WEBVTT 00:00:02.045 --> 00:00:04.004 متاع خوب دارم براتون رفقا 00:00:04.047 --> 00:00:06.571 جون ؛به به 00:00:08.617 --> 00:00:10.836 به سلامتی 00:00:10.880 --> 00:00:12.273 کارت حرف نداشت، الیوت 00:00:12.316 --> 00:00:14.057 به سلامتی خیلی ممنون دوست عزیز 00:00:14.101 --> 00:00:15.580 حرفشم نزن 00:00:15.624 --> 00:00:18.366 شما اینجوری میگین دیگه ؟ خواهش میکنم ؟ 00:00:20.150 --> 00:00:22.631 به سلامتی دزد دریایی 00:00:22.674 --> 00:00:24.459 که همه رو با یه چشم میبینه 00:00:24.502 --> 00:00:27.157 نووش 00:00:30.204 --> 00:00:51.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.626 --> 00:01:03.411 تولد مبارک داگی 00:01:53.722 --> 00:01:55.245 تیف چه خبرا ؟ 00:01:59.554 --> 00:02:01.860 باشه , به زودی میبینمت 00:02:12.393 --> 00:02:13.785 هی , ببخشید دیر کردم 00:02:13.829 --> 00:02:15.831 ترافیک وحشتناک بود 00:02:17.006 --> 00:02:18.921 مطمئنی شب خوبی با یکی از 00:02:18.964 --> 00:02:20.096 دوستای خانوم ویژه ت نداشتی ؟ 00:02:20.140 --> 00:02:22.968 ساعت 9:45 تنها تو تختم گرفتم خوابیدم 00:02:23.012 --> 00:02:24.840 اگه تو اینطور میگی باشه قبول 00:02:24.883 --> 00:02:26.668 چطور تا حالا یه دونه هم دوست دختر نداشتی اسکلولا ؟ 00:02:26.711 --> 00:02:28.539 واوو , بابا ساعت 8 صبحه وقت گیر آوردیا 00:02:28.583 --> 00:02:31.063 ! جدی میگم - نمیدونم والا - 00:02:31.107 --> 00:02:32.195 بیخیال راستشو بگو 00:02:32.239 --> 00:02:34.763 خیله خب , من مشکل صمیمی شدن دارم 00:02:34.806 --> 00:02:36.025 خب اینو که خودمم میدونستم 00:02:36.068 --> 00:02:37.592 خوبه , پس چیزی واسه گفتن باقی نمیمونه 00:02:37.635 --> 00:02:39.202 معما حل شد 00:02:39.246 --> 00:02:42.466 زودباش دیگه , بیشتر به خودت فشار بیار - زیاد تو فاز اینجور چیزا نیستم - 00:02:42.510 --> 00:02:45.208 خوشحالی که انقدر بی بخار هستی 00:02:45.252 --> 00:02:47.167 اصلا عشق دارم میکنم 00:02:47.210 --> 00:02:48.516 حالتون چطوره ؟ مامور ویژه اسکولا 00:02:48.559 --> 00:02:49.691 ایشون هم مامور والاس 00:02:49.734 --> 00:02:51.345 کارآگاه والدز 00:02:51.388 --> 00:02:52.433 خب با چی طرفیم ؟ 00:02:52.476 --> 00:02:55.392 قتل مذکر , سفید پوست , 46 ساله 00:02:55.436 --> 00:02:57.960 توی خونه تیر خورده تا بیرون خودشو کشیده 00:02:58.003 --> 00:03:00.528 دو تا پوکه 9 میلیمتری تو کف خونه پیدا کردیم 00:03:00.571 --> 00:03:02.660 همسایه که داشته پیاده روی میکرده اونو در حال خونریزی دیده 00:03:02.704 --> 00:03:04.053 و به پلیس زنگ میزنه 00:03:04.096 --> 00:03:05.968 همچنین چند دقیقه قبل از اینکه جنازه رو ببینه 00:03:06.011 --> 00:03:08.144 یه تویوتای آبی رنگ رو دیده که با سرعت به سمت پایین خیابون رفته 00:03:08.188 --> 00:03:12.235 پلاک رو ورداشته ؟ - k , فقط حرف اولش 00:03:12.279 --> 00:03:13.932 اما به خاطر این شما رو خبر نکردیم 00:03:16.979 --> 00:03:23.986 ♪ 00:03:26.945 --> 00:03:29.296 به نظر میاد اینجا بهش شلیک کردن 00:03:29.339 --> 00:03:31.994 فکر میکردیم یه قتل ساده هست 00:03:32.037 --> 00:03:33.517 تا وقتی که اینو دیدیم 00:03:33.561 --> 00:03:40.568 ♪ 00:03:57.715 --> 00:03:58.934 خیله خب اسم قربانی 00:03:58.977 --> 00:04:00.762 الیوت یانگ هست , 46 ساله 00:04:00.805 --> 00:04:03.155 مکانیک خودروی بیکار , ارتشی سابق 00:04:03.199 --> 00:04:05.723 یعنی متخصص بمب هست EOD تکنیسین سابق 00:04:05.767 --> 00:04:07.551 آره , اون کلی مواد شیمیایی , فیوز 00:04:07.595 --> 00:04:08.813 و بسته های انفجاری دست‌ساز تو خونه ش داشت 00:04:08.857 --> 00:04:10.206 فعلا تیم بمب ما داره آنالیز میکنه 00:04:10.250 --> 00:04:11.294 اما با توجه به چیزی که اونا دیدن , فکر میکنن که 00:04:11.338 --> 00:04:12.382 اون احتمالاً یه بمب بزرگ 00:04:12.426 --> 00:04:14.123 نیترات آمونیومی ساخته باشه 00:04:14.166 --> 00:04:16.691 بمبی که ما توی خونه پیدا نکردیم 00:04:16.734 --> 00:04:18.388 پس نتیجه میگیریم که قاتل با بمب از اونجا خارج شده 00:04:18.432 --> 00:04:20.347 سوال اینه که چرا ؟ 00:04:20.390 --> 00:04:22.827 چرا یان رو کشته ؟ چرا فقط دستمزدش رو نداده ؟ 00:04:22.871 --> 00:04:24.568 میدونین , چرا باید پای پلیس رو وسط بکشه ؟ 00:04:24.612 --> 00:04:26.353 سیگنور موران , کاری از پیش بردی ؟ 00:04:26.396 --> 00:04:28.006 آره , من در حال بررسی وضعیت مالی اون هستم 00:04:28.050 --> 00:04:30.139 و قطعا اشکالاتی وجود داره 00:04:30.182 --> 00:04:31.532 اون وام مسکن خودش رو پرداخت نکرده 00:04:31.575 --> 00:04:33.098 و اون بیشتر از 90 روزه که 00:04:33.142 --> 00:04:34.230 اقساط دو کارت اعتباریش رو پرداخت نکرده 00:04:34.274 --> 00:04:35.362 باشه , پس شاید اون داشته 00:04:35.405 --> 00:04:38.103 بمب میساخته تا پول در بیاره 00:04:38.147 --> 00:04:39.496 نه برای پیشبرد یک هدف یا برنامه سیاسی 00:04:39.540 --> 00:04:41.455 من همین الان با وزارت امنیت داخلی صحبت کردم - خب - 00:04:41.498 --> 00:04:42.586 هیچ صحبتی از تیراتدازی یا حمله تروریستیه 00:04:42.630 --> 00:04:45.285 قریب الوقوعی مطرح نیست 00:04:45.328 --> 00:04:47.417 اگه کسی که شلیک کرده تروریست باشه 00:04:47.461 --> 00:04:49.114 و این بمب برای حمایت از برخی رویدادهای تروریستی 00:04:49.158 --> 00:04:51.160 آتی در نظر گرفته شده‌ باشه 00:04:51.203 --> 00:04:53.380 به احتمال زیاد یه گروهک هستن 00:04:53.423 --> 00:04:55.164 یه سازمان منشعب 00:04:55.207 --> 00:04:57.035 از جامعه اطلاعاتی 00:04:57.079 --> 00:04:59.951 تیم رسیدگی به مدارک میگه هیچ دی ان ای 00:04:59.995 --> 00:05:02.214 یا اثر انگشتی از صحنه جرم پیدا نکردن 00:05:02.258 --> 00:05:03.825 پس دستمون به هیچی بند نیست 00:05:03.868 --> 00:05:06.393 که این برای شروع تحقیقات اصلا رضایت بخش نیست 00:05:06.436 --> 00:05:07.785 اما احساس میکنم یکی اینجا 00:05:07.829 --> 00:05:11.267 میخواد فیلمنامه رو ورق بزنه و برام یه نقش اول پیدا کنه 00:05:11.311 --> 00:05:13.748 همین الان یه ویدیو از تویوتا آبی به دستم رسید 00:05:13.791 --> 00:05:17.186 با توصیفی که همسایه کرده مطابقت داره 00:05:17.229 --> 00:05:19.710 میتونی پلاکش رو بخونی ؟ 00:05:19.754 --> 00:05:21.190 نه , چیزی دیده نمیشه 00:05:21.233 --> 00:05:23.888 شروع میشه k اما ما میدونیم که با حرف 00:05:23.932 --> 00:05:25.847 خب، در منطقه سه ایالتی 00:05:25.890 --> 00:05:28.240 دقیقاً شش تویوتا کرولا آبی مدل آخر 00:05:28.284 --> 00:05:30.025 وجود داره که پلاک شون 00:05:30.068 --> 00:05:32.027 شروع میشه k با حرف 00:05:34.334 --> 00:05:35.683 خب گزینه بعدی 00:05:35.726 --> 00:05:37.380 هانا تامپسون، 46 ساله 00:05:37.424 --> 00:05:39.382 یه دستیار اجرایی تو ولینگتون مور 00:05:39.426 --> 00:05:40.557 به نظر خشن میاد 00:05:40.601 --> 00:05:41.863 آره درست مثل همون دو نفر قبلی که در موردشون صحبت کردیم؟ 00:05:41.906 --> 00:05:44.387 خواننده اپرا از استاتن آیلند؟ 00:05:44.431 --> 00:05:46.824 مربی زندگی متافیزیکی از بروکلین هایتس 00:05:46.868 --> 00:05:49.392 بهم فرصت بده 00:05:49.436 --> 00:05:51.960 FBI ! 00:05:54.745 --> 00:05:56.791 FBI کسی خونه هست ؟ 00:05:56.834 --> 00:06:00.360 هانا تامپسون، خونه هستی؟ 00:06:00.403 --> 00:06:02.884 او ای صبر کن ماشینو نگاه کن 00:06:15.331 --> 00:06:18.682 هی اینجارو باش 00:06:18.726 --> 00:06:21.076 این خونه ؟ آره - 00:06:21.119 --> 00:06:28.126 ♪ 00:06:40.182 --> 00:06:41.270 امنه 00:06:59.593 --> 00:07:00.811 FBI 00:07:00.855 --> 00:07:02.422 بندازش و دستاتو بهم نشون بده 00:07:02.465 --> 00:07:04.598 وای چیشده ؟ جریان چیه ؟ 00:07:04.641 --> 00:07:06.513 قراره یخرده تا ساختمون اف بی آی سواری کنیم 00:07:06.556 --> 00:07:08.340 این اتفاقیه که قراره بیفته 00:07:08.384 --> 00:07:09.951 من حتی لباس هم نپوشیدم 00:07:09.994 --> 00:07:11.779 میتونم لباس بپوشم ؟ 00:07:15.086 --> 00:07:16.131 - هانا تامپسون 00:07:16.174 --> 00:07:18.742 متولد لانگ میدو، ماساچوست 00:07:18.786 --> 00:07:21.484 در سال 1996 به نیویورک نقل مکان کرده 00:07:21.528 --> 00:07:24.313 به مدت پنج سال تا قبل از اینکه 00:07:24.356 --> 00:07:27.359 شوهرش در سال 2001 فوت کنه ازدواج کرده بود 00:07:27.403 --> 00:07:30.493 11سپتامبر 2001 00:07:30.537 --> 00:07:32.930 اون در نه سال گذشته به عنوان دستیار اداری 00:07:32.974 --> 00:07:35.193 در ولینگتون مور مشغول به کار بوده 00:07:35.237 --> 00:07:36.412 حقیقت همچنان به جای خودش باقیه ماشین اون در حال ترک کردن 00:07:36.456 --> 00:07:37.500 صحنه جرم دیده شده و ما تو ماشینش 00:07:37.544 --> 00:07:39.154 ....خون پیدا کردیم, پس 00:07:39.197 --> 00:07:41.504 هی , مدرکی از خونه ی هانا پیدا کردین ؟ 00:07:41.548 --> 00:07:42.679 نه هیچی 00:07:42.723 --> 00:07:44.551 خب , اینجوری هام نیست 00:07:44.594 --> 00:07:45.726 یه کلکسیون کامل 00:07:45.769 --> 00:07:47.597 مربا پیدا کردیم اووم - 00:07:47.641 --> 00:07:49.643 به نظر کشف خوشمزه ای میاد 00:07:49.686 --> 00:07:51.296 خب بیائین بپردازیم به خانم تامپسون 00:07:51.340 --> 00:07:54.212 ببینیم میتونیم سر در بیاریم که چرا و چطور 00:07:54.256 --> 00:07:57.085 به این موضوع... مربا... ربط داره 00:07:57.128 --> 00:07:59.261 جوبال - بله - 00:07:59.304 --> 00:08:00.523 از نظرت اشکالی نداره منو و تیف با هانا صحبت کنیم ؟ 00:08:00.567 --> 00:08:01.568 آره , البته 00:08:04.048 --> 00:08:07.225 بهتون که گفتم , اصلا روحمم خبر نداره شما دارین در مورد چی حرف میزنین 00:08:07.269 --> 00:08:09.097 احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:08:09.140 --> 00:08:10.359 اما تویوتای آبی ای که جلو 00:08:10.402 --> 00:08:11.665 در خونه ت بود 00:08:11.708 --> 00:08:13.188 همونی که سندش به نامت هست 00:08:13.231 --> 00:08:15.233 شب گذشته توی صحنه قتل دیده شده 00:08:15.277 --> 00:08:17.366 خب کلی تویوتای آبی تو این شهر هست 00:08:17.409 --> 00:08:19.237 اما فقط شیش تای اونا پلاکشون 00:08:19.281 --> 00:08:21.152 شروع میشه k با حرف 00:08:21.196 --> 00:08:23.198 ...شرمنده , ایکاش میتونستم کمکتون کنم , اما 00:08:23.241 --> 00:08:25.548 دیشب حدود ساعت 8 شب کجا بودی ؟ 00:08:25.592 --> 00:08:29.639 با دخترعموم سیندی تو کوئینز داشتم شام میخوردم 00:08:29.683 --> 00:08:31.641 چنتا سلفی هم گرفتم , تو گوشیم هست میتونین ببینین 00:08:36.777 --> 00:08:39.606 قطعا تو کوئینز شام خوردی 00:08:39.649 --> 00:08:41.129 قطعا عکسای زیادی هم 00:08:41.172 --> 00:08:45.699 از این پیتزای مخصوصی که با دختر عموت سیندی سفارش دادی گرفتی 00:08:45.742 --> 00:08:48.223 اما به هر حال ماشینت توی صحنه جرم بوده 00:08:48.266 --> 00:08:51.792 و روی در سمت سرنشین خون وجود داشته 00:08:51.835 --> 00:08:54.011 کس دیگه ای به ماشینت دسترسی داره ؟ 00:08:54.055 --> 00:08:55.578 دوستی آشنایی ؟ 00:08:55.622 --> 00:08:58.189 یا همسایه ای؟ 00:08:58.233 --> 00:09:01.802 فقط دوس پسرم آلبرتو اون یه کلید داره 00:09:01.845 --> 00:09:03.151 اون بعضی وقتا از ماشین استفاده میکنه 00:09:03.194 --> 00:09:07.024 ♪ 00:09:07.068 --> 00:09:09.723 آلبرتو ویانووا 00:09:09.766 --> 00:09:12.160 ء 74 مورد تو منطقه سه ایالتی وجود داره 00:09:12.203 --> 00:09:13.596 اما هیچکدوم با توصیفاتی که 00:09:13.640 --> 00:09:15.076 مظنون ارائه داده مطابقت نداره 00:09:15.119 --> 00:09:17.208 کلی عکس از این یارو تو تلفن هانا وجود داره 00:09:17.252 --> 00:09:18.558 بذار یکیشو واست بفرستم 00:09:18.601 --> 00:09:20.995 آره , بررسیش کن 00:09:22.605 --> 00:09:25.913 یه مورد پیدا شد فلیکس راموس، 32 ساله 00:09:25.956 --> 00:09:28.959 اهل ونزوئلا 00:09:29.003 --> 00:09:30.221 و یه تروریست شناخته شده 00:09:30.265 --> 00:09:31.701 عضوی از جنبش سوسیالیست افراطی 00:09:31.745 --> 00:09:33.660 حزب انقلابی مارکسیست 00:09:33.703 --> 00:09:37.620 ...پس این یارو , این تروریست 00:09:37.664 --> 00:09:39.491 دوس پسر هانا ئه ؟ 00:09:48.022 --> 00:09:50.415 همه چی مرتبه ؟ حالا میتونم برم ؟ 00:09:50.459 --> 00:09:52.417 نه , فعلا مهمون مون هستی 00:09:52.461 --> 00:09:53.636 چرا نه ؟ جریان چیه ؟ 00:09:53.680 --> 00:09:56.247 من که به تموم سوال هاتون جواب دادم 00:09:56.291 --> 00:10:00.948 ما چندتا سوال دیگه در مورد دوست پسرت فیلیکس داریم 00:10:00.991 --> 00:10:02.950 منظورتون آلبرتوئه دیگه - نه - 00:10:02.993 --> 00:10:05.343 اسمش فیلیکس راموسه 00:10:07.824 --> 00:10:10.087 اون یه تروریست شناخته شده هست 00:10:12.089 --> 00:10:13.917 حالا دیگه اوضاع داره خیلی مسخره میشه 00:10:13.961 --> 00:10:15.571 احساس میکنم تو یکی از اون شو های تلویزیونی هستم 00:10:15.615 --> 00:10:16.659 که سعی میکنن آدمو ایستگا کنن 00:10:16.703 --> 00:10:19.662 و بعدش مردم شروع میکنن به خندیدن 00:10:19.706 --> 00:10:22.186 این یه برنامه تلویزیونی نیست هانا - 00:10:22.230 --> 00:10:24.101 و هیچکس هم داره خنده نمیکنه 00:10:26.451 --> 00:10:28.236 با این یارو کی آشنا شدی ؟ 00:10:30.891 --> 00:10:32.893 حدود 6 ماه پیش تو یه برنامه دوستیابی 00:10:32.936 --> 00:10:35.417 شروع کردیم با هم حرف زدن , عکس فرستادن 00:10:35.460 --> 00:10:37.071 بعدش اون اومد به نیویورک 00:10:37.114 --> 00:10:38.899 گفت داره به نقل مکان به اینجا فکر میکنه 00:10:38.942 --> 00:10:41.684 کی این حرفو زد ؟ - چند هفته پیش - 00:10:41.728 --> 00:10:44.208 و چند بار یه بار اونو میبینی ؟ 00:10:44.252 --> 00:10:47.472 فقط چند بار در هفته , شایدم کمتر 00:10:47.516 --> 00:10:50.214 اون همیشه سرش شلوغه اون یه کارگردانه 00:10:50.258 --> 00:10:53.087 اون فیلم میسازه , مستند 00:10:53.130 --> 00:10:55.306 چه عالی 00:10:55.350 --> 00:10:56.699 اما ما فکر می کنیم که اون تو قتل مردی 00:10:56.743 --> 00:11:00.224 به نام الیوت یانگ دست داشته است 00:11:00.268 --> 00:11:01.704 چی ؟ 00:11:01.748 --> 00:11:04.576 این اسم تو رو یاد چیزی میندازه ؟ - الیوت یانگ ؟ 00:11:04.620 --> 00:11:06.013 نه , تا حالا همچین اسمی به گوشم نخورده 00:11:06.056 --> 00:11:08.885 اما فکر میکنم شماها دارین اشتباه میکنین 00:11:08.929 --> 00:11:12.367 آلبرتو واقعا پسر خوبیه 00:11:17.328 --> 00:11:18.721 چه پسر خوبی باشه چه نباشه 00:11:18.765 --> 00:11:20.070 خون روی ماشینت 00:11:20.114 --> 00:11:21.550 با خون قربانی مطابقت داره 00:11:21.593 --> 00:11:23.639 همین الان پیامک تاییدش اومد 00:11:26.773 --> 00:11:29.819 ما باید فوراً با فلیکس صحبت کنیم 00:11:29.863 --> 00:11:32.169 بله , البته 00:11:32.213 --> 00:11:34.519 خیله خب , بهش زنگ بزن 00:11:34.563 --> 00:11:37.479 اگه گوشی رو برداشت , فقط باهاش یه گپ کوچولو بزن 00:11:37.522 --> 00:11:39.263 تو سر کارت هستی , فقط خواستی یه سلامی بکنی 00:11:39.307 --> 00:11:40.830 یه چیزی تو همین مایه ها 00:11:40.874 --> 00:11:47.881 ♪ 00:11:50.797 --> 00:11:53.190 بر نمی داره 00:11:53.234 --> 00:11:54.888 باشه 00:11:54.931 --> 00:11:56.716 تا حالا هیچکدوم از دوستاش رو دیدی ؟ 00:11:56.759 --> 00:11:57.934 فقط یکی , ارنستو 00:11:57.978 --> 00:12:00.328 اون یکی از همکاراش تو کمپانی فیلمسازی هست 00:12:00.371 --> 00:12:03.113 من قرار بود امروز صبح ببینمش 00:12:03.157 --> 00:12:04.593 چرا ؟ 00:12:04.636 --> 00:12:05.812 تا بهش یخرده پول بدم 00:12:05.855 --> 00:12:09.076 من دارم رو کسب و کار جدیدشون سرمایه گذاری میکنم 00:12:09.119 --> 00:12:12.557 چقدر ؟ - 30,000 دلار 00:12:12.601 --> 00:12:13.863 اونا برای ساخت یه فیلم کوتاه 00:12:13.907 --> 00:12:15.169 برای جذب سرمایه گذار به این پول نیاز داشتن 00:12:15.212 --> 00:12:17.998 تا بتونن فیلم های بلند بسازن 00:12:21.958 --> 00:12:24.787 به هر حال این چیزی بود که بهم گفتن 00:12:24.831 --> 00:12:27.529 و تو میخواستی امروز با ارنستو ملاقات کنی 00:12:27.572 --> 00:12:29.226 و پول رو بهش بدی ؟ 00:12:29.270 --> 00:12:30.793 راستش قرار بود دیروز اینکارو بکنم 00:12:30.837 --> 00:12:32.882 اما برای گرفتن پول 00:12:32.926 --> 00:12:34.405 از بانک دچار مشکل شدم 00:12:34.449 --> 00:12:37.104 بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید 00:12:37.147 --> 00:12:38.888 آلبرتو خیلی ناراحت شد 00:12:38.932 --> 00:12:41.151 اون پول رو برای اجاره فضای استودیویی 00:12:41.195 --> 00:12:43.719 که برای کارش بود میخواست 00:12:43.763 --> 00:12:45.155 ! از یه روز تاخیر ناراحت شده 00:12:45.199 --> 00:12:48.202 یه دلیلی باید وجود داشته باشه شاید بحث زمان در کار بوده 00:12:48.245 --> 00:12:49.638 شاید مربوط به یه رویداد 00:12:49.681 --> 00:12:53.076 یا تعطیلات باشه آره - 00:12:53.120 --> 00:12:54.295 کی قرار بود با همکارش 00:12:54.338 --> 00:12:56.645 ارنستو ملاقات کنی ؟ 00:12:56.688 --> 00:12:59.039 11:30 00:13:01.128 --> 00:13:03.304 زن بیچاره کور بوده 00:13:03.347 --> 00:13:04.566 جریان این 30 هزارتا چی میتونه باشه ؟ 00:13:04.609 --> 00:13:06.220 یعنی فیلیکس فقط به دنبال پول نقد 00:13:06.263 --> 00:13:07.569 برای تامین مالی جنبش بوده؟ 00:13:07.612 --> 00:13:08.918 یا اینکه پول رو واسه خرید بمب میخواسته 00:13:08.962 --> 00:13:09.963 احتمالا به خاطر همین از اینکه پول 00:13:10.006 --> 00:13:11.573 دیر به دستش رسیده عصبانی شده 00:13:11.616 --> 00:13:13.444 چرا یه روز دیگه صبر نکرده ؟ 00:13:13.488 --> 00:13:15.490 چون نمیتونسته - چرا نمیتونسته ؟ 00:13:15.533 --> 00:13:17.622 به نظر میرسه این حمله با تولد 00:13:17.666 --> 00:13:19.102 یه تروریست ونزوئلایی دیگه گره خورده 00:13:19.146 --> 00:13:20.756 ایلیچ رامیرز سانچز 00:13:20.800 --> 00:13:23.150 کارلوس شغال؟ آره - 00:13:23.193 --> 00:13:26.240 امروز تولدشه , به خاطر همینه 00:13:26.283 --> 00:13:28.633 فیلیکس نمیتونسته صبر کنه اون میدونه که ساعت در حال تیک تاکه 00:13:28.677 --> 00:13:30.548 و چه چیزی بهتر از اینکه 00:13:30.592 --> 00:13:32.507 تو تولد شغال نماد 00:13:32.550 --> 00:13:34.726 کاپیتالسم آمریکایی منفجر بشه (کاپیتالیسم : نظام سرمایه داری) 00:13:37.207 --> 00:13:38.774 خب حالا چی ؟ 00:13:38.818 --> 00:13:40.471 حالا ما میذاریم هانا اون قرار ملاقات کاری رو 00:13:40.515 --> 00:13:41.733 با انرستو انجام بده 00:13:44.345 --> 00:13:46.260 فقط به اعصاب خودت مسلط باش , باشه ؟ 00:13:46.303 --> 00:13:50.003 پولو بده به دست ارنستو و بعد ما دستگیرش میکنیم 00:13:50.046 --> 00:13:51.831 من هنوزم فکر میکنم شما دارین اشتباه میکنین ( !روی گاو رو سفید کردی ) 00:13:51.874 --> 00:13:54.311 امکان نداره آلربتو بتونه کسی رو بکشه 00:13:54.355 --> 00:13:55.356 یا اینکه یه تروریست باشه 00:13:55.399 --> 00:13:57.053 ببین , اسم واقعی اون فیلیکسه 00:13:57.097 --> 00:13:58.881 باشه ؟ حداقل از این یکی مطمئن هستیم 00:13:58.925 --> 00:13:59.882 بیا 00:13:59.926 --> 00:14:01.057 ما همچنین میدونیم که اون عضو 00:14:01.101 --> 00:14:02.885 یه سازمان سوسیالیستی خشن هست - --------------------------------- (سوسیالیسم که به آن در فارسی جامعه‌خواهی یا جامعه‌گرایی گویند، اندیشه‌ای سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی است که هدف آن ایجاد نظم اجتماعی و اقتصادی مبتنی بر برابری، به معنای آن که تمامی قشرها و طبقات جامعه سهمی برابر و مساوی در سود همگانی داشته باشند،( 00:14:02.929 --> 00:14:04.887 که از ماشین تو برای ارتکاب قتل استفاده کرده 00:14:04.931 --> 00:14:06.497 و اینکه اون الان یه دستگاه انفجاری 00:14:06.541 --> 00:14:10.284 به شدت مخرب در اختیار داره 00:14:10.327 --> 00:14:12.416 حله ؟ ما اینجا با حدس و گمان سر و کار نداریم 00:14:12.460 --> 00:14:14.157 پس هر چه زودتر با این مساله کنار بیای 00:14:14.201 --> 00:14:15.593 به نفع همه هست 00:14:17.813 --> 00:14:20.860 ببین میدونم قبول کردن این موضوع برات سخته 00:14:20.903 --> 00:14:23.166 اما حق با مامور اسکولا هست 00:14:23.210 --> 00:14:27.214 اون مردی که فکر میکردی میشناسی , آلبرتو ... وجود خارجی نداره 00:14:27.257 --> 00:14:29.085 خیلی مهمه که تو این موضوع رو درک کنی 00:14:29.129 --> 00:14:31.000 درک میکنم 00:14:31.044 --> 00:14:33.655 ... فقط همه چی درست میشه هانا - 00:14:33.698 --> 00:14:36.440 فقط خوب و ریلکس باش 00:14:36.484 --> 00:14:39.400 تنها کاری که باید بکنی اینه که کیف رو بدی دست ارنستو 00:14:39.443 --> 00:14:40.923 همین 00:14:40.967 --> 00:14:46.973 ♪ 00:14:47.016 --> 00:14:48.583 خوبی ؟ میتونی صدامونو بشنوی ؟ 00:14:48.626 --> 00:14:50.846 آره , خوبم 00:14:50.890 --> 00:14:52.152 دیدمش , داره میاد سمتم 00:14:52.195 --> 00:14:53.893 بسیار خوب , فقط آروم باش 00:14:53.936 --> 00:14:55.416 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:14:55.459 --> 00:14:57.461 محض اطمینان چندتا مامور کنارت حضور دارن 00:14:58.941 --> 00:15:01.030 سلام , حالت چطوره ؟ 00:15:01.074 --> 00:15:04.642 سلام خوبم خوشحالم دوباره دیدمت 00:15:04.686 --> 00:15:06.949 آلبرتو کجاست ؟ - سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:15:06.993 --> 00:15:08.211 سرش شلوغه 00:15:08.255 --> 00:15:09.691 بهم گفت سلامشو بهت برسونم 00:15:09.734 --> 00:15:12.607 و اینکه بعدا خودش بهت زنگ میزنه 00:15:12.650 --> 00:15:14.957 خب هنوزم در رابطه با سرمایه گذاری 00:15:15.001 --> 00:15:17.438 تو کمپانی ما نظرت مثبته, درسته ؟ 00:15:17.481 --> 00:15:19.353 آره , البته 00:15:22.356 --> 00:15:23.748 اوه , بیا 00:15:25.576 --> 00:15:27.578 ممنون , چاوو چاوو ( بای بای)ء 00:15:29.667 --> 00:15:31.843 FBI ! تکون نخور 00:15:35.760 --> 00:15:38.024 بذار بره - میکشمش - 00:15:38.067 --> 00:15:39.939 نه نه تو رو خدا 00:15:39.982 --> 00:15:41.288 اسلحه ت رو بذار زمین و بذار اون بره 00:15:41.331 --> 00:15:43.203 من یه ماشین میخوام , همین حالا 00:15:43.246 --> 00:15:45.770 ... وگرنه بهش شلیک میکنم , به خدا قسم 00:15:54.368 --> 00:16:01.368 ♪ 00:16:07.836 --> 00:16:09.229 - بسیار خب پس این پیام‌ها امروز صبح 00:16:09.272 --> 00:16:10.839 از فلیکس به ارنستو ارسال شده 00:16:10.882 --> 00:16:13.015 - خب، اولی میگه "تحویل به خوبی انجام شد" 00:16:13.059 --> 00:16:14.364 " همه چی سر جای خودشه " 00:16:14.408 --> 00:16:15.800 " هنوز منتظریم هانا پول رو بهمون بده" 00:16:15.844 --> 00:16:18.412 " تا بتونیم کشور رو ترک کنیم " 00:16:18.455 --> 00:16:19.761 دومی نوشته 00:16:19.804 --> 00:16:23.286 " ما امشب جشن پیروزی میگیریم " 00:16:23.330 --> 00:16:25.375 " اسم ما قرن ها تو یادشون میمونه" 00:16:25.419 --> 00:16:27.464 خب، خیلی واضح به نظر میرسه 00:16:27.508 --> 00:16:28.988 بمب کار گذاشته شده 00:16:29.031 --> 00:16:30.902 قراره اواخر امروز یا امشب منفجر بشه 00:16:30.946 --> 00:16:32.252 سوال اینه که کجا , مگه نه ؟ 00:16:32.295 --> 00:16:33.731 و کدوم ؟ 00:16:33.775 --> 00:16:36.082 کدوم نماد یا موقعیتی رو نقشه ریختن تا منفجرش کنن ؟ 00:16:36.125 --> 00:16:39.215 خب قسمت نمادش که آسونه کاپیتالیسم 00:16:39.259 --> 00:16:41.435 اما در مورد نهادش کسی چه می دونه!؟ 00:16:41.478 --> 00:16:43.480 تو این شهر هر 10 قدم 00:16:43.524 --> 00:16:45.047 یه نماد یا مظهر سرمایه داری وجود داره 00:16:45.091 --> 00:16:48.181 ما باید موقعیت فیلیکس رو پیدا کنیم اونو پیدا کنیم , بمب رو پیدا کردیم 00:16:48.224 --> 00:16:50.052 الیز , با گوشیش به کجا رسیدیم 00:16:50.096 --> 00:16:51.488 هنوز روشنه ؟ آره - 00:16:51.532 --> 00:16:53.055 اما جی پی اسش 00:16:53.099 --> 00:16:54.448 غیر فعال شده 00:16:54.491 --> 00:16:56.885 به خاطر همین سیگنال جی پی اس نداره نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:16:56.928 --> 00:16:58.843 اما تلفن فیلیکس هنوز میتونه 00:16:58.887 --> 00:17:02.499 تماس یا پیامک دریافت کنه ؟ درسته - 00:17:02.543 --> 00:17:03.805 یه فکری دارم 00:17:05.633 --> 00:17:08.114 نتونستم با هانا ملاقات کنم 00:17:08.157 --> 00:17:11.856 فکر کنم پلیسا دنبالم هستن 00:17:11.900 --> 00:17:14.816 چند ساعتی ناپدید میشم 00:17:14.859 --> 00:17:17.688 خب عالیه 00:17:17.732 --> 00:17:21.301 ....اشکالی نداره , خودم به این 00:17:21.344 --> 00:17:23.042 جنده پیام میدم 00:17:26.523 --> 00:17:27.698 خب هر لحظه ممکنه 00:17:27.742 --> 00:17:29.613 به تلفن هانا پیام بده 00:17:34.009 --> 00:17:35.750 ملاقات لغو شد 00:17:35.793 --> 00:17:37.230 وقتت رو برای بقیه روز آزاد کن , همین دور و برایی ؟ 00:17:37.273 --> 00:17:41.190 ... دوس دارم ببینمت چه آدم حال به هم زنی - 00:17:41.234 --> 00:17:44.324 باشه خوبه , پول رو باید بیارم با خودم ؟ 00:17:47.631 --> 00:17:49.503 آره , عالی میشه 00:17:49.546 --> 00:17:53.724 قرارمون تو کافه گرین پوینت و مزرول 00:17:53.768 --> 00:17:55.248 واسه دیدنت خیلی هیجان زده ام 00:17:57.119 --> 00:17:58.599 خیله خب هانا , این موقعیتیه 00:17:58.642 --> 00:17:59.948 که دنبالش بودیم 00:17:59.991 --> 00:18:03.125 باید ازت بخواییم یه بار دیگه کمک مون کنی 00:18:03.169 --> 00:18:04.692 مطمئن نیستم 00:18:04.735 --> 00:18:08.304 دوستت فیلیکس یه بمب خیلی بزرگ کار گذاشته 00:18:08.348 --> 00:18:11.133 ما میدونیم که این حقیقت داره 00:18:11.177 --> 00:18:13.570 ما نمیتونیم بذاریم این بمب منفجر بشه هانا 00:18:15.572 --> 00:18:17.096 میفهمی نمیتونیم بذاریم 00:18:17.139 --> 00:18:24.103 ♪ 00:18:25.104 --> 00:18:30.021 برادر من هم تو یازدهم سپتامبر کشته شد درست مثل شوهر تو 00:18:32.589 --> 00:18:36.027 ... آدمایی مثل تو و من 00:18:38.421 --> 00:18:41.685 ما یه تعهدی داریم 00:18:41.729 --> 00:18:43.296 تا مطمئن بشیم اتفاقی مثل اون 00:18:43.339 --> 00:18:45.211 دیگه تکرار نشه 00:18:45.254 --> 00:18:52.261 ♪ 00:18:56.091 --> 00:18:57.353 حق با توئه 00:18:59.877 --> 00:19:03.533 باشه , خوبه 00:19:10.714 --> 00:19:13.369 خیله خب هانا درست مثل همون تمرین قبلیه 00:19:13.413 --> 00:19:14.849 فقط آروم باش 00:19:14.892 --> 00:19:17.460 و چندتا سوال بپرس باشه - 00:19:17.504 --> 00:19:18.896 روزت چطور بود ؟ 00:19:18.940 --> 00:19:20.159 کی قراره ساخت فیلم کوتاهت رو شروع کنی ؟ 00:19:20.202 --> 00:19:21.464 میدونی همون سوالایی که 00:19:21.508 --> 00:19:22.813 خودت همیشه میپرسیدی 00:19:22.857 --> 00:19:26.295 اون موقعی که هنوز نمیدونستی اون واقعا کیه 00:19:28.254 --> 00:19:30.560 و همونجا داخل کافه بمون 00:19:30.604 --> 00:19:31.735 باهاش بیرون نیا 00:19:31.779 --> 00:19:33.824 و باهاش سوار ماشین نشو 00:19:33.868 --> 00:19:38.960 ♪ 00:19:39.003 --> 00:19:39.961 داره به رستوران نزدیک میشه 00:19:40.004 --> 00:19:41.092 اما اون فیلیکس نیست 00:19:45.532 --> 00:19:47.969 سلام هانا حالت چطوره ؟ 00:19:50.101 --> 00:19:52.278 آلبرتو کجاست ؟ - نتونست بیاد - 00:19:52.321 --> 00:19:56.369 باشه , پس فکر کنم باید برم 00:19:56.412 --> 00:19:59.415 نه نرو , نه هنوز 00:19:59.459 --> 00:20:02.201 چیزی نیست هانا - فقط آروم باش , باشه ؟ 00:20:02.244 --> 00:20:03.941 همونجا وایستا و باهاش حرف بزن 00:20:03.985 --> 00:20:05.378 من اومدم تا آلبرتو رو ببینم 00:20:05.421 --> 00:20:07.945 پس بذار ببرمت پیش اون 00:20:07.989 --> 00:20:09.773 مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه 00:20:12.254 --> 00:20:14.169 نه , دستت درد نکنه 00:20:14.213 --> 00:20:15.301 اون نتونست بیاد 00:20:15.344 --> 00:20:17.477 حتما دلیل خوبی داشته 00:20:17.520 --> 00:20:19.566 اون با چندتا سرمایه گذار قرار ملاقات داشت 00:20:19.609 --> 00:20:21.916 اما اون بهم گفت بیام اینجا دنبالت بردارمت و ببرمت به آپارتمانش 00:20:21.959 --> 00:20:24.266 تا شما دو تا بتونین با هم باشین 00:20:24.310 --> 00:20:27.226 نه , نمیخوام اینکارو بکنم 00:20:27.269 --> 00:20:30.533 میخوای بریم تو؟ 00:20:30.577 --> 00:20:33.101 پول تو این کیفه ؟ 00:20:33.144 --> 00:20:35.234 ... آره اما من میخوام 00:20:38.498 --> 00:20:40.326 من فقط میخوام اینو به خودش بدم 00:20:40.369 --> 00:20:42.458 فعلا بذار بازی رو تموم کنیم 00:20:42.502 --> 00:20:43.851 تو گفتی که میخوای 00:20:43.894 --> 00:20:45.592 تو کار جدید سرمایه گذاری کنی 00:20:49.335 --> 00:20:51.598 باشه هانا، میتونی باهاش کافه رو ترک کنی 00:20:51.641 --> 00:20:52.947 فقط بهش بگو وقت نداری 00:20:52.990 --> 00:20:54.165 به دیدن آلبرتو بری 00:20:54.209 --> 00:20:55.950 پولو بهش بده بذار بره 00:20:57.952 --> 00:20:59.910 مشکلی نداره 00:20:59.954 --> 00:21:00.998 بریم پیش آلبرتو 00:21:01.042 --> 00:21:02.391 عالیه 00:21:02.435 --> 00:21:09.442 ♪ 00:21:12.923 --> 00:21:14.708 ببین میدونی , من الان وقت ندارم 00:21:14.751 --> 00:21:17.101 آلبرتو رو ببینم , باید برگردم سر کار 00:21:17.145 --> 00:21:19.321 بیا اون پولی که خواسته بود رو بگیر 00:21:21.497 --> 00:21:23.717 ممنون , اما تو باید باهام بیای 00:21:23.760 --> 00:21:26.110 ... گفتم که نمیتونم 00:21:26.154 --> 00:21:28.591 - FBI دستت رو ازش بکش 00:21:28.635 --> 00:21:30.245 تو بازداشتی 00:21:32.900 --> 00:21:35.642 تو خوبی ؟ 00:21:41.604 --> 00:21:43.954 از دیدنت خوشحالم کارلوس 00:21:43.998 --> 00:21:49.090 یا ترجیح میدی صدات کنم آقای والدز ؟ 00:21:49.133 --> 00:21:50.700 هر چی دلت میخواد میتونی صدام کنی 00:21:50.744 --> 00:21:52.920 هیچ فرقی نمیکنه 00:21:52.963 --> 00:21:54.835 سیستم مالی مزدوران ایالات‌متحده 00:21:54.878 --> 00:21:56.750 بلای عظیمی هست که باید ریشه‌کن بشه 00:21:56.793 --> 00:21:59.753 و فقط بعد از این هست که 00:21:59.796 --> 00:22:02.973 میتونه برابری مالی و رفاه جهانی به وجود بیاد 00:22:03.017 --> 00:22:04.845 ! تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود 00:22:04.888 --> 00:22:07.674 خب که چی , ثروت رو توزیع کنین 00:22:07.717 --> 00:22:09.371 و بعدش یه دفعه بووم 00:22:09.415 --> 00:22:12.287 دنیا به یه خانواده شاد و شنگول تبدیل بشه ؟ 00:22:14.420 --> 00:22:16.509 ببین کارلوس ما به کمکت نیاز داریم 00:22:18.075 --> 00:22:19.555 حالا اگه باهامون همکاری کنی 00:22:19.599 --> 00:22:21.731 و بهمون بگی که در مورد فیلیکس راموس و این بمب 00:22:21.775 --> 00:22:25.126 .....چی میدونی اینو میدونم که هزاران نفر خواهند مرد - 00:22:25.169 --> 00:22:27.258 پس تو میدونی بمب کجا کار گذاشته شده 00:22:27.302 --> 00:22:28.738 و این برات پوئن خوبیه کارلوس 00:22:28.782 --> 00:22:31.480 معنیش اینه که تو یه چیزی داری که باهامون معامله کنی 00:22:31.524 --> 00:22:33.352 پس هر چی میدونی رو بهمون بگو 00:22:33.395 --> 00:22:35.484 و ممکنه به زودی آزاد بشی بری 00:22:39.532 --> 00:22:41.185 تمام چیزی که میدونم اینه که این بمب 00:22:41.229 --> 00:22:42.361 این رویداد 00:22:42.404 --> 00:22:44.493 قراره یازده سپتامبر رو تبدیل به یه پیکنیک بکنه 00:22:44.537 --> 00:22:47.931 بهت پیشنهاد میکنم بیشتر فکر کنی 00:22:47.975 --> 00:22:49.411 واقعا میخوای تموم زندگیت رو 00:22:49.455 --> 00:22:50.934 پشت میله های زندان بگذرونی ؟ 00:22:53.676 --> 00:22:56.462 فکر میکنی اون تو بهت خوش میگذره ؟ 00:22:56.505 --> 00:22:59.987 سال های خوب زیادی در پیش داری 00:23:00.030 --> 00:23:03.904 به خودت یه لطفی بکن بهمون بگو چی میدونی 00:23:06.341 --> 00:23:07.386 باشه 00:23:08.996 --> 00:23:13.870 چیزی که من میدونم اینه که تو این کشور 00:23:13.914 --> 00:23:15.219 اگه درخواست صحبت با یه وکیل کنم 00:23:15.263 --> 00:23:16.917 شما دیگه نمیتونین با من صحبت کنین 00:23:18.614 --> 00:23:20.442 ....با توجه به این موضوع 00:23:22.879 --> 00:23:25.012 من یه وکیل میخوام 00:23:25.055 --> 00:23:32.019 ♪ 00:23:32.062 --> 00:23:34.151 حرومزاده 00:23:34.195 --> 00:23:35.675 حرکت بعدی مون چیه ؟ 00:23:35.718 --> 00:23:37.938 ما واقعا انتخاب های زیادی نداریم 00:23:37.981 --> 00:23:39.461 ما باید اینو به دست بچه های 00:23:39.505 --> 00:23:41.289 اطلاعات بسپاریم 00:23:41.332 --> 00:23:42.899 نه این اتفاق نمیفته - خیله خب باشه - 00:23:42.943 --> 00:23:44.074 پس بسپریدش دست خودم 00:23:44.118 --> 00:23:45.467 بذارین خصوصی باهاش حرف بزنم 00:23:45.511 --> 00:23:46.468 فقط من و اون 00:23:46.512 --> 00:23:47.861 اینم جزو گزینه های ما نیست 00:23:47.904 --> 00:23:49.253 پس قراره ما هیچ کاری نکنیم ؟ 00:23:49.297 --> 00:23:50.559 همینجوری یه گوشه وایستیم 00:23:50.603 --> 00:23:52.213 بذاریم چند هزار آمریکایی بمیرن ؟ 00:23:52.256 --> 00:23:53.344 ! اسکولا 00:23:53.388 --> 00:23:55.346 من میدونم که این پرونده برات احساسی هست 00:23:55.390 --> 00:23:56.565 و تو قصد کمک داری 00:23:56.609 --> 00:23:57.740 هممون همین قصد رو داریم 00:23:57.784 --> 00:23:59.438 اما ما قرار نیست از خط قرمزها رد بشیم 00:23:59.481 --> 00:24:00.874 ما اینو از راه درستش انجام میدیم 00:24:00.917 --> 00:24:02.049 راه درست ؟ 00:24:02.092 --> 00:24:04.399 اینی که میگی یعنی چی اصلا ؟ 00:24:04.443 --> 00:24:05.705 یعنی باید به سفارت ونزوئلا 00:24:05.748 --> 00:24:07.141 اطلاع بدیم که یکی از شهروندان شون رو 00:24:07.184 --> 00:24:09.491 در بازداشت داریم 00:24:09.535 --> 00:24:10.623 بعدش باید بفهمیم 00:24:10.666 --> 00:24:12.102 این بمب کدوم گوری کار گذاشته شده 00:24:12.146 --> 00:24:19.153 ♪ 00:24:24.680 --> 00:24:26.334 هی، به نظر میرسه "کارلوس" هفته پیش 00:24:26.377 --> 00:24:28.205 تو یه شرکت حمل و نقل محلی کار پیدا کرده 00:24:28.249 --> 00:24:29.424 XDS Logistics شرکت 00:24:29.468 --> 00:24:30.991 بسته ها رو تحویل میدن ...تجهیزات 00:24:31.034 --> 00:24:31.992 با مدیر اونجا تماس گرفتیم 00:24:32.035 --> 00:24:33.036 خب خوبه 00:24:33.080 --> 00:24:34.037 دیگه چی ازش میدونیم ؟ 00:24:34.081 --> 00:24:35.343 چیز زیادی نمیدونیم 00:24:35.386 --> 00:24:36.605 گوشیش دو روزه خاموش بوده 00:24:36.649 --> 00:24:37.867 ولی الان داریم اس ام اس هاش رو بررسی می‌کنیم 00:24:37.911 --> 00:24:38.868 تا الان، چیز جالبی پیدا نکردیم 00:24:38.912 --> 00:24:41.218 باشه , به بررسی تون ادامه بدین باشه - 00:24:41.262 --> 00:24:43.525 الیز از طریق کارت مترویی که تو جیبش پیدا کردیم 00:24:43.569 --> 00:24:44.570 شانسی هست که بتونی حرکاتش رو ردیابی کنی ؟ 00:24:44.613 --> 00:24:46.006 تو هفته گذشته، اون چندین سفر رفت و برگشت 00:24:46.049 --> 00:24:47.660 از رد هوک به وال استریت داشته 00:24:47.703 --> 00:24:49.575 خب , وال استریت 00:24:49.618 --> 00:24:50.706 بیایین فرض کنین موقعیت هدف 00:24:50.750 --> 00:24:51.881 یه جایی همون ورا هست 00:24:51.925 --> 00:24:53.187 شروع به بررسی همه فیلم های نظارتی 00:24:53.230 --> 00:24:54.928 ...مکان های مهم اونجا کنید 00:24:54.971 --> 00:24:56.495 سازمان تجارت جهانی نهاد های فدرال 00:24:56.538 --> 00:24:57.539 بورس اوراق بهادار نیویورک 00:24:57.583 --> 00:24:58.801 و فیلم های امنیتی 00:24:58.845 --> 00:25:00.499 خارج از ایستگاه مترو رو هم بررسی کنین حله ؟ 00:25:00.542 --> 00:25:02.109 داریم تلاش میکنیم , تا حالا چیزی رویت نشده 00:25:02.152 --> 00:25:04.111 باشه , به گشتن ادامه بدین 00:25:04.154 --> 00:25:05.416 میدونین چیه 00:25:05.460 --> 00:25:06.505 باید مو رو از ماست بکشیم بیرون 00:25:06.548 --> 00:25:07.810 حدس میزنم کارلوس جایی تو رد هوک بوده 00:25:07.854 --> 00:25:09.856 پس برام یه فیلم پیدا کنین 00:25:09.899 --> 00:25:12.423 ... دوربین ترافیکی , دوربین اتوبوس ! بیایین این آدم بی مصرف رو پیدا کنیم 00:25:12.467 --> 00:25:13.903 ! یه چیزی گیر آوردم بگو ببینم - 00:25:13.947 --> 00:25:15.862 یه تصویر از کارلوس تو رد هوک , دو روز پیش 00:25:15.905 --> 00:25:17.211 عالیه , بیارش بالا 00:25:17.254 --> 00:25:19.169 تو خیابون "ولکات" داره میره سمت شرق 00:25:19.213 --> 00:25:21.302 ! آره آره آره ! خیله خب 00:25:21.345 --> 00:25:22.521 بگردین بگردین 00:25:22.564 --> 00:25:24.697 برام یه آدرس پیدا کنین 00:25:24.740 --> 00:25:26.829 FBI ! ! مامورین فدرال 00:25:26.873 --> 00:25:28.657 ! برین چپ برین چپ 00:25:31.704 --> 00:25:38.580 ♪ 00:25:38.624 --> 00:25:39.929 همه جا امنه 00:25:43.803 --> 00:25:45.892 مهمات 9 میلیمتری 00:25:45.935 --> 00:25:47.720 شبیه همونی که برای الیوت یانگ استفاده شده 00:25:53.639 --> 00:25:57.947 او ای , یه چیزی پیدا کردم 00:25:59.253 --> 00:26:01.603 چیه ؟ 00:26:01.647 --> 00:26:03.170 خب مگی این نقشه ها رو تو آپارتمانی که 00:26:03.213 --> 00:26:04.780 ما معتقدیم کارلوس توش اقامت داشته پیدا کرده 00:26:04.824 --> 00:26:06.216 عنوانش ویرایش شده 00:26:06.260 --> 00:26:07.914 اما به نظر میرسه 66 طبقه داره 00:26:07.957 --> 00:26:09.916 همچنین میتونیم فرض کنیم که مربوط به منطقه مالی میشه 00:26:09.959 --> 00:26:11.961 از خروجی متروی وال استریت قابل دسترسی هست 00:26:12.005 --> 00:26:13.267 خب فقط یه ساختمون 66 طبقه 00:26:13.310 --> 00:26:15.138 تو اون ناحیه وجود داره 00:26:15.182 --> 00:26:18.185 200 Maiden خیابون 00:26:18.228 --> 00:26:20.579 ساختمون ولینگتون مور 00:26:20.622 --> 00:26:22.537 جایی که هانا کار میکنه 00:26:25.671 --> 00:26:27.890 ببین هانا من اینجا تمام سعیم رو کردم 00:26:27.934 --> 00:26:29.283 که باهات خیلی با ملایمت برخورد کنم , باشه ؟ 00:26:29.326 --> 00:26:31.372 سعی کردم درک کنم داره بهت چی میگذره 00:26:31.415 --> 00:26:32.678 ... حماقتت رو نادیده گرفتم 00:26:32.721 --> 00:26:34.505 ....اما به حضرت عباس قسم ,اگه داری بهم دروغ میگی 00:26:34.549 --> 00:26:35.594 دروغ نمیگم 00:26:35.637 --> 00:26:37.770 هیچی از این موضوع نمیدونم 00:26:37.813 --> 00:26:40.163 فیلیکس احتمالا باید کارت منو دزدیده باشه 00:26:40.207 --> 00:26:47.214 ♪ 00:27:20.987 --> 00:27:22.553 با حرکت دادنش فعال میشه 00:27:22.597 --> 00:27:23.729 این لوله رو می‌بینی؟ 00:27:23.772 --> 00:27:25.339 این سوئیچ راه‌اندازی شده توسط قربانی هست 00:27:25.382 --> 00:27:27.733 اگه بمب تکون بخوره , جیوه به سیم ها برخورد میکنه 00:27:27.776 --> 00:27:29.343 و بمب رو منفجر میکنه 00:27:29.386 --> 00:27:30.561 نمیتونیم ریسک کنیم تکونش بدیم 00:27:30.605 --> 00:27:32.825 میتونیم خنثی ش کنیم ؟ - مطمئن نیستم - 00:27:32.868 --> 00:27:35.044 باید با اشعه ایکس اسکنش کنیم خیلی پیچیده به نظر میرسه 00:27:35.088 --> 00:27:37.481 رو تایمر 236 دقیقه وقت باقی مونده 00:27:37.525 --> 00:27:39.962 باید فورا این ساختمون رو تخلیه کنیم 00:27:40.006 --> 00:27:46.752 ♪ 00:27:47.883 --> 00:27:50.016 همین الان تایید کردن که بمب تو زیرزمین ساختمون اداری که 00:27:50.059 --> 00:27:51.670 توش کار میکنی کار گذاشته شده 00:27:51.713 --> 00:27:53.802 پس تو باید یه چیز معنی‌دار به من بدی 00:27:53.846 --> 00:27:56.326 یه چیزی که کمکمون کنه این بمب رو غیرفعال کنیم 00:27:56.370 --> 00:27:58.894 یه کد , یه دنباله یا توالی شماره یا کد صندوق امانات 00:27:58.938 --> 00:28:00.200 من هیچ چیزی در مورد هیچ کدی نمیدونم 00:28:00.243 --> 00:28:01.723 این برات خیلی بد میشه 00:28:01.767 --> 00:28:04.465 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم - تو داشتی به یه تروریست کمک میکردی - 00:28:04.508 --> 00:28:06.641 من فقط عاشق شدم - بزرگ شو - 00:28:06.685 --> 00:28:09.165 میدونم که دیوونگی به نظر میاد ولی این حقیقت داره 00:28:09.209 --> 00:28:11.690 من هرگز به یه تروریست کمک نمی کنم 00:28:11.733 --> 00:28:13.779 هرگز این کارو نمیکنم 00:28:16.346 --> 00:28:18.914 میدونی , شوهر من 00:28:18.958 --> 00:28:21.003 هیچوقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:28:22.657 --> 00:28:26.052 اون یه روز صبح زود بلند شد و رفت سر کار 00:28:28.097 --> 00:28:29.620 مثل هر سه شنبه ی دیگه ای 00:28:29.664 --> 00:28:36.671 ♪ 00:28:42.590 --> 00:28:44.287 ببین من درکت میکنم 00:28:48.378 --> 00:28:49.989 حرفاتو باور میکنم 00:28:53.819 --> 00:28:55.298 ازت میخوام هر چی در مورد فیلیکس میدونی رو 00:28:55.342 --> 00:28:56.865 بهم بگی 00:28:56.909 --> 00:28:59.781 هر چیزی 00:28:59.825 --> 00:29:01.870 هر قرار ملاقاتی , تماس هات , صحبت هاتون 00:29:01.914 --> 00:29:03.132 ...دوست، خویشاوند مهم نیست 00:29:03.176 --> 00:29:04.699 اگه فکر کنی غیر مرتبط یا بی اهمیت باشه 00:29:04.743 --> 00:29:06.919 من به تموم اطلاعاتی که داری نیاز دارم 00:29:09.182 --> 00:29:10.749 میفهمم 00:29:10.792 --> 00:29:11.967 خب، بیا از اول شروع کنیم 00:29:12.011 --> 00:29:14.013 از اولین باری که با هم آشنا شدین بهم بگو 00:29:14.056 --> 00:29:16.798 کجا بود ,کی همراش بود 00:29:16.842 --> 00:29:19.932 و فامیلی که ممکنه تو نیویورک داشته باشه 00:29:22.891 --> 00:29:24.501 هی , حساب اسنپ چت هانا رو بررسی کن 00:29:24.545 --> 00:29:26.199 فیلیکس کلی عکس واسش میفرستاده 00:29:26.242 --> 00:29:28.288 حرومزاده اینجوری هانا رو تو قلاب انداخته 00:29:28.331 --> 00:29:29.463 وانمود میکرده عاشقشه 00:29:29.506 --> 00:29:31.813 عکسای سکسی واسش میفرستاده , از اینجور چیزا 00:29:31.857 --> 00:29:34.120 خب , عکس ها به طور خودکار از برنامه حذف میشن 00:29:34.163 --> 00:29:37.601 اما باید بتونیم از روی سرور یه چیزی گیر بیاریم 00:29:37.645 --> 00:29:39.473 خب من آخرین عکسش رو دارم 00:29:39.516 --> 00:29:41.823 باشه، برچسب جغرافیایی رو بررسی کن فراداده های مکانی؟ 00:29:41.867 --> 00:29:43.172 کلی 00:29:43.216 --> 00:29:45.958 آدرس جایی که عکس ازش فرستاده شده رو پیدا کن 00:29:46.001 --> 00:29:52.660 ♪ 00:30:04.890 --> 00:30:06.805 FBI ! 00:30:06.848 --> 00:30:08.415 در پشتی رو شناسایی کن 00:30:08.458 --> 00:30:09.764 FBI ! ! ایست 00:30:09.808 --> 00:30:11.418 ! داره فرار میکنه , برید دنبالش 00:30:13.768 --> 00:30:15.509 به سمت راه پله اضطراری شرقی 00:30:15.552 --> 00:30:17.554 ! داره فرار میکنه 00:30:17.598 --> 00:30:18.817 ! داره میپره بیرون 00:30:26.433 --> 00:30:28.783 ! سقف , بریم رو سقف - ما پایین رو میگیریم - 00:30:28.827 --> 00:30:35.834 ♪ 00:30:47.323 --> 00:30:49.064 بزن بریم ,برگردیم پایین 00:30:54.678 --> 00:30:58.595 ! آخ ننه جان 00:30:58.639 --> 00:31:00.728 فیلیکس راموس سر جات وایستا - رمزش چیه فیلیکس ؟ 00:31:00.771 --> 00:31:02.382 کدوم رمز ؟ - کدی که بمب رو غیرفعال میکنه 00:31:02.425 --> 00:31:04.775 ما در آستانه خلق یک افتخار هستیم 00:31:04.819 --> 00:31:06.647 دنیا به زودی ما رو میشناسه 00:31:06.690 --> 00:31:08.301 ! هی هی , استوارت , آروم باش 00:31:08.344 --> 00:31:09.606 آروم باش 00:31:09.650 --> 00:31:10.912 به خاطر این یارو شغلت رو به خطر ننداز , باشه ؟ 00:31:10.956 --> 00:31:12.740 اینجوری نه 00:31:14.873 --> 00:31:16.048 این دقیقا همون چیزیه که 00:31:16.091 --> 00:31:17.832 آدم باید به خاطرش شغلش رو به خطر بندازه 00:31:27.102 --> 00:31:28.451 ما استودیو رو گشتیم , هیچ کوفتی پیدا نکردیم 00:31:28.495 --> 00:31:30.323 یخرده غذا و مشروب و از اینجور چیزا 00:31:30.366 --> 00:31:31.977 تلفن چی ؟ اونجا نبود - 00:31:32.020 --> 00:31:33.761 همراش هم نبود 00:31:33.804 --> 00:31:36.024 من ترتیب بازجویی فیلیکس رو دادم , اون حرف نمیزنه 00:31:36.068 --> 00:31:38.548 خب , پس دستمون به چیزی بند نیست 00:31:41.116 --> 00:31:42.944 در مورد تخلیه ساختمون به پلیس زنگ میزنم 00:31:42.988 --> 00:31:45.120 ما 120 دقیقه تا زمان انفجار بمب وقت داریم 00:31:45.164 --> 00:31:46.165 بجنبین 00:31:49.777 --> 00:31:51.344 کجا داری میری ؟ 00:31:51.387 --> 00:31:52.954 هانا یه چیزی بهم گفته 00:31:52.998 --> 00:31:54.521 دارم میرم ازش سر در بیارم 00:31:54.564 --> 00:31:59.178 ♪ 00:31:59.221 --> 00:32:02.311 همینجوری , به حرکت ادامه بدین - از ساختمون دور بشین 00:32:02.355 --> 00:32:04.531 ازتون خواهش میکنم به راه رفتن ادامه بدین 00:32:04.574 --> 00:32:06.098 از این طرف 00:32:06.141 --> 00:32:09.231 به رفتن ادامه بدین لزومی نداره بترسین 00:32:09.275 --> 00:32:10.363 ببخشید 00:32:10.406 --> 00:32:11.538 چند نفر دیگه داخل هستن ؟ 00:32:11.581 --> 00:32:13.801 گفتنش سخته , 700 نفر شایدم 800 نفر 00:32:16.760 --> 00:32:19.024 جوبال , تا جایی که میتونیم داریم سریع عمل میکنیم 00:32:19.067 --> 00:32:21.113 اما هنوز خیلی ها تو ساختمون هستن 00:32:21.156 --> 00:32:28.163 ♪ 00:32:32.385 --> 00:32:34.865 هی , تو پابلو هستی ؟ 00:32:34.909 --> 00:32:36.998 آره , چطور ؟ 00:32:37.042 --> 00:32:38.869 ازت میخوام باهام بیای 00:32:41.002 --> 00:32:43.526 هی جریان چیه ؟ چیکار داری میکنی ؟ 00:32:43.570 --> 00:32:44.919 من هیچی در مورد این بمب نمیدونم 00:32:44.963 --> 00:32:46.573 میدونم که نمیدونی - پی چرا منو آوردی اینجا ؟ - 00:32:46.616 --> 00:32:48.009 هشت دقیقه تا انفجار باقی مونده 00:32:48.053 --> 00:32:49.880 ...دیگه کاری از دستمون بر نمیاد , باید برگردی 00:32:49.924 --> 00:32:51.012 مشکلی نداریم , ممنون 00:32:51.056 --> 00:32:52.231 میخوای قهرمان بازی در بیاری 00:32:52.274 --> 00:32:53.710 به خودت ربط داره , اما دارم بهت میگم 00:32:53.754 --> 00:32:55.408 کاری دیگه از دستمون بر نمیاد 00:32:55.451 --> 00:33:02.458 ♪ 00:33:06.245 --> 00:33:07.768 اسکولا , کدوم قبرستونی رفتی ؟ 00:33:07.811 --> 00:33:08.943 خیله خب تیف 00:33:08.987 --> 00:33:11.337 همین حالا برو پیش فیلیکس , بیارش پای تلفن 00:33:11.380 --> 00:33:12.425 چیکار داری میکنی ؟ 00:33:12.468 --> 00:33:14.383 تیف , فقط کاری رو که بهت میگم بکن , لطفا 00:33:24.176 --> 00:33:26.221 بهت که گفتم , من حرف نمیزنم 00:33:26.265 --> 00:33:29.050 اشکال نداره , فقط باید نگاه کنی و گوش بدی 00:33:29.094 --> 00:33:32.793 من تو زیرزمینی هستم که بمب رو کار گذاشتی 00:33:32.836 --> 00:33:34.055 پس قراره که بمیری 00:33:34.099 --> 00:33:36.710 ممکنه همینطور باشه 00:33:36.753 --> 00:33:38.407 اما یکی دیگه هم با من قراره بمیره 00:33:38.451 --> 00:33:43.499 ♪ 00:33:43.543 --> 00:33:44.805 برادرت 00:33:46.111 --> 00:33:47.851 فیلیکس ؟ 00:33:47.895 --> 00:33:50.245 جریان چیه ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:33:50.289 --> 00:33:52.769 برادرت این بمب رو تو این ساختمون کار گذاشته , این اتفاقیه که افتاده 00:33:52.813 --> 00:33:55.424 ...فیلیکس تو رو خدا , اگه میتونی کمک کنی 00:33:58.297 --> 00:34:01.300 خب تکلیفمون چیه فیلیکس ؟ 00:34:01.343 --> 00:34:02.823 هوم ؟ 00:34:02.866 --> 00:34:04.172 بقیه عمرت رو میخوای 00:34:04.216 --> 00:34:06.653 با دونستن اینکه برادر خودت رو کشتی بگذرونی 00:34:06.696 --> 00:34:10.831 تنها چیز خوب تو زندگی نکبت بارت ؟ 00:34:10.874 --> 00:34:13.007 میخوای میراثت این باشه ؟ 00:34:13.051 --> 00:34:20.058 ♪ 00:34:22.756 --> 00:34:26.325 توی جنگ , یه نفر باید فداکاری کنه 00:34:26.368 --> 00:34:28.066 اوه خواهش میکنم 00:34:39.164 --> 00:34:40.861 تو 6 دقیقه وقت داری 00:34:43.255 --> 00:34:44.821 خب چیکار میخوای بکنی ؟ 00:34:44.865 --> 00:34:51.872 ♪ 00:35:03.840 --> 00:35:06.016 خیله خب , کد رو بهتون میدم 00:35:09.498 --> 00:35:11.500 بهم بگو چیکار کنم 00:35:13.763 --> 00:35:15.156 کلید مربع رو بزن 00:35:20.553 --> 00:35:22.120 حالا کد رو وارد کن 00:35:23.947 --> 00:35:29.170 -6-6-9 00:35:29.214 --> 00:35:34.567 8-9-6- 00:35:34.610 --> 00:35:37.918 -4-1 00:35:37.961 --> 00:35:44.968 ♪ 00:36:11.691 --> 00:36:13.171 تو میتونی بری 00:36:32.538 --> 00:36:34.888 پس میذارین من برم ؟ 00:36:34.931 --> 00:36:37.456 ما باورت داریم 00:36:37.499 --> 00:36:39.675 میدونیم که تو بخشی از قتل یا 00:36:39.719 --> 00:36:42.112 یا تلاش برای حمله تروریستی نبودی 00:36:44.202 --> 00:36:45.812 باید شبیه احمقا باشم , ها ؟ 00:36:47.292 --> 00:36:50.730 میدونم که فیلیکس آدم افتضاحیه 00:36:50.773 --> 00:36:51.818 و اینکه ازم سوء استفاده کرد 00:36:51.861 --> 00:36:54.081 و کل ماجرا فقط یه بازی بود 00:36:55.996 --> 00:36:59.129 اما من واقعا یه احساس خوب داشتم 00:36:59.173 --> 00:37:01.393 برای اولین بار تو 20 سال گذشته 00:37:04.439 --> 00:37:06.789 ♪ 00:37:06.833 --> 00:37:09.836 موفق باشی هانا 00:37:09.879 --> 00:37:11.968 امیدوارم اوضاع برات خوب پیش بره 00:37:12.012 --> 00:37:13.535 ممنون 00:37:23.458 --> 00:37:27.767 اسکولا ما باید صحبت کنیم , حالا 00:37:27.810 --> 00:37:29.334 باشه اشکالی نداره 00:37:29.377 --> 00:37:31.814 اما من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 00:37:31.858 --> 00:37:33.555 من نمیتونستم اجازه بدم اون بمب منفجر بشه 00:37:33.599 --> 00:37:36.776 فقط نمیتونستم بذارم, پس اون کاری که فکر میکردم بهترین گزینه هست انجام دادم 00:37:36.819 --> 00:37:39.518 حالا چه قانونی باشه چه نباشه 00:37:41.084 --> 00:37:42.912 فکر نکنم بتونم این حرفا رو اینجوری 00:37:42.956 --> 00:37:44.871 به معاون رئیس بزنم 00:37:44.914 --> 00:37:47.352 اون یه پیام به شدت عصبانی برام فرستاده 00:37:47.395 --> 00:37:48.483 میخواد بدونه چه کوفتی اتفاق افتاده 00:37:48.527 --> 00:37:50.442 و اینکه آیا با اجازه ی من بوده 00:37:50.485 --> 00:37:52.661 اسکولا , این فقط در مورد تو نیست 00:37:52.705 --> 00:37:55.403 پای منم این وسط گیره 00:37:55.447 --> 00:37:57.187 هی چیزی نیست 00:37:57.231 --> 00:37:59.668 همه چی مرتبه 00:37:59.712 --> 00:38:01.104 منظورت چیه همه چی مرتبه ؟ 00:38:01.148 --> 00:38:03.106 من الان با معاون رئیس صحبت کردم 00:38:03.150 --> 00:38:04.412 بهش گفتم با دستور خودم بوده 00:38:04.456 --> 00:38:07.154 اینکه من از تصمیم اسکولا حمایت کردم 00:38:07.197 --> 00:38:10.288 چون این تنها راهی بود که داشتیم 00:38:10.331 --> 00:38:11.376 مشکلی نیست 00:38:15.597 --> 00:38:17.730 اگه پای کسی وسط باشه اون منم 00:38:20.994 --> 00:38:24.258 کاری که تو کردی خودخواهانه و احمقانه بود 00:38:24.302 --> 00:38:25.390 و مطمئن باش که این موضوع لعنتی 00:38:25.433 --> 00:38:26.826 تو رو تبدیل به یه قهرمان نمیکنه 00:38:28.436 --> 00:38:29.959 شانس آوردی 00:38:30.003 --> 00:38:33.311 این تنها دلیلیه که تو الان اینجا رو به روی من وایستادی 00:38:51.372 --> 00:38:53.983 هی , این میز واسه کسیه ؟ 00:38:57.726 --> 00:38:58.988 بوربن لطفا 00:39:08.346 --> 00:39:10.260 هنوزم باورم نمیشه تو اینکارو کردی 00:39:20.270 --> 00:39:23.230 تا حالا راجع به این موضوع 00:39:23.273 --> 00:39:25.798 با کسی صحبت کردی ؟ 00:39:25.841 --> 00:39:27.103 راجع به چی ؟ 00:39:28.888 --> 00:39:30.629 برادرت 00:39:30.672 --> 00:39:33.414 و یازده سپتامبر 00:39:38.593 --> 00:39:41.988 چند سالی مشاوره میرفتم 00:39:44.947 --> 00:39:47.080 خیلی چیز ناجوری هست 00:39:48.777 --> 00:39:53.347 از دست دادن کسی که انقدر زیاد دوستش داشته باشی 00:39:59.614 --> 00:40:03.357 هانا رو ببین 00:40:03.401 --> 00:40:04.532 انقدر گمشده بود که 00:40:04.576 --> 00:40:09.102 فیل به این بزرگی رو تو اتاق ندید (متوجه چیز به این واضحی نشد ) 00:40:12.018 --> 00:40:14.063 آره , اون قطعا داشته با این موضوع دست و پنجه نرم میکرده 00:40:15.978 --> 00:40:18.328 اما میدونی , من بهش افتخار میکنم 00:40:18.372 --> 00:40:20.505 اون خوشو از اون چاله بیرون کشید 00:40:20.548 --> 00:40:24.073 سعی کرد دوباره چیزی رو احساس کنه 00:40:27.076 --> 00:40:29.644 شاید تو هم باید سعی کنی همین کارو انجام بدی 00:40:29.688 --> 00:40:36.695 ♪ 00:40:45.225 --> 00:40:46.487 میدونستی من به مدت 5 ساله که 00:40:46.531 --> 00:40:50.099 با همسر برادرم و بچه هاش حرف نزدم ؟ 00:40:55.931 --> 00:41:00.240 قرار بود اون روز صبح با هم تنیس بازی کنیم 00:41:03.722 --> 00:41:07.769 و من شب قبلش تا دیروقت بیرون بودم 00:41:10.468 --> 00:41:12.382 و مست کردم 00:41:17.213 --> 00:41:19.477 .... اگه من اون برنامه رو کنسل نمیکردم نه - 00:41:21.522 --> 00:41:24.090 اون به این دلیل نمرد 00:41:24.133 --> 00:41:25.831 و تو خودت هم اینو میدونی استوارت 00:41:32.707 --> 00:41:35.101 میتونم باهات صادق باشم ؟ 00:41:35.144 --> 00:41:36.581 آره 00:41:39.235 --> 00:41:41.847 من فکر میکنم تو داری از مرگ برادرت استفاده میکنی 00:41:41.890 --> 00:41:43.544 تا بتونی از ارتباط برقرار کردن 00:41:43.588 --> 00:41:45.067 با آدمای واقعی دوری کنی 00:41:48.201 --> 00:41:50.203 و شاید دیگه وقتش باشه که رو به جلو حرکت کنی 00:41:52.597 --> 00:41:54.555 ! وقتشه که در لحظه زندگی کنی , حتی به غلط 00:41:54.599 --> 00:42:01.606 ♪ 00:42:10.440 --> 00:42:11.529 سلام 00:42:13.356 --> 00:42:14.749 حالت چطوره آدری ؟ 00:42:17.404 --> 00:42:18.405 خوبم 00:42:20.755 --> 00:42:23.256 یه چند مدتی هست که خوبم 00:42:23.845 --> 00:42:26.848 آره , مطمئنا همینطوره 00:42:26.892 --> 00:42:40.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.923 --> 00:42:51.923 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.