پیدا کردن 00:26:25.061 --> 00:26:27.107 اونا نسبتاً مطمئن هستنن که شارلوت اینجا بوده 00:26:27.150 --> 00:26:29.936 مامور بل , ما یه دفترچه تو کمد پیدا کردیم 00:26:29.979 --> 00:26:32.286 ... پر از اطلاعات مربوط شارلوت کینکید هست 00:26:32.329 --> 00:26:34.636 گلهایی که میخره نقاشی هایی که دوست داره 00:26:34.680 --> 00:26:36.420 ممنون 00:26:38.422 --> 00:26:40.076 اون داشته شارلوت رو می پاییده آره - 00:26:40.120 --> 00:26:42.557 اینجوری تونسته اون اتاق رو بچینه 00:26:47.083 --> 00:26:49.738 پرسشنامه خصوصیات 00:26:49.782 --> 00:26:52.698 اگه می تونستی یه روز عالی داشته باشی، چی کار می کردی؟ 00:26:54.569 --> 00:26:56.092 خاطره مورد علاقت چیه ؟ 00:26:58.312 --> 00:27:00.096 پس اون رو گروگان میگیره 00:27:00.140 --> 00:27:02.098 و بعد مجبورش میکنه تا کل داستان زندگیشو 00:27:02.142 --> 00:27:04.840 یا قسمتایی که قبلاً نمیدونسته رو بهش بگه 00:27:04.884 --> 00:27:06.363 همینطوره 00:27:06.407 --> 00:27:07.800 جوبال 00:27:13.849 --> 00:27:16.199 اسم قربانی برندا میسون هست 00:27:16.243 --> 00:27:17.810 ما نتونستیم جونش رو نجات بدیم 00:27:17.853 --> 00:27:19.725 اما ممکنه بتونیم جون شارلوت رو نجات بدیم 00:27:19.768 --> 00:27:21.901 و ما قراره سعی کنیم بفهمیم که اون 00:27:21.944 --> 00:27:23.685 چطور با برندا آشنا شد 00:27:23.729 --> 00:27:25.905 و چه مدت قبل از کشتنش اون رو گروگان گرفته بوده 00:27:25.948 --> 00:27:27.776 همین الان داشتم با کلوپ جنسی, تلفنی حرف می‌زدم 00:27:27.820 --> 00:27:29.169 اونا تایید کردن که برندا عضو اونجا بوده 00:27:29.212 --> 00:27:30.692 پس آدم ربای ما از اونجا داره به عنوان 00:27:30.736 --> 00:27:32.215 شکارگاه استفاده میکنه 00:27:32.259 --> 00:27:36.132 یعنی آدم ربا قبلا هم اینکارو کرده 00:27:36.176 --> 00:27:38.178 اون تو کلوپ پرسه میزنه 00:27:38.221 --> 00:27:40.006 یه زن جذاب توجه ش رو جلب میکنه 00:27:40.049 --> 00:27:42.486 اونو تعقیب میکنه , گروگان میگیره 00:27:42.530 --> 00:27:44.793 انگار داره اونا رو جمع آوری میکنه - در واقع اونا رو از بین میبره - 00:27:44.837 --> 00:27:46.490 مگی گفت اتاقی که شارلوت توش نگهداری میشد 00:27:46.534 --> 00:27:48.710 یه سری دسته گل مخصوص برای اون 00:27:48.754 --> 00:27:50.973 روی میز کنار تخت خواب چیده شده بود 00:27:51.017 --> 00:27:52.540 پس اون در تلاشه تا شارلوت رو به دست بیاره 00:27:52.583 --> 00:27:54.020 و متقاعدش کنه که عاشقشه 00:27:54.063 --> 00:27:55.325 ... و وقتی متوجه میشه که حرکتش جواب نداده 00:27:55.369 --> 00:27:56.762 اونم به سرنوشت برندا دچار میشه 00:27:56.805 --> 00:27:58.198 و اون میره دنبال یه زن دیگه 00:27:58.241 --> 00:28:00.113 و این روند هی پشت سر هم تکرار میشه 00:28:00.156 --> 00:28:01.854 خیله خب , تیم توجه کنین , اولویت اول 00:28:01.897 --> 00:28:04.683 برندا رو قبل از ناپدید شدنش بررسی کنین 00:28:04.726 --> 00:28:07.729 آخرین قدم هایی که برداشته رو بررسی کنین شاید اینجوری آدم ربا رو هم بتونیم پیدا کنیم 00:28:07.773 --> 00:28:10.079 خب، آخرین پستی که اون تو شبکه اجتماعیش گذاشته، شش هفته پیش بوده 00:28:10.123 --> 00:28:11.690 گفته داره به ویتنام میره 00:28:11.733 --> 00:28:13.213 آره آره ... کی برگشته ؟ 00:28:13.256 --> 00:28:15.171 من سوابق پرواز رو بررسی کردم 00:28:15.215 --> 00:28:17.913 و اون هیچوقت کشور رو ترک نکرده , حتی هیچوقت بلیط هم نگرفته بوده 00:28:17.957 --> 00:28:19.654 از زمانی که این پست رو گذاشته 00:28:19.698 --> 00:28:21.308 از تلفن و از کارت اعتباریش هم استفاده نکرده به نظرم فیک باشه 00:28:21.351 --> 00:28:22.962 آره آره 00:28:23.005 --> 00:28:25.094 پس بیایین فرض کنیم که آدم ربا در اون مرحله کنترل همه چی رو به دست داشته 00:28:25.138 --> 00:28:26.617 پس بیشتر به عقب برگردین 00:28:26.661 --> 00:28:29.011 آخرین تراکنش کارت بانکیش , آخرین تماسش کی بوده ؟ 00:28:29.055 --> 00:28:30.839 زود باشین بچه ها , ساعت داره تیک تاک میکنه 00:28:30.883 --> 00:28:32.232 این سلفی ای که تو فیسبوکش گذاشته 00:28:32.275 --> 00:28:34.321 در سه مایلی Willy B Fitness ده ساعت قبل از پست مربوط به سفر کردنش تو 00:28:34.364 --> 00:28:37.237 خونه ش گرفته شده 00:28:38.542 --> 00:28:40.109 آره آره 00:28:43.504 --> 00:28:46.072 اون هر روز صبح سر ساعت اینجا بود 00:28:46.115 --> 00:28:49.815 تا , دقیق نمیدونم , چند ماه پیش 00:28:49.858 --> 00:28:51.773 فکر کردم شاید از اینجا نقل مکان کرده 00:28:51.817 --> 00:28:55.081 خیلی حیف شد , دختر خیلی خوبی بود 00:28:55.124 --> 00:28:57.257 تا حالا همراه کسی اینجا اومده بود ؟ 00:28:57.300 --> 00:28:58.737 اینجا با کسی ملاقات میکرد ؟ 00:28:58.780 --> 00:29:00.782 نه , اون واسه خودش زندگی میکرد 00:29:00.826 --> 00:29:02.088 میومد داخل , سرش تو کار خودش بود 00:29:02.131 --> 00:29:05.526 با دستگاه ها کار میکرد و با لبخند هم از اینجا میرفت 00:29:05.569 --> 00:29:08.616 خودشه , سرعتشو کم کن 00:29:15.623 --> 00:29:18.147 وایستا , نگهش دار 00:29:22.761 --> 00:29:24.806 او ای، اون پسره داره ازش فیلم میگیره - مشخصات فیزیکیش با اونی که - 00:29:24.850 --> 00:29:26.068 تو ساختمون شارلوت بود مطابقت داره 00:29:26.112 --> 00:29:27.200 اون باید آدم ربای ما باشه 00:29:27.243 --> 00:29:28.723 کارل، من به تمام اطلاعاتی که در مورد این پسر داری نیاز دارم 00:29:28.767 --> 00:29:31.508 شماره تلفن، آدرس، اسم، همه چیز 00:29:31.552 --> 00:29:34.773 جوبال , فکر کنم هویت اون مادر جنده رو گیر آوردیم 00:29:35.861 --> 00:29:37.384 اندرو فریزر، 31 ساله 00:29:37.427 --> 00:29:39.603 دبیرستان رو ترک کرده , یه آدم آواره بدون هیچ خانواده ای 00:29:39.647 --> 00:29:41.170 اون تو ویرجینیا 00:29:41.214 --> 00:29:43.956 مریلند و رود آیلند تحت تعقیبه 00:29:43.999 --> 00:29:46.262 من پروفایلش رو از واحد تحلیل رفتاری استعلام کردم 00:29:46.306 --> 00:29:49.352 اگه فریزر همون آدم ما باشه اون دارای سبک , وسواسی و بی اختیاره 00:29:49.396 --> 00:29:51.137 یه خودشیفته ضد اجتماع که 00:29:51.180 --> 00:29:52.660 الگوهای تنش زا رو از خودش به نمایش میذاره 00:29:52.703 --> 00:29:55.619 پس وقتی آدم کشته دوباره هم این کارو میکنه 00:29:55.663 --> 00:29:58.013 با موقعیت مکانی لعنتیش به کجا رسیدیم ؟ 00:29:58.057 --> 00:30:00.059 هی هابز , چیزی پیدا کردیم ؟ بد آوردیم - 00:30:00.102 --> 00:30:01.843 اون عضویت کلوپ جنسی رو داره 00:30:01.887 --> 00:30:03.627 اما آدرسی که ازش تو پرونده داشتن ساختگی بود 00:30:03.671 --> 00:30:04.890 صحیح 00:30:04.933 --> 00:30:06.413 در مورد هزینه هاش چطور , کارت های اعتباریش ؟ 00:30:06.456 --> 00:30:07.631 فقط یه کارت داره 00:30:07.675 --> 00:30:09.242 به همون آدرس جعلی میرسه 00:30:09.285 --> 00:30:10.852 من و الیز سابقه سابقه تراکنش هاش رو مرور کردیم 00:30:10.896 --> 00:30:12.114 اما اون اخیراً ازش استفاده نکرده 00:30:12.158 --> 00:30:13.986 آخرین تراکنشش 6 هفته ی پیش و برداشت یه مبلغ بزرگ 00:30:14.029 --> 00:30:17.772 از یه دستگاه خودپرداز در فاصله یک مایلی از خونه برندا بوده 00:30:17.816 --> 00:30:19.339 آره , اون باهوشه 00:30:19.382 --> 00:30:21.254 اون به محض اینکه برندا رو گرفت غیب شد رفت تو زمین 00:30:21.297 --> 00:30:22.821 تماس تلفنی چطور ؟ 00:30:22.864 --> 00:30:24.823 اگه تماسی هم داشته باشه از گوشی یه بار مصرف بوده 00:30:24.866 --> 00:30:26.389 جوبال - بله - 00:30:26.433 --> 00:30:28.087 سه ماه پیش، فریزر خرید قابل توجهی 00:30:28.130 --> 00:30:30.524 از یه بنگاه خودرو در کوئینز انجام داده من با یارو صحبت کردم 00:30:30.567 --> 00:30:32.482 گفت که یه تاکسی از کار افتاده به فریزر فروخته 00:30:32.526 --> 00:30:34.093 توی سیستم ثبت نشده 00:30:34.136 --> 00:30:35.355 پس به نظر نمیرسه که فریزر اونو سند زده باشه 00:30:35.398 --> 00:30:37.705 اما فروشنده شماره شاسی خودرو بهم داد 00:30:37.748 --> 00:30:39.794 یه تاکسی قدیمی شهریه؟ 00:30:39.838 --> 00:30:42.144 یعنی مجهز به سرویس مکان یابی هست 00:30:42.188 --> 00:30:44.016 ما میتونیم موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم 00:30:44.059 --> 00:30:45.887 خیله خب , انجامش بدین 00:30:48.107 --> 00:30:49.325 خب , سرعتت رو کم کن 00:30:49.369 --> 00:30:51.066 ما درست کنار سیگنال تاکسی هستیم 00:30:53.286 --> 00:30:55.114 اونجاست , اونجاست 00:30:57.943 --> 00:31:04.819 ♪ 00:31:11.565 --> 00:31:13.306 خالیه 00:31:14.742 --> 00:31:17.223 اسکولا , اوناهاش , موقعیت ساعت 11 00:31:19.703 --> 00:31:22.881 باید حرف بزنیم FBI اندرو فریزر 00:31:22.924 --> 00:31:24.795 ! هی ! فریزر 00:31:29.061 --> 00:31:30.932 همونجایی که هستی وایستا 00:31:30.976 --> 00:31:32.542 بندازش 00:31:42.378 --> 00:31:44.728 دارمت 00:31:44.772 --> 00:31:46.469 همینجا بمون , باشه ؟ 00:31:48.471 --> 00:31:55.000 ♪ 00:32:15.672 --> 00:32:18.980 US 6, لعنتی ! نیاز به پشتیبانی داریم در خروجی 19 00:32:19.024 --> 00:32:22.244 هست F-150 سوژه در حال فرار با یه فورد سبز رنگ مدل 00:32:22.288 --> 00:32:25.944 به شماره پلاک ایالتی نیویورک : Kevin, Larry, Victor 0610 00:32:25.987 --> 00:32:28.337 تو صندوق عقب تاکسی تونستی شارلوت رو پیدا کنی ؟ 00:32:30.165 --> 00:32:33.081 اون اینجا نیست 00:32:33.125 --> 00:32:35.518 کدوم قبرستونی قایمش کرده ؟ 00:32:41.046 --> 00:32:42.482 خب پس فریزر غیبش زد 00:32:42.525 --> 00:32:44.788 خبر خوب اینه که خریدهاش نشون میده 00:32:44.832 --> 00:32:46.051 که شارلوت هنوز زنده ست 00:32:46.094 --> 00:32:48.401 خبر بد اینه که اون دیگه میدونه ما دنبالشیم 00:32:48.444 --> 00:32:50.142 پایان زندگی شارلوت ممکنه نزدیک تر شده باشه 00:32:50.185 --> 00:32:51.926 پس مو رو از ماست بکشین بیرون 00:32:51.970 --> 00:32:54.102 وقتی بهش رسیدیم مشغول انجام دادن کارهاش بود 00:32:54.146 --> 00:32:56.931 بعیده که اون بخواد شارلوت رو برای یه مدت طولانی تنها بذاره 00:32:56.975 --> 00:32:59.107 پس باید اینطور فرض کنیم که اون شارلوت رو 00:32:59.151 --> 00:33:01.240 جایی همون نزدیکی های فروشگاه کانتری نگه داشته سوال اینه که کجا ؟ 00:33:01.283 --> 00:33:03.068 درمورد وانت دزدی به کجا رسیدیم ؟ 00:33:03.111 --> 00:33:05.940 یه فورد اف-150 مدل 2006 هست 00:33:05.984 --> 00:33:07.855 هیچ فناوری مکان یابی ای در مدل های قدیمی وجود نداره 00:33:07.898 --> 00:33:09.422 تاکسی چطور ؟ 00:33:09.465 --> 00:33:11.032 تونستیم ردش رو تا قبل از اینکه رهاش کنه پیدا کنیم؟ 00:33:11.076 --> 00:33:12.251 نه , قبل از اینکه ما به جی پی اسش دسترسی پیدا کنیم 00:33:12.294 --> 00:33:14.122 اون شارلوت رو مخفی کرده بوده 00:33:14.166 --> 00:33:17.256 ردش فقط برمیگرده به یه پمپ بنزین تو همون منطقه 00:33:17.299 --> 00:33:20.259 اون تو هر قدمی که بر میداشته خیلی مراقب بوده 00:33:20.302 --> 00:33:21.956 میخواسته اونو جایی بیاره که 00:33:22.000 --> 00:33:25.046 مطمئن باشه کسی مزاحمش نمیشه 00:33:25.090 --> 00:33:26.656 الان فصل تعطیلی کتسکیلز هست - (کوه های کتسکیل در جنوب شرقی ایالت نیویورک قرار دارد. این منطقه حفاظت‌شده به‌خاطر جنگل ها , حیات‌وحش غنی , مسیرهای پیاده‌گردی و استراحتگاه‌هایش معروف است) 00:33:26.700 --> 00:33:29.703 میتونی لیستی از استراحتگاه های تابستونی خالی اونجا تهیه کنی؟ 00:33:29.746 --> 00:33:31.052 چند هزار تایی میشه 00:33:31.096 --> 00:33:33.315 چندین روز طول میکشه تا بخوام همشونو بررسی کنم 00:33:33.359 --> 00:33:35.100 خب , بیخیالش 00:33:35.143 --> 00:33:38.755 آیا فریزر هیچ ارتباطی با این مکان داره ؟ 00:33:38.799 --> 00:33:41.932 اون به خاطر ولگردی تو نیو پالتز در سال 2016 دستگیر شده ( شهری در ایالت نیویورک, ایالت نیویورک با شهر نیویورک فرق میکنه) 00:33:41.976 --> 00:33:44.892 صحیح , خب , باشه 00:33:44.935 --> 00:33:47.242 بعیده که اون تعلق خاطر خاصی به این مکان داشته باشه 00:33:47.286 --> 00:33:48.722 شارلوت چی ؟ ارتباطی داره ؟ 00:33:48.765 --> 00:33:49.984 یه چیزایی گیر آوردم 00:33:50.028 --> 00:33:51.899 شارلوت اینو 5 ماه پیش پست کرده 00:33:51.942 --> 00:33:54.075 کپشن اش رو بخونین 00:33:54.119 --> 00:33:55.642 آره آره 00:33:55.685 --> 00:33:58.775 "پنجشنبه در حال برگشت #کستکیلز #تکه ای از بهشت" 00:33:58.819 --> 00:34:00.516 میتونیم بفهمیم کجا اقامت داشته ؟ 00:34:00.560 --> 00:34:02.649 ما حتی نمیتونیم مطمئن باشیم که این عکس چه موقع گرفته شده 00:34:02.692 --> 00:34:05.304 باشه، اما واحد تحلیل رفتاری گفت اینطور فکر میکنن که 00:34:05.347 --> 00:34:06.653 فریزر در تلاشه تا شارلوت رو عاشق خودش کنه ،درسته؟ 00:34:06.696 --> 00:34:08.394 درسته 00:34:08.437 --> 00:34:10.700 اون اتاق برندا رو مخصوص برای اون طراحی کرده بود 00:34:10.744 --> 00:34:12.615 اون هیچوقت شارلوت رو از اونجا دور نمیکنه 00:34:12.659 --> 00:34:14.922 مگه اینکه بخواد اونو به جایی ببره که حتی خوشحال‌ترش هم بکنه 00:34:14.965 --> 00:34:16.358 درسته 00:34:16.402 --> 00:34:18.143 بنابراین شاید اون رو جایی نگه میداره 00:34:18.186 --> 00:34:19.709 که براش خاص باشه 00:34:19.753 --> 00:34:20.971 خیله خب , با الکس صحبت کنین 00:34:21.015 --> 00:34:22.234 ببینین اون همچین جایی رو میشناسه 00:34:22.277 --> 00:34:23.496 انجام میشه 00:34:26.455 --> 00:34:29.371 کتسکیلز ؟ 00:34:29.415 --> 00:34:31.982 شارلوت و خواهرش چند بار خونه ای رو 00:34:32.026 --> 00:34:33.767 نزدیکی وودستاک اجاره کردن (یک شهرک در شهرستان اولستر،ایالت نیویورک) نه نه نه - 00:34:33.810 --> 00:34:35.334 این خیلی دور از جاییه که ما رد فریزر رو گرفتیم 00:34:35.377 --> 00:34:37.684 جایی که نزدیک وودبری باشه مثل 00:34:37.727 --> 00:34:39.077 Bear Mountain پارک ایالتی 00:34:39.120 --> 00:34:40.774 - Bear Mountain. Bear Mountain پارک ایالتی 00:34:40.817 --> 00:34:43.298 ما یه آخر هفته رو اونجا گذروندیم , نزدیک اونجا 00:34:43.342 --> 00:34:45.213 یه شهر کوچیک درست بعد از دانشگاه 00:34:45.257 --> 00:34:46.736 اسم جایی که موندین رو یادت میاد ؟ 00:34:46.780 --> 00:34:50.436 نه، مثل یه مسافرخونه بود 00:34:50.479 --> 00:34:52.133 همین ؟ 00:34:52.177 --> 00:34:53.743 به خاطر یه مساله کاری رفتیم اونجا 00:34:53.787 --> 00:34:56.224 من یه پیشنهاد کاری از یه شرکت بزرگ وال استریت داشتم 00:34:56.268 --> 00:34:59.401 اما من علاقه ای بهش نداشتم. می خواستم تو اون استارت آپ مسخره کار کنم 00:34:59.445 --> 00:35:01.621 و شارلوت منو متقاعد کرد کاری رو که دوس دارم رو انجام بدم 00:35:03.579 --> 00:35:05.625 و از قبلم پیروی کنم 00:35:05.668 --> 00:35:07.931 اون موقع بود که فهمیدم اون همون کسی که من میخوام 00:35:07.975 --> 00:35:09.977 واقعا میخواستم باهاش باشم 00:35:10.020 --> 00:35:11.979 همونجا ازش خواستم باهام ازدواج کنه 00:35:14.112 --> 00:35:16.897 بسیار خب، هشت مسافرخونه در شعاع 20 مایلی 00:35:16.940 --> 00:35:20.379 پارک ایالتی وجود داره هیچکدومش برات آشنا هست ؟ 00:35:20.422 --> 00:35:23.033 Cherry Hill Lodge.... آره عالیه - 00:35:23.077 --> 00:35:25.123 ممنون 00:35:28.213 --> 00:35:35.133 ♪ 00:35:42.227 --> 00:35:44.707 با شمارش من. سه، دو، یک بازش کن 00:35:46.231 --> 00:35:47.928 - FBI ! ! ما حکم داریم 00:35:47.971 --> 00:35:49.147 ! مامورین فدرال 00:36:18.132 --> 00:36:20.656 مگی , تو اتاق انتهای سالن جنوبی 00:36:20.700 --> 00:36:22.354 چراغ روشنه 00:36:26.096 --> 00:36:29.274 اندرو فریزر , بذار اون بره همه چی تموم شد 00:36:29.317 --> 00:36:31.885 تموم شده !؟ 00:36:33.843 --> 00:36:35.193 هیچ چی تموم نشده 00:36:36.672 --> 00:36:38.196 تازه شروع شده 00:36:40.720 --> 00:36:42.591 من تمام این کارها رو بخاطر اون کردم 00:36:43.897 --> 00:36:46.378 غذای مورد علاقه ش 00:36:46.421 --> 00:36:48.510 عطر مورد علاقه ش 00:36:52.210 --> 00:36:54.647 هیچ کس اونو اونطور که من میشناسم نمیشناسه 00:36:58.085 --> 00:36:59.608 ما عاشق همیم 00:37:01.044 --> 00:37:02.742 میفهمی چی میگم ؟ 00:37:06.876 --> 00:37:09.314 اون داره عاشق من میشه 00:37:15.233 --> 00:37:18.061 حواست به من باشه اندرو هی اندرو , هی 00:37:21.282 --> 00:37:23.589 فقط من و تو هستیم 00:37:23.632 --> 00:37:25.025 این آدما رو فراموش کن , باشه ؟ 00:37:28.028 --> 00:37:29.464 تو واقعا دوسش داری ؟ 00:37:32.554 --> 00:37:34.600 آره - آره ؟ - 00:37:34.643 --> 00:37:37.994 باشه , پس یه نگاه بهش بنداز بهش نگاه کن اندرو 00:37:38.038 --> 00:37:39.300 به این آدمی که عاشقشی نگاه کن 00:37:39.344 --> 00:37:41.955 که همه این کاراها رو بخاطرش انجام دادی 00:37:41.998 --> 00:37:45.001 بهش نگاه کن داره خونریزی میکنه 00:37:45.045 --> 00:37:47.221 باشه , اون آسیب دیده 00:37:47.265 --> 00:37:48.657 پس اگه واقعا دوسش داری 00:37:48.701 --> 00:37:51.747 تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری بره 00:37:51.791 --> 00:37:53.836 ... باشه ؟ تو بذار بره و بعدش 00:37:53.880 --> 00:37:55.969 اونم قراره عاشقت بشه , مگه نه شارلوت ؟ 00:37:56.012 --> 00:37:58.841 آره - دیدی ؟ - 00:37:58.885 --> 00:38:00.669 تو باید بذاری اون بره , اندرو 00:38:00.713 --> 00:38:04.282 خواهش میکنم 00:38:13.726 --> 00:38:15.597 برو اونور , برو اونور ... خیله خب 00:38:15.641 --> 00:38:17.947 خیله خب اندرو 00:38:17.991 --> 00:38:20.080 هی هی هی 00:38:20.123 --> 00:38:21.908 من چاقو رو لازم دارم 00:38:21.951 --> 00:38:23.692 من چاقو رو لازم دارم , اندرو 00:38:25.215 --> 00:38:27.087 ... هی هی , بده ش به من 00:38:27.130 --> 00:38:29.959 اندرو، این راهش نیست 00:38:30.003 --> 00:38:32.222 خواهش میکنم . چاقو رو بده من 00:38:34.616 --> 00:38:36.226 ! نه 00:38:42.145 --> 00:38:44.670 تو باید برای هر کاری که کردی جواب بدی 00:38:52.765 --> 00:38:55.376 دکترای اورژانس گفتن که حالش خوبه 00:38:55.420 --> 00:38:57.726 اون کاملا در هم شکسته 00:38:57.770 --> 00:39:00.686 پسر , 48 ساعت جهنمی - آره شوخی نیست - 00:39:06.344 --> 00:39:07.867 خدای من , شارلوت 00:39:07.910 --> 00:39:09.216 حالت خوبه ؟ تو خوبی ؟ 00:39:09.259 --> 00:39:10.609 تو اینجایی 00:39:10.652 --> 00:39:12.828 آره , من اینجام , من اینجام - من خوبم - 00:39:14.221 --> 00:39:20.270 ♪ 00:39:20.314 --> 00:39:22.142 کارت امروز عالی بود 00:39:43.642 --> 00:39:45.687 هنوز بیداری ؟ 00:39:45.731 --> 00:39:47.646 برای دادگاه آماده میشم. فردا روز بزرگیه 00:39:49.474 --> 00:39:51.432 با پیتر واسه کار صحبت کردی ؟ 00:39:51.476 --> 00:39:53.521 نه , هنوز نه 00:39:53.565 --> 00:39:55.044 عمر , نمیتونی همینجوری پشت گوش بندازیش 00:39:55.088 --> 00:39:56.350 نمیخوامش 00:39:58.047 --> 00:39:59.658 چی ؟ 00:40:00.963 --> 00:40:03.357 من اون کار رو نمیخوام - من نمیخوام شغلمو رها کنم 00:40:03.401 --> 00:40:05.315 مونا , من عاشق کارم هستم 00:40:10.799 --> 00:40:14.020 چرا اینو بهم نگفته بودی ؟ 00:40:17.502 --> 00:40:21.375 ... چون میدونم چه احساسی در موردش داری 00:40:21.419 --> 00:40:23.116 این که چه حسی نسبت به اف بی آی داری 00:40:23.159 --> 00:40:24.247 اینکه چه حسی در رابطه با کاری که میکنم داری 00:40:24.291 --> 00:40:27.033 متاسفم , اما این چیزیه که من هستم 00:40:35.433 --> 00:40:38.436 عمر , تو میدونی که من عاشقت هستم , درسته ؟ 00:40:40.916 --> 00:40:43.441 و منم عاشقتم .... فقط نمیدونم اگه 00:40:49.621 --> 00:40:51.231 ... فقط نمیدونم که آره - 00:40:57.106 --> 00:40:58.499 باشه 00:41:06.725 --> 00:41:08.596 آره , میدونم 00:41:11.251 --> 00:41:12.905 متاسفم 00:41:12.948 --> 00:41:14.950 باشه 00:41:17.953 --> 00:41:32.953 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:32.977 --> 00:41:43.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.