WEBVTT 00:00:01.914 --> 00:00:04.265 خوک داخل پتو ؟ - ( فست فود : یه نوع سوسیس که دورش با نون پیچیده شده) 00:00:05.875 --> 00:00:08.225 خیلی لوس بود , اما خوب بود 00:00:08.269 --> 00:00:09.792 هی , میتونیم یه لحظه اینجا بچرخیم ؟ 00:00:09.835 --> 00:00:11.489 آره - شاید گاس ساعتم رو آماده کرده باشه - 00:00:11.533 --> 00:00:13.187 چرا که نه 00:00:20.107 --> 00:00:22.631 خب دو تا از طرفدارای محبوب من 00:00:22.674 --> 00:00:24.154 سلام گاس 00:00:24.198 --> 00:00:26.113 حدس میزدم شما دوتا امروز به اینجا بیایین 00:00:26.156 --> 00:00:27.679 فقط اومدم دیتونای قدیمی بابا رو چک کنم (daytona : یه مدل از ساعت مارک رولکس ) 00:00:27.723 --> 00:00:29.290 آماده ست 00:00:29.333 --> 00:00:31.640 مثل روز اولش شده 00:00:37.472 --> 00:00:40.823 اوه خدا جون - جک , این چیه ؟ 00:00:40.866 --> 00:00:42.433 ملودی ویلموت 00:00:42.477 --> 00:00:45.175 من تو رو بیشتر از اون چیزی که ما جفتمون از جوراب های قرمر متنفریم, دوست دارم 00:00:46.829 --> 00:00:49.353 و به غیر از تو کسی نیست که ترجیح بدم باهاش تشکیل خونواده بدم 00:00:49.397 --> 00:00:50.746 با من ازدواج میکنی ؟ 00:00:50.789 --> 00:00:53.749 وای خدا جون 00:00:53.792 --> 00:00:55.794 ! دستا بالا ! دستا بالا 00:00:55.838 --> 00:00:57.535 ! دستاتو ببر بالا 00:00:57.579 --> 00:00:58.884 ! از جاتون جم نخورین 00:00:58.928 --> 00:01:00.234 ! تکون نخور 00:01:00.277 --> 00:01:01.365 ! حرکت ناگهانی در کار نباشه 00:01:01.389 --> 00:01:14.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.248 --> 00:01:16.511 هی , چیکار داری میکنی ؟ ! بزن بریم ! بزن بریم 00:01:16.554 --> 00:01:17.729 ! بچه ها , زودباشین 00:01:25.563 --> 00:01:28.566 نه 00:01:31.656 --> 00:01:33.484 نه... عزیزم 00:01:43.668 --> 00:01:45.235 سلام تیف میخوای بری داخل ؟ 00:01:45.279 --> 00:01:47.237 آره 00:01:47.281 --> 00:01:49.370 این دیگه چه وضعشه!... شب دخترونه؟ 00:01:49.413 --> 00:01:52.329 آره، بچه‌ها هیات‌منصفه رو جمع کردن چی داریم، "مایک"؟ 00:01:52.373 --> 00:01:54.375 خب یه دزدی بوده 00:01:54.418 --> 00:01:56.855 شامل سه تا سارق که نقاب های سیاه داشتن 00:01:56.899 --> 00:01:58.161 به نظر میرسه همون گروهیه که 00:01:58.205 --> 00:02:00.250 یه ماهه سعی داریم بگیریمشون 00:02:00.294 --> 00:02:01.512 اما امروز یه اتفاق دیگه هم افتاده 00:02:01.556 --> 00:02:02.513 چون اونا دو تا جنازه از خودشون به جا گذاشتن 00:02:02.557 --> 00:02:04.254 شناسایی شون کردین ؟ آره - 00:02:04.298 --> 00:02:07.431 گاس هیل 56 ساله اون صاحب فروشگاه بوده 00:02:07.475 --> 00:02:11.261 و ملودی ویلموت 32 ساله دستیار وکیل پاره وقت تو وزارت امنیت داخلی 00:02:11.305 --> 00:02:12.958 به خاطر همینم ما بهتون اطلاع دادیم تا وارد عمل بشین 00:02:13.002 --> 00:02:14.264 بسیار خب , ما به فیلم های امنیتی نیاز دایم 00:02:14.308 --> 00:02:15.439 از فروشگاه و اطراف این منطقه 00:02:15.483 --> 00:02:16.875 26ارسال بشه Fed تا برای 00:02:16.919 --> 00:02:18.486 مشکلی نیست 00:02:18.529 --> 00:02:19.661 مشخصات ماشین فرار رو هم برات توصیف میکنم 00:02:19.704 --> 00:02:21.924 باشه شاهدی داریم ؟ 00:02:21.967 --> 00:02:24.318 فقط اون 00:02:24.361 --> 00:02:26.494 بدبخت وسط خاستگاری بوده 00:02:31.586 --> 00:02:34.980 سلام , من مامور ویژه مگی بل از اف بی آی هستم 00:02:35.024 --> 00:02:36.765 درگذشت مرحومه مغفوره رو بهتون تسلیت میگم , انشا ا... غم آخرتون باشه 00:02:39.463 --> 00:02:41.204 معذرت میخوام , شما سوالی داشتین ؟ 00:02:41.248 --> 00:02:43.206 میرم سر اصل مطلب 00:02:43.250 --> 00:02:45.295 وقتی اون سه تا سارق وارد شدن 00:02:45.339 --> 00:02:46.818 چیز متمایزی در موردشون متوجه شدی 00:02:46.862 --> 00:02:48.037 که به من کمک کنه تا اونا رو شناسایی کنم ؟ 00:02:48.080 --> 00:02:51.388 مثلا جای زخم یا خالکوبی - خال های مادرزادی؟ 00:02:51.432 --> 00:02:53.695 نه واقعا 00:02:53.738 --> 00:02:57.525 ماسک و هودی پوشیده بودن و منم ترسیده بودم 00:02:57.568 --> 00:02:59.614 صداشون چی ؟ لهجه خاصی نداشتن ؟ 00:02:59.657 --> 00:03:01.355 آمریکایی 00:03:01.398 --> 00:03:03.487 اونا خیلی کم صحبت میکردن 00:03:03.531 --> 00:03:05.750 کسایی که این کار رو کردن رو پیدا کنید 00:03:05.794 --> 00:03:08.579 ما حتما تمام سعی مون رو میکنیم 00:03:10.538 --> 00:03:13.497 نه میلیمتری تقریبا سالمه 00:03:13.541 --> 00:03:14.977 بذار اینو برای واحد گلوله شناسی بفرستیم 00:03:26.902 --> 00:03:28.991 هی مگی - بله - 00:03:29.034 --> 00:03:32.255 تاج این کرنوگراف حدود 2 میلی متر بیش از حد معمول بزرگه 00:03:32.299 --> 00:03:33.474 باشه , فکر میکنی تقلبیه ؟ 00:03:33.517 --> 00:03:36.259 این یه بدل هست به همراه یه دستگاه ردیاب 00:03:36.303 --> 00:03:37.478 من یکی از اینا رو قبلا تو کوانتیکو دیدم 00:03:37.521 --> 00:03:38.740 ... و اگه یکی از اینا اینجا هست 00:03:38.783 --> 00:03:41.264 ممکنه دزدا هم یکی از اینا رو برداشته باشتن 00:03:44.093 --> 00:03:46.574 سلام , رینا چطوره ؟ 00:03:46.617 --> 00:03:50.882 دکتر گفت فعلا باید اونجا باشه 00:03:50.926 --> 00:03:52.754 خیله خب رفقا , گوش کنید 00:03:52.797 --> 00:03:54.669 به گفته ی پلیس نیویورک باندی که ما دنبالشیم 00:03:54.712 --> 00:03:56.888 این ماه چهارتا جواهر فروشی دیگه رو هم زدن 00:03:56.932 --> 00:03:58.586 همونطور که از فیلمایی که ازشون میبینین 00:03:58.629 --> 00:03:59.891 اونا سرنخ های زیادی رو از خودشون به جا نمیذارن 00:03:59.935 --> 00:04:02.372 پس بیایین در موردش صحبت کنیم چی تو دستمون داریم ؟ 00:04:02.416 --> 00:04:04.853 ماشین گشت به تازگی یه هوندای آکورد مشکی رو پیدا کرده که 00:04:04.896 --> 00:04:06.420 تو یه انبار در کوئینز رها شده 00:04:06.463 --> 00:04:07.769 هیچ دوربینی تو اون نزدیکی نیست 00:04:07.812 --> 00:04:09.727 اما با مشخصات ماشین فرار ما مطابقت داره 00:04:09.771 --> 00:04:11.033 و ماشین سرقتی هم هست 00:04:11.076 --> 00:04:12.556 خیله خب , برید دنبال گرفتن اثر انگشت از ماسین 00:04:12.600 --> 00:04:13.731 شاید شانس با ما یار بود دیگه چی ؟ 00:04:13.775 --> 00:04:14.950 تیم بررسی مدارک همین الان تایید کرد 00:04:14.993 --> 00:04:17.300 ساعت قلابی ای که تیف پیداش کرده , یه دستگاه جی پی اس هست 00:04:17.344 --> 00:04:19.694 سازنده هفته گذشته دو تا از اونا رو به جواهرفروشی ارسال کرده بوده 00:04:19.737 --> 00:04:21.435 !!بگو که هنوز روشنه و داره سیگنال میفرسته 00:04:21.478 --> 00:04:23.480 دارن اطلاعات ردیابی رو برامون میفرستن 00:04:24.829 --> 00:04:26.527 گرفتمش واقعا ؟ بیارش بالا - 00:04:26.570 --> 00:04:27.919 یه سیگنال از بروکلین 00:04:27.963 --> 00:04:29.399 در تقاطع ساتر و باربی پیدا کردم 00:04:32.968 --> 00:04:34.404 به نظر میاد سیگنال از اون 00:04:34.448 --> 00:04:37.494 مواد فروش اون طرف خیابون میاد 00:04:37.538 --> 00:04:40.062 همونی که داره پول رو میگیره ؟ 00:04:40.105 --> 00:04:41.759 یه ساعت نقره ای رو مجش داره 00:04:41.803 --> 00:04:43.935 به نظر تطابق داره 00:04:43.979 --> 00:04:45.372 بریم باهاش صحبت کنیم 00:04:55.120 --> 00:04:56.600 هی , یه لحظه وقت داری صحبت کنیم ؟ 00:04:56.644 --> 00:04:57.862 وقت طلاست 00:04:57.906 --> 00:04:59.037 باشه 00:05:00.778 --> 00:05:02.084 فکر کردی چون انداختیش 00:05:02.127 --> 00:05:03.651 ما نمیتونیم دستگیرت کنیم 00:05:03.694 --> 00:05:05.696 اون قانون ایالتی رو میدونی دیگه , مگه نه ؟ 00:05:05.740 --> 00:05:07.785 حمل کردن به قصد توزیع؟ 00:05:07.829 --> 00:05:09.787 پسر , 10 سال تو زندون فدرال آب میخوره 00:05:09.831 --> 00:05:13.095 مگه اینکه بخوای در مورد اون ساعت روی مچت بهمون بگی 00:05:13.138 --> 00:05:14.923 از کجا آوردیش ؟ 00:05:14.966 --> 00:05:16.141 حالا هر چی 00:05:16.185 --> 00:05:18.622 یه یارویی حدود یه ساعت پیش از اینجا رد شد 00:05:18.666 --> 00:05:20.798 با یه خرده کوک باهام معامله ش کرد 00:05:20.842 --> 00:05:21.886 فک کنم یه رولکسه 00:05:21.930 --> 00:05:24.628 تقلبیه تو ندزدیدیش ؟ 00:05:24.672 --> 00:05:25.803 نه 00:05:25.847 --> 00:05:28.023 امروز ساعت 9 صبح کجا بودی ؟ 00:05:28.066 --> 00:05:30.112 پیش مامانم تو سنت وینسنت 00:05:30.155 --> 00:05:31.722 دفتر بازدید کننده ها رو امضا کردم 00:05:31.766 --> 00:05:32.984 اون دیابت داره 00:05:33.028 --> 00:05:34.986 از اون یارو بهمون بگو - داشمون سفید پوست بود - 00:05:35.030 --> 00:05:36.684 سی , چهل ساله 00:05:36.727 --> 00:05:38.033 گفتنش سخته , ریش‌بزی داشت 00:05:38.076 --> 00:05:39.643 با ماشین بود ؟ - آره - 00:05:39.687 --> 00:05:43.473 کمری کارولای نقره ای 00:05:43.517 --> 00:05:46.824 شروع میشد DMX, پلاکش قطعا با 00:05:46.868 --> 00:05:48.783 روحش شاد 00:05:52.700 --> 00:05:55.529 بهم بگین Ruff Ryder خیله خب بچه ها, در مورد ------------------------------------------------------- اسم یه کمپانی فیلم سازیه که یکی از محصولاتش فیلم( دی ام ایکس ) هست.الان این فیلم رو با شماره پلاک اون دزده تشبیه کرد 00:05:55.572 --> 00:05:57.400 نیستین ؟ DMX چیه , هیچکدومتون اینجا طرفدار 00:05:57.444 --> 00:05:59.402 ماشینه رو میگم , در مورد ماشینه بهم بگید 00:05:59.446 --> 00:06:01.752 اداره حمل و نقل 17 تا سدان نقره ای رو تو نیویورک نشون میده 00:06:01.796 --> 00:06:03.275 شروع میشه DMX که پلاکشون با 00:06:03.319 --> 00:06:06.496 اما فقط 3 تاشون متعلق به یه مرد سفیدپوست زیر 50 سال هست 00:06:06.540 --> 00:06:07.976 از جمله دیدید کیمبال 00:06:08.019 --> 00:06:11.458 ء 35 ساله صاحب یه گرو فروشی تو وودساید ( معنی سمساری هم میده ) 00:06:11.501 --> 00:06:12.850 سابقه؟ چند تایی داره - 00:06:12.894 --> 00:06:15.984 سرقت مسلحانه , نگهداری مواد مخدر 00:06:16.027 --> 00:06:18.682 انحراف مسیر به شرق بروکلین رو توضیح میده 00:06:18.726 --> 00:06:19.683 آره , بیارینش اینجا 00:06:32.783 --> 00:06:34.481 ! مامورین فدرال 00:06:36.700 --> 00:06:38.136 امنه امنه 00:06:38.180 --> 00:06:39.616 اسکولا , بیا اینجا - 00:06:44.273 --> 00:06:47.450 چی داری ؟ 00:06:47.494 --> 00:06:49.017 دو تا به سر یکی به پشت 00:06:49.060 --> 00:06:51.106 با توجه به ظاهرش تازه اتفاق افتاده 00:06:51.149 --> 00:06:53.151 خونش هنوز منعقد نشده 00:06:54.849 --> 00:06:57.982 واسه یه مغازه گرو فروشی خیلی عجیبه که هیچ دوربینی توش نباشه 00:06:58.026 --> 00:06:59.680 نه اگه اونا داشتن قانون شکنی میکردن 00:07:01.899 --> 00:07:03.814 واستا یه لحظه 00:07:06.948 --> 00:07:08.776 اینجا رو باش 00:07:08.819 --> 00:07:10.473 به نظر میاد همون ساعت های 00:07:10.517 --> 00:07:11.822 سرقت امروز صبح باشه 00:07:11.866 --> 00:07:14.695 بیا بذاریم تیم بررسی مدارک اینجا رو کاملا پاکسازی کنه 00:07:14.738 --> 00:07:16.914 26برگردونیم Fed ما باید این ساعت ها رو به 00:07:16.958 --> 00:07:18.742 به اضافه گلوله هایی که الان 00:07:18.786 --> 00:07:21.441 تو این دوستمون کیمبال هست 00:07:26.881 --> 00:07:28.099 هی 00:07:28.143 --> 00:07:30.232 شما اینجا مسئولین ؟ - بله خانم - 00:07:30.275 --> 00:07:32.713 چیزی دیدین که بتونه کمکمون کنه ؟ 00:07:32.756 --> 00:07:34.541 بهتره بگین چی شنیدی 00:07:34.584 --> 00:07:37.761 من توی اتاق انبار بودم که سه تا صدای بلند شنیدم 00:07:37.805 --> 00:07:40.634 مثل اینکه یه کمپرسور هوا برعکس کار کنه 00:07:40.677 --> 00:07:43.506 پس منم دویدم جلو بیرون رو نگاه کردم 00:07:43.550 --> 00:07:46.204 و یکی رو دیدم که کت مشکی پوشیده 00:07:46.248 --> 00:07:47.945 و در حال دوئیدن تو خیابونه 00:07:47.989 --> 00:07:49.251 به چهره ش خوب نگاه کردین ؟ 00:07:49.294 --> 00:07:50.948 نه اون سریع جیم زد 00:07:50.992 --> 00:07:53.951 اما جوون بود و پوست قهوه ای داشت 00:07:53.995 --> 00:07:55.562 باشه ممنون از راهنمایی تون 00:07:55.605 --> 00:07:58.826 اگه چیز دیگه ای یادتون اومد , بهمون خبر بدید 00:07:58.869 --> 00:08:00.784 خیله خب رفقا , خبرای جدید داریم 00:08:00.828 --> 00:08:02.264 همین الان گزارش گلوله شناسی از اسلحه ای که 00:08:02.307 --> 00:08:04.135 به کیمبال شلیک کرده به دستمون رسید 00:08:04.179 --> 00:08:07.138 و احتمال مطابقتش با سلاح توی سرقت امروز هست 00:08:07.182 --> 00:08:09.663 پس قاتل کیمبال یکی از دزدا بوده ؟ 00:08:09.706 --> 00:08:10.794 بر اساس گفته ی شاهدین 00:08:10.838 --> 00:08:12.535 اون یه کت پفی سیاه به تن داشته 00:08:12.579 --> 00:08:14.711 مسئله اینه که هیچ دوربینی تو خارج از مغازه کیمبال وجود نداره 00:08:14.755 --> 00:08:16.278 پس ما باید از دوربینای ترافیکی شروع کنیم 00:08:16.321 --> 00:08:19.281 داریم روش کار میکنیم اما چیز زیادی گیرمون نیومده 00:08:19.324 --> 00:08:21.152 ما فقط میتونیم یه زاویه از اون ناحیه رو پوشش بدیم 00:08:21.196 --> 00:08:23.328 اما من مدریتش کردم تا اینو پیداش کردم 00:08:23.372 --> 00:08:25.243 باشه آره آره آره 00:08:25.287 --> 00:08:28.595 تایم فیلم , دو ساعت قبل از تیراندازی رو نشون میده 00:08:28.638 --> 00:08:30.074 میدونم , اما ببین چی تو دستشه 00:08:30.118 --> 00:08:33.295 جعبه ی کفشی که توش ساعت های دزدی بود 00:08:33.338 --> 00:08:36.211 رنگ چهره ش با توضیحات شاهد مطابقت داره 00:08:36.254 --> 00:08:37.560 خب حداقل 00:08:37.604 --> 00:08:38.996 این میتونه شروع کارمون باشه 00:08:39.040 --> 00:08:40.694 خب یعنی اون دو ساعت بعدش 00:08:40.737 --> 00:08:42.347 برای کشتن کیمبال برمیگرده ؟ 00:08:42.391 --> 00:08:46.177 عجیبه اما غیرممکن نیست این مرد قطعا پاش به این قضیه گیره 00:08:46.221 --> 00:08:47.831 هی , میتونیم ازش تشخیص چهره بگیریم ؟ 00:08:47.875 --> 00:08:49.572 فکر نکنم با توجه به زاویه دوربین 00:08:49.616 --> 00:08:53.010 کلاه لبه دار ما به جزئیات بیشتری نیاز داریم 00:08:53.054 --> 00:08:54.577 میتونی چند فریم برگردونی عقب ؟ 00:08:59.669 --> 00:09:01.802 همینجا روی پنجره 00:09:01.845 --> 00:09:04.195 آره آره با این میشه یه کاری کرد 00:09:06.937 --> 00:09:08.156 باشه 00:09:08.199 --> 00:09:11.333 واستا ببینم , اینکه شبیه یه بچه ست 00:09:11.376 --> 00:09:13.291 به خاطر اینکه اون یه بچه هست 00:09:13.335 --> 00:09:15.293 اسمش جمال کارتر هست ...متولد 00:09:15.337 --> 00:09:18.819 - 6جولای , 2005 اون 16 سالشه 00:09:25.652 --> 00:09:26.653 خب چی در مورد این بچه , جمال کارتر میدونیم ؟ 00:09:26.696 --> 00:09:27.741 کجا زندگی میکنه ؟ مدرسه میره یا نه ؟ 00:09:27.784 --> 00:09:28.785 سابقه جنایی داره ؟ 00:09:28.829 --> 00:09:30.178 ته توش رو در بیارین 00:09:30.221 --> 00:09:32.441 من سوابق دادگاه خانواده رو از سال 2014 در اختیار دارم 00:09:32.484 --> 00:09:35.270 به نظر میرسه جمال در 9 سالگی وارد پرورشگاه شده 00:09:35.313 --> 00:09:36.663 اما بعد از اون پیدا کردن ردش بدون دسترسی داشتن به 00:09:36.706 --> 00:09:38.708 پرونده های سازمان حمایت از کودکان خیلی سخته 00:09:38.752 --> 00:09:40.275 بخاطر همین ما باید حکم بگیریم 00:09:40.318 --> 00:09:41.755 و با سه تا جنازه رو دستمون 00:09:41.798 --> 00:09:43.365 و یه باند دزدی بسیار فعال 00:09:43.408 --> 00:09:44.453 چیزی که نداریم زمانه 00:09:44.496 --> 00:09:45.889 پس بیایین خودمون مستقیما بریم سراغ پرونده ش 00:09:45.933 --> 00:09:47.499 ببینیم اونا مایل به همکاری هستن یا نه 00:09:47.543 --> 00:09:48.631 ارزش امتحان کردن رو داره 00:09:48.675 --> 00:09:50.633 تو و مگی برین دنبالش 00:09:50.677 --> 00:09:53.331 جمال کاتر بچه خوبیه 00:09:53.375 --> 00:09:55.769 انقدر باهوش هست که سمت هیچ دردسری نره 00:09:55.812 --> 00:09:57.074 ما هم میخواییم این حقیقت داشته باشه خانم 00:09:57.118 --> 00:09:58.772 ولی خیلی خوب میشه اگه ما 00:09:58.815 --> 00:10:00.164 هر چه سریعتر بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:10:00.208 --> 00:10:01.339 و شما به چه علت اینجایین ؟ 00:10:01.383 --> 00:10:03.646 ما نیاز به دسترسی به پرونده ش داریم 00:10:03.690 --> 00:10:05.648 شما برای اینکار به حکم نیاز دارید و من حکمی تو دست شما نمیبینم 00:10:05.692 --> 00:10:06.910 حق با شماست 00:10:06.954 --> 00:10:08.825 ولی ما الان وقت خیلی کمی داریم 00:10:08.869 --> 00:10:10.392 به جمع وقت ندارا خوش اومدید 00:10:10.435 --> 00:10:12.263 ببین , ما هم مثل شما نگران جمال هستیم 00:10:12.307 --> 00:10:15.310 این بازی ها رو در نیار ,با من یکی نه - جانم ؟ - 00:10:15.353 --> 00:10:17.442 میدونین تا حالا چندتا پلیس نگران اینجا اومدن 00:10:17.486 --> 00:10:18.792 و در مورد بچه ها اطلاعات میخواستن 00:10:18.835 --> 00:10:21.838 فقط هم به خاطر فرستادنشون به کانون اصلاح تربیت یا زندان 00:10:21.882 --> 00:10:24.667 ... پس من میدونم این ماجرا چجوری تموم میشه با جمال با دسبندی که به دست هاش هست 00:10:24.711 --> 00:10:26.713 اگه پرونده ش رو میخوایین از طریق کانال قانونی اقدام کنید 00:10:26.756 --> 00:10:29.324 با تمام احترام , ما فیلم جمال رو تو دوربین های امنیتی داریم 00:10:29.367 --> 00:10:30.673 با ساعت های دزدیده شده تو دستش از یه سرقت تو صبح امروز 00:10:30.717 --> 00:10:33.415 که باعث به قتل رسیده شدن دو نفر شده 00:10:33.458 --> 00:10:34.895 دو تا قتل ؟ 00:10:34.938 --> 00:10:38.333 اصلا امکان نداره که جمال کارتر یه قاتل باشه 00:10:38.376 --> 00:10:40.204 پس بهمون کمک کنین از این قضیه مطمئن بشیم 00:10:40.248 --> 00:10:41.728 چون اگه به هر نحوی دستی تو این کار داشته باشه 00:10:41.771 --> 00:10:43.381 یا درگیر افراد اشتباهی شده باشه 00:10:43.425 --> 00:10:44.905 هر چی زودتر درگیر بشیم بهتره 00:10:49.997 --> 00:10:51.607 باشه 00:10:51.651 --> 00:10:55.524 اما دارم بهتون میگم , اون بچه خوبیه 00:10:55.567 --> 00:10:57.831 شانس اینو داره که بورسیه کالج رو بگیره 00:10:57.874 --> 00:11:00.964 دارم بهتون میگم , اون پسر با هوشیه 00:11:01.008 --> 00:11:03.837 تو مسیرش هیچ کارشکنی ای نداشته 00:11:03.880 --> 00:11:05.795 مادرش وقتی اون یه بچه بود مرد 00:11:05.839 --> 00:11:07.928 پدرش هفت سال پیش تو شب کریسمس 00:11:07.971 --> 00:11:10.234 مورد اصابت گلوله پلیس قرار گرفته 00:11:10.278 --> 00:11:12.236 و ما با منابعی که داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم 00:11:12.280 --> 00:11:14.543 اما بعضی وقتا اوضاع خوب پیش نمیره 00:11:14.586 --> 00:11:17.415 و جمال هی از این خونه به اون خونه میرفت چون سرپرست هاش آدمای خوبی نبودن 00:11:17.459 --> 00:11:18.590 اما خبر خوب اینه که 00:11:18.634 --> 00:11:20.375 اون در نهایت تو جایی که دوست داشت موند 00:11:20.418 --> 00:11:22.290 یکی به اسم پرسی جونز 00:11:22.333 --> 00:11:24.031 هست که بچه های بزرگتر رو میپذیره 00:11:24.074 --> 00:11:25.728 آدرس پرسی تو پرونده هست ؟ 00:11:25.772 --> 00:11:26.860 آره 00:11:26.903 --> 00:11:30.602 اما اگه میخوایین الان با جمال صحبت کنین 00:11:30.646 --> 00:11:33.823 من برای اون یه کار پاره وقت به عنوان مشاور کودک پیدا کردم 00:11:33.867 --> 00:11:35.651 78th Street.تو خیابون 00:11:35.695 --> 00:11:37.392 باید الان اونجا باشه 00:11:38.872 --> 00:11:40.395 ممنون 00:11:40.438 --> 00:11:42.745 من نمیدونم اینجا اوضاع از چه قراره 00:11:42.789 --> 00:11:45.487 اما اگه روزی بچه ای مستحق یه شانس دوباره باشه 00:11:45.530 --> 00:11:48.533 اون جماله 00:11:55.932 --> 00:11:59.457 هی , چیزی تو سرته ؟ 00:11:59.501 --> 00:12:00.763 داشتم به این بچه فکر میکنم 00:12:00.807 --> 00:12:03.331 میدونی , به نظر میرسه واقعا سختی کشیده 00:12:03.374 --> 00:12:05.376 آره , تصورش هم برام سخته 00:12:05.420 --> 00:12:07.857 ایناهاش 00:12:07.901 --> 00:12:10.599 جمال کارتر ؟ 00:12:10.642 --> 00:12:13.776 - FBI. ازت میخواییم لطفا باهامون بیای 00:12:13.820 --> 00:12:15.343 هی , میشه لطفا دستبند نزنین ؟ 00:12:15.386 --> 00:12:18.476 نمیخوام بچه ها این رو ببینن 00:12:18.520 --> 00:12:19.695 باشه 00:12:35.190 --> 00:12:37.690 ** پلیس در شب کریسمس به یک مرد شلیک کرد** 00:12:46.635 --> 00:12:50.770 - ببینین، من کسی رو نکشتم یا دزدی نکردم، قسم می خورم 00:12:54.817 --> 00:12:57.472 داری میگی تو این آدم توی فیلم نیستی ؟ - آره , این منم - 00:12:57.515 --> 00:12:59.082 من تاییدش میکنم , این منم 00:12:59.126 --> 00:13:01.650 صاحب اون مغازه دو تا گلوله به سرش خورده 00:13:01.693 --> 00:13:03.173 دو ساعت بعد از اون ویدئو 00:13:03.217 --> 00:13:05.654 و از همون اسلحه ای هم استفاده شده که باهاش صاحب جواهر فروشی ای 00:13:05.697 --> 00:13:07.743 که ساعت ها از اونجا دزدیده شدن , کشته شده 00:13:07.787 --> 00:13:10.398 چی , کیمبال مرده !؟ - 00:13:10.441 --> 00:13:11.834 و شما فکر میکنین که من ازتباطی به این جریانات دارم ؟ 00:13:11.878 --> 00:13:14.750 اون جعبه ی ساعت هایی که تو دستت بود توی صحنه جرم پیدا شده 00:13:14.794 --> 00:13:16.447 به نظرت این تصادفیه ؟ 00:13:16.491 --> 00:13:19.668 نمیدونم , من چه بدونم 00:13:19.711 --> 00:13:22.976 شاید برای همه اینا یه توضیح معقولی وجود داشته باشه 00:13:23.019 --> 00:13:26.501 و اگه اینطور باشه , بیا از اول ماجرا شروع کنیم 00:13:26.544 --> 00:13:29.373 اون ساعت ها رو از کجا آوردی ؟ 00:13:29.417 --> 00:13:33.421 چیزی نیست جمال فقط حقیقت رو بگو 00:13:33.464 --> 00:13:36.380 منظورم اینه , بالاخره باید اونا رو از یه جایی آورده باشی دیگه , درسته ؟ 00:13:36.424 --> 00:13:39.383 اونا رو از یه کوچه پیدا کردم - کدوم کوچه ؟ - 00:13:39.427 --> 00:13:40.863 مطمئن نیستم 00:13:40.907 --> 00:13:42.996 مطمئن نیستی از کدوم کوچه ؟ 00:13:43.039 --> 00:13:45.694 این یکی از اون چیزایی هست که احتمالا باید یادت باشه 00:13:45.737 --> 00:13:49.741 میدونم چطور به نظر میرسه , ولی واقعا یادم نمیاد 00:13:49.785 --> 00:13:53.963 یعنی این همون چیزیه که اون گفت قسم میخورم 00:13:54.007 --> 00:13:56.966 کی چی گفته !؟ من گیج شدم 00:13:58.098 --> 00:14:00.709 برادر نا تنیم 00:14:00.752 --> 00:14:01.971 خیله خب، ما به یه اسم احتیاج داریم، جمال 00:14:02.015 --> 00:14:03.930 اما من نمیدونم کی ساعت ها رو پیدا کرده 00:14:03.973 --> 00:14:07.411 خیله خب , کی ساعت ها رو بهت داده ؟ 00:14:07.455 --> 00:14:08.717 کوین 00:14:08.760 --> 00:14:10.197 اون گفت ساعت ها رو ببرم گروفروشی کیمبال 00:14:10.240 --> 00:14:12.068 و از فروشش یه چیزی هم به من میده 00:14:12.112 --> 00:14:16.551 پس تو همینجوری رفتی اینکارو انجام دادی؟ - ازش هیچ سوالی نپرسیدی ؟ 00:14:16.594 --> 00:14:19.467 بیخیال فکر کن جمال , باشه ؟ 00:14:19.510 --> 00:14:21.686 شریل گفت تو بچه باهوشی هستی 00:14:21.730 --> 00:14:23.471 در این حد که میخوای بری کالج 00:14:23.514 --> 00:14:24.864 تو که واقعا اینطور فکر نکردی یکی 00:14:24.907 --> 00:14:26.735 اون ساعت ها رو از تو یه کوچه پیدا کرده ؟ 00:14:26.778 --> 00:14:29.042 من تو اون خونه تازه واردم 00:14:29.085 --> 00:14:33.046 من فقط سعی داشتم خودم رو ثابت کنم 00:14:33.089 --> 00:14:34.743 بعد از اینکه ساعت ها را گرو گذاشتی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:34.786 --> 00:14:36.440 پول رو گرفتم برگشتم خونه 00:14:36.484 --> 00:14:39.922 و برگشتم رفتم سر کارم , همین 00:14:41.924 --> 00:14:45.101 تمام کاری که من کردم این بود , قسم میخورم 00:14:59.202 --> 00:15:00.682 خب , واضحه که کسی 00:15:00.725 --> 00:15:03.467 ساعت ها رو تو یه کوچه پیدا نکرده 00:15:03.511 --> 00:15:05.687 پس بقیه داستان جمال چی میتونه باشه ؟ 00:15:05.730 --> 00:15:07.297 بقیه این خط زمانی چی میشه ؟ 00:15:07.341 --> 00:15:08.820 خب عذر موجه بچه برای قتل کیمبال بررسی شد 00:15:08.864 --> 00:15:10.910 پزشکی قانونی زمان مرگ رو ساعت 13:00 بعد از ظهر اعلام کرد 00:15:10.953 --> 00:15:14.087 و رئیسش قسم خورد که اون تا ظهر اونجا بوده 00:15:14.130 --> 00:15:16.132 به هر حال حدس میزدم که داره راستشو میگه 00:15:16.176 --> 00:15:17.481 و سرقت چطور ؟ 00:15:17.525 --> 00:15:19.005 میتونیم اون رو به سرقت جواهر فروشی ربط بدیم ؟ 00:15:19.048 --> 00:15:20.876 فکر نمیکنم اون برای این کار مناسب بوده باشه , یه نگاه بنداز 00:15:20.920 --> 00:15:22.486 بر اساس ارتفاع چهارچوب در 00:15:22.530 --> 00:15:24.706 دزدا حداقل باید5/10 فوت قدشون باشه 00:15:24.749 --> 00:15:26.969 جمال در بیشترین حالت 5/8 فوت قد داره 00:15:27.013 --> 00:15:28.623 پس اون اونجا نبوده 00:15:28.666 --> 00:15:30.842 اما اون گفت برادرای نا تنیش 00:15:30.886 --> 00:15:32.627 ساعت ها رو پیدا کرده , درسته ؟ قد اونا چقدره ؟ 00:15:32.670 --> 00:15:35.760 اون سه تا برادر ناتنی داره کوین , دمارکوس و تایلر 00:15:35.804 --> 00:15:38.111 همه ی اونا سابقه کانون اصلاح تربیت دارن و با توجه به جثه شون 00:15:38.154 --> 00:15:41.027 مطابقت قدی شدیدی با سه تا دزد ما دارن 00:15:41.070 --> 00:15:42.593 واقعا ؟ 00:15:42.637 --> 00:15:45.509 فرض کنین این سه تا بچه مظنونای ما هستن 00:15:45.553 --> 00:15:46.684 ما به مدارک بیشتری احتیاج داریم 00:15:46.728 --> 00:15:47.947 در حال حاضر، تنها چیزی که داریم یه داستان متزلزل هست 00:15:47.990 --> 00:15:50.123 و چنتا ساعت که تو یه جعبه از یه کوچه پیدا شدن 00:15:50.166 --> 00:15:51.733 چطوره اون بچه ها رو واسه بازجویی بیاریم ؟ 00:15:51.776 --> 00:15:52.952 شاید یکی از اونا ورق رو برگردونه 00:15:52.995 --> 00:15:54.431 آره , اما اگه از جواب دادن به سوال هامون امتناع کنن 00:15:54.475 --> 00:15:56.303 هم اینکه چیزی گیرمون نمیاد , هم اینکه میفهمن که ما دنبالشونیم 00:15:56.346 --> 00:15:57.695 پدر خونده هه چی ؟ 00:15:57.739 --> 00:15:59.132 شاید اون چیزی دیده یا شنیده باشه 00:15:59.175 --> 00:16:00.785 اون هم همون مشکلای احتمالی رو بوجود میاره 00:16:00.829 --> 00:16:02.178 ممکنه دستمون برای بچه ها رو بشه 00:16:02.222 --> 00:16:05.660 به نظر میرسه ما فقط یه راه داریم 00:16:07.749 --> 00:16:11.753 چی , شما میخوایین من رو خودم شنود بذارم , مثل تو فیلما ؟ 00:16:11.796 --> 00:16:14.538 من یه جاسوس نیستم اونا هم مجرم نیستن 00:16:14.582 --> 00:16:17.019 ما که نمیدنیم مجرم هستن یا نه 00:16:17.063 --> 00:16:18.934 من تو فاصله 20 فوتی این بچه ها میخوابم 00:16:18.978 --> 00:16:20.588 فکر کنم اگه اونا قاتل بودن متوجه میشدم 00:16:20.631 --> 00:16:22.024 اونا بچه های خوبی هستن 00:16:22.068 --> 00:16:24.157 اونجا خونه ی خوبیه , من از اونجا خوشم میاد 00:16:24.200 --> 00:16:25.941 ببین , میدونیم این برات سخته 00:16:25.985 --> 00:16:27.073 ولی اگه باهامون همکاری نکنی 00:16:27.116 --> 00:16:28.248 ما بهت اتهام وارد میکنیم 00:16:28.291 --> 00:16:29.814 به خاطر در اختیار داشتن اموال مسروقه 00:16:29.858 --> 00:16:31.207 ! من نمیدونستم ساعت ها دزدی ان 00:16:31.251 --> 00:16:34.167 بیخیال جمال کی آخه تو کوچه ساعت پیدا میکنه ؟ 00:16:34.210 --> 00:16:36.212 ما درک میکنیم که تو به برادرای نا تنیت اهمیت میدی 00:16:36.256 --> 00:16:39.215 و حالا یه لحظه صبر کن و بهم خوب گوش بده 00:16:39.259 --> 00:16:40.869 ما معتقدیم که اون‌ها مسئول یه سری دزدی مسلحانه 00:16:40.912 --> 00:16:43.306 و سه فقره قتل هستن 00:16:43.350 --> 00:16:45.700 چی ؟ - آره - 00:16:45.743 --> 00:16:47.832 و اگه حق با ما باشه 00:16:47.876 --> 00:16:49.747 و تو پای خودتو از این قضیه کنار نکشی 00:16:49.791 --> 00:16:53.012 باید منتظر رفتن به زندان باشی جمال 00:16:53.055 --> 00:16:56.189 همدستی در قتل 00:16:56.232 --> 00:16:58.278 در اختیار داشتن اموال مسروقه رو فراموش کن 00:16:58.321 --> 00:17:02.325 پس لطفا , تو این قضیه باهوش باش 00:17:09.376 --> 00:17:11.073 تو فکر میکنی اونا دارن راستش رو میگن ؟ 00:17:11.117 --> 00:17:13.032 به نظرم همینطوره 00:17:13.075 --> 00:17:14.729 میتونم از یه وکیل سوال کنم 00:17:14.772 --> 00:17:17.210 اما فکر میکنم تو باید کاری که ازت میخوان رو انجام بدی 00:17:17.253 --> 00:17:20.865 بهشون کمک کن تا این دیوونه بازی ها تموم بشه 00:17:20.909 --> 00:17:22.780 به فکر خودت باش جمال 00:17:22.824 --> 00:17:24.652 به فکر آینده ت 00:17:33.313 --> 00:17:35.315 ...باشه , پس 00:17:38.405 --> 00:17:41.625 شما ازم میخوایین چیکار کنم ؟ 00:17:47.109 --> 00:17:50.591 گوشی 00:17:50.634 --> 00:17:52.506 این یه دوربینه 00:17:52.549 --> 00:17:55.596 مثل یه ایرپد کوچیک میره تو گوش 00:17:55.639 --> 00:18:00.731 و این بهمون کمک میکنه همون چیزی رو که تو میبینی ما هم ببینیم 00:18:00.775 --> 00:18:02.603 و از کجا بفهمم که کار میکنه ؟ 00:18:02.646 --> 00:18:04.126 تو حرفای ما رو از تو گوشی میشنوی 00:18:04.170 --> 00:18:06.085 و اونا متوجه ش نمیشن دیگه ,درسته ؟ 00:18:06.128 --> 00:18:09.566 قول میدم که متوجه نشن 00:18:09.610 --> 00:18:12.134 ببین جمال , فقط خونسرد باش , باشه ؟ 00:18:12.178 --> 00:18:14.528 دنبال چیزی بگرد که برادرات رو به سرقت مربوط کنه 00:18:14.571 --> 00:18:18.488 تفنگی چیزی یا جواهرات 00:18:18.532 --> 00:18:19.924 یه چیزایی مثل این 00:18:19.968 --> 00:18:21.274 و بعدش بیا بیرون 00:18:21.317 --> 00:18:24.233 و همه اتهاماتم برای همیشه از بین میرن دیگه , درسته ؟ 00:18:24.277 --> 00:18:26.453 این یه معامله ست 00:18:47.648 --> 00:18:49.998 خیله خب , لینک ویدئو بالا اومد 00:18:50.041 --> 00:18:52.783 برای صدا هم همینطور 00:18:52.827 --> 00:18:54.698 جمال به نظر خوب میاد ؟ 00:18:54.742 --> 00:18:55.786 اون ترسیده 00:18:55.830 --> 00:18:58.137 از ما یا از برادراش ؟ 00:18:58.180 --> 00:18:59.225 هر دو 00:19:00.661 --> 00:19:03.272 خب , تو از پسش بر میای 00:19:03.316 --> 00:19:05.144 ما همینجا داریم نگاه میکنیم 00:19:05.187 --> 00:19:07.798 و اگه هر چی لازم باشه بهت میگیم 00:19:07.842 --> 00:19:09.844 اما هیچکس دیگه نمیتونه حرفای مارو بشنوه 00:19:22.726 --> 00:19:24.641 سلام بچه ها - چخبرا جمال ؟ - 00:19:24.685 --> 00:19:26.165 میخوای مشقاتو بنویسی یا چی ؟ 00:19:26.208 --> 00:19:29.516 جمال , چخبرا بچه جون ؟ 00:19:29.559 --> 00:19:32.214 فکر میکردم امروز تا ساعت 6 سر کار باشی 00:19:32.258 --> 00:19:35.174 رئیست گذاشته تو زودتر بری 00:19:35.217 --> 00:19:37.306 رئیسم گذاشت زودتر برم 00:19:37.350 --> 00:19:39.917 میخوام برم با چندتا از دوستام فیلم ببینم 00:19:39.961 --> 00:19:41.658 اومدم خونه تا لباس عوض کنم 00:19:41.702 --> 00:19:43.182 به نظر جالب میاد اما اگه دنبال جیم شدن هستی 00:19:43.225 --> 00:19:45.053 ما یخرده دیگه میخواییم نیکس بلیزرز تماشا کنیم 00:19:45.096 --> 00:19:47.186 و من غذای مورد علاقت رو دارم درست میکنم ناچوی مرغ 00:19:47.229 --> 00:19:49.013 - صبر کن، با فلفل قرمز دیگه، درسته؟ 00:19:49.057 --> 00:19:51.146 خودت که میدونی - هی , کوین کجاست ؟ - 00:19:51.190 --> 00:19:54.236 فکر میکردم اون هیچوقت از گیم بازی کردن نمیگذره 00:19:54.280 --> 00:19:58.153 باید الانا دیگه بیاد خونه - یه سر رفت تا بانک برگرده 00:20:00.808 --> 00:20:03.071 اون مضطربه هر چی کمتر صحبت کنه بهتره 00:20:03.114 --> 00:20:04.246 موافقم 00:20:04.290 --> 00:20:05.682 هی جمال، برو طبقه بالا 00:20:05.726 --> 00:20:06.683 یه سر به اتاق خواب ها بزن 00:20:06.727 --> 00:20:08.859 اما با اتاق کوین شروع کن 00:20:12.254 --> 00:20:15.562 جمال ناچوها آماده ست 00:20:15.605 --> 00:20:17.259 چه خوب , برم لباسامو عوض کنم 00:20:17.303 --> 00:20:20.044 ...میدونی یه دختر هم قراره باهامون باشه , پس 00:20:20.088 --> 00:20:22.612 خیله خب , امان از دست شما جوونا 00:20:22.656 --> 00:20:25.572 یخرده ناچو برات میذارم کنار 00:20:29.315 --> 00:20:31.621 کارت خوب بود , داری عالی عمل میکنی 00:20:38.324 --> 00:20:41.718 بفرما اینم کت مشکی 00:20:41.762 --> 00:20:44.112 خب جمال , برو زیر تخت رو بگرد 00:20:52.076 --> 00:20:53.991 کمد لباس رو هم بگرد 00:21:04.219 --> 00:21:07.135 هی ! چیکار داری میکنی ؟ 00:21:07.178 --> 00:21:09.703 ... فقط فقط چی ؟ 00:21:09.746 --> 00:21:11.313 دنبال یه پیرهن میگشتم - یه پیرهن - 00:21:11.357 --> 00:21:14.098 همونی که بهت قرض داده بودم 00:21:14.142 --> 00:21:16.753 اونو که بهت پس دادم 00:21:16.797 --> 00:21:18.059 درسته راس میگی 00:21:18.102 --> 00:21:20.148 شاید تو ماشین لباس شویی باشه 00:21:20.191 --> 00:21:22.019 آره ممکنه اما این اتاق منه 00:21:22.063 --> 00:21:24.021 نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیای تو چه به خاطر پیرهن یا هر چیزی 00:21:24.065 --> 00:21:25.284 فهمیدی چی گفتم ؟ 00:21:25.327 --> 00:21:27.242 فهمیدم 00:21:31.115 --> 00:21:32.987 خوبه 00:21:33.030 --> 00:21:33.988 حالا بیا در مورد اینکه امروز تو مغازه گرو فروشی 00:21:34.031 --> 00:21:37.296 چه اتفاقی افتاد حرف بزنیم 00:21:37.339 --> 00:21:39.689 میدونی دیگه واسه اون یارو صاحب مغازه هه چه اتفاقی افتاد , مگه نه ؟ 00:21:39.733 --> 00:21:42.388 آره , گمونم کیمبال دیگه , درسته ؟ 00:21:42.431 --> 00:21:43.780 اون یارو کیمبال 00:21:43.824 --> 00:21:46.870 اون با من در مورد قیمت ها صحبت کرد 00:21:46.914 --> 00:21:51.005 من مضطرب شدم شرمنده بچه ها 00:21:51.048 --> 00:21:53.050 پس حدس میزنم درس شماره یک اینه که تو نمیتونی 00:21:53.094 --> 00:21:56.271 به هیچ کس اعتماد کنی جز به خانواده ت، ها؟ 00:21:56.315 --> 00:21:57.794 آره 00:21:57.838 --> 00:21:59.448 این مارو در برابر دنیا حفظ میکنه داداش 00:21:59.492 --> 00:22:04.279 ما چهار نفر ما خانواده هستیم , برادر هستیم 00:22:04.323 --> 00:22:06.455 که با عشق و اهمیت دادن به همدیگه پیوند خوردن 00:22:06.499 --> 00:22:09.371 این برای همیشه هست خیلی قوی تر از پیوند خونیه 00:22:10.851 --> 00:22:12.287 ببین بذار یه چیزی بهت بگم داداش کوچولو 00:22:14.942 --> 00:22:16.465 تو دیگه الان با مایی , بخشی از ما هستی 00:22:16.509 --> 00:22:18.424 ما با همدیگه آینده مون رو میسازیم 00:22:18.467 --> 00:22:21.165 تمام این کار و کاسبی جواهرات ما به خاطر همینه 00:22:21.209 --> 00:22:22.993 وسیله ای برای رسیدن به هدف میفهمی؟ 00:22:23.037 --> 00:22:24.386 آره 00:22:24.430 --> 00:22:27.824 یعضی وقتا خیلی آسونه - آره - 00:22:29.826 --> 00:22:32.394 صبر کن , چی شد ؟ 00:22:32.438 --> 00:22:34.265 نمیدونم , صدا و تصویر قطع شد 00:22:34.309 --> 00:22:36.180 کابلی چیزی در اومده ؟ 00:22:36.224 --> 00:22:38.357 نه ارتباطی با ما نداره از توی خونه هست 00:22:38.400 --> 00:22:39.575 ...یعنی اینکه 00:22:39.619 --> 00:22:41.055 یعنی اینکه جمال قطعش کرده 00:22:41.098 --> 00:22:43.362 یا یکی از برادراش دوربینو پیدا کرده 00:22:43.405 --> 00:22:46.408 تیف , نمیدونم تیف چیکار داری میکنی ؟ 00:22:46.452 --> 00:22:47.453 ...اگه اونا پیداش کرده باشن 00:22:47.496 --> 00:22:49.324 ما نمیتونیم الان بریم اونجا 00:22:51.239 --> 00:22:53.284 صبر کن , روشن شد 00:23:04.078 --> 00:23:06.036 هی , تو خوبی ؟ 00:23:08.909 --> 00:23:10.867 چی شد ؟ دستگاهات از کار افتادن 00:23:10.911 --> 00:23:12.913 نمیدونم کوین داشت حرف میزد 00:23:12.956 --> 00:23:14.828 و اون گوشیه شروع کرد تو گوش من به صدا دادن 00:23:14.871 --> 00:23:17.396 منم فقط سریع زدم به چاک 00:23:17.439 --> 00:23:19.398 مطمئنی همین اتفاق افتاد ؟ 00:23:19.441 --> 00:23:21.051 منظورتون چیه ؟ 00:23:21.095 --> 00:23:22.401 درست وقتی که برادرات سعی داشتن 00:23:22.444 --> 00:23:24.141 خودشون رو متهم کنن , یه دفعه ای دستگاه ما از کار افتاد 00:23:24.185 --> 00:23:26.883 شما فکر کردین من یه کاری باهاش کردم ؟ 00:23:26.927 --> 00:23:28.102 برای ما بازی در نیار جمال 00:23:28.145 --> 00:23:29.843 ما خودمون ختم روزگاریم , دارم بهت میگم پشیمون میشی از این کارت 00:23:29.886 --> 00:23:31.845 ! من کاری نکردم ! به جد نازنینم قسم کاری نکردم 00:23:31.888 --> 00:23:34.325 خب اون چی گفت ؟ چیز به درد بخوری گفت ؟ 00:23:36.893 --> 00:23:38.852 هیچی ؟ 00:23:38.895 --> 00:23:40.462 پس این تصادفی بود که تا اون خواست 00:23:40.506 --> 00:23:44.248 از کسب و کار جواهراتش صحبت کنه این اتفاق افتاد ؟ 00:23:44.292 --> 00:23:46.468 اشاره ای به تیراندازی به کیمبال کرد ؟ 00:23:46.512 --> 00:23:47.904 در مورد دزدین ساعت ها چطور ؟ 00:23:47.948 --> 00:23:49.558 نه نه 00:23:49.602 --> 00:23:53.780 من فقط گفتم خوشحالم که اونا منو به عنوان برادرشون میدونن 00:23:53.823 --> 00:23:57.479 و اینکه میخوام وارد کسب و کارشون بشم 00:23:57.523 --> 00:23:59.481 بهشون گفتم که برای فیلم دیدن دیرم میشه , و بعدش هم اومدم بیرون 00:23:59.525 --> 00:24:00.917 این چیزیه که تو ازمون انتظار داری باور کنی ؟ 00:24:00.961 --> 00:24:03.137 میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم 00:24:03.180 --> 00:24:04.138 آره 00:24:07.097 --> 00:24:08.055 همینجا وایستا 00:24:10.623 --> 00:24:12.059 بیخیال تیف 00:24:12.102 --> 00:24:13.321 تو که واقعا حرفایی که اون زد رو باور نمیکنی 00:24:13.364 --> 00:24:16.542 نه نمیکنم , اما مهم نیست 00:24:16.585 --> 00:24:18.500 منظورم اینه کوین همین الانش هم اعتراف کرده که 00:24:18.544 --> 00:24:20.850 فروش اون اجناس مسروقه رو با کیمبال هماهنگ کرده 00:24:20.894 --> 00:24:23.244 درسته اما این فقط یه اتهام مالیه 00:24:23.287 --> 00:24:25.072 پس ما میتونیم یه حکم بگیریم 00:24:25.115 --> 00:24:26.813 ما میتونیم با استفاده از اون, کار روی پرونده رو شروع کنیم 00:24:26.856 --> 00:24:29.946 موافقم باشه 00:24:29.990 --> 00:24:32.166 من زنگ میزنم , یه حکم میگیرم 00:24:37.258 --> 00:24:39.913 ! مامورین فدرال ! اف بی آی 00:24:59.498 --> 00:25:01.543 اونا رفتن 00:25:01.587 --> 00:25:03.980 بیایین با پلیس برای پیدا کردنشون هماهنگ کنیم 00:25:04.024 --> 00:25:06.417 در ضمن باید وجب به وجب این خونه رو بگردیم 00:25:06.461 --> 00:25:09.159 جمال ما رو بازی داد 00:25:19.213 --> 00:25:21.824 اونجا چی داری ؟ 00:25:21.868 --> 00:25:24.305 چندتا دفترچه یادداشت 00:25:24.348 --> 00:25:26.437 تمام افکار پرسی در مورد سیستم مراقبت از خانواده 00:25:26.481 --> 00:25:27.917 چیز جالب توجهی هست توشون ؟ 00:25:27.961 --> 00:25:29.571 خیلی زیاد 00:25:29.615 --> 00:25:30.877 میدونم واسم اصلا تعجب آور نیست که 00:25:30.920 --> 00:25:32.443 اون بوده که بهشون کمک کرده تا فرار کنن 00:25:48.590 --> 00:25:52.072 هی , از اتاق پرسی یه چیزی پیدا کردیم 00:26:02.038 --> 00:26:03.257 به چی داریم نگاه میکنیم ؟ 00:26:03.300 --> 00:26:05.215 به ده دوازده تا جعبه نارنجک های نوری 00:26:05.259 --> 00:26:07.914 یه عالمه مهمات چندین قبضه اسله 00:26:07.957 --> 00:26:09.437 اینا خالی ان 00:26:09.480 --> 00:26:11.874 نصف اون نارنجک های دودزا هم سر جاشون نیستن 00:26:11.918 --> 00:26:15.835 چجور پدرخونده ای یه زرادخانه تو خونه ش داره ؟ 00:26:15.878 --> 00:26:18.577 کسی که بچه هاش رو برای ارتکاب سرقت های مسلحانه آموزش میده 00:26:21.405 --> 00:26:23.103 پرسی جونز 00:26:23.146 --> 00:26:25.061 ء 46 ساله , ظاهراً در حال بازسازی یه نسخه واقعی 00:26:25.105 --> 00:26:27.368 از "الیور تویست" اینجا تو شهر نیویورکه 00:26:27.411 --> 00:26:28.848 دیگه چی در موردش میدونیم ؟ 00:26:28.891 --> 00:26:30.327 به نظر میاد اون خودش هم یه فرزند خونده بوده 00:26:30.371 --> 00:26:33.069 اون تا سن 18 سالگی تو سیستم پرورشگاهی همش این دست و اون دست میشده 00:26:33.113 --> 00:26:34.505 باشه پس برای بچه های مشابه خودش 00:26:34.549 --> 00:26:35.637 یه کشش خاصی داره 00:26:35.681 --> 00:26:37.291 حالا چرا این مدل سرقت میکنن ؟ 00:26:37.334 --> 00:26:40.163 مطمئن نیستم چرا اما فکر میکنم میدونم چطور اینکارو میکنن 00:26:40.207 --> 00:26:41.817 با توجه به سابقه شغلیش 00:26:41.861 --> 00:26:43.384 پرسی بیشتر دوران بزرگسالی خودش رو صرف 00:26:43.427 --> 00:26:45.081 پیشگیری از ضرر و زیان خرده فروشی ها میکرده 00:26:45.125 --> 00:26:48.128 این توضیح میده که دزدی ها چرا انقدر منظم و حساب شده هستن 00:26:48.171 --> 00:26:50.130 ...اگه شغلت جلوگیری از وقوع سرقت باشه 00:26:50.173 --> 00:26:51.610 میتونی نوجوون های خشن رو آموزش بدی 00:26:51.653 --> 00:26:53.307 تا نقطه ضعف های جواهر فروشی ها رو هدف قرار بدن 00:26:53.350 --> 00:26:55.265 همچنین به این معنیه که پرسی به اندازه کافی 00:26:55.309 --> 00:26:57.093 به این موضوع فکر کرده تا یه استراتژی فرار داشته باشه 00:26:57.137 --> 00:27:00.488 مطمئنا , اما تبهکارا که همینجوری الکی غیبشون نمیزنه 00:27:00.531 --> 00:27:02.533 از مگی و تیف بخواه که گرمای جمال رو یخرده بالا ببرن 00:27:02.577 --> 00:27:04.884 و بذار او ای جستوجوی شبکه ای رو اجرا کنه 00:27:04.927 --> 00:27:05.928 باشه 00:27:12.065 --> 00:27:13.196 هی ,تو زیدان هستی ؟ 00:27:13.240 --> 00:27:14.894 بله - اونا گفتن تو مسئول هستی - 00:27:14.937 --> 00:27:16.460 ایشون دایان ورنون هستن تو همین خونه زندگی میکنه 00:27:16.504 --> 00:27:18.071 ادامه بده , چیزی که به من گفتی رو به ایشون بگو 00:27:18.114 --> 00:27:19.507 شما دنبال سه پسر و یه مرد هستین ؟ 00:27:19.550 --> 00:27:21.161 بله خانم شما اونا رو دیدین ؟ 00:27:21.204 --> 00:27:23.163 بدو بدو داشتن از بین خونه ها میومدن 00:27:23.206 --> 00:27:24.991 با کوله پشتی هایی که داشتن 00:27:25.034 --> 00:27:26.209 بعد چرخیدن سمت بالای خیابون 00:27:26.253 --> 00:27:27.558 دیدین کدوم طرفی رفتن ؟ 00:27:27.602 --> 00:27:29.082 تا رسیدم جلوی پنجره 00:27:29.125 --> 00:27:31.214 اونا رفته بودن 00:27:33.477 --> 00:27:35.305 ممنون باهام بیا 00:27:41.485 --> 00:27:43.487 به نظر میاد اونا شیشه یه ماشین رو شیکوندن 00:27:43.531 --> 00:27:45.315 تک به تک خونه ها رو بگردین , اگه بفهمیم ماشین مال کی بوده 00:27:45.359 --> 00:27:48.362 میتونیم اون حرومزاده ها رو ردگیری کنیم 00:27:48.405 --> 00:27:50.233 من هیچی به اونا نگفتم 00:27:50.277 --> 00:27:51.713 نگفتی ؟ 00:27:51.757 --> 00:27:53.106 پس تا اونا میخواستن خودشون رو متهم کنن 00:27:53.149 --> 00:27:56.065 میکروفون و دوربینت قطع شدن 00:27:56.109 --> 00:27:58.677 و بعد یه ساعت اونا از در پشتی فرار میکنن 00:27:58.720 --> 00:28:01.592 جمال یه جرم دیگه به پرونده ت اضافه کردی 00:28:01.636 --> 00:28:03.333 این ممانعت از اجرای قانونه 00:28:03.377 --> 00:28:04.987 ! من نمیدونم اونا کجان 00:28:05.031 --> 00:28:08.077 ! دست از دروغ گفتن بردار ! دروغ نمیگم ! قسم میخورم 00:28:08.121 --> 00:28:10.340 کارمون دیگه اینجا تمومه 00:28:10.384 --> 00:28:12.429 از این کارت پشیمون میشی 00:28:12.473 --> 00:28:13.953 مگی 00:28:13.996 --> 00:28:16.303 میشه لطفا من و اون یه لحظه با هم تنهایی صحبت کنیم ؟ 00:28:24.398 --> 00:28:26.226 آره ممنون 00:28:26.269 --> 00:28:28.054 اسکولا , میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:28:28.097 --> 00:28:30.317 آره , چخبرا ؟ 00:28:30.360 --> 00:28:32.972 من نمیدونم شما دو تا چطوری با هم کار میکنین 00:28:33.015 --> 00:28:34.930 اما تیف ازم خواست تنهاش پذارم 00:28:34.974 --> 00:28:37.237 تا خودش با جمال تنهایی صحبت کنه 00:28:37.280 --> 00:28:38.499 واقعا اینکارو کرد ؟ 00:28:38.542 --> 00:28:40.240 آره - اتفاقی بینتون افتاده ؟ - 00:28:40.283 --> 00:28:41.807 نه 00:28:41.850 --> 00:28:43.460 اما احساس میکنم از زمانی که داستان این پسرو فهمیدیم 00:28:43.504 --> 00:28:46.986 اون یه جورایی.... نمیدونم 00:28:47.029 --> 00:28:48.509 نمیدونم شاید چیز مهمی نباشه 00:28:48.552 --> 00:28:50.598 خب , واستا یه لحظه داستان این پسره چیه ؟ 00:28:50.641 --> 00:28:53.427 یه جورایی خیلی بی رحمانه هست وقتی بچه بوده مامانش مرده 00:28:53.470 --> 00:28:57.779 و پدرش تو شب کریسمس توسط یه پلیس تیر میخوره 00:28:57.823 --> 00:28:59.955 شب کریسمس کی ؟ 00:28:59.999 --> 00:29:02.741 هفت سال پیش , چطور مگه؟ 00:29:02.784 --> 00:29:08.311 فکر کنم بدون قضیه تیف از چه قراره 00:29:08.355 --> 00:29:12.185 گوش کن جمال , تو واقعا لازمه که بهمون کمک کنی 00:29:12.228 --> 00:29:15.231 چون تبعات خیلی سنگینی برات به همراه داره 00:29:15.275 --> 00:29:16.537 حالا خوب فکر کن 00:29:16.580 --> 00:29:19.061 آیا پرسی تا به حال به یکی از اقوام یا دوستانش تو یه شهر دیگه 00:29:19.105 --> 00:29:21.411 یا یه خونه تو شمال ایالت اشاره کرده؟ 00:29:21.455 --> 00:29:22.891 بهت که گفتم , نمیدونم 00:29:22.935 --> 00:29:25.067 ! چرا داری ازشون محافظت میکنی ؟ اونا قاتل هستن 00:29:25.111 --> 00:29:28.723 تو نمیدونی اونا واقعا کی هستن - تو هم همینطور - 00:29:28.767 --> 00:29:30.812 فکر کردی تو هم یکی از اونایی ؟ 00:29:30.856 --> 00:29:32.553 آدمایی که تو رو پشت سر خودشون تنها میذارن 00:29:32.596 --> 00:29:33.554 چقدر میتونن دوست داشته باشن ؟ 00:29:33.597 --> 00:29:35.730 ! اونا منو پشت سرشون نذاشتن 00:29:40.474 --> 00:29:42.389 این حرف یعنی چی ؟ 00:29:42.432 --> 00:29:44.783 نمیدونم 00:29:44.826 --> 00:29:47.698 وقتی شنود رو خاموش کردی کوین بهت چی گفت ؟ 00:29:50.484 --> 00:29:52.225 زودباش پسر این آخرین شانسته 00:29:52.268 --> 00:29:53.443 میفهمی چی میگم ؟ 00:29:56.403 --> 00:29:58.274 اونا خانواده من هستن 00:30:02.801 --> 00:30:04.541 برش گردونین اداره 00:30:04.585 --> 00:30:06.500 بله خانم 00:30:22.516 --> 00:30:25.084 چیزی گیر آوردی ؟ 00:30:25.127 --> 00:30:27.260 راستشو بخوای , ممکنه 00:30:27.303 --> 00:30:28.435 جمال اولش یه چیزی گفت که انگار 00:30:28.478 --> 00:30:29.871 داره چرت و پرت میگه 00:30:29.915 --> 00:30:31.612 اینکه پرسی و برادر خونده هاش 00:30:31.655 --> 00:30:33.701 واش نکردن 00:30:33.744 --> 00:30:35.355 ولی اگه چرت و پرت نگفته باشه چی ؟ 00:30:35.398 --> 00:30:37.270 منظورت چیه ؟ - داشتم فکر میکردم 00:30:37.313 --> 00:30:39.272 اونا همه اون اسلحه ها و مهمات رو 00:30:39.315 --> 00:30:41.361 فقط برای فرار همراه خودشون نبردن 00:30:41.404 --> 00:30:43.145 یادته پرسی کوین رو فرستاده بود بانک ؟ 00:30:43.189 --> 00:30:44.277 آره 00:30:44.320 --> 00:30:45.582 وقتی جمال تازه وارد شد ؟ آره 00:30:45.626 --> 00:30:47.758 اگه واسه شناسایی بوده باشه چی ؟ 00:30:47.802 --> 00:30:50.544 وقتی داشتیم آشپزخونه رو میگشتیم، این رو تو سطل زباله پیدا کردم 00:30:50.587 --> 00:30:51.719 میخواستم به تیم رسیدگی به مدارک بدمش 00:30:51.762 --> 00:30:53.721 اما بعد اسکولا صدامون کرد فراموش کردم 00:30:53.764 --> 00:30:57.072 آره این قطعا ارزش بررسی رو داره 00:30:58.595 --> 00:31:00.554 تو امور مالی پرسی رو بررسی کردی , بانکش کجاست ؟ 00:31:00.597 --> 00:31:02.121 - Five Boroughs موسسه اعتباری 00:31:02.164 --> 00:31:04.558 هم بررسی کن Grand Mutual Bank بسیار خب حساب هاشو توی 00:31:04.601 --> 00:31:06.647 خب , ما یه چیزی در مورد ماشین شون فهمیدیم 00:31:06.690 --> 00:31:08.518 او ای صاحب ماشین دزدیده شده رو پیدا کرده 00:31:08.562 --> 00:31:10.564 ما دنبال یه مالیبو، 2021 میگردیم 00:31:10.607 --> 00:31:13.175 شماره پلاک 3KRT156 00:31:13.219 --> 00:31:15.221 - 156. 00:31:15.264 --> 00:31:17.788 یه مالیبو، 2021 باید جی پی اس داشته باشه دیگه , درسته ؟ 00:31:17.832 --> 00:31:19.921 درسته - ماشین به سمت شرق در نزدیکی 00:31:19.965 --> 00:31:21.531 یوتیکا و لینکلن حرکت میکنه 00:31:21.575 --> 00:31:23.403 دوربینای ترافیکی رو داریم ؟ 00:31:23.446 --> 00:31:25.318 خیلی زیاد , یه لحظه اجازه بده 00:31:25.361 --> 00:31:27.276 خیله خب , گرفتمش واقعا ؟ - 00:31:28.799 --> 00:31:30.671 به نظر نمیاد برای ترک نیویورک عجله داشته باشن 00:31:30.714 --> 00:31:33.239 چرا باید یه ماشین رو بدزدی و به سمت کراون هایتس بری؟ 00:31:33.282 --> 00:31:34.762 در فاصله Grand Mutual جوبال، یه شعبه از 00:31:34.805 --> 00:31:36.242 سه بلوکی اون تقاطع وجود داره 00:31:36.285 --> 00:31:37.417 پرسی اونجا حساب داره ؟ 00:31:37.460 --> 00:31:39.245 نه , اما بر اساس فیش واریزی 00:31:39.288 --> 00:31:40.811 کوین اوایل امروز اونجا بوده 00:31:40.855 --> 00:31:42.422 به نظر میاد الان دارن به اونجا میرن 00:31:42.465 --> 00:31:44.424 آره , حق با تیف بود کوین داشته محل رو زیرنظر میگرفته 00:31:44.467 --> 00:31:46.165 این آدما در حال سرقت از یه بانک تو راه خروجی شهر هستن 00:31:46.208 --> 00:31:48.819 همین الان یه تیم بفرستید اونجا یگان ویژه رو بسیج کنید 00:31:54.825 --> 00:31:56.958 تیراندازی داریم 00:32:00.005 --> 00:32:01.920 ! برگرد عقب ! برگرد عقب 00:32:01.963 --> 00:32:03.747 باشه باشه ! بهش شلیک نکن 00:32:03.791 --> 00:32:06.272 ! بهش شلیک نکن من دارم برمیگردم عقب 00:32:06.315 --> 00:32:08.187 کوین در رو ببند 00:32:28.468 --> 00:32:30.600 این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم - فعلا آره- 00:32:30.644 --> 00:32:32.994 ما تمام دوربین‌های وضوح بالای خودمون رو روی هر پنجره داریم 00:32:33.038 --> 00:32:34.126 اما دید خوبی نداریم 00:32:34.169 --> 00:32:35.431 داخلی چطور؟ 00:32:35.475 --> 00:32:36.911 میتونیم به دوربین های امنیتی بانک دسترسی داشته باشیم ؟ 00:32:36.955 --> 00:32:38.695 کاملا غیر فعال هستن , اونا کارشون رو بلدن 00:32:38.739 --> 00:32:40.132 چندتا گروگان دارن ؟ 00:32:40.175 --> 00:32:42.395 با حساب من 13 نفر به نظر میرسه 00:32:45.485 --> 00:32:47.008 این بچه ها به زودی کنترل خودشون رو از دست میدن 00:32:47.052 --> 00:32:48.270 ما باید قضیه رو همین الان خاتمه بدیم 00:32:48.314 --> 00:32:50.707 آره , اما سوال اینه که چطوری ؟ 00:32:50.751 --> 00:32:52.535 هی , دید بصری روی هدف ها داریم ؟ 00:32:52.579 --> 00:32:53.580 اسنایپر ها تو موقعیت هستن 00:32:53.623 --> 00:32:54.624 اما ما زاویه بدی داریم 00:32:54.668 --> 00:32:56.235 ... و چهار تا هدف متحرک , پس 00:32:56.278 --> 00:32:58.106 پس احتمال زمین زدن هر چهارتا سارق به صورت همزمان 00:32:58.150 --> 00:32:59.455 تقریبا صفره 00:32:59.499 --> 00:33:01.022 و اگه تیرتون خطا بره هر کسی از اونا که زنده بمونه 00:33:01.066 --> 00:33:02.458 ممکنه شروع به کشتن گروگانا کنه 00:33:02.502 --> 00:33:04.243 .... پس تنها گزینه ممکن ما 00:33:04.286 --> 00:33:06.288 اینه که شرایط رو تنش زدایی کنیم دقیقا - 00:33:06.332 --> 00:33:08.290 یه خط ارتباطی باز کنید 00:33:08.334 --> 00:33:10.336 من صحبت میکنم 00:33:10.379 --> 00:33:12.381 دریافت شد 00:33:12.425 --> 00:33:13.643 !بزنین بریم 00:33:13.687 --> 00:33:15.036 زیاد وقت نداریم 00:33:15.080 --> 00:33:16.516 بریم بریم تکون بخور 00:33:18.300 --> 00:33:21.086 پرسی جونز گوشی تلفن رو بردار 00:33:21.129 --> 00:33:23.479 ما میخواییم مذاکره کنیم 00:33:30.530 --> 00:33:32.575 چیکار کنیم ؟ 00:33:32.619 --> 00:33:36.623 جواب میدیم ما به بی ثباتی احتیاج داریم 00:33:50.637 --> 00:33:52.204 کی هستی ؟ پرسی 00:33:52.247 --> 00:33:54.510 من مامور ویژه تیفینی والاس از اف بی آی هستم 00:33:54.554 --> 00:33:56.382 من بهت کمک میکنم که همه اینا رو با آرامش حل کنیم 00:33:58.166 --> 00:33:59.472 باور کردنش برام سخته 00:33:59.515 --> 00:34:00.690 با توجه به سابقه نه چندان خوب شماها 00:34:00.734 --> 00:34:03.302 اما ادامه بده , بهم بگو چطوری 00:34:03.345 --> 00:34:05.260 خب , بهم بگو برای آروم کردن اوضاع به چی احتیاج داری ؟ 00:34:05.304 --> 00:34:07.871 آب , غذا فقط لب تر کن , باشه ؟ 00:34:07.915 --> 00:34:09.699 من فقط میخوام همه از اونجا سالم بیرون بیان 00:34:09.743 --> 00:34:12.354 زنده از جمله خودت و پسرهات 00:34:12.398 --> 00:34:14.313 دست از دروغ گفتن بردار مامور والاس 00:34:14.356 --> 00:34:16.141 تو ذره ای هم به این بچه ها اهمیت نمیدی 00:34:16.184 --> 00:34:18.795 این حقیقت نداره قسم میخورم که اهمیت داره , برای همه مون داره 00:34:18.839 --> 00:34:20.667 باشه , خب 00:34:20.710 --> 00:34:23.365 پس چطور میشه من تنها کسی هستم که حاضرم اونچه که لازمه رو انجام بدم 00:34:23.409 --> 00:34:25.715 تا مطمئن بشن که شانس مبارزه دارن؟ 00:34:25.759 --> 00:34:27.108 منظورت چیه ؟ 00:34:27.152 --> 00:34:28.588 این بچه ها هیچ شانسی ندارن 00:34:28.631 --> 00:34:31.373 به محض اینکه 18 سالشون بشه دیگه فقط خوشون هستن و خودشون 00:34:31.417 --> 00:34:34.202 من فقط زمین بازی رو دارم مساوی میکنم 00:34:34.246 --> 00:34:37.379 باور کن من میدونم که این زندگی عادلانه نیست 00:34:37.423 --> 00:34:39.381 و اینکه سیستم مملکت ایراد داره 00:34:39.425 --> 00:34:41.905 اما با هر گروگانی که آزاد کنی 00:34:41.949 --> 00:34:44.212 وضعیتت به تدریج بهتر میشه 00:34:44.256 --> 00:34:46.562 نه , من میدونم این قضیه چطوری پیش میره 00:34:46.606 --> 00:34:49.261 به محض اینکه ما اونا رو آزاد کنیم 00:34:49.304 --> 00:34:51.132 حکم مرگ خودمون رو امضا کردیم 00:34:51.176 --> 00:34:53.526 این حقیقت نداره 00:34:53.569 --> 00:34:56.877 باشه من میدونم چی میخوام 00:34:58.183 --> 00:35:00.228 پرسی ؟ الو ؟ 00:35:16.679 --> 00:35:17.767 چه غلطی داره میکنه ؟ 00:35:17.811 --> 00:35:19.291 یه دفعه ای ولشون میکنه ؟ 00:35:19.334 --> 00:35:20.640 نمیدونم یه نقشه انحرافیه - 00:35:20.683 --> 00:35:22.381 بچه ها , دارن با جمعیت بیرون میان 00:35:22.424 --> 00:35:24.165 زودباش برید ! حرکت کن 00:35:24.209 --> 00:35:25.819 بزن بریم 00:35:29.344 --> 00:35:30.432 ! فرار کنین 00:35:32.826 --> 00:35:34.436 ! برو برو برو ! هی 00:35:34.480 --> 00:35:37.352 ! بشن رو زانو هات ! رو زمین 00:35:37.396 --> 00:35:39.180 ما دو نفر رو داریم که دارن به سمت شرق میرن 00:35:41.617 --> 00:35:43.793 بچه ها , مظنونین لباس هاشون رو با گروگان ها عوض کردن 00:35:51.018 --> 00:35:52.933 اطراف یوتیکا و پارک رو محاصره کنید 00:36:07.817 --> 00:36:10.298 کجا داری میری , عمو ؟ 00:36:11.691 --> 00:36:13.345 تو بازداشتی 00:36:16.043 --> 00:36:17.740 ما تایلر و دمارکوس رو دستگیر کردیم 00:36:22.005 --> 00:36:23.920 تیف من کوین و پرسی رو نمیبینم 00:36:23.964 --> 00:36:25.574 آره , منم همینطور 00:36:25.618 --> 00:36:27.010 ما هنوز دو نفر رو تو ساختمون داریم 00:36:27.054 --> 00:36:28.751 مگی , اونا هنوز توی بانک هستن 00:36:28.795 --> 00:36:31.276 دارن یواشکی از در پشتی میرن 00:37:09.792 --> 00:37:11.620 ! اسلحه ت رو بنداز , حالا 00:37:12.752 --> 00:37:13.927 ! اسلحه ت رو بذار زمین 00:37:16.321 --> 00:37:17.365 ! حالا 00:37:19.411 --> 00:37:20.890 تو هم همینطور 00:37:20.934 --> 00:37:23.284 بندازش 00:37:23.328 --> 00:37:25.286 زودباش مرد 00:37:25.330 --> 00:37:27.419 این ارزش مردن رو نداره 00:37:27.462 --> 00:37:30.944 لطفا لطفا 00:37:30.987 --> 00:37:33.294 بهش شلیک نکنین , خواهش میکنم 00:37:33.338 --> 00:37:36.471 میخوای بهم شلیک کنی ؟ هان ؟ میخوای بهم شلیک کنی ؟ 00:37:36.515 --> 00:37:37.907 ! بهت گفتم همین حالا اسلحه ت رو بنداز 00:37:37.951 --> 00:37:42.477 صبر کن، باشه؟ ما میتونیم این قضیه رو مسالمت آمیز تموم کنیم 00:37:44.697 --> 00:37:47.874 پرسی 00:37:47.917 --> 00:37:51.356 اگه واقعا به این بچه ها اهمیت میدی 00:37:51.399 --> 00:37:53.314 اونا رو بدون پدر تنهاشون نذار 00:38:21.603 --> 00:38:23.649 پرسی جونز 00:38:23.692 --> 00:38:25.955 تو بازداشت هستی 00:38:25.999 --> 00:38:27.827 یالا 00:38:33.136 --> 00:38:35.138 دستاتو بیار پشتت 00:38:40.187 --> 00:38:41.580 باشه 00:38:41.623 --> 00:38:45.801 من همین الان گزارش همدستی ( همکاری ) جمال رو برات فرستادم 00:38:45.845 --> 00:38:47.063 گرفتم 00:38:48.674 --> 00:38:51.416 تیف میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:38:51.459 --> 00:38:53.722 البته 00:38:53.766 --> 00:38:55.507 جریان چیه ؟ 00:38:58.118 --> 00:39:01.382 اسکولا در مورد اتفاقی که هفت سال پیش 00:39:01.426 --> 00:39:04.777 با پدر جمال افتاده بهم گفت 00:39:04.820 --> 00:39:06.648 دنیای کوچیکیه , نه ؟ 00:39:06.692 --> 00:39:08.694 خیلی 00:39:08.737 --> 00:39:10.913 من گزارش رو خوندم 00:39:10.957 --> 00:39:14.569 شلیک خوبی بود , تو چاره ی دیگه ای نداشتی 00:39:14.613 --> 00:39:18.660 منظورم اینه که، اون یارو عقلش رو از دست داده بود و یه چاقو رو تکون میداد 00:39:18.704 --> 00:39:19.835 و بعدش به سمتت پرتابش کرد 00:39:19.879 --> 00:39:21.489 مثلا میخواستی چیکار کنی ؟ 00:39:21.533 --> 00:39:24.144 میذاشتی بهت چاقو بزنه ؟ میذاشتی به همکارت چاقو بزنه ؟ 00:39:26.712 --> 00:39:31.412 چه شلیک خوبی بوده چه نبوده من باعث شدم اون بچه یتیم بشه 00:39:31.456 --> 00:39:34.676 میدونم 00:39:34.720 --> 00:39:37.679 کنار اومدن باهاش سخته 00:39:37.723 --> 00:39:41.030 من فقط واقعا احساس بدی نسبت به اون پسر دارم 00:39:41.074 --> 00:39:44.860 و آرزو میکردم امروز یه جور متفاوت پیش میرفت 00:39:44.904 --> 00:39:47.863 منم همینطوره این خیلی بده 00:39:51.737 --> 00:39:54.174 ببین , من میدونم امروز اولین روزیه که داریم با هم کار میکنیم 00:39:54.217 --> 00:39:58.831 اما من واقعا خودمون رو یه خونواده میدونم 00:39:58.874 --> 00:40:02.095 پس اگه هر چیزی لازم داشتی , من اینجام 00:40:03.749 --> 00:40:05.577 واقعا ازت ممنونم 00:40:21.723 --> 00:40:23.159 هی 00:40:26.249 --> 00:40:27.903 حالت چطوره؟ 00:40:30.210 --> 00:40:33.735 شما اونا رو گرفتین ؟ 00:40:33.779 --> 00:40:36.782 آره , هر چهارتایی شون رو زنده دستگیر کردیم 00:40:36.825 --> 00:40:38.827 تا حدی به لطف تو 00:40:40.568 --> 00:40:45.138 خب حالا چه اتفاقی واسه من میفته ؟ 00:40:47.880 --> 00:40:50.230 مطمئن نیستم 00:40:50.273 --> 00:40:53.102 به دادستان بستگی داره 00:40:54.800 --> 00:40:56.845 ....ببین، من متاسفم از اینکه بهشون خبر دادم 00:40:56.889 --> 00:41:00.066 ... از اینکه در موردش بهت دروغ گفتم 00:41:00.109 --> 00:41:04.026 من فقط گیج شده بودم 00:41:04.070 --> 00:41:08.770 من بالاخره یه جایی رو پیدا کردم که احساس کردم برای خودمه , خونه مه 00:41:15.124 --> 00:41:18.911 تا حالا شده بخوای روز رو از اول شروع کنی 00:41:18.954 --> 00:41:22.262 و انتخاب های متفاوتی بگیری ؟ 00:41:26.919 --> 00:41:28.660 آره 00:41:34.840 --> 00:41:37.495 بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 00:41:37.519 --> 00:41:48.519 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.543 --> 00:42:00.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.