WEBVTT 00:00:02.214 --> 00:00:03.912 سلام , ببخشید منتظرت گذاشتم 00:00:03.955 --> 00:00:05.740 اشکال نداره 00:00:05.783 --> 00:00:07.785 اسپرسوی دوبل با شیر بادوم 00:00:07.829 --> 00:00:09.787 ممنون 00:00:09.831 --> 00:00:11.485 شال گردن پوشیدی - اوه آره - 00:00:11.528 --> 00:00:13.487 البته , دوسش دارم 00:00:16.403 --> 00:00:17.795 خوب به نظر میرسی 00:00:17.839 --> 00:00:19.884 هر چی بهم بدی میپوشم 00:00:19.928 --> 00:00:22.974 بیرون خیلی سرده - آره , چرا اینجوری شده ؟ 00:00:26.674 --> 00:00:28.066 یا ابلفضل 00:00:33.768 --> 00:00:35.422 عزیزم چیزیت نیست چیزیت نیست رینا 00:00:39.861 --> 00:00:42.385 مامور ویژه جوبال ولنتاین صحبت میکنه 00:00:42.429 --> 00:00:44.561 من به یه آمبولانس در بلوک 300 چمبر لین نیاز دارم 00:00:44.605 --> 00:00:45.823 یه مامور تیر خورده 00:00:45.867 --> 00:00:47.999 بلوک 300 چمبر لین ! همین حالا 00:00:48.023 --> 00:00:57.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.835 --> 00:00:59.663 هی با شاهدا به جایی رسیدیم ؟ 00:00:59.707 --> 00:01:02.840 نه , همه صدای شلیک گلوله رو شنیدن - هیچکس تیرانداز رو ندیده 00:01:02.884 --> 00:01:04.668 باشه - از رینا خبر جدیدی رسیده ؟ 00:01:04.712 --> 00:01:06.670 آره , اونو به سرعت تحت عمل جراحی قرار میدن 00:01:06.714 --> 00:01:08.280 هابز اونجاست 00:01:08.324 --> 00:01:10.413 جوبال میدونی , همه ما از اتفاقی که افتاده احساس خیلی بدی داریم 00:01:10.457 --> 00:01:11.980 آره آره 00:01:12.023 --> 00:01:13.416 تو تیرانداز رو ندیدی ؟ 00:01:13.460 --> 00:01:15.157 نه نه 00:01:15.200 --> 00:01:16.550 تیم بررسی مدارک ناحیه رو بررسی کردن 00:01:16.593 --> 00:01:18.029 هیچ پوکه ای پیدا نکردن 00:01:18.073 --> 00:01:20.423 پس تیرانداز یا پوکه رو برداشته 00:01:20.467 --> 00:01:21.598 یا اینکه از یه هفت تیر استفاده میکرده ( در هفت تیر پوکه داخل تفنگ میمونه ) 00:01:21.642 --> 00:01:23.208 نمیتونه یه هفت تیر بوده باشه 00:01:23.252 --> 00:01:25.123 ...اگه انقدر نزدیک بود من میتونستم ببینمش , پس 00:01:25.167 --> 00:01:27.430 میتونه کار یه اسنایپر باشه منو تیف چندتا مامور بر میداریم 00:01:27.474 --> 00:01:28.823 شروع به جستجوی مواضع مسلط میکنیم 00:01:32.261 --> 00:01:33.741 جوبال - بله ؟ - 00:01:33.784 --> 00:01:35.830 گوش کن , ما کسی که اینکارو کرده رو پیدا میکنیم 00:01:35.873 --> 00:01:37.484 باشه - میتونم ترتیبی بدم که 00:01:37.527 --> 00:01:39.094 ... ببرنت خونه یا مستقیم ببرنت به 00:01:39.137 --> 00:01:40.443 نه نه - .... رینا سر بزنی 00:01:40.487 --> 00:01:41.879 خوبم 00:01:43.054 --> 00:01:45.535 جوبال , من میدونم که شما دو تا با هم قرار میذاشتین 00:01:45.579 --> 00:01:46.710 و اینکه وقتی تیر خورد 00:01:46.754 --> 00:01:48.059 تو درست کنارش بودی 00:01:48.103 --> 00:01:50.061 ... پروتکل ها میگن که تو من که چیزی ندیدم - 00:01:50.105 --> 00:01:51.889 پس من جزو شهود به حساب نمیام 00:01:51.933 --> 00:01:53.717 پس فکر کنم ما بتونیم پروتکل ها رو بذاریم کنار 00:01:55.502 --> 00:01:58.461 من باید رو این قضیه تمرکز کنم 00:01:58.505 --> 00:02:01.682 من خوبم , لطفا 00:02:04.772 --> 00:02:07.688 باشه , برگردیم سر کار 00:02:10.125 --> 00:02:12.562 دستیار رئیس اف بی آی رینا ترنهولم 00:02:12.606 --> 00:02:15.739 ... الان تحت عمل جراحی قرار داره با بی رحمی تمام بهش شلیک کردن 00:02:15.783 --> 00:02:17.785 ما باید اون ترسویی که اینکارو کرده رو پیدا کنیم 00:02:17.828 --> 00:02:19.003 چی میدونیم ؟ 00:02:19.047 --> 00:02:20.570 گلوله ای که از بدن مامور ترنهولم 00:02:20.614 --> 00:02:21.789 خارج شده 9 میلیمتری بوده 00:02:21.832 --> 00:02:23.660 هیچ سابقه ای تو فایل های تیم اسلحه شناسی نداره 00:02:23.704 --> 00:02:25.923 ء 9 میلیمتری گلوله یه اسلحه اسنایپر نیست 00:02:25.967 --> 00:02:27.969 خب دیگه چی میدونیم ؟ 00:02:28.012 --> 00:02:29.492 دوربینی تو اون ناحیه هست ؟ 00:02:29.536 --> 00:02:31.494 ما در حال بررسی فیلم تمام 00:02:31.538 --> 00:02:32.756 دوربین های ترافیکی اون خیابون بودیم 00:02:32.800 --> 00:02:34.236 تا الان هیچ اثری از تیرانداز نبوده 00:02:34.279 --> 00:02:36.194 موقع گشتن یه چیز جالبی پیدا کردم 00:02:36.238 --> 00:02:37.979 دوربین مداربسته ورودی خونه رینا 00:02:38.022 --> 00:02:41.939 این یارو چند روز پیش جلو خونه رینا کمین نشسته بوده 00:02:43.811 --> 00:02:45.769 و این مورد همین دیروز اتفاق افتاده 00:02:45.813 --> 00:02:47.858 به نظر میرسه به محض اینکه رینا از خونه ش خارج میشه 00:02:47.902 --> 00:02:50.165 تعقیبش میکنه 00:02:50.208 --> 00:02:51.775 کلی , میتونی این یارو رو از روی چهره ش شناسایی کنی ؟ 00:02:51.819 --> 00:02:53.647 آره 00:02:53.690 --> 00:02:56.867 فرانک کسلوود 45 ساله 00:02:56.911 --> 00:02:58.739 سابقه ی جنایی داره ؟ 00:02:58.782 --> 00:03:00.697 آره , چندتا سرقت مسلحانه 00:03:00.741 --> 00:03:03.091 به نظر میرسه آخرین دستگیریش به علت سرقت صندوق پستی بوده 00:03:03.134 --> 00:03:05.963 یه سال براش بریدن 00:03:06.007 --> 00:03:07.574 یه هفته پیش اومده بیرون 00:03:07.617 --> 00:03:08.618 گذشته ای با رینا داره ؟ 00:03:08.662 --> 00:03:10.011 یکی از مامورهای دستگیریش بوده ؟ 00:03:10.054 --> 00:03:12.927 منفیه - هی رابطه ای بینشون نیست که بتونم پیدا کنم 00:03:14.189 --> 00:03:15.973 پس چرا دنبالش افتاده ؟ 00:03:16.017 --> 00:03:17.714 یه راه واسه فهمیدنش هست 00:03:17.758 --> 00:03:19.281 تو پرونده عفو مشروط آدرسی ازش هست ؟ 00:03:19.324 --> 00:03:21.544 نه , اما تو پرونده ش اومده که اگه آدرسی ارائه نده 00:03:21.588 --> 00:03:24.025 آزادی مشروطش رو نقض میکنه 00:03:24.068 --> 00:03:25.592 انگار دیروز با دفترشون تماس گرفته 00:03:25.635 --> 00:03:27.071 شماره تلفن یک بار مصرفش رو اینجا دارم 00:03:27.115 --> 00:03:28.856 ردیابیش کن - باشه - 00:03:28.899 --> 00:03:31.641 تلفن در حال حاضر در هتلی تو خیابون 27 غربی هست 00:03:31.685 --> 00:03:33.861 برین , همین حالا , تن لشش رو بیارین اینجا 00:03:45.612 --> 00:03:46.700 FBI ! هیچکس تکون نخوره 00:03:46.743 --> 00:03:48.179 دستا جایی که بتونم ببینم 00:03:50.791 --> 00:03:52.227 زودباش , برو بیرون , برو 00:03:52.270 --> 00:03:54.011 بشین رو تخت 00:03:54.055 --> 00:03:55.752 زودباش برو بشین 00:03:55.796 --> 00:03:57.188 روی تخت 00:03:59.016 --> 00:04:00.801 کسلوود کجاست ؟ فرانک ؟ 00:04:00.844 --> 00:04:03.847 اون همین 15 دقیقه پیش رفت 00:04:03.891 --> 00:04:06.197 موضوع چیه ؟ 00:04:06.241 --> 00:04:07.634 چطور فرانک رو میشناسی ؟ 00:04:07.677 --> 00:04:09.287 ما چند روز پیش توی یه بار همدیگه رو دیدیم 00:04:12.334 --> 00:04:14.379 شماره مطابقت داره چرا فرانک گوشیش رو اینجا جا گذاشته ؟ 00:04:14.423 --> 00:04:17.295 جا نذاشته , گوشی مال منه - منظورت چیه مطابقت داره ؟ 00:04:17.339 --> 00:04:19.210 تو گذاشتی فرانک از گوشیت استفاده کنه ؟ - فقط یه بار - 00:04:19.254 --> 00:04:21.169 گفت که باید به افسر عفو مشروطش زنگ بزنه 00:04:24.781 --> 00:04:25.869 فرانک اسلحه داره ؟ 00:04:25.913 --> 00:04:27.610 آره , یه تفنگ کوچولو 00:04:27.654 --> 00:04:29.046 گفت داره کجا میره ؟ 00:04:29.090 --> 00:04:31.005 برای گرفتن سیگار و ملاقات با یه یارویی 00:04:31.048 --> 00:04:33.660 گفت زیاد طول نمیکشه , همین پایین خیابونه 00:04:33.703 --> 00:04:35.705 صحیح , با این دو تا بمون 00:04:35.749 --> 00:04:38.142 ما یه جستجوی شبکه ای رو در منطقه اطراف شروع می کنیم 00:04:39.317 --> 00:04:40.884 خب اگه فقط 15 دقیقه ی پیش رفته باشه 00:04:40.928 --> 00:04:42.320 نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:04:42.364 --> 00:04:43.931 درسته 00:04:45.410 --> 00:04:47.282 کسلوود, اف بی آی 00:04:47.325 --> 00:04:48.675 ! میخواییم باهات صحبت کنیم ( اونم موند شما برین باهاش صحبت کنین ) 00:04:52.983 --> 00:04:54.419 تیراندازی شد 00:04:54.463 --> 00:04:56.247 در حال تعقیب مظنون از موقعیت ما به سمت شرق 00:05:07.041 --> 00:05:08.651 هواتو دارم 00:05:08.695 --> 00:05:10.000 ! برو برو 00:05:24.449 --> 00:05:26.364 اسلحه ت رو بنداز , همین حالا 00:05:26.408 --> 00:05:29.280 ! باشه باشه تو رو خدا به اعصابتون مسلط باشین 00:05:29.324 --> 00:05:31.718 به حرفش گوش بده فرانک - بذارش زمین - 00:05:33.154 --> 00:05:35.199 حالا دستاتو خیلی آروم ببر بالا 00:05:41.510 --> 00:05:42.729 خیله خب 00:05:49.126 --> 00:05:50.998 این پولو از کجا آوردی ؟ 00:06:01.835 --> 00:06:03.445 هی جوبال - بله ؟ - 00:06:03.488 --> 00:06:05.273 جواب 9 میلیمتری کسلوود همین الان از اسلحه شناسی برگشت 00:06:05.316 --> 00:06:06.709 خب , نتیجه ؟ 00:06:06.753 --> 00:06:09.364 تفنگ با سلاحی که به رینا شلیک کرده تطابق نداره 00:06:11.540 --> 00:06:14.282 باشه , خب , ما دیدیم که اون داشته رینا رو میپاییده 00:06:14.325 --> 00:06:15.805 ما میدونیم که اون درگیر این قضیه هست 00:06:15.849 --> 00:06:17.415 عه...ببخشید 00:06:19.069 --> 00:06:20.505 ایزابل گفت بهتره که 00:06:20.549 --> 00:06:24.031 ما بدون تو بریم برای بازجویی 00:06:25.815 --> 00:06:27.425 ببینین , رینا داره واسه زندگیش میجنگه 00:06:27.469 --> 00:06:29.384 من دارم تمام تلاشمو میکنم تا علیه مردی که بهش شلیک کرده پرونده تشکیل بدم 00:06:29.427 --> 00:06:31.038 ما هم به رینا اهمیت میدیم جوببال 00:06:31.081 --> 00:06:32.735 ما فقط باید از پرونده محافظت کنیم، درسته؟ 00:06:32.779 --> 00:06:36.347 خیله خب , ببینین , من حرفاتون رو درک میکنم اما من میرم داخل 00:06:45.574 --> 00:06:48.098 الیز , جوبال کجاست ؟ 00:06:48.142 --> 00:06:50.274 از کسلوود بازجویی میکنه 00:06:50.318 --> 00:06:52.494 میخوای برم صداش کنم ؟ 00:06:52.537 --> 00:06:56.063 نه , مرسی 00:06:58.413 --> 00:07:00.371 البته که کار تو بوده , بخاطر همین به ما شلیک کردی 00:07:00.415 --> 00:07:02.852 من تیر هوایی زدم تا بتونم فرار کنم 00:07:02.896 --> 00:07:04.941 نمیخواستم به کسی صدمه بزنم - بیخیال فرانک - 00:07:04.985 --> 00:07:07.030 تو فکر میکنی هیئت منصفه این مزخرفات رو باور میکنه ؟ 00:07:07.074 --> 00:07:10.294 ببینین , من یه چیزایی تو اخبار دیدم 00:07:10.338 --> 00:07:12.035 امروز صبح اتفاق افتاده , درسته ؟ 00:07:12.079 --> 00:07:13.471 تو خودت میدونی دقیقا کی اتفاق افتاده 00:07:13.515 --> 00:07:14.777 پس لطفاً با تظاهر به اینکه تو اخبار دیدیش 00:07:14.821 --> 00:07:17.301 به شعور ما توهین نکن، باشه؟ 00:07:17.345 --> 00:07:20.783 بازم دارم بهتون میگم , شما آدم اشتباهی رو گرفتین 00:07:20.827 --> 00:07:23.525 من امروز صبح تو کافه ی هتل نشسته بودم 00:07:23.568 --> 00:07:25.048 داشتم صبحونم رو میخوردم 00:07:25.092 --> 00:07:28.312 تو تلوزیون اونجا دیدمش من که نمیتونم در آن واحد تو دو تا مکان باشم 00:07:28.356 --> 00:07:30.227 درسته ؟ با پیشخدمت چک کنید 00:07:30.271 --> 00:07:32.142 اون منو یادش میاد یه انعام تپل بهش دادم 00:07:32.186 --> 00:07:34.536 ما ازت فیلم داریم که داری مامور ما رو تعقیب میکنی 00:07:36.494 --> 00:07:38.061 حتی اگه تیرانداز نباشی 00:07:38.105 --> 00:07:39.889 تو قطعا به کسی که اینکارو کرده کمک کردی 00:07:39.933 --> 00:07:41.412 اگه شما هی بهم بگین که دارم دروغ میگم 00:07:41.456 --> 00:07:43.284 پس اصلا چرا داریم با هم حرف میزنیم ؟ 00:07:43.327 --> 00:07:45.590 مگه قرار نیست برای این کار یه وکیل حضور داشته باشه ؟ 00:07:45.634 --> 00:07:47.331 اگه اتهام سوء قصد به قتل برای تیراندازی 00:07:47.375 --> 00:07:48.942 به این دو تا مامور رو کنار بذاریم چی؟ 00:07:52.946 --> 00:07:54.425 جوبال , چیکار داری میکنی ؟ 00:07:54.469 --> 00:07:55.818 میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:07:55.862 --> 00:07:57.254 میتونی کاری کنی این پرونده بره پی کارش ؟ 00:07:57.298 --> 00:07:59.430 ... ما باید در موردش صحبت - آره , میتونم اینکارو بکنم - 00:08:05.001 --> 00:08:08.091 بهم بگو تیرانداز کی بوده ؟ 00:08:08.135 --> 00:08:11.094 تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که من تیرانداز نیستم 00:08:11.138 --> 00:08:13.183 تنها کاری که کردم تعقیب یه زن بود 00:08:13.227 --> 00:08:15.142 و تهیه یه گزارش از کارهای روزمره ش 00:08:15.185 --> 00:08:16.447 باشه , واسه ی کی ؟ 00:08:16.491 --> 00:08:19.276 نمیتونم بگم 00:08:19.320 --> 00:08:21.322 ببین به قبر جدم قسم 00:08:21.365 --> 00:08:22.889 من نمیدوستم که قراره بهش شلیک بشه 00:08:22.932 --> 00:08:24.629 پول رو به خاطر همین کار گرفتی ؟ 00:08:24.673 --> 00:08:26.501 از طرف کسی که ازت خواست تعقیبش کنی ؟ 00:08:29.243 --> 00:08:30.853 معامله مون هنوز روی میزه 00:08:30.897 --> 00:08:34.204 اما خیلی زیاد قرار نیست پا برجا بمونه بهم بگو 00:08:34.248 --> 00:08:36.467 کی بهت پول داد تا تعقیبش کنی ؟ 00:08:36.511 --> 00:08:37.947 خیله خب 00:08:37.991 --> 00:08:40.210 شما همینجا همین الان معامله رو روی کاغذ ثبت کنین 00:08:40.254 --> 00:08:42.560 منم هر چی که میدونم رو بهتون میگم 00:08:42.604 --> 00:08:45.259 اما من میخوام که از همه ی جرائم تبرئه بشم 00:08:45.302 --> 00:08:48.610 چه گذشته , چه آینده دیگه خبری از آزادی تحت نظارت نباشه 00:08:48.653 --> 00:08:51.874 باشه, من باید اول با دفتر دادستانی ایالات متحده صحبت کنم 00:08:51.918 --> 00:08:53.920 خیله خب , میدونی چیه ؟ من دیگه حرفی برای زدن ندارم 00:08:53.963 --> 00:08:55.965 من همین الان یه وکیل میخوام - نه نمیخوای , بهم اعتماد کن - 00:08:56.009 --> 00:08:57.097 حرف بزن , باشه ؟ 00:08:57.140 --> 00:08:58.228 بعدش یه کاری میکنیم 00:08:58.272 --> 00:08:59.490 من دیگه حرفی ندارم - ... باشه , جوبال - 00:08:59.534 --> 00:09:01.318 بهم بگو کی بود , همین حالا - وکیل , همین حالا - 00:09:01.362 --> 00:09:02.972 ! بهم بگو کی بود - جوبال - 00:09:03.016 --> 00:09:04.452 بله 00:09:10.240 --> 00:09:12.155 باید بریم بیرون , تموم شد 00:09:12.199 --> 00:09:13.461 اون وکیل خواسته 00:09:13.504 --> 00:09:15.158 حتی اگه الان چیزی هم بگه 00:09:15.202 --> 00:09:16.594 دادگاه ردش میکنه 00:09:18.683 --> 00:09:19.859 آره 00:09:25.429 --> 00:09:26.909 عذرش موجه بود 00:09:26.953 --> 00:09:29.694 ... باشه , اما هنوز 00:09:29.738 --> 00:09:32.654 جوبال تو پاتو از خط قرمز فراتر گذاشتی 00:09:32.697 --> 00:09:34.874 اون درخواست وکیل کرد 00:09:36.527 --> 00:09:39.052 باشه , میفهمم چی میگی 00:09:39.095 --> 00:09:41.663 شاید یه مقدار سخت گرفته باشم 00:09:47.625 --> 00:09:50.454 جریان چیه ؟ 00:09:53.762 --> 00:09:56.460 رینا خونریزی مغزی کرده 00:09:59.507 --> 00:10:01.378 ... جوبال - من اینجا یه اشتباه کردم 00:10:01.422 --> 00:10:03.815 دیگه تکرار نمیشه 00:10:07.384 --> 00:10:08.646 خیله خب , وقت داره میگذره 00:10:08.690 --> 00:10:10.431 میدونیم که کسلوود تیرانداز نبوده 00:10:10.474 --> 00:10:12.389 اما اون به تیرانداز اطلاعات داده 00:10:12.433 --> 00:10:14.348 پس بیایین نقطه ها رو به هم بچسبونیم چی میدونیم ؟ 00:10:14.391 --> 00:10:15.958 من تصاویر دوربین های خیابونی رو بررسی میکردم 00:10:16.002 --> 00:10:18.874 جاهایی که کسلوود امروز صبح 00:10:18.918 --> 00:10:20.397 بعد ترک کردن هتل به اونجا رفته 00:10:20.441 --> 00:10:22.747 چنتا فیلم از صحبت کردنش با مردی 00:10:22.791 --> 00:10:24.140 در فاصله چند بلوکی هتل پیدا کردم 00:10:24.184 --> 00:10:27.970 خب , آره آره 00:10:28.014 --> 00:10:31.713 همینجا نگه ش دار 00:10:31.756 --> 00:10:33.149 ... آره آره 00:10:33.193 --> 00:10:34.672 چهره شو شناسایی کردی ؟ 00:10:34.716 --> 00:10:38.763 آره , تفنگدار دریایی سابق اسمش لوگان وینترز هست 00:10:38.807 --> 00:10:41.157 اخیرا داشته رو این یارو کار میکرده ATF به نظر میرسه ( ATF:اداره الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره ) 00:10:41.201 --> 00:10:42.463 واقعا؟ باشه 00:10:42.506 --> 00:10:44.726 به چیه لوگان وینترز علاقه مند شده بوده ؟ ATF استیو 00:10:44.769 --> 00:10:46.162 دو سال پیش، وینترز توسط دفتر ما در نیویورک 00:10:46.206 --> 00:10:48.948 به دلیل نقض تسلیحات فدرال دستگیر شد 00:10:48.991 --> 00:10:50.993 خب همچین جرمی حبس زیادی داره 00:10:51.037 --> 00:10:52.690 چرا اون هنوز آزاده ؟ 00:10:52.734 --> 00:10:55.519 سیستم نشون میده که بازداشت شده , محکوم شده 00:10:55.563 --> 00:10:56.912 اما تو دادگاه تجدید نظر تبرئه شده 00:10:56.956 --> 00:10:58.958 ازش آدرس یا تلفنی داریم که بتونیم ردیابیش کنیم ؟ 00:10:59.001 --> 00:11:00.655 نه , چیزی تو سیستم نیست 00:11:00.698 --> 00:11:02.657 اما اینجا یه چیزی هست که ممکنه بهش مرتبط باشه 00:11:02.700 --> 00:11:05.007 به نظر میرسه امسال کسلوود و وینترز هر دو 00:11:05.051 --> 00:11:07.140 تو مرکز اصلاحی متروپولیتن با هم بودن 00:11:07.183 --> 00:11:09.533 قبل از اینکه وینترز پرونده ش مختومه بشه 00:11:09.577 --> 00:11:10.882 اونجا با هم زندگی میکردن 00:11:10.926 --> 00:11:12.754 خب , اگه اشتباه نکرده باشم 00:11:12.797 --> 00:11:14.451 این دوتا هیچکدوم پرونده ای 00:11:14.495 --> 00:11:16.453 تو اف بی آی ندارن که بخوان ازش کینه به دل بگیرن 00:11:16.497 --> 00:11:17.933 آره یا حتی از رینا 00:11:17.977 --> 00:11:19.848 خب حالا ما سوال های بیشتری نسبت به جواب هامون داریم 00:11:19.891 --> 00:11:21.502 چطور باید این قضیه رو درستش کنیم ؟ 00:11:21.545 --> 00:11:22.938 استیو من باید پرونده رو ببینم 00:11:22.982 --> 00:11:23.983 آره , دارم سعی میکنم بهش دسترسی پیدا کنم 00:11:24.026 --> 00:11:25.506 اما سیستم منو میندازه بیرون 00:11:25.549 --> 00:11:27.725 به نظر میرسه به دلایلی دسترسی محدود شده 00:11:27.769 --> 00:11:30.076 "قابل مشاهده فقط برای ماموران پرونده" 00:11:30.119 --> 00:11:32.687 چرا یه پرونده قدیمی رو مهر و موم کردن؟ 00:11:32.730 --> 00:11:34.036 مطمئن نیستم - باشه - 00:11:34.080 --> 00:11:35.995 مامور پرونده سانچز هست 00:11:36.038 --> 00:11:37.170 باهاش تماس بگیر - باشه - 00:11:37.213 --> 00:11:39.737 مگی , او ای با مامور پرونده صحبت کنین 00:11:39.781 --> 00:11:41.565 چنتا جواب بدست بیارین - باشه - 00:11:51.619 --> 00:11:54.056 وینترز با کسی شوخی نداره 00:11:54.100 --> 00:11:55.710 معتقدیم که مسئول چنتا 00:11:55.753 --> 00:11:57.581 ترور در آمریکای جنوبی بوده 00:11:57.625 --> 00:12:00.236 سعی کرده یه مامور فدرال رو حذف کنه ؟ حرکت خیلی گنده ای زده 00:12:00.280 --> 00:12:02.108 نمیدونین چرا اون همچین کاری کرده 00:12:02.151 --> 00:12:03.979 به همین دلیله که ما به پرونده های تحقیقاتی شما در مورد اون نیاز داریم 00:12:04.023 --> 00:12:05.067 نمیتونم همچین کاری بکنم 00:12:05.111 --> 00:12:06.503 فقط برای بازرسی امور داخلی هست 00:12:06.547 --> 00:12:07.765 قسمتی از یه پرونده بزرگتر 00:12:07.809 --> 00:12:08.940 بزرگتر از این که به مامور ما تو روز روشن 00:12:08.984 --> 00:12:10.768 جلوی در خونه ش تیراندازی میشه ؟ 00:12:10.812 --> 00:12:12.074 ببینین , من اهمیت تحقیقات 00:12:12.118 --> 00:12:14.163 شما رو درک میکنم , به همین خاطر من مایلم 00:12:14.207 --> 00:12:15.860 هر چی که نیاز داشته باشین رو بهتون بگم 00:12:15.904 --> 00:12:17.079 اما اون پرونده مهر و موم باقی میمونه 00:12:17.123 --> 00:12:18.602 پس ازم بپرسین که چی میخوایین بدونین 00:12:18.646 --> 00:12:20.256 آخرین آدرس متعلق به وینترز رو دارین ؟ 00:12:20.300 --> 00:12:21.518 جواب نه هست 00:12:21.562 --> 00:12:22.780 در مورد اطرافیانش چطور ؟ 00:12:22.824 --> 00:12:24.826 شاید این بتونه بهمون کمک کنه ردش رو بگیریم 00:12:24.869 --> 00:12:27.220 دارم , اما این خیلی پیچیده ست ؟ - خب , این یعنی چی ؟ 00:12:27.263 --> 00:12:29.657 یعنی اینکه من میخوام بهتون کمک کنم , اما نمیخوام 00:12:29.700 --> 00:12:31.485 پرونده ای که دو ساله دارم روش کار میکنم رو به باد بدم 00:12:31.528 --> 00:12:32.790 نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم 00:12:32.834 --> 00:12:36.142 معاون رئیس شما تام پارسونز هست، درسته؟ 00:12:36.185 --> 00:12:37.534 چطور مگه ؟ 00:12:37.578 --> 00:12:39.232 من باهاش تو افغانستان خدمت کردم 00:12:39.275 --> 00:12:40.755 میخوام بهش یه زنگ بزنم 00:12:40.798 --> 00:12:43.671 و ببینم اون چه احساسی داره از اینکه تو داری زیر پامون سنگ میندازی 00:12:50.156 --> 00:12:52.201 باشه , باشه 00:12:53.724 --> 00:12:56.510 وینترز یه همکار به نام بیل مک کین داره 00:12:56.553 --> 00:12:58.816 اون یه فروشگاه خصوصی اسلحه تو بروکلین داره 00:12:58.860 --> 00:13:01.863 در حین تحقیقاتمون پی بردیم که اون هر روز به اونجا رفت و آمد میکنه 00:13:01.906 --> 00:13:04.039 از چیزی که من فهمیدم،اون دو نفر به هم نزدیک هستن 00:13:04.083 --> 00:13:05.736 اون هنوزم به اونجا رفت و آمد میکنه ؟ 00:13:05.780 --> 00:13:08.130 تا دو روز پیش آره , اما بهم یه لطفی کن 00:13:08.174 --> 00:13:11.916 اگه خواستین جلوی وینترز رو بگیرین , اینکارو دور از فروشگاه اسلحه انجام بدین 00:13:11.960 --> 00:13:15.181 فهمیدیم , آدرس رو میدی ؟ 00:13:15.224 --> 00:13:17.139 بیل مک کین هدف اصلی منه 00:13:17.183 --> 00:13:19.707 این یارو مسئول روانه شدن سیل عظیمی از 00:13:19.750 --> 00:13:21.230 اسلحه های غیر مجاز غیر قابل ردیابی به کشور هست 00:13:21.274 --> 00:13:22.884 پس اگه شاخک هاش بجنبه و فلنگو ببنده 00:13:22.927 --> 00:13:25.582 این به معنی پایمال شدن دو سال تلاش ما هست 00:13:25.626 --> 00:13:28.150 اگه این اتفاق بیفته حتی دوست کله گنده ت 00:13:28.194 --> 00:13:29.891 معاون رئیس پارسونز هم عصبانی میشه 00:13:31.849 --> 00:13:33.242 تو که واقعا با رئیسش همکار نبودی , مگه نه ؟ 00:13:33.286 --> 00:13:34.852 نه 00:13:37.203 --> 00:13:39.161 پسر , من حتی نمیدونم اینجا چطور باز مونده ؟ 00:13:39.205 --> 00:13:40.641 سه ساعته اینجا وایستادیم 00:13:40.684 --> 00:13:42.164 یه نفر هم رد نشده 00:13:42.208 --> 00:13:44.601 تو نقد و بررسی های آنلاین فقط دو ستاره میگیره 00:13:44.645 --> 00:13:47.343 نظرات زیادی در مورد اینکه صاحب اینجا یه عوضیه وجود داره 00:13:47.387 --> 00:13:49.258 خب، حدس میزنم وقتی یه عالمه تفنگ داری 00:13:49.302 --> 00:13:50.781 میتونی گرایشات زیادی داشته باشی 00:13:56.265 --> 00:13:57.919 چه خبر ؟ 00:13:57.962 --> 00:14:00.835 جوبال در مورد رینا خبرای جدیدی فرستاده 00:14:00.878 --> 00:14:04.578 دکترا دارن تمام تلاش خودشون رو میکنن , اما این یه نبرد برای مرگ و زندگیه 00:14:07.189 --> 00:14:08.712 اگه من جای وینترز بودم 00:14:08.756 --> 00:14:10.888 به سمت مرز میرفتم نه یه فروشگاه اسلحه 00:14:10.932 --> 00:14:12.063 ما تمام مرزهای 00:14:12.107 --> 00:14:13.456 هوایی و زمینی رو داریم میگردیم 00:14:13.500 --> 00:14:15.806 اگه اون تیرانداز ما باشه , مطمئنم که این چیزا رو میدونه 00:14:21.072 --> 00:14:23.031 ایناهاش , به گوش باشید 00:14:23.074 --> 00:14:24.163 سوژه در حال رانندگی 00:14:24.206 --> 00:14:26.730 یه شورلت مدل آخر هست 00:14:26.774 --> 00:14:28.341 منتظر پلاک باشید 00:14:30.691 --> 00:14:33.215 یه پلاک نیویورک داریم 00:14:33.259 --> 00:14:36.914 2 Sierra Papa Victor 768. 00:14:36.958 --> 00:14:39.221 کلی , بررسیش کن دریافت شد - 00:14:39.265 --> 00:14:42.050 مطمئنی که وینترزه ؟ مثبت - 00:14:42.093 --> 00:14:44.226 به نظر میرسه تنهاست 00:14:44.270 --> 00:14:46.228 اسکولا ما در موضع خودمون هستیم 00:14:46.272 --> 00:14:47.403 تا وقتی که بهمون بگی 00:14:47.447 --> 00:14:48.883 باشه , دریافت شد 00:14:48.926 --> 00:14:51.799 وقتی ما اخطار خودمون رو دادیم , تو و او ای وارد عمل بشین 00:15:46.854 --> 00:15:47.898 یه قطار داره میرسه 00:15:47.942 --> 00:15:49.726 آماده باش بپری بیرون 00:15:56.037 --> 00:15:58.039 - نه نه نه نه ! تو موفق نمیشی 00:16:02.348 --> 00:16:04.872 لعنتی 00:16:09.355 --> 00:16:11.879 جوبال , گمش کردیم 00:16:11.922 --> 00:16:13.489 منظورت چیه گمش کردیم ؟ 00:16:13.533 --> 00:16:14.664 گرفتی مارو ؟ 00:16:14.708 --> 00:16:16.144 کلی , با پلاک به کجا رسیدیم ؟ 00:16:16.187 --> 00:16:17.450 یه ماشین اجاره‌ای از بروکلینه 00:16:17.493 --> 00:16:19.713 - باشه خوبه - جی پی اسش قابل دسترسیه؟ 00:16:19.756 --> 00:16:21.018 به نظر میرسه غیر فعالش کرده 00:16:21.062 --> 00:16:23.020 سعی میکنم از راه دور دوباره روشنش کنم 00:16:24.283 --> 00:16:26.023 -گرفتمش - جون من ! خودشه ؟ 00:16:26.067 --> 00:16:27.329 - داریمش ؟ - خودشه 00:16:27.373 --> 00:16:29.288 - خیله خب - ! داریم موقعیتش رو پیدا می‌کنیم 00:17:03.060 --> 00:17:05.498 خب، ساختمون متعلق به همون شرکتیه که خودرو رو اجاره شده 00:17:05.541 --> 00:17:08.152 و به احتمال زیاد توسط خود وینترز راه‌اندازی شده 00:17:08.196 --> 00:17:10.241 احتمالا اون مکان متعلق به خودشه 00:17:10.285 --> 00:17:11.982 پس فرض میکنیم که مثل سنگر میمونه - دریافت شد - 00:17:14.507 --> 00:17:16.291 تیم آبی , از پشت هوامونو داشته باشین 00:17:25.822 --> 00:17:27.346 ! هی یابو 00:17:27.389 --> 00:17:29.783 وینترز رو دیدیم - داره میره روی سقف - 00:17:29.826 --> 00:17:32.873 ! ایست 00:17:37.573 --> 00:17:40.271 - یه مامور زمین گیر شد - مگی کجات تیر خورده ؟ 00:17:40.315 --> 00:17:41.882 باهام حرف بزن مگی , حالت خوبه ؟ 00:17:41.925 --> 00:17:43.840 نه 00:17:46.887 --> 00:17:48.105 تیرانداز رو نمیبینم 00:18:02.903 --> 00:18:04.470 باهام حرف بزن مگی 00:18:15.219 --> 00:18:16.438 باهام حرف بزن مگی , حالت خوبه ؟ 00:18:16.482 --> 00:18:18.919 زودباش , زودباش 00:18:26.014 --> 00:18:27.885 حالت چطوره؟ 00:18:27.929 --> 00:18:29.409 جلیقه کار خودشو کرد , خوبم 00:18:29.552 --> 00:18:31.598 گلوله از جلیقه رد نشده اما چندتا دنده ش کبود شده 00:18:31.641 --> 00:18:33.948 و همچنین ضربه مغزی خفیفی هم بهش وارد شده 00:18:33.991 --> 00:18:35.036 توصیه من اینه که اونو به بیمارستان منتقل کنید 00:18:35.079 --> 00:18:36.385 باشه , ممنون 00:18:36.428 --> 00:18:37.778 با تمام احترام , ولی من به بیمارستان نمیرم 00:18:40.911 --> 00:18:42.522 مگی , میشه یه لحظه آروم بگیری ؟ 00:18:42.565 --> 00:18:44.741 یه لحظه تقریبا فکر کردم تو رو از دست دادم 00:18:44.785 --> 00:18:48.005 آره , ترسناک بود 00:18:48.049 --> 00:18:50.355 ببین من الان نمیخوام در موردش صحبت کنم 00:18:50.399 --> 00:18:52.401 وینترز رو گم کردیم ؟ 00:18:53.750 --> 00:18:56.144 آره، اما در حال بررسی دوربین های ترافیکی و امنیتی هستیم 00:18:56.187 --> 00:18:57.841 اثری ازش نیست 00:19:01.018 --> 00:19:03.673 هی , خب حالا این چی هست ؟ 00:19:03.717 --> 00:19:05.632 یه جور مسلسل کنترل از راه دور؟ 00:19:05.675 --> 00:19:07.895 چندان مطمئن نیستم 00:19:07.938 --> 00:19:09.897 دستگاه خیلی پیچیده ای به نظر میرسه 00:19:09.940 --> 00:19:13.683 برد های پردازش نرم افزار در داخل لبه بالایی هستن 00:19:13.727 --> 00:19:16.773 و متاسفانه نحوه ی 00:19:16.817 --> 00:19:19.733 کارکردش یه راز بزرگ باقی میمونه چون او ای ترکوندتش 00:19:19.776 --> 00:19:21.604 کار خوبی کرده 00:19:21.648 --> 00:19:23.388 وگرنه همینجوری به تیراندازی ادامه میداد 00:19:23.432 --> 00:19:25.608 بدون شک، اما اگه آسیب نمیدید 00:19:25.652 --> 00:19:28.655 میتونستم اجزاء سازنده ش رو ردیابی کنم 00:19:28.698 --> 00:19:31.701 شاید تو ردگیری وینترز بهمون کمک میکرد 00:19:31.745 --> 00:19:35.444 میدونی این چیز رو تو ملا عام مخفی کردن 00:19:35.487 --> 00:19:37.881 شاید این به کارمون بیاد 00:19:45.672 --> 00:19:47.456 اوناهاش 00:19:47.499 --> 00:19:49.414 درست شبیه همونه مگه نه ؟ 00:19:49.458 --> 00:19:50.764 شرط میبندم هر دو تا رو یه نفر طراحی کرده 00:19:50.807 --> 00:19:53.027 یه جعبه الکتریکی همچین سوراخایی روش نداره 00:19:53.070 --> 00:19:55.595 اینجوری با عقل جور در میاد جوبال چرا تیرانداز رو ندیده 00:19:58.728 --> 00:20:01.818 ایان "، چطور پیش میره؟" 00:20:01.862 --> 00:20:04.865 هر کی این دستگاهو درست کرده واقعا نابغه بوده 00:20:04.908 --> 00:20:08.433 البته یه نابغه ی بد , به این نگاه کنین 00:20:08.477 --> 00:20:11.175 دوربین این دستگاه حالت شناسایی چهره داره 00:20:11.219 --> 00:20:14.048 و وقتی که هدف رو تشخیص داد روش قفل و شلیک میکنه 00:20:14.091 --> 00:20:16.050 نکته جالب توجه اینه که اخیراً از همین وسیله در ایران 00:20:16.093 --> 00:20:18.835 برای کشتن یه دانشمند هسته ای استفاده شده ( ! ننگ بر آمریکا و اسرائیل تروریست ) 00:20:18.879 --> 00:20:20.141 خب , پس تشخیص چهره 00:20:20.184 --> 00:20:22.665 معنیش اینه که یکی چهره ی رینا رو داخلش بارگذاری کرده , درسته ؟ 00:20:22.709 --> 00:20:24.754 فقط چهره ی اون نبوده 00:20:24.798 --> 00:20:26.495 منظورت چیه ؟ 00:20:35.765 --> 00:20:38.550 تو و ده ها نفر دیگه هم بودین 00:20:41.031 --> 00:20:42.685 ....تمام 00:20:57.134 --> 00:20:58.875 خانواده هامون ؟.... 00:21:00.572 --> 00:21:02.705 خب , اگه چهره جوبال داخلش بوده 00:21:02.749 --> 00:21:03.924 چرا بهش شلیک نکرده 00:21:03.967 --> 00:21:05.926 خشابش گیر کرده 00:21:05.969 --> 00:21:08.276 به خاطر همین به تیف و اسکولا هم شلیک نشد 00:21:08.319 --> 00:21:10.931 خیله خب 00:21:10.974 --> 00:21:12.628 خب ما باید مامورها رو از عملیات بیاریم بیرون 00:21:12.672 --> 00:21:13.977 مطمئن شیم که خانواده هامون تو جای امنی باشن 00:21:14.021 --> 00:21:15.631 باشه - کجا میری ؟ - 00:21:15.675 --> 00:21:16.676 میرم با کسلوود صحبت کنم 00:21:16.719 --> 00:21:17.938 اون میدونه جریان از چه قراره 00:21:17.981 --> 00:21:19.635 نه , اون یه وکیل داره 00:21:19.679 --> 00:21:21.245 تو با عصبانیت وارد اتاق بازجویی میشی 00:21:21.289 --> 00:21:22.986 و فقط اوضاع رو بدتر میکنی 00:21:23.030 --> 00:21:24.161 ما وینترز رو پیدا می کنیم 00:21:24.205 --> 00:21:26.033 بهت قول میدم و کسلوود !؟ 00:21:26.076 --> 00:21:28.600 اون هم به دلیل دست داشتن تو همه ی این کارها متهم میشه 00:21:28.644 --> 00:21:30.820 فعلا برو به بیمارستان و ببین حال رینا چطوره 00:21:30.864 --> 00:21:33.127 تا وقتی از اتاق عمل بیرون اومد تو اونجا کنارش باشی 00:21:33.170 --> 00:21:36.652 این یه دستوره نه درخواست 00:21:45.879 --> 00:21:48.882 تو از ما عکس گرفتی , از خانواده هامون 00:21:48.925 --> 00:21:50.666 و دادیشون به وینترز 00:21:50.710 --> 00:21:52.320 دستگاه های بیشتری اون بیرون وجود داره ؟ 00:21:52.363 --> 00:21:55.018 من اجازه نمیدم اون جواب این سوال رو بده 00:21:55.062 --> 00:21:58.152 اگه مامور ترنهولم یا هرکس دیگه ای به خاطر این موضوع بمیره 00:21:58.195 --> 00:22:00.197 میدونی که کمترین حکمش حبس ابده 00:22:00.241 --> 00:22:02.634 پس اون معامله ای که خواستم رو جوش بدین 00:22:03.810 --> 00:22:05.768 بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که 00:22:05.812 --> 00:22:07.770 از معاون دادستان بخوام از مدت محکومیتت کم کنه 00:22:07.814 --> 00:22:09.554 اما تو خودتم خوب میدونی هیشکی قرار نیست 00:22:09.598 --> 00:22:11.818 معامله ای که اون خواسته رو انجام بده 00:22:15.865 --> 00:22:19.260 فکر میکنم باید در مورد پیشنهادش خصوصی صحبت کنیم 00:22:23.264 --> 00:22:25.222 ! نه , نه 00:22:25.266 --> 00:22:27.094 این به درد من نمیخوره 00:22:27.137 --> 00:22:30.793 ببین اگه دهنمو باز کنم و بعدش هنوزم قرار باشه به زندان برم 00:22:30.837 --> 00:22:32.621 حتی برای یه ماه 00:22:32.664 --> 00:22:35.711 حتی اگه در بازداشت حفاظت شده باشم , اون منو پیدا میکنه 00:22:35.755 --> 00:22:38.148 دخلمو میاره - تو داری در مورد وینترز حرف میزنی - 00:22:38.192 --> 00:22:39.149 نه 00:22:39.193 --> 00:22:41.325 وینترز در مقایسه با کسی که داریم براش کار میکنیم 00:22:41.369 --> 00:22:43.588 مثل شوخی میمونه 00:22:44.981 --> 00:22:47.375 میدونی چیه ؟ فراموشش کن 00:22:47.418 --> 00:22:49.072 ارزش مردن رو نداره 00:22:49.116 --> 00:22:51.988 شانسمو تو دادگاه امتحان میکنم 00:23:03.173 --> 00:23:06.133 سلام - سلام , تازه چه خبر ؟ - 00:23:06.176 --> 00:23:08.657 همین الان با پرستار صحبت کردم - آره ؟ - 00:23:08.700 --> 00:23:10.093 هنوز چند ساعت طول میکشه 00:23:10.137 --> 00:23:11.921 تا بخوان از چیزی مطمئن بشن باشه 00:23:11.965 --> 00:23:14.402 اونی که اونجاست شوهر سابقشه 00:23:14.445 --> 00:23:15.707 شما دو تا از قبل همدیگه رو میشناسین 00:23:15.751 --> 00:23:17.753 آره , چند باری همدیگه رو دیدیم 00:23:17.797 --> 00:23:19.015 این جوری که اون داره نگاه میکنه 00:23:19.059 --> 00:23:20.930 حدس میزنم که برای هیچکدومتون تجربه خوبی نبوده 00:23:20.974 --> 00:23:22.889 آره , خب یه جورایی 00:23:22.932 --> 00:23:24.804 .... من دلیل طلاق اون هستم , پس 00:23:27.284 --> 00:23:29.286 خیله خب اون میخواست از اوضاع خبردار بشه 00:23:29.330 --> 00:23:30.897 همینجا وایستا , خودم یه کاریش میکنم 00:23:30.940 --> 00:23:32.289 نه , خودم میرم , ممنون 00:23:32.333 --> 00:23:33.900 باشه 00:23:36.728 --> 00:23:38.339 سلام 00:23:38.382 --> 00:23:40.254 حالش چطوره ؟ - چی میدونیم ؟ - 00:23:40.297 --> 00:23:43.953 خب، در حال حاضر جزئیات زیادی وجود نداره 00:23:43.997 --> 00:23:47.000 دکترا هر کاری که از دستشون بر بیاد رو دارن انجام میدن 00:23:47.043 --> 00:23:50.133 حدس میزنم فقط باید صبور باشیم 00:23:50.177 --> 00:23:52.440 خب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:23:54.224 --> 00:23:56.879 ...خب میدونی , من نمیتونم در مورد 00:23:56.923 --> 00:23:59.969 محض رضای خدا جوبال - اون به مدت 10 سال زن من بود - 00:24:00.013 --> 00:24:01.449 فقط بهم بگو چه اتفاق کوفتی ای افتاده 00:24:01.492 --> 00:24:03.233 باشه میدونی 00:24:03.277 --> 00:24:05.409 ما بیرون خونه ش جلوی در بودیم 00:24:05.453 --> 00:24:09.979 ...داشتیم میرفتیم سر کار , و بعدش 00:24:10.023 --> 00:24:11.981 ...فقط میدونی , یه دفعه از ناکجا آباد 00:24:12.025 --> 00:24:16.116 ...بهش شلیک شد و و اون افتاد روی زمین 00:24:16.159 --> 00:24:18.422 این ....میدونی 00:24:40.009 --> 00:24:41.968 ما با این فرض کار میکنیم که 00:24:42.011 --> 00:24:43.839 دستگاه های هوش مصنوعی بیشتری اون بیرون هست 00:24:43.883 --> 00:24:45.754 خبر خوب اینه که همه اعضای خانواده هامون 00:24:45.797 --> 00:24:47.321 در امان هستن 00:24:47.364 --> 00:24:48.975 در حال حاضر از هر دوی شما میخوام که از همه ی روتین ها 00:24:49.018 --> 00:24:51.151 و عادت های روزانه ی خودتون خودداری کنین 00:24:51.194 --> 00:24:52.979 همه ما باید وقتی اون بیرون 00:24:53.022 --> 00:24:54.894 در قسمت های خاصی هستیم از ماسک استفاده کنیم 00:24:54.937 --> 00:24:56.721 هر چیزی که بتونیم باهاش نرم افزار تشخیص چهره رو دور بزنیم 00:24:56.765 --> 00:24:58.723 تا وقتی که بفهمیم دقیقا با چه کوفتی طرف هستیم 00:25:03.206 --> 00:25:04.338 عه سلام 00:25:04.381 --> 00:25:06.253 سلام , حالش چطوره ؟ 00:25:06.296 --> 00:25:09.125 هنوز تو اتاق عمله - برای گفتنش زوده , 00:25:09.169 --> 00:25:11.258 خودت چطوری ؟ - خوبم , ممنون - 00:25:11.301 --> 00:25:12.868 بچه ها میشه یه لحظه بهمون وقت بدین ؟ 00:25:12.912 --> 00:25:15.088 البته 00:25:15.131 --> 00:25:16.480 جوبال؟ - بله - 00:25:16.524 --> 00:25:18.439 فکر کنم ازت خواسته بودم که تو بیمارستان منتظر بمونی 00:25:18.482 --> 00:25:20.876 خواسته بودی , ولی من که دکتر نیستم 00:25:20.920 --> 00:25:22.486 من اونجا به هیچ دردی نمیخورم 00:25:22.530 --> 00:25:26.447 کاری که میتونم انجام بدم اینه که بفهمم چطور از بچه هام محافظت کنم 00:25:29.145 --> 00:25:32.453 من احتیاج دارم اینجا باشم ایزابل 00:25:34.194 --> 00:25:38.024 خیله خب , اما حواست خیلی باید جمع باشه 00:25:38.067 --> 00:25:40.896 خیله خب , باشه . خبر جدیدی نشده ؟ 00:25:40.940 --> 00:25:42.767 نه ... کسلوود همکاری نمیکنه 00:25:42.811 --> 00:25:45.422 اما اون به کسی که پشت سر وینترز بوده اشاره کرد 00:25:45.466 --> 00:25:47.163 کسی که بیشتر از ما از اون میترسه 00:25:47.207 --> 00:25:48.295 پس اگه این حرف درست باشه ما حتی نمیدونیم 00:25:48.338 --> 00:25:50.253 که چه کسی دستور حمله رو داده 00:25:50.297 --> 00:25:51.907 این دو تا فقط یه مشت سرباز پیاده هستن 00:25:51.951 --> 00:25:54.214 ما باید با دوست وینترز صحبت کنیم 00:25:54.257 --> 00:25:55.911 مک کین, صاحب مغازه اسلحه فروشی 00:25:55.955 --> 00:25:57.347 ازمون خواست که از اونجا فاصله بگیریم ATF 00:25:57.391 --> 00:25:59.915 و ما حکمی هم برای ورود به اونجا نداریم 00:25:59.959 --> 00:26:04.137 خب ده دقیقه بهم وقت بده , حکم رو میگیرم - 00:26:11.187 --> 00:26:13.276 FBI ! 00:26:22.111 --> 00:26:24.157 اینجا خبری نیست 00:26:24.200 --> 00:26:26.420 - پس مک کین کجاست؟ - ماشینش هنوز بیرونه 00:26:28.422 --> 00:26:31.338 بریم یه جستجوی دیگه بکنیم به نظر فکر خوبیه - 00:26:33.905 --> 00:26:35.168 شماها چه غلطی دارین میکنین ؟ 00:26:35.211 --> 00:26:36.908 ما با هم یه توافقی کردیم 00:26:36.952 --> 00:26:38.475 من یه بلوک اونور تر داشتم نگهبانی اینجارو میدادم 00:26:38.519 --> 00:26:39.955 شماها همنجوری سرتون رو انداختین پایین اومدین تو 00:26:39.999 --> 00:26:41.261 ما واقعا چاره ی دیگه ای نداشتیم 00:26:41.304 --> 00:26:42.958 همکار ما تیر خورده و اونا نقشه ترور 00:26:43.002 --> 00:26:44.307 اعضای خانواده و بچه هامون رو کشیدن 00:26:44.351 --> 00:26:45.917 دیگه واقعا نمیدونم ازم انتظار داری بهت چی بگم 00:26:45.961 --> 00:26:48.224 معذرت میخوام , نمیدونستم - .... شماها فقط میتونستین - 00:26:48.268 --> 00:26:50.270 اگه وقت کافی داشتم تا در جریانت بذارم اینکارو میکردم 00:26:50.313 --> 00:26:51.923 اما در حال حاضر ما باید این تیرانداز رو پیدا کنیم 00:26:51.967 --> 00:26:54.013 قبل از اینکه به مامورای بیشتری تیراندازی بشه , متوجه ای ؟ 00:26:58.365 --> 00:27:01.281 خب ارزشش رو داشت؟ 00:27:01.324 --> 00:27:04.153 نه نداشت 00:27:04.197 --> 00:27:06.329 اون حتی اینجا هم نیست 00:27:06.373 --> 00:27:08.070 من ساعت ها اونجا داشتم نگهبانی میدادم 00:27:11.943 --> 00:27:13.293 اون اینجاست 00:27:16.165 --> 00:27:18.907 رئیسم چند ماه اینو بهم گفت 00:27:22.345 --> 00:27:24.347 حاضرم بمیرم برای اینکه با چشمای خودم ببینمش 00:27:26.349 --> 00:27:28.003 پایین رو پوشش بدین 00:27:36.403 --> 00:27:38.013 ! دستاتو بهم نشون بده 00:27:38.057 --> 00:27:39.362 شلیک نکنین , تو رو خدا 00:27:41.669 --> 00:27:43.149 مگی , نگاه کن 00:27:47.544 --> 00:27:49.416 ای حرومزاده مادر به خطا 00:27:53.637 --> 00:27:55.117 پس تو این جعبه های کشتار رو ساختی 00:27:55.161 --> 00:27:57.598 بنابراین تو مسئول تیراندازی به دو مامور فدرال هستی 00:27:57.641 --> 00:27:59.817 من روحمم خبر نداره به مولا , ببینین من فقط اسلحه میسازم 00:27:59.861 --> 00:28:01.776 من که ماشه رو روی اونا نکشیدم 00:28:01.819 --> 00:28:03.778 من علاقه ای به زندون رفتن به خاطر افرادی که این کارو میکنن ندارم 00:28:03.821 --> 00:28:08.826 پس خوشحال میشم حرف بزنم اگه شما هم به من مکم کنین 00:28:12.047 --> 00:28:13.483 آره , میتونیم اینکارو بکنیم 00:28:15.529 --> 00:28:18.662 پس بیا با اینکه وینترز کجاست شروع کنیم ؟ 00:28:18.706 --> 00:28:21.970 نمیدونم , واقعا نمیدونم 00:28:22.013 --> 00:28:23.667 آخرین باری که اون رو دیدم چند روز پیش بود 00:28:23.711 --> 00:28:25.408 و اون همیشه تلفن های یه بار مصرفش رو عوض میکنه 00:28:25.452 --> 00:28:27.802 چندتا از این دستگاه ها براش درست کردی ؟ 00:28:27.845 --> 00:28:30.326 شیش تا , اون پنج تاشو داره 00:28:30.370 --> 00:28:32.459 اون دستگاهی که تو مغازه م بود هنوز کارش تموم نشده بود 00:28:32.502 --> 00:28:34.591 وینترز گفته بود چرا داره ما رو هدف قرار میده ؟ 00:28:35.897 --> 00:28:37.377 نه واقعا 00:28:37.420 --> 00:28:38.987 اون یارو همیشه یه آدم غیر قابل پیشبینی بوده 00:28:39.030 --> 00:28:40.554 من باهاش تو افغانستان خدمت کردم 00:28:40.597 --> 00:28:41.729 اون یه مریضی ای داره 00:28:41.772 --> 00:28:43.122 همیشه دنبال جنگیدنه 00:28:43.165 --> 00:28:44.819 همین الان داشتم با ایان صحبت میکردم 00:28:44.862 --> 00:28:46.777 میگه که مک کین فقط سازنده ی اون چیزا نبوده 00:28:46.821 --> 00:28:48.257 اون بوده که عکس های ما رو وارد کرده 00:28:48.301 --> 00:28:51.042 آره، فهمیدم، اما الان باهاش باهاش روبه رو نشو 00:28:51.086 --> 00:28:52.696 نه وقتی که داره تمام جواب هایی که نیاز داریم رو کف دستمون میذاره 00:28:57.223 --> 00:28:59.834 تو که همینجوری تصادفی نمیای یه تعداد از مامورین اف بی آی رو 00:28:59.877 --> 00:29:02.489 که هیچ شناخت یا برخوردی باهاشون نداشتی هدف قرار یدی 00:29:02.532 --> 00:29:04.882 پس باید یه دلیلی وجود داشته باشه اون چیه ؟ 00:29:06.710 --> 00:29:10.018 اون به یه مشتری اشاره کرد 00:29:10.061 --> 00:29:11.672 اسمشو نگفت 00:29:13.021 --> 00:29:15.763 فقط گفت که اون مشتری میخواد شماها بمیرین 00:29:17.678 --> 00:29:19.636 وینترز گفت انقدر پول خوبی داره میده که نمیشه ردش کرد 00:29:19.680 --> 00:29:21.508 و وقتی متوجه شد که هدف‌ها مامورین فدرال هستن مخالفت کرد 00:29:21.551 --> 00:29:22.683 اون سعی کرد کنار بکشه 00:29:22.726 --> 00:29:23.901 مشخصه که نکشیده 00:29:23.945 --> 00:29:26.382 چون که مشتریش بهش اجازه عقب کشیدنو نداده 00:29:27.644 --> 00:29:28.906 وینترز مثل سگ ازش میترسید 00:29:28.950 --> 00:29:30.430 گفت که اون خود شیطانه 00:29:30.473 --> 00:29:32.867 وقتی خواست کنار بکشه یارو تهدیدش کرد که هم خودش 00:29:32.910 --> 00:29:34.651 و هم دو تا بچه هاش رو میکشه 00:29:39.656 --> 00:29:41.832 باور کنین , وینترز به همین آسونیا از چیزی نمیترسه 00:29:41.876 --> 00:29:45.923 اون به غیز از خود خدا از هیچ احدی نمیترسه 00:29:51.102 --> 00:29:53.801 خب پس فقط 3 تا از اون دستگاه های هوشمند 00:29:53.844 --> 00:29:55.194 ساخته شده برای وینترز اون بیرون باقی مونده 00:29:55.237 --> 00:29:56.804 بنابراین ما دو ماموریت در پیش رو داریم 00:29:56.847 --> 00:29:58.588 باید اون دستگاه ها رو پیدا کنیم و وینترز رو هم دستگیر کنیم 00:29:58.632 --> 00:30:00.634 پس از اونجایی که ما تو هر دو ماموریت به بن بست خوردیم 00:30:00.677 --> 00:30:03.071 کلید کشف همه چی این مشتریه هست 00:30:03.114 --> 00:30:05.900 خب ما عمیقا تو زندگی وینترز جستجو کردیم درسته ؟ 00:30:05.943 --> 00:30:07.728 آخرین همکارای شناخته شده، رستوران های مورد علاقه 00:30:07.771 --> 00:30:10.557 حیوونای خونگی لعنتیش، و هنوزم هیچ چی گیرمون نیومده 00:30:10.600 --> 00:30:12.863 من یه چیزی دارم 00:30:12.907 --> 00:30:15.562 من در حال بررسی کردن سوابق زندانی شدن وینترز بودم 00:30:15.605 --> 00:30:19.043 گزارش ملاقاتی ها و از اینجور چیزا 00:30:19.087 --> 00:30:21.002 و من در سوابق سلول زندانش به موضوع نگران کننده ای برخورد کردم 00:30:21.045 --> 00:30:22.960 نگران کننده خوبه , موضوع چیه ؟ 00:30:23.004 --> 00:30:25.963 وینترز تو همون بخشی که کسلوود قرار داشته زندانی بوده 00:30:26.007 --> 00:30:27.443 که این ارتباط بین اونا رو توضیح میده 00:30:27.487 --> 00:30:29.750 اما این باعث شد به این فکر کنم که چرا هر دو تای اونا از اون مشتری میترسن 00:30:29.793 --> 00:30:31.969 به خاطر همین عمیق تر تحقیق کردم 00:30:32.013 --> 00:30:33.580 تکالیف کاری وینترز تو زندون 00:30:33.623 --> 00:30:35.625 اون یه زندانی معتمد بوده - ( زندانی معتمد , زندانی ای هست که بهترین رفتار را دارد و نسبت به بقیه زندانیان آزادی های بیشتری در رفت و آمد و کار کردن دارد ) 00:30:35.669 --> 00:30:37.671 اون اوایل تو نمازخونه کار میکرد 00:30:37.714 --> 00:30:39.934 اما بعدش مسئول تمیز کردن طبقات 00:30:39.977 --> 00:30:41.544 و بخش های فوق امنیتی شد 00:30:41.588 --> 00:30:45.766 خیله خب الیز , منظورت از این حرفا چیه ؟ 00:30:45.809 --> 00:30:49.596 فکر میکنم یکی از آدمایی که تو اون بخش ها زندانی بوده پشت همه ی این اتفاقات هست 00:31:27.547 --> 00:31:29.679 میدونی چرا اینجاییم ؟ 00:31:29.723 --> 00:31:31.551 البته که میدونم 00:31:34.205 --> 00:31:36.512 حال بچه ت چطوره ؟ 00:31:38.862 --> 00:31:40.821 کلاغه خبر داده که اون یه خورده مریضه 00:31:40.864 --> 00:31:42.779 چرا داری این کارها رو میکنی ؟ 00:31:42.823 --> 00:31:44.912 چون دلم میخواد 00:31:44.955 --> 00:31:46.827 اگه اینم یکی از اون شیرین کاری هات برای آزاد شدنه 00:31:46.870 --> 00:31:49.656 .... از همین الان بهت بگم نه این شیرین کاری نیست - 00:31:49.699 --> 00:31:51.701 ... و من هیچ چیزی نمیخوام 00:31:52.963 --> 00:31:57.707 غیر از اینکه ببینم شماها دونه به دونه بمیرین 00:31:57.751 --> 00:32:00.710 ... چرا ؟ چون ما - چون دستگیرت کردیم ؟ - 00:32:00.754 --> 00:32:02.843 چون کثیف بازی کردین 00:32:02.886 --> 00:32:04.845 چی زر زر میکنی واسه خودت ؟ 00:32:04.888 --> 00:32:07.064 آخرین باری که با هم صحبت کردیم 00:32:07.108 --> 00:32:11.068 یه ویدئو از همسر و پسرم بهم نشون دادی 00:32:11.112 --> 00:32:14.028 میدونستی که این کار تصمیم من رو تغییر میده 00:32:14.071 --> 00:32:17.771 میدونستی که من هر کار لازمه برای امنیت اونا انجام میدم 00:32:17.814 --> 00:32:20.077 از جمله رفتن به زندون تا آخر عمرم 00:32:20.121 --> 00:32:21.862 تبریک میگم 00:32:21.905 --> 00:32:24.386 تو همسر و بچه ت رو دوست داشتی حالا برو سر اصل مطلب لعنتیت 00:32:24.430 --> 00:32:26.649 اونا مردن 00:32:31.741 --> 00:32:34.353 ... و تو فکر میکنی که ما 00:32:34.396 --> 00:32:38.705 وقتی مامورای اف بی آی به شهر اومدن , مردم یه چیزایی میگفتن 00:32:38.748 --> 00:32:40.794 حرفا همه جا پخش شد 00:32:42.143 --> 00:32:46.408 به محض اینکه افرادتون از مکزیکو رفتن 00:32:46.452 --> 00:32:49.150 کفتارها شروع کردن به اومدن 00:32:49.193 --> 00:32:51.587 و اونا انتقامشون رو گرفتن 00:32:55.286 --> 00:32:59.160 و همسر و پسرم 00:32:59.203 --> 00:33:01.771 از روی پل آویزون شدن 00:33:01.815 --> 00:33:07.037 درست مثل عروسک های خیمه شب بازی , تا همه ببینن 00:33:07.081 --> 00:33:12.042 و به زودی همه ی شما هم 00:33:12.086 --> 00:33:14.088 اون درد و عذابی که من حس کردم رو حس میکنین 00:33:15.785 --> 00:33:19.223 نه , اینطور نیست 00:33:19.267 --> 00:33:22.096 ما وینترز رو پیدا میکنیم و جلوش رو میگیریم 00:33:22.139 --> 00:33:26.448 از این خوشبینی ت خوشم میاد ولنتاین 00:33:26.492 --> 00:33:29.930 این طرز فکر مثبت این دفعه دیگه به کمکت نمیاد 00:33:29.973 --> 00:33:34.674 حقیقت اینه که تو باید تا الان مرده بودی 00:33:39.156 --> 00:33:41.463 و اگه وینترز نتونه کارشو درست انجام بده 00:33:41.507 --> 00:33:45.206 اون وقت من یه نفر دیگه رو پیدا میکنم که بتونه جای اون رو بگیره 00:33:45.249 --> 00:33:49.819 یا یکی دیگه رو یا بازم یکی دیگه 00:33:51.995 --> 00:33:54.258 تا وقتی که شماها همتون مرده باشین 00:34:01.962 --> 00:34:03.659 حالا ... 00:34:05.835 --> 00:34:08.664 اگه اون افرادی که فکر میکنم فرستادین تا سلول من رو زیر و رو کنن 00:34:08.708 --> 00:34:12.842 کارشون تموم شده , میخوام برگردم داخل سلولم 00:34:25.159 --> 00:34:27.727 همه جا رو گشتیم... هیچی جز لوازم بهداشتی و پتو اینجا نیست 00:34:27.770 --> 00:34:29.816 البته که اونجا پاکه - اون میدونسته که ما داریم میاییم - 00:34:29.859 --> 00:34:31.861 اما اون قطعا با وینترز در تماسه 00:34:31.905 --> 00:34:33.950 اون میدونسته که دستگاه بعد از شلیک به رینا گیر کرده 00:34:33.994 --> 00:34:35.299 بخاطر همین گفت من تا الان باید مرده بودم 00:34:35.343 --> 00:34:37.258 این اطلاعات تو اخبار پخش نشده 00:34:37.301 --> 00:34:41.044 پس چطور اینکارو میکنه ؟ چطور در جریان قرار میگیره ؟ 00:34:41.088 --> 00:34:42.829 وینترز زندانی معتمد بوده درسته ؟ 00:34:42.872 --> 00:34:44.787 اون کل راهروی این طبقه رو تمیز میکرده 00:34:54.188 --> 00:34:56.016 تو تنها زندانی ثبت شده ای هستی که 00:34:56.059 --> 00:34:57.278 به وارگاس دسترسی داره 00:34:57.321 --> 00:34:59.498 همونطور که گفتم من فقط زمین رو تی میکشم , همین 00:34:59.541 --> 00:35:01.021 من تا حالا حتی یه کلمه حرف هم با اون مرد نزدم 00:35:01.064 --> 00:35:03.545 تو فقط یه سال برای فرار مالیاتی حبس داری درسته؟ 00:35:03.589 --> 00:35:05.373 تو واقعا میخوای بخاطر دروغ گفتن به ما سال ها تو زندون بمونی ؟ 00:35:05.416 --> 00:35:07.418 دروغ نمیگم 00:35:07.462 --> 00:35:09.464 هی , ما اینو پیدا کردیم 00:35:11.292 --> 00:35:13.555 احتمالا اثر انگشت وارگاس همه جاش هست 00:35:13.599 --> 00:35:14.774 این آخرین شانسته 00:35:14.817 --> 00:35:15.949 تو هر چی میدونی رو بهمون میگی 00:35:15.992 --> 00:35:17.341 وگرنه به ازای هر دروغی که بهمون میگی 00:35:17.385 --> 00:35:19.909 پنج سال به محکومیتت اضافه میشه 00:35:21.607 --> 00:35:23.391 من چاره ای نداشتم 00:35:23.434 --> 00:35:25.436 وارگاس ازم خواست گوشیش رو قایم کنم 00:35:25.480 --> 00:35:28.570 گفت اگه اینکارو نکنم من و خانواده م رو میکشه 00:35:39.067 --> 00:35:40.155 کلی , چی ازش گیر آوردی ؟ 00:35:40.199 --> 00:35:41.722 به نظر میاد اون تلفنی که شما پیدا کردین 00:35:41.765 --> 00:35:43.767 فقط برای تماس با یه تلفن دیگه استفاده شده 00:35:43.811 --> 00:35:44.986 اونم باید مال وینترز باشه 00:35:45.030 --> 00:35:46.901 ردگیریش کن و موقعیتش رو بهمون بگو 00:35:46.945 --> 00:35:48.207 سیستم نشون میده که در حال حاضر تو بروکلینه 00:35:48.250 --> 00:35:49.643 درست کنار پراسپرک پارک 00:35:49.686 --> 00:35:51.210 حرکت کنید 00:36:00.436 --> 00:36:02.830 سیگنال تلفن تو ناحیه شما هست 00:36:02.873 --> 00:36:04.223 باید درست بالا سرش باشین 00:36:08.836 --> 00:36:10.098 بچه ها , داره از بار میاد بیرون - ( ! طرف یه اف بی آی رو به گلوله کشیده بعد همینجوری اومده رفته کافه , خر خنده ش میگیره به خدا ) 00:36:10.142 --> 00:36:11.752 داره میاد سمت ما 00:36:16.017 --> 00:36:17.845 ! هی , اسلحه ت رو بذار زمین 00:36:34.035 --> 00:36:35.167 گلوله خورد - آره - 00:36:39.867 --> 00:36:42.696 هی نه نه نه ولش کن بره 00:36:42.739 --> 00:36:44.872 ! بکشین عقب ! بکشین عقب 00:36:48.876 --> 00:36:50.138 کنترلش کنین , نکشیدش 00:36:50.182 --> 00:36:51.705 ما باید بفهمیم بقیه دستگاه ها رو کجا گذاشته 00:36:54.795 --> 00:36:56.753 ولش کن وینترز 00:36:56.797 --> 00:36:58.494 این قضیه اونطوری که تو میخوای تموم نمیشه 00:36:58.538 --> 00:37:00.714 یا من از اینجا میرم یا اون میمیره 00:37:00.757 --> 00:37:01.889 تو زخمی شدی 00:37:01.932 --> 00:37:03.064 پسر تو به مراقبت پزشکی نیاز داری 00:37:03.108 --> 00:37:05.023 ما میتونیم کمکت کنیم 00:37:06.981 --> 00:37:08.504 باشه 00:37:08.548 --> 00:37:11.986 تو یه گروگان میخوای که اهرم فشار واقعی داشته باشه ؟ 00:37:12.030 --> 00:37:13.466 منو بگیر 00:37:13.509 --> 00:37:14.858 نه نه نه , این اتفاق نمیفته 00:37:14.902 --> 00:37:16.077 حتی بهش فکر هم نکن 00:37:16.121 --> 00:37:17.383 منو بگیر - این اتفاق نمیفته - 00:37:17.426 --> 00:37:19.428 ...یه قدم دیگه برداری , شلیک میکنم 00:37:22.823 --> 00:37:24.172 نه نه نه 00:37:28.307 --> 00:37:31.179 ! دکتر بیارین! برام یه دکتر بیارین 00:37:32.920 --> 00:37:34.313 تو حالت خوب میشه , طاقت بیار 00:37:34.356 --> 00:37:36.097 طاقتت بیار , ما برات کمک میاریم 00:37:36.141 --> 00:37:38.186 به من گوش کن , به من گوش کن 00:37:38.230 --> 00:37:40.536 ازت میخوام بهم بگی بقیه دستگاه ها کجا هستن 00:37:40.580 --> 00:37:41.885 ! به من گوش کن 00:37:41.929 --> 00:37:43.017 ... روزی امروزمان را به ما عطا کن 00:37:43.061 --> 00:37:44.062 چی ؟ 00:37:44.105 --> 00:37:45.106 ...و گناهان ما را ببخش 00:37:45.150 --> 00:37:46.368 ...همانگونه که ما کسانی که تجاوز کردند را می بخشیم 00:37:46.412 --> 00:37:49.371 چی داری میگی , هی هی 00:37:49.415 --> 00:37:52.896 هی , میخوای خدا گناهات رو ببخشه ؟ 00:37:52.940 --> 00:37:55.421 پس بهم کمک کن 00:37:55.464 --> 00:37:57.771 بهم بگو اون دستگاه ها رو کجا گذاشتی 00:38:11.567 --> 00:38:12.916 سلام سلام 00:38:12.960 --> 00:38:14.092 با چیزی که وینترز بهمون گفت 00:38:14.135 --> 00:38:15.484 و سوابق جی پی اس روی گوشیش 00:38:15.528 --> 00:38:17.965 ما موفق به جمع آوری بقیه اون دستگاه ها شدیم 00:38:18.008 --> 00:38:19.314 آره , میدونم میدونم 00:38:19.358 --> 00:38:23.797 یکیش رو 50 فوتی مدرسه پسر من کار گذاشته بود 00:38:23.840 --> 00:38:26.278 هر دومون میدونیم که وارگاس دست از تلاش بر نمیداره 00:38:26.321 --> 00:38:29.107 حتی تو بخش های مختلف زندان 00:38:29.150 --> 00:38:30.456 اون میتونه پیام رد و بدل کنه 00:38:30.499 --> 00:38:32.458 نگهبانای رشوه گیر , وکیل های فاسد 00:38:32.501 --> 00:38:33.981 میدونم 00:38:34.024 --> 00:38:37.115 اما وارگاس دشمنای زیادی هم داره 00:38:37.158 --> 00:38:42.816 اگه پاش به حیاط مرکز اصلاح و تربیت متروپولیتن برسه یه هفته هم زنده نمیمونه 00:38:42.859 --> 00:38:45.079 چی داری میگی ؟ - من چندتا دوست اونجا دارم - 00:38:45.123 --> 00:38:47.037 خطاهای اداری همیشه اتفاق میفته 00:38:47.081 --> 00:38:49.475 فرض میکنم که فقط داری احساساتت رو خالی میکنی 00:38:51.607 --> 00:38:53.957 اون خانواده هامونو هدف قرار داده , ایزابل 00:38:54.001 --> 00:38:55.568 خودم میدونم 00:38:55.611 --> 00:38:58.962 و ما جلوش رو میگیریم , ولی ما بهتر از این حرفا هستیم 00:38:59.006 --> 00:39:00.312 باید بهتر باشیم 00:39:20.506 --> 00:39:22.551 زودباش رینا , تو از پسش بر میای 00:39:31.038 --> 00:39:32.344 خبر جدیدی نشده ؟ 00:39:35.564 --> 00:39:41.048 ...خب ما آدمایی که مسئول این کار بودن رو گرفتیم , پس 00:39:41.091 --> 00:39:43.920 ...این موضوع شرایطی که اینجا داره میگذره رو تغییر نمیده اما 00:39:43.964 --> 00:39:45.618 بازم بهتر از هیچیه 00:39:48.229 --> 00:39:51.537 ...پس شما دو تا 00:39:51.580 --> 00:39:54.192 ...آره بودیم 00:39:55.628 --> 00:40:00.502 ما باید بهش یه فرصت بدیم 00:40:00.546 --> 00:40:03.026 واقعی , نه مثل دفعه ی قبل 00:40:04.593 --> 00:40:07.988 اون موقع اوضاع خیلی بهم ریخته بود 00:40:09.337 --> 00:40:14.255 می دونم. من … من اشتباه کردم 00:40:17.345 --> 00:40:19.565 ... من خیلی سخت تلاش کردم تا 00:40:23.177 --> 00:40:26.485 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:40:26.528 --> 00:40:29.531 یه جورایی … یه جورایی تقصیر منه 00:40:29.575 --> 00:40:31.664 ...یه کاری که 00:40:31.707 --> 00:40:34.493 یه کاری که میتونستم انجام بدم , میدونی چی میگم ؟ 00:40:34.536 --> 00:40:36.930 یه کاری بوده که میتونستم انجام بدم 00:40:36.973 --> 00:40:40.673 پیش خودت فکر کردی کی هستی ؟ 00:40:40.716 --> 00:40:44.981 یه ذهن خون ؟ یه قدیس ؟ 00:40:45.025 --> 00:40:46.548 تو هم فقط یه عوضی خودخواه دیگه هستی 00:40:46.592 --> 00:40:49.116 که فکر میکنه دنیا فقط حول محور خودش میچرخه 00:40:50.378 --> 00:40:53.381 ... پس هر چه قدر هم که بخوام این رو تقصیر تو بندازم 00:40:56.384 --> 00:40:58.081 نمیتونم اینکارو بکنم 00:41:03.609 --> 00:41:07.395 این ربطی به تو یا اون نداره 00:41:07.439 --> 00:41:09.179 این فقط یه اتفاقیه که افتاده 00:41:10.616 --> 00:41:14.620 بخشی از شغلی هست که شما دو تا انتخابش کردین 00:41:14.663 --> 00:41:20.452 پس تمام این ( چی میشد اگه ) ها و دلسوزس هات رو برای یکی دیگه بذار 00:41:21.000 --> 00:41:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:36.024 --> 00:41:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.