WEBVTT 00:00:10.227 --> 00:00:11.996 مرد، باید آروم باشی 00:00:14.365 --> 00:00:16.033 آرومم 00:00:16.100 --> 00:00:18.369 پس اون زیرلیوانی لعنتی رو بزار زمین 00:00:22.506 --> 00:00:24.708 نگاه کن 00:00:24.775 --> 00:00:26.844 همه رو بهمون بی اعتماد نکن 00:00:26.911 --> 00:00:29.880 همه چی در نهایت ارزشش رو داره 00:00:29.947 --> 00:00:31.882 من خوبم 00:00:31.949 --> 00:00:33.684 فقط یه پیک دیگه لازم دارم همین 00:00:34.485 --> 00:00:35.929 میشه یکم بهمون آبجو بدی؟ لطفا 00:00:35.953 --> 00:00:37.588 حتما،همین الان 00:00:43.961 --> 00:00:45.896 خدمت شما رفیق 00:00:45.963 --> 00:00:48.499 بسیار خب چیز دیگه ای بهتون بدم؟ 00:00:48.565 --> 00:00:49.733 نه ، همین کافیه 00:00:49.800 --> 00:00:51.669 اوکی. بسیار خوب 00:00:55.306 --> 00:00:56.907 کالین ، میخوام پنج بگیرم 00:00:57.635 --> 00:01:29.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:31.241 هی 00:01:32.443 --> 00:01:33.677 کارت خوب بود مگی 00:01:33.744 --> 00:01:35.646 عجله کن قبل از اینکه پارک بفهمه نیست 00:01:35.713 --> 00:01:37.424 چیز خاصی هست که باید دنبالش بگردم؟ 00:01:37.448 --> 00:01:38.949 نه همه چی رو دانلود کن 00:01:39.016 --> 00:01:40.617 تماسها ، پیامها تاریخچه جی پی اس 00:01:40.684 --> 00:01:42.595 اگر امروز واقعا قصد دارند بمب دیگه ای رو منفجر کنند، 00:01:42.619 --> 00:01:44.979 این گوشی بهترین شانس ما برای رسیدن به هدفه 00:02:03.007 --> 00:02:04.508 دارن عصبی میشن؟ 00:02:04.575 --> 00:02:05.943 اونا کاملا قوی اند 00:02:06.010 --> 00:02:07.887 فکر نمی کنم به این زودی ها جایی برند 00:02:07.911 --> 00:02:09.546 الان دور چهارمشون رو سفارش دادن 00:02:09.613 --> 00:02:11.257 بسیار خب مدیر چطوره کالین؟ 00:02:11.281 --> 00:02:13.317 - چیز دیگه ای گفت؟ - نه 00:02:13.384 --> 00:02:15.095 و اون این موضوع رو کاملا روشن کرد بیشتر از چیزی که الان هست 00:02:15.119 --> 00:02:16.353 نمی خواد تو این کار دخالت کنه 00:02:16.420 --> 00:02:17.755 خب ، اون تماس گرفته بود 00:02:17.821 --> 00:02:19.990 پس بیشتر از این که هست درگیر نمیشه 00:02:20.057 --> 00:02:21.368 اوکی ، فکر کنم همه چی رو گرفتیم 00:02:21.392 --> 00:02:23.160 - عالیه - اوکی ، برگرد اونجا 00:02:23.227 --> 00:02:24.804 ما... اه.. بزار اگه چیزی پیدا کردیم بهت اطلاع بدیم 00:02:24.828 --> 00:02:25.829 اوکی، خوب بنظر میرسه 00:02:36.006 --> 00:02:37.841 هی، گوشی لعنتیم کجاست؟ 00:02:39.376 --> 00:02:40.911 هی ، دام خواست این جعبه ها رو ببرن 00:02:40.978 --> 00:02:41.879 بنظرم اونا دارن جایی میرن 00:02:41.945 --> 00:02:43.056 چی؟ کجا دارن میرن؟ 00:02:43.080 --> 00:02:44.080 جیبتو بگرد 00:02:44.114 --> 00:02:45.449 نه ، اونو دقیقا همینجا گذاشته بودم 00:02:47.317 --> 00:02:48.757 یا روی زمین نمیدونم 00:02:50.254 --> 00:02:51.254 اونو این پایین میبینی؟ 00:02:53.590 --> 00:02:54.590 بفرمایید 00:02:55.893 --> 00:02:56.794 - واو - خیلی متاسفم 00:02:56.860 --> 00:02:57.961 - بیخیال - هی! 00:02:58.028 --> 00:02:59.630 - خیلی متاسفم - منو دست انداختی؟ 00:02:59.696 --> 00:03:00.798 من... من... ام 00:03:00.864 --> 00:03:02.242 یه چیزی بگیر برای تمیز کردنش 00:03:02.266 --> 00:03:03.443 همه جا هست نمیخواستم این کارو بکنم 00:03:03.467 --> 00:03:05.235 - من... - حق با شماست 00:03:05.302 --> 00:03:06.613 - میدونی چیه؟ - بهش اعتماد ندارم 00:03:06.637 --> 00:03:08.181 اجازه بدین براتون دستمال بیارم 00:03:08.205 --> 00:03:10.040 - ای خدا - واقعا متاسفم مرد 00:03:14.278 --> 00:03:15.746 همه چی اوکیه؟ 00:03:15.813 --> 00:03:18.415 اره خوبیم 00:03:44.608 --> 00:03:46.944 هی ، هیچی؟ 00:03:49.279 --> 00:03:51.014 نه. گوشی پاک پاکه 00:03:51.081 --> 00:03:52.616 این یارو طی چند ماه گذشته 00:03:52.683 --> 00:03:54.651 الفاظ ضد دولتی زیادی رو پخش کرده 00:03:54.718 --> 00:03:56.720 که باعث شده تحت نظارت فدرال قرار بگیره 00:03:56.787 --> 00:03:58.031 حالا داری میگی توی گوشیش 00:03:58.055 --> 00:03:59.389 هیچ چیز مشکوکی نیست؟ 00:03:59.456 --> 00:04:01.216 تقریبا هیچ چیزی توی گوشیش نیست 00:04:01.258 --> 00:04:03.794 پس فکر میکنی شاید پاکش کردن؟ 00:04:03.861 --> 00:04:05.129 ممکنه 00:04:05.195 --> 00:04:06.539 مشخصا انگار تاریخچه مرورگر 00:04:06.563 --> 00:04:08.031 پاک شده باشه 00:04:08.098 --> 00:04:09.633 پس ممکنه داره چیزی رو مخفی میکنه 00:04:09.700 --> 00:04:11.668 یا شاید ممنکنه اطلاعات ما اشتباه باشه بچه ها 00:04:14.138 --> 00:04:16.473 ممکنه بمب دیگه ای وجود نداشته باشه 00:04:21.445 --> 00:04:22.756 جن، ما باید دوباره برنامه ریزی کنیم. 00:04:22.780 --> 00:04:23.847 صبح پنج شنبه ام رو 00:04:23.914 --> 00:04:25.716 روز کاریم رو تو مدرسه دخترم گذروندم 00:04:25.782 --> 00:04:26.782 فهیدم 00:05:10.561 --> 00:05:12.162 بسیار خب ، مردم ، گوش کنین 00:05:12.229 --> 00:05:13.664 یه بمب بسته ای توی دفتر 00:05:13.730 --> 00:05:15.832 یکی از اعضای شورای شهر نزدیک شهرداری منفجر شد 00:05:15.899 --> 00:05:17.744 و امضای شیمیاییش مشابه اون بمب که 00:05:17.768 --> 00:05:19.136 هارلند بازرس پلیس نیویورک رو 00:05:19.203 --> 00:05:20.637 دو هفته پیش توی فورت گریت کشته بود 00:05:20.704 --> 00:05:23.373 پس بنظر میاد با یه بمب گذار سریالی مواجهیم 00:05:23.440 --> 00:05:25.075 حالا قربانی و هدف این بعدازظهر 00:05:25.142 --> 00:05:26.810 یه نماینده به نام داگ آرچر ه 00:05:26.877 --> 00:05:29.012 سی و نه ساله ، متاهل ، دارای دو فرزند 00:05:29.079 --> 00:05:30.714 رابطه ای با قربانی اول داره؟ 00:05:30.781 --> 00:05:32.216 بازرس هارلند مسئول یکی از 00:05:32.282 --> 00:05:33.860 حوزه ها در منطقه آرچر بود 00:05:33.884 --> 00:05:35.085 ولی هیچ نشانه ای نیست که 00:05:35.152 --> 00:05:36.362 اونها شخصا همدیگه رو میشناختن 00:05:36.386 --> 00:05:38.422 هنوز داریم دنبال یه رابطه شفاف میگردیم 00:05:38.488 --> 00:05:40.400 در مورد گروهی که مگه راجبش تحقیق میکرد چی؟ 00:05:40.424 --> 00:05:42.001 چه کینه ای از نماینده دارن؟ 00:05:42.025 --> 00:05:44.204 بجز اینکه توی دولت کار میکنه؟ 00:05:44.228 --> 00:05:46.029 صحیح هنوز نمیتونیم مطمئن حرف بزنیم که 00:05:46.096 --> 00:05:47.798 اونها الان درگیرش شدن 00:05:47.864 --> 00:05:50.534 دو هفته پیش مدیر بار به گوشش خورده بود که اونها 00:05:50.601 --> 00:05:52.361 راجب مرگ هارلند حرف میزدند و راجب رویداد بزرگی که 00:05:52.402 --> 00:05:53.904 که امروز در حال رخ دادن بود 00:05:53.971 --> 00:05:56.340 بعدش یه بمب منفجر میشه این نمیتونه تصادفی باشه 00:05:56.406 --> 00:05:58.108 آره ، نه ، نه زمان بندیش خیلی مشکوکه 00:05:58.175 --> 00:06:00.186 ولی ما کل صبح چشممون به پارک ، رایت و لاوسون بود 00:06:00.210 --> 00:06:01.345 اونها اصلا از بار خارج نشدند 00:06:01.411 --> 00:06:02.589 ممکنه یه نفر دیگه در حاشیه باشه که 00:06:02.613 --> 00:06:04.381 ما نمیشناسیمش. احتمالش هست 00:06:04.448 --> 00:06:05.949 داریم مکان اشتباهی رو میگردیم 00:06:06.016 --> 00:06:07.784 بنابراین فعلا ،, بیاین در دو جبهه روش کار کنیم 00:06:07.851 --> 00:06:09.586 نگهداشتن مگی توی بازی درمیخانه 00:06:09.653 --> 00:06:11.197 و گشتن دنبال تمام مدارک محکمه پسند 00:06:11.221 --> 00:06:12.122 روی صحنه میبینیم 00:06:12.189 --> 00:06:13.457 بله ، دریافت شد 00:06:13.523 --> 00:06:15.259 بسیار خب ، همگی ، برین سر کارتون 00:06:23.513 --> 00:06:26.083 چه مدت برای نماینده کار میکردی آرچر؟ 00:06:26.149 --> 00:06:27.384 کمی بیشتر از شش ماه 00:06:27.451 --> 00:06:29.119 از تهدیدی راجب ایشون 00:06:29.186 --> 00:06:30.854 توی اون مدت باخبر شدی؟ 00:06:30.921 --> 00:06:32.923 یا اینکه کسی بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:06:32.990 --> 00:06:34.524 نه ، من... منظورم اینه که ما...، 00:06:34.591 --> 00:06:37.894 چند درخواست ناامید کننده از سوی نمایندگان دریافت می کردیم. 00:06:37.961 --> 00:06:39.930 هر از گاهی بود ولی چیز جدی ای نبود 00:06:41.832 --> 00:06:44.534 هی ، ما به سوابق تلفنی نماینده نیاز داریم 00:06:44.601 --> 00:06:46.441 تمام تماسهای ورودیش در ماه گذشته رو چک کن 00:06:48.105 --> 00:06:51.008 رئیستون تاحالا با شخصی به نام جان هارلند برخورد داشته؟ 00:06:51.074 --> 00:06:54.278 اون یه بازرس پلیس نیویورکه توی این منطقه 00:06:54.344 --> 00:06:57.614 نه نمیشناسمش متاسفم 00:06:57.681 --> 00:06:59.416 حله 00:06:59.483 --> 00:07:02.286 اونوقت شما کجابودین وقتی که دستگاه منفجر شد؟ 00:07:02.352 --> 00:07:05.856 من...،اوم... پشت میزم بودم 00:07:05.922 --> 00:07:07.991 درست بیرون از دفترش 00:07:08.058 --> 00:07:10.294 من... من درست اونجا بودم 00:07:12.129 --> 00:07:13.630 میتونست... 00:07:13.697 --> 00:07:14.798 اوکی ، ببین 00:07:14.865 --> 00:07:16.700 ببین ، میفمم که این واقعا دردناکه 00:07:16.767 --> 00:07:19.469 ولی واقعا نیاز دارم ک هدقیق فکر کنی، اوکی؟ 00:07:21.571 --> 00:07:24.341 هیچ کسی رو غیر از نماینده ندیدی که 00:07:24.408 --> 00:07:27.110 وارد دفترش بشه قبل از اینکه بمب منفجر شه؟ 00:07:27.177 --> 00:07:28.779 نه ، من... 00:07:34.785 --> 00:07:38.989 چند دقیقه پیش داگ توی یه جلسه بود 00:07:39.056 --> 00:07:41.024 رفتم یه قهوه بگیرم و وقتی برگشتم 00:07:41.091 --> 00:07:43.260 یه مرد توی سالن بود 00:07:43.327 --> 00:07:44.895 اون میتونست وارد شه وقتی که من نبودم 00:07:44.961 --> 00:07:46.296 دیدی اون چه شکلیه؟ 00:07:46.363 --> 00:07:49.399 آره، اون... سفید بود پیر بود 00:07:49.466 --> 00:07:50.834 حدود شصت سال یا بیشتر 00:07:50.901 --> 00:07:52.278 یادته اون چی پوشیده بود؟ 00:07:52.302 --> 00:07:54.004 اون یه کلاه داشت... 00:07:55.806 --> 00:07:57.741 و یه ژاکت آبی 00:08:04.848 --> 00:08:06.283 درست همونجا 00:08:09.386 --> 00:08:10.596 زیر بغلش یه بسته داشت 00:08:10.620 --> 00:08:11.764 زاویه بهتری روی صورتش داریم؟ 00:08:11.788 --> 00:08:13.390 اوه ، نه از دوربین پایین سالن 00:08:13.457 --> 00:08:14.791 یه قسمتی ازش دارم 00:08:17.294 --> 00:08:18.628 ولی یه مشکلی هست 00:08:18.695 --> 00:08:21.965 نرم افزار ثبت چهره شناسایی نمیکنه چهرشو 00:08:22.032 --> 00:08:25.369 - آره - این یارو چه خریه؟ 00:08:25.435 --> 00:08:26.555 آره، با افراطیهایی که 00:08:26.603 --> 00:08:28.171 مگی باهاشون بود همخوانی نداره 00:08:28.238 --> 00:08:29.606 اونها جوان و عصبی بودن 00:08:29.673 --> 00:08:31.508 اون باید شصت رو داشته باشه 00:08:31.575 --> 00:08:32.876 خب ، ممکنه اون یه گرگ تنها باشه؟ 00:08:32.943 --> 00:08:34.620 هی کلی میتونی روی ژاکتش زوم کنی؟ 00:08:34.644 --> 00:08:36.179 یه نوشته اونجاس 00:08:39.716 --> 00:08:41.418 دور هاپر؟ این دیگه چیه؟ 00:08:41.485 --> 00:08:43.320 اپلیکیشنه برای سرویس دلیوری 00:08:43.387 --> 00:08:44.588 اون یه پیکه 00:08:44.654 --> 00:08:46.032 تیف و اسکولا رو بفرس به دور هاپر 00:08:46.056 --> 00:08:48.925 ببین میتونن بفهمن کی اون بسته رو فرستاده؟ 00:08:48.992 --> 00:08:51.428 امروز پیکی اطراف شهرداری نداشتیم 00:08:51.495 --> 00:08:52.629 مطمئنی؟ 00:08:52.696 --> 00:08:54.531 من فقط ده تا پیک دارم 00:08:54.598 --> 00:08:57.434 اگه اون بسته اینجا بود من میفهمیدم 00:08:57.501 --> 00:08:59.035 این مرد برای شما کار میکنه؟ 00:09:01.138 --> 00:09:03.106 این برایان مور ه 00:09:03.173 --> 00:09:04.474 تازه استخدام شده 00:09:04.541 --> 00:09:06.219 اون فقط چند هفته ایه که برام کار میکنه 00:09:06.243 --> 00:09:07.577 آدرسی ازش داری؟ 00:09:07.644 --> 00:09:08.745 نه ، من مطمئنم که 00:09:08.812 --> 00:09:10.814 اون تو پناهگاه بی خانمانها زندگی میکرد 00:09:10.881 --> 00:09:13.116 I figured I'd give the guy a shot. 00:09:13.183 --> 00:09:14.384 بلندش کن 00:09:14.451 --> 00:09:15.585 امروز کار میکنه؟ 00:09:15.652 --> 00:09:16.652 آه ، باید باشه 00:09:16.686 --> 00:09:17.926 اون سرویس داشت 00:09:17.954 --> 00:09:19.265 ولی هننوز برنگشته 00:09:19.289 --> 00:09:21.525 اوکی ما یه کپی از این جدول میخوایم 00:09:24.694 --> 00:09:25.934 بسیار خب ، جستجومون چطوره؟ 00:09:25.962 --> 00:09:27.631 عالی نیست فقط با اسکولا حرف زده 00:09:27.697 --> 00:09:28.908 مور هیچ کدوم از سرویسهاشو نبرده 00:09:28.932 --> 00:09:30.333 امروز صبح شیفتش بود 00:09:30.400 --> 00:09:32.412 اوکی، پس ، داد میزنه که بیگناه نیست 00:09:32.436 --> 00:09:33.904 درسته؟ معلومه که نیست 00:09:33.970 --> 00:09:35.572 - چی؟ - یه بررسی کلی روی مور انجام دادم 00:09:35.639 --> 00:09:37.040 ولی نوسان داشت 00:09:37.107 --> 00:09:39.242 گواهینامه رانندگی که به فایل کارکنان ضمیمه شده 00:09:39.309 --> 00:09:40.944 تقلبیه 00:09:41.011 --> 00:09:44.648 عکس روی کارت با برایان مارکهام مطابقت داره 00:09:44.714 --> 00:09:46.216 اسم واقعیش اینه 00:09:46.283 --> 00:09:47.827 حدس میزنم برای استفاده از کارت تقلبی دلیل خوبی داره 00:09:47.851 --> 00:09:49.119 اوه آره ، یه دلیل خیلی خوب 00:09:49.186 --> 00:09:51.388 داشته به جرم تجاوز جنسی محاکمه میشده که 00:09:51.455 --> 00:09:52.455 به قید وثیقه آزاد شده 00:09:52.489 --> 00:09:53.757 از اون موقع تاحالا دیده نشده 00:09:53.824 --> 00:09:54.925 او...اوکی 00:09:54.991 --> 00:09:56.202 تا اینکه از جنگل بیرون میاد 00:09:56.226 --> 00:09:57.661 تا یه مقام رسمی رو با بمب منفجر کنه 00:09:57.727 --> 00:10:00.330 بهر حال بنظر راه عجیبی برای 00:10:00.397 --> 00:10:02.432 دوباره ظاهر شدن یه متجاوز باشه 00:10:02.499 --> 00:10:03.643 با قربانیها رابطه ای داشته؟ 00:10:03.667 --> 00:10:04.901 تا جایی که میبینم نه 00:10:04.968 --> 00:10:06.636 ولی اون برای چهار سال ناپدید بوده 00:10:06.703 --> 00:10:07.704 صحیح . کاملا درسته 00:10:07.771 --> 00:10:08.638 خب بیاین این یارو رو پیداش کنیم 00:10:08.705 --> 00:10:09.973 همگی ، یه لوکیشن لازم داریم 00:10:10.040 --> 00:10:11.684 هنوز داریم روی آدرس فعلی کار میکنیم 00:10:11.708 --> 00:10:12.709 کارت مربوط به 00:10:12.776 --> 00:10:14.020 حساب بانکی رو داریم که 00:10:14.044 --> 00:10:15.779 همه پرداخت هاش اونجا جمع میشه 00:10:15.846 --> 00:10:17.047 هاه 00:10:17.113 --> 00:10:18.281 جوبال ، آخرین تراکنش 00:10:18.348 --> 00:10:19.759 روی اون کارت برای یه بلیط سگ بازی بوده 00:10:19.783 --> 00:10:22.052 ۲۰ دقیقه پیش در ترمینال اتوبوس سازمان بنادر. 00:10:22.118 --> 00:10:23.629 داره از شهر میره. داره کجا میره؟ 00:10:23.653 --> 00:10:24.821 تراکنش چیزی رو نمیگه 00:10:24.888 --> 00:10:26.199 اوکی ، سازمان بنادر چی گیرت اومد؟ 00:10:26.223 --> 00:10:27.591 دارم میگردم 00:10:28.925 --> 00:10:31.228 یه برایان مور پیدا کردم ساعت چهار و ربع به سمت اورلاندو 00:10:31.294 --> 00:10:33.463 ولی اون اتوبوس دوازده دقیقه پیش ایستگاه رو ترک کرده 00:10:33.530 --> 00:10:34.574 هنوز وقت داریم که بگیریمش 00:10:34.598 --> 00:10:36.099 هی ، اسکولا رو بیار روی خط 00:10:36.166 --> 00:10:37.510 مارکوس ، میخوام که با راننده اتوبوس تماس بگیری 00:10:37.534 --> 00:10:38.945 بهش بگو یه فراری توی مسافرات داری 00:10:38.969 --> 00:10:42.572 ازش میخوایم اونو به ویهاکن ببره ، باشه؟ 00:10:51.915 --> 00:10:54.518 بخاطر این شرمنده بچه ها نباید خیلی طول بکشه 00:10:54.584 --> 00:10:57.187 فقط باید یک بررسی تعمیر و نگهداری سریع انجام بشه. 00:11:03.593 --> 00:11:05.295 برایان مارکهام ، اف بی آی 00:11:05.362 --> 00:11:07.964 کیف رو بزار زمین و دستهات رو بر بالا ، حالا 00:11:11.201 --> 00:11:12.536 عقب وایسا 00:11:12.602 --> 00:11:14.104 کسی نزدیک نشه 00:11:14.170 --> 00:11:16.506 سخت نگیر باشه؟ فقط می‌خوایم صحبت کنیم 00:11:16.573 --> 00:11:18.708 پس تنفگتو بگیر اون ور 00:11:18.775 --> 00:11:21.011 می‌خوام داستانم رو بهت بگم 00:11:21.077 --> 00:11:23.113 مارکهام ، ازت می‌خوام کیف رو بزاری زمین 00:11:23.179 --> 00:11:25.282 نفهمیدم 00:11:25.348 --> 00:11:26.616 باید بهم ایمان داشته باشی 00:11:26.683 --> 00:11:28.018 نفهمیدم 00:11:28.084 --> 00:11:29.519 کیف رو بزار زمین 00:11:29.586 --> 00:11:32.222 بعدش می‌تونیم صحبت کنیم که چی رو نفهمیدی 00:11:42.465 --> 00:11:43.500 همینه 00:11:43.567 --> 00:11:45.035 خیلی آروم 00:11:49.239 --> 00:11:51.474 صورتت رو ازم برگردون 00:11:51.541 --> 00:11:54.044 به طرف صدای من بیا. 00:11:54.110 --> 00:11:55.110 ادامه بده 00:12:08.825 --> 00:12:10.527 اینها فقط لباسه ، همه چی خوبه 00:12:19.782 --> 00:12:21.016 البته که سعی کردم فرار کنم 00:12:21.783 --> 00:12:23.385 یه بسته تازه تحولیش دادم که منفجر شد 00:12:23.451 --> 00:12:24.953 چه غلطی باید می‌کردم؟ 00:12:25.020 --> 00:12:26.855 خب ، تا جایی که حضور ذهن دارم 00:12:26.921 --> 00:12:28.132 باید خودت رو تحویل می‌دادی 00:12:28.156 --> 00:12:29.090 همونطور که گفتم 00:12:29.157 --> 00:12:31.359 من یه حکم معوقه دارم 00:12:31.426 --> 00:12:33.328 دارم به ده سال زندانم فکر می‌کنم 00:12:33.395 --> 00:12:34.672 داره زندگیت به هم می‌ریزه 00:12:34.696 --> 00:12:35.897 اگه شروع به حرف زدن نکنی 00:12:35.964 --> 00:12:39.034 بهت که گفتم من نمی‌دونستم اون یه بمبه 00:12:40.435 --> 00:12:42.571 فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم تحویل دادن یه بسته 00:12:42.587 --> 00:12:44.088 سعی داشتم یه مقدار پول در بیارم 00:12:44.155 --> 00:12:45.957 واقعا ازمون توقع داری باور کنیم؟ 00:12:46.024 --> 00:12:47.592 خیلی اتفاقی یه بمب رو تحویل دادی؟ 00:12:47.659 --> 00:12:49.794 شرکتی که براش کار می‌کنی هیچ چیزی از 00:12:49.861 --> 00:12:51.195 اون بسته توی سیستمشون نداشتن 00:12:51.262 --> 00:12:54.065 یه نفر بهم پول داد که ببرمش 00:12:54.132 --> 00:12:56.367 بهم نگفت که چی داخلشه 00:12:56.434 --> 00:12:59.637 -کی؟ -نمیشناسمش ، یه یارویی بود 00:13:03.675 --> 00:13:04.909 یه مرد بیرون پناهگاه 00:13:04.976 --> 00:13:07.145 بهم نزدیک شد من داخل موندم 00:13:07.211 --> 00:13:09.080 گفت که منو دیده که کارم پیکه 00:13:09.147 --> 00:13:11.282 ازم خواست که یه بسته براش ببرم 00:13:11.349 --> 00:13:14.085 بعد اون رو ازش گرفتی؟ بدون اینکه سوالی بپرسی؟ 00:13:14.152 --> 00:13:16.220 بهم صد دلار پیشنهاد داد 00:13:16.287 --> 00:13:18.489 می‌خواستی چی بگم؟ بگم نه؟ 00:13:22.126 --> 00:13:23.726 یادت میاد این یارو چه شکلی بود؟ 00:13:23.761 --> 00:13:24.929 نه 00:13:24.996 --> 00:13:27.031 اون یه کلاه و عینک آفتابی زده بود 00:13:27.098 --> 00:13:28.566 واقعا نمی‌تونستم چهره شو ببینم 00:13:28.633 --> 00:13:31.803 - هیچ خالکوبی نداشت؟ - نمی‌دونم 00:13:31.869 --> 00:13:34.739 قد متوسطی داشت 00:13:34.806 --> 00:13:36.808 شاید مکزیکی یا عرب بود 00:13:36.874 --> 00:13:38.977 می‌تونست یه مرد نیمه سیاهپوست باشه 00:13:39.043 --> 00:13:41.713 واقعا مطمئن نیستم 00:13:41.779 --> 00:13:46.084 ببین ، تنها چیزی که جلب توجه می‌کرد طرز برخوردش بود 00:13:46.150 --> 00:13:48.786 اون می‌دونست من توی اون گرم‌خونه زندگی می‌کنم 00:13:51.022 --> 00:13:54.392 مثل یه آشغال باهام صحبت می‌کرد 00:13:54.459 --> 00:13:58.096 مثل اینکه من یه آدم واقعی نبودم میفهمی؟ 00:14:03.768 --> 00:14:06.170 آره ، باور کنی یا نه داستان مارکهام بررسی میشه 00:14:06.237 --> 00:14:07.281 دوربین خیابان نزدیک گرمخانه بی‌خانمانها 00:14:07.305 --> 00:14:08.505 اونو گرفته که داشته بسته رو از یه 00:14:08.539 --> 00:14:10.208 مرد با کلاه و عینک آفتابی می‌گرفته 00:14:10.274 --> 00:14:11.274 یه نگاه بنداز 00:14:18.049 --> 00:14:19.484 میتونیم شناساییش کنیم؟ 00:14:19.550 --> 00:14:22.754 نه ، کلاه و عینک نمی‌زاره اینکار رو بکنیم 00:14:22.820 --> 00:14:23.860 می‌تونی روش قفل کنی؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.093 اوکی ، نمی‌تونم مطمئن باشم 00:14:29.160 --> 00:14:30.528 ولی اون شبیه اریک پارک ه 00:14:30.595 --> 00:14:32.072 یکی از افراطی ها که پاتوقشون میخونه‌ای بود 00:14:32.096 --> 00:14:33.531 که مگی توش کار می‌کرد 00:14:33.598 --> 00:14:34.758 این تصاویر رو از کجا آوردی؟ 00:14:34.799 --> 00:14:36.367 تقاطع میرتل و کامبرلند 00:14:36.434 --> 00:14:37.368 نزدیک پارک فرت گرین 00:14:37.435 --> 00:14:38.670 میرتل و کامبرلند 00:14:38.736 --> 00:14:40.772 تقریبا دو بلوک از میخونه فاصله داره 00:14:40.838 --> 00:14:42.073 خودشه 00:14:42.140 --> 00:14:43.780 اوکی ، بیاید یه مجموعه عکس جمع کنیم. 00:14:43.808 --> 00:14:45.176 ببینیم مارکهام می‌تونه شناساییش کنه؟ 00:14:45.243 --> 00:14:47.545 اوه ، آره ، منظورم اینه که ممکنه فقط وقت تلف کردن باشه 00:14:47.612 --> 00:14:49.390 توصیف های یارو به همه جا می‌خورد. 00:14:49.414 --> 00:14:51.582 مکزیکی ، عرب ، نیمه سیاهپوست 00:14:53.117 --> 00:14:55.153 بسیار خب ، مگی باید عمیقتر وارد بشه 00:14:58.256 --> 00:14:59.691 خب ، بنظر باحال میاد 00:14:59.757 --> 00:15:01.301 خب ، یه روز لباس پرنسس پوشیدن 00:15:01.325 --> 00:15:02.560 در کلاس دوم باحاله 00:15:02.627 --> 00:15:03.561 پنج روز؟ 00:15:03.628 --> 00:15:05.496 ممکنه بعنوان والدین بد انتخاب شه. 00:15:05.563 --> 00:15:07.408 مطمئنم این فقط یه مرحله‌س. اون ازش خارج میشه 00:15:07.432 --> 00:15:09.667 - ممنونم - خواهش می‌کنم 00:15:09.734 --> 00:15:12.737 کالین ، پیلزنرز 00:15:16.574 --> 00:15:18.342 هی ، آه 00:15:18.409 --> 00:15:20.411 هی ، بزار ببرمشون پشت 00:15:20.478 --> 00:15:21.846 گمون نکنم فکر خوبی باشه 00:15:21.913 --> 00:15:23.081 به دسترسی نیاز دارم 00:15:23.147 --> 00:15:24.949 اونها مثل مردم اون پشت نیستن 00:15:26.250 --> 00:15:28.753 ما توافق کرده بودیم 00:15:28.820 --> 00:15:30.288 توافق؟ 00:15:30.354 --> 00:15:31.556 طوری وانمود کردی انگار 00:15:31.622 --> 00:15:32.866 میخوای فقط دو روز بری و بیای 00:15:32.890 --> 00:15:34.058 الان دو هفته شده 00:15:34.125 --> 00:15:36.127 و من با هیچکدوم از اینا راحت نیستم 00:15:36.194 --> 00:15:38.162 - این پای منه که گیره - اوکی 00:15:38.229 --> 00:15:40.031 قراره همه چی خوب بشه و تو باید بهم اعتماد کنی 00:15:42.500 --> 00:15:44.769 کالین ، تو به یه دلیلی باهام تماس گرفتی 00:15:44.836 --> 00:15:46.647 تو یه آدم خوبی و می‌دونم که نمی‌خوای ببینی 00:15:46.671 --> 00:15:48.773 یه مشت آدم بی گناه کشته میشن 00:15:55.780 --> 00:15:58.082 آره ، مرد ، کاری که تو واشنگتن می‌کنن مسخره‌س 00:15:58.149 --> 00:16:00.218 صبر کن. خودم اونارو میبرم 00:16:00.284 --> 00:16:01.284 مهم نیست 00:16:12.296 --> 00:16:13.664 بهت گفتم 00:16:18.936 --> 00:16:20.271 - هی - چه مرگته؟ 00:16:20.338 --> 00:16:21.415 - باید حرف بزنیم - راجب چی؟ 00:16:21.439 --> 00:16:22.974 من... من نمی‌خوام اینجا حرف بزنم 00:16:23.040 --> 00:16:25.042 ببین ، من می‌تونم استخدامت کنم که توی بار کار کنی 00:16:25.109 --> 00:16:27.020 ولی نمی‌تونم مجبورشون کنم بزارن بری اتاق پشتی 00:16:27.044 --> 00:16:28.880 اوکی ، میتونی فقط گوش کنی؟ 00:16:30.047 --> 00:16:31.249 این چه خریه؟ 00:16:31.315 --> 00:16:33.151 این همکارمه, او-ای. 00:16:33.217 --> 00:16:35.162 دارم بهتون میگم نمیخوام بیشتر از این دخیل بشم 00:16:35.186 --> 00:16:36.654 می‌فهمم 00:16:36.721 --> 00:16:39.323 ولی ما نیاز داریم به مکالمه‌شون دسترسی داشته باشیم 00:16:39.390 --> 00:16:40.901 نیاز داریم که اونو بیاری بالا کالین 00:16:40.925 --> 00:16:41.826 اوکی؟ مردم دارن میمیرن 00:16:41.893 --> 00:16:42.927 من یه قهرمان نیستم 00:16:42.994 --> 00:16:44.171 اینجا هم دنبال مدال نمی‌گردم 00:16:44.195 --> 00:16:45.835 یه دختر هشت ساله توی خونه دارم 00:16:47.698 --> 00:16:49.066 میخوایم بهت سیم وصل کنیم 00:16:51.269 --> 00:16:52.203 تو و دام همدیگه رو خیلی وقته 00:16:52.270 --> 00:16:53.671 که واقعا میشناسین 00:16:53.738 --> 00:16:54.915 اوکی؟ می‌خوایم اونو وادار به حرف زدن بکنی 00:16:54.939 --> 00:16:55.873 ممکنه با تو حرف بزنه 00:16:55.940 --> 00:16:57.141 دام همیشه با من خوب بوده 00:16:57.208 --> 00:16:58.919 وقتی که هیچکس بهم کار نمی‌داد اون منو استخدام کرد 00:16:58.943 --> 00:17:00.521 بهم به اندازه کافی پول میداد که مراقب دخترم باشم 00:17:00.545 --> 00:17:03.047 اوکی ، دوباره ، کالین زندگی مردم روی لبه تیغه 00:17:03.114 --> 00:17:05.449 من قسمت (وظیفه) خودمو انجام دادم 00:17:05.516 --> 00:17:07.618 اگه چیزی به گوشم خورد بهتون میگم که بدونین 00:17:07.685 --> 00:17:10.221 ولی همین همینقدر میتونم پیش برم 00:17:16.794 --> 00:17:19.163 اوکی ، هنوز هم می توانیم در اتاق پشتی یک میکروفون جاساز کنیم. 00:17:19.230 --> 00:17:20.741 یه دلیلی هست که ما اون مسیر رو نرفتیم 00:17:20.765 --> 00:17:22.525 خیلی خطرناکه کالین میتونه سریعتر از 00:17:22.567 --> 00:17:23.811 پشت میکروفون نشستن بهمون جواب برسونه 00:17:23.835 --> 00:17:25.136 میفهمم ، ولی ما ازش خواستیم 00:17:25.203 --> 00:17:27.405 و اون گفت نه 00:17:29.807 --> 00:17:32.043 جایگاه خوبی پیشش داری؟ 00:17:32.109 --> 00:17:34.078 کالین یه آدم خوبیه 00:17:34.145 --> 00:17:36.747 و آره ، اون صداش کرد داخل 00:17:36.814 --> 00:17:39.116 ولی این اونو ملزم نمیکنه که جونشو برای ما 00:17:39.183 --> 00:17:40.718 و پروندمون به خطر بندازه 00:17:40.785 --> 00:17:43.955 ببین ، کاملا میفهمم که وظیفه پوششی اخیرت 00:17:44.021 --> 00:17:45.461 یه جورایی بد تموم شده و من...ا 00:17:45.489 --> 00:17:47.959 این ربطی به اون نداره 00:17:48.025 --> 00:17:50.461 مطمئنی؟ 00:17:50.528 --> 00:17:52.463 اگه به کالین بیشتر فشار بیاریم 00:17:52.530 --> 00:17:54.966 ممکنه همیکاریش رو بطور کل تموم کنه 00:17:59.837 --> 00:18:01.472 اوکی 00:18:01.539 --> 00:18:03.374 یه دستگاه شنود هست 00:18:36.140 --> 00:18:37.975 هی ، او-ای? 00:18:38.042 --> 00:18:40.778 امتحان میکنیم یک دو سه 00:18:40.845 --> 00:18:42.313 هی! 00:18:43.414 --> 00:18:45.583 مرد ، این ون روببین 00:18:45.650 --> 00:18:48.819 این هفته هرروز اینجا پارک شده 00:18:49.854 --> 00:18:51.555 من توی وبسایت شرکتم 00:18:51.622 --> 00:18:54.058 گفت اونها چند بلوک اونور تر دفترها رو گرفتن 00:18:54.125 --> 00:18:55.426 بنظر قانونی میاد ، درسته؟ 00:18:55.493 --> 00:18:57.695 نه ، نمیدونم ، مرد 00:18:57.762 --> 00:19:00.498 ساخت و سازی تو این بلوک میبینی؟ 00:19:00.564 --> 00:19:03.034 او-ای,صدامو داری؟ 00:19:09.974 --> 00:19:11.575 کسی اونجاست؟ 00:19:11.642 --> 00:19:13.110 باز کن 00:19:15.947 --> 00:19:17.782 او-ای, داری سیگنال رو میگیری؟ 00:19:17.848 --> 00:19:19.917 دریافت شد؟ 00:19:19.984 --> 00:19:21.919 هی ، کسی اونجاست؟ 00:19:25.389 --> 00:19:27.158 معلوم نیست چه کوفتیه. 00:19:35.967 --> 00:19:37.411 از اونجا بیا بیرون مگی مهمون داری 00:19:37.435 --> 00:19:38.436 کالین 00:19:41.038 --> 00:19:42.073 چیکار داری می‌کنی؟ 00:19:42.139 --> 00:19:43.150 دام داره میاد اینجا همین الان 00:19:43.174 --> 00:19:44.075 میخوام جلوشو بگیری. 00:19:44.141 --> 00:19:45.710 نه ، شدنی نیست 00:19:45.776 --> 00:19:47.321 اگه تو این حالت پیدامون کنن هردومون به فنا رفتیم 00:19:47.345 --> 00:19:48.946 لطفا ، عجله کن 00:19:49.013 --> 00:19:50.013 لعنتی 00:19:51.415 --> 00:19:52.783 هی ، بچه ها ، بچه ها 00:19:52.850 --> 00:19:54.061 فکر میکردم بعدا بیای داخل 00:19:54.085 --> 00:19:55.495 وقت نداشتم روی بشکه ها شیر بزارم 00:19:55.519 --> 00:19:56.821 یه آبجو بیار 00:19:56.887 --> 00:19:58.031 بسیار خب هی دام ، تا وقتی اینجایی 00:19:58.055 --> 00:19:59.590 راستش ، می‌تونم چیزی رو باهات اجرا کنم؟ 00:20:04.028 --> 00:20:06.897 - میتونه صبر کنه؟ - خب ، اون...ا 00:20:06.964 --> 00:20:08.265 گزارش مشروب 00:20:08.332 --> 00:20:10.534 اون... آ... یه بطری جیمسون اونجاس 00:20:10.601 --> 00:20:12.003 اون فقط...ا حساب نشده 00:20:12.069 --> 00:20:13.070 من...ا 00:20:13.137 --> 00:20:14.638 اوکی 00:20:14.705 --> 00:20:17.074 نمیدونم دختر جدیده رو ببین 00:20:17.141 --> 00:20:18.275 آره 00:20:18.342 --> 00:20:19.343 کسی اون پشته؟ 00:20:22.847 --> 00:20:24.482 ببین ، این چیزیه که برات خرج کردم 00:20:24.548 --> 00:20:26.550 اوکی؟ مشخصش کن 00:20:26.617 --> 00:20:28.652 اگه داره چیزی می‌دزده فقط اخراجش کن 00:20:28.719 --> 00:20:30.988 - باشه؟ - باشه 00:20:36.527 --> 00:20:37.628 ممنون 00:20:37.695 --> 00:20:39.096 اون منتفی بود 00:20:39.163 --> 00:20:40.931 جرات نداری دوباره منو تو این موقعیت بزاری 00:20:40.998 --> 00:20:42.099 فهمیدی؟ 00:20:58.474 --> 00:20:59.876 چطور پیش میره؟ چیزی گیرمون اومد؟ 00:20:59.942 --> 00:21:02.211 آه ، یکم سر دراوردم راجب وضعیت جهان 00:21:02.278 --> 00:21:04.180 ولی بیشتر حرفهای مختصر و مبهم 00:21:04.247 --> 00:21:05.357 هرچند ، به یه شخص دیگه اشاره کردند 00:21:05.381 --> 00:21:07.250 دوک میدونیم اون کیه؟ 00:21:07.316 --> 00:21:09.051 آم ، فکر نمی‌کنم مفهومش چیه؟ 00:21:09.118 --> 00:21:10.496 پارک بعدا باهاش یه جلسه داره 00:21:10.520 --> 00:21:11.997 میخواست دام همراهش بره مراقبش باشه 00:21:12.021 --> 00:21:13.265 مطمئن شه تعقیب نمیشه 00:21:13.289 --> 00:21:14.809 اوکی ، امیدوار کننده‌س چه موقع‌س؟ 00:21:14.857 --> 00:21:16.668 نگفتن زمانش رو فقط گفتن که 00:21:16.692 --> 00:21:18.127 توی برجهای برنتلی‌ در پارک سانست 00:21:18.194 --> 00:21:19.404 فکر کنم یه ساختمان آپارتمانیه 00:21:19.428 --> 00:21:20.930 آره آره میتونیم باهاش کار کنیم 00:21:20.997 --> 00:21:22.407 بسیار خب ، همگی ، توجه کنین یه پیشرفت جدید داشتیم 00:21:22.431 --> 00:21:24.271 دنبال مردی میگردیم که به اسم دوک میشناسنش 00:21:24.333 --> 00:21:26.669 دوک با اون افراطی ها معامله میکنه 00:21:26.736 --> 00:21:28.771 عملیاتش بیرون برجهای برنتلی در پارک سانست ه 00:21:28.838 --> 00:21:30.349 چقدر سریع میتونی سوابق اون ملک رو بهم بدی؟ 00:21:30.373 --> 00:21:32.408 آه ، دو دقیقه بهم وقت بده 00:21:32.475 --> 00:21:34.586 دوک ، اون اسم با هیچکدوم از همکارای 00:21:34.610 --> 00:21:36.379 پارک یا رایت ربط داره؟ نه ، ولی چک میکنم 00:21:36.445 --> 00:21:37.856 پستهای شبکه های اجتماعی اطراف سانست پارک 00:21:37.880 --> 00:21:39.282 هرجا رو شد ببین 00:21:39.348 --> 00:21:41.817 اگه دوک یه اسم خاص باشه میشه فهمید؟ 00:21:41.884 --> 00:21:43.152 آه ، فکر نمیکنم 00:21:43.219 --> 00:21:44.296 اونها ازش بعنوان دوک یاد میکنن, 00:21:44.320 --> 00:21:45.788 مثل یک عنوان 00:21:45.855 --> 00:21:48.157 هی مایا ، هیچ ماشین مارک نشده ای تو اون منطقه داری؟ 00:21:48.224 --> 00:21:49.334 توی سانست پارک آره، میتونم چک کنم 00:21:49.358 --> 00:21:50.726 ازمون میخوای چیکار کنیم؟ 00:21:50.793 --> 00:21:53.062 فقط حواستون به اون مکان باشه تا ما برسیم اونجا 00:21:53.129 --> 00:21:54.373 اگه مظنونین پیداشون شد بهمون خبر بدین 00:21:54.397 --> 00:21:55.517 نذارین از دیدرس خارج شن 00:21:55.565 --> 00:21:57.200 - حله - بسیار خب ، ممنون 00:21:57.266 --> 00:21:59.302 اوکی ، برجهای برنتلی اونقدری که از اسمشون 00:21:59.368 --> 00:22:00.536 پیداست بزرگ هم نیستن 00:22:00.603 --> 00:22:02.972 یه ساختمان شانزده واحده اس با فقط 23 ساکن 00:22:03.039 --> 00:22:04.240 اسمی در نیومد؟ 00:22:04.307 --> 00:22:07.343 آه ، یه یارویی هست به اسم لوکا دوکوفسکی 00:22:07.410 --> 00:22:09.011 دوک میتونه یه اسم مستعار باشه 00:22:09.078 --> 00:22:11.480 ربطی به پارک یا رایت داره؟ 00:22:11.547 --> 00:22:13.425 نمیدونم ولی هردوشون یه سری امیال مشترک دارن 00:22:13.449 --> 00:22:15.418 - برای مواد منفجره - آره؟ 00:22:15.484 --> 00:22:17.262 دوکوفسکی الان یه جمله نوشت مثل بچه های هشت ساله 00:22:17.286 --> 00:22:18.387 در سینگ سینگ 00:22:18.454 --> 00:22:20.156 آنفوی دزدی (نوعی ماده منفجره)از یه کارگاه ساختمانی 00:22:20.223 --> 00:22:22.191 صبر کن ، اون کی تو سینگ سینگ بوده؟ 00:22:22.258 --> 00:22:25.294 آه ، از ژوئن 2013 تا می 2021 00:22:25.361 --> 00:22:27.163 یعنی با پارک همپوشانی داشته 00:22:27.230 --> 00:22:29.265 آره آره 00:22:30.533 --> 00:22:32.335 اونها تو یه بلوک سلول مشترک بودن 00:22:32.401 --> 00:22:35.504 اوکی ، این باید برای گرفتن حکم کافی باشه 00:22:35.571 --> 00:22:38.241 من روش کار میکنم شما بچه ها برید سانست پارک 00:22:44.146 --> 00:22:45.490 مامورین فدرال! ما حکم داریم! 00:22:45.514 --> 00:22:47.984 برید تو ، برید تو ، برید تو 00:22:48.050 --> 00:22:49.318 رو به دیوار 00:22:50.804 --> 00:22:51.804 FBI! 00:22:53.640 --> 00:22:54.941 Ah! 00:23:01.081 --> 00:23:02.749 یکی رو زدم 00:23:21.301 --> 00:23:23.903 بسیار خب ، تیف 00:23:23.970 --> 00:23:27.874 تا یه متخصص بمبگذاری کارگاهی بیاد اینجا ما پاکسازی میکنیم اینجارو 00:23:27.941 --> 00:23:29.109 دریافت شد 00:23:40.157 --> 00:23:42.068 متخصص بمب تایید کرد که اینا مواد منفجره اس 00:23:42.092 --> 00:23:44.928 ولی اونها هیچ دستگاه کامل شده ای رو پیدا نکردن 00:23:44.995 --> 00:23:46.897 اوکی خب ، پس این جلسه با 00:23:46.963 --> 00:23:48.231 پارک و دام چی شد؟ 00:23:48.298 --> 00:23:50.009 اگه دوکوفسکی داره چیزی واسه این یاروها میسازه 00:23:50.033 --> 00:23:51.134 اون باید اینجا باشه 00:23:51.201 --> 00:23:52.612 مگر اینکه جلسه در حال حاضر برگزار شده باشه 00:23:52.636 --> 00:23:53.937 منظورم اینه که اونا مارو بردن به سمت اون 00:23:54.004 --> 00:23:55.839 بسته بمب بعدی هم در حال حاضر برداشتن 00:23:58.008 --> 00:24:02.112 تیف ، ممکن نبود دنبال بسته بمب دیگه ای بگردیم 00:24:02.179 --> 00:24:03.847 اون چیه؟ 00:24:03.914 --> 00:24:07.017 یه نقشه اس برای بمب وانتی 00:24:07.083 --> 00:24:09.853 اگه این چیزیه که دوکوفسکی داره برای افراطیها میسازه 00:24:09.920 --> 00:24:13.690 ما راجب حمله انفرادی دیگه ای حرف نمیزنیم 00:24:13.757 --> 00:24:16.526 اونا دارن آماده میشن واسه یه اوکلاهوما سیتی دیگه 00:24:19.830 --> 00:24:21.131 بسیار خب ، همگی گوش کنین 00:24:21.198 --> 00:24:23.366 بر اساس مدارک یافت شده تو اپارتمان دوکوفسکی 00:24:23.433 --> 00:24:24.777 بنظر میرسه پارک رایت و لاوسون 00:24:24.801 --> 00:24:26.937 دارن برنامه یه بمبگذاری خودرویی رو میچینن 00:24:27.003 --> 00:24:29.048 و متاسفانه نظارتی که بهشون داشتیم 00:24:29.072 --> 00:24:30.807 امروز صبح از بین رفته پس نمیتونیم تایید کنیم که 00:24:30.874 --> 00:24:32.909 آیا اونا اصلا تو برجهای برنتلی بودن 00:24:32.976 --> 00:24:35.345 و بخش پاسخگویی مدارک نتونسته هیچ مدرک فیزیکی پیدا کنه 00:24:35.412 --> 00:24:37.347 که اونو به دوکوفسکی یا به آزمایشگاه بمب مربوط کنه 00:24:37.414 --> 00:24:39.616 پس وظیفمون اینه که نقطه ها رو به هم وصل کنیم 00:24:39.683 --> 00:24:41.485 و این مواد منفجره رو پیدا کنیم 00:24:41.551 --> 00:24:43.720 قبل از اینکه اونا حمله دیگه ای بکنن 00:24:43.787 --> 00:24:45.455 پس بریم تو کارش اوکی؟ بریم سر کار 00:24:46.659 --> 00:24:47.961 - قربان - یان 00:24:48.027 --> 00:24:49.572 آزمایشگاه تایید کرده که علاوه بر سمتکس (ماده منفجره پلاستیکی)ا 00:24:48.561 --> 00:24:50.096 روی همه اون سه افراطیها و دوکوفسکی 00:24:49.596 --> 00:24:51.036 تو اپارتمان نیترات آمونیوم هم بوده 00:24:51.064 --> 00:24:52.341 و نیترو متان 00:24:52.365 --> 00:24:54.067 اوکی پس این بمبیه که از کود ساخته میشه 00:24:54.134 --> 00:24:55.177 نظری نداری که مواد رو از کجا تهیه کردن/؟ 00:24:55.201 --> 00:24:56.369 Uh, no. I've ran financials آه ، نه من رد کارهای مالی رو زدم 00:24:58.037 --> 00:24:59.248 نشونه ای نیست که اونا این وسایل رو خریدن 00:24:59.272 --> 00:25:00.592 پس احتمالا سرقتی بوده آره 00:25:00.640 --> 00:25:02.008 ببین توزیع کننده های عمده نیترات آمونیوم 00:25:02.075 --> 00:25:03.352 توی این منطقه کیا هستن 00:25:03.376 --> 00:25:04.920 و ببین اونا اخیرا ازشون دزدی شده یا نه باشه؟ 00:25:04.944 --> 00:25:06.279 - باشه - باید صحبت کنیم 00:25:06.346 --> 00:25:07.780 راجب خود وانت 00:25:07.847 --> 00:25:09.415 این یه نمودار خام ه 00:25:09.482 --> 00:25:11.251 ساختار و مدل رو نمیدونیم 00:25:11.317 --> 00:25:13.453 هیچ کدوم از مظنونامون وانتی به نامش ثبت نشده 00:25:13.520 --> 00:25:15.397 و فعالیتی با کارت اعتباریشون نداشتن 00:25:15.421 --> 00:25:16.632 که نشون بده چیزی کرایه کردن 00:25:16.656 --> 00:25:18.224 آره ولی بمبهای کودساخته سنگین هستن 00:25:18.291 --> 00:25:21.294 نقشه نشون میده ده تا بشکه دویست لیتری توی وانته 00:25:21.361 --> 00:25:23.763 اونارو تا بالا پر کن اونوقت داری به 00:25:23.830 --> 00:25:26.599 3175 کیلوگرم پشت وانت نگاه میکنی 00:25:26.666 --> 00:25:27.877 فقط دوتا پیکاپ توی بازار هست که 00:25:27.901 --> 00:25:29.311 بتونه از پس همچین باری بربیاد 00:25:29.335 --> 00:25:30.803 باید فورد اف350 باشه 00:25:30.870 --> 00:25:32.172 یا یه دوج رم 3500 00:25:32.238 --> 00:25:33.673 با یه تخت هشت فوتی 00:25:33.740 --> 00:25:35.475 نمیدونستم انقدر وانت بازی 00:25:35.542 --> 00:25:37.076 - خانواده مزرعه دار - اوه 00:25:37.143 --> 00:25:38.521 خب هرروز چیزای جدیدی یاد میگیری 00:25:38.545 --> 00:25:41.047 بسیار خب ، پس فکر کنم دنبال یه فورد اف350 هستیم 00:25:41.114 --> 00:25:43.149 یا یه دوج رم 3500 00:25:43.216 --> 00:25:44.317 با اسقاطی ها تماس بگیر 00:25:44.384 --> 00:25:45.661 و دنبال گزارشهای سرقت ماشین 00:25:45.685 --> 00:25:46.786 توی چند ماه اخیر بگرد 00:25:46.853 --> 00:25:48.354 و اون اطلاعات رو برای او-ای بفرست 00:25:48.421 --> 00:25:50.199 مطمئن شو که مگی بدونه دنبال چی بگرده 00:25:50.223 --> 00:25:51.291 - باشه؟ - گرفتم 00:25:54.928 --> 00:25:57.363 تاحالا ندیدم هیچ کدوم از این یاروها وانت برونن 00:25:57.430 --> 00:25:59.165 اوکی حرف و حدیثی نشنیدی؟ 00:25:59.232 --> 00:26:01.534 نه هیچی ، متاسفم 00:26:06.506 --> 00:26:07.941 چی...؟ چه خبره؟ 00:26:08.007 --> 00:26:11.077 اون... بنظر پنجمین باره گوشیتو چک میکنی 00:26:11.144 --> 00:26:13.880 پرستار بچم یه کار خانوادگی اضطراری براش پیش اومده 00:26:13.947 --> 00:26:17.584 و من نمیتونم کسی رو پیدا کنم که مراقب ایوا باشه وقتایی که من اینجام 00:26:17.650 --> 00:26:19.619 امروز؟ 00:26:19.686 --> 00:26:22.055 باشه ، خب ، باید بری پیشش 00:26:22.121 --> 00:26:24.357 واقعا... میتونم... میتونم از پسش بربیام 00:26:24.424 --> 00:26:26.101 گوش کن ، اگه ازم بپرسن کجایی 00:26:26.125 --> 00:26:28.561 بهشون میگم پیش دخترتی ، همین 00:26:28.628 --> 00:26:30.897 خواهش میکنم ، از پسش برمیام برو پیش ایوا باش 00:26:42.108 --> 00:26:43.743 - جوبال - بله؟ چیزی گیرت نیومد؟ 00:26:43.810 --> 00:26:44.877 باید اینو گوش کنی 00:26:44.944 --> 00:26:46.312 - اوکی - اتفاق دیوانه وار 00:26:46.379 --> 00:26:48.748 - این یه اتفاق نیست مرد - پخش زنده اس؟ 00:26:48.815 --> 00:26:50.659 آره اونا شنیدن که به اپارتمان دوک حمله کردیم 00:26:50.683 --> 00:26:54.020 یک ساعت بعد از اینکه باهاش ملاقات کردیم پلیس فدرال به مکانش حمله کرده؟ 00:26:54.087 --> 00:26:55.955 یه نفر داره حرف میزنه 00:26:56.022 --> 00:26:57.323 به من نگاه نکن 00:26:57.390 --> 00:26:59.325 خب ، اون پسره چطور؟ کالین 00:26:59.392 --> 00:27:00.669 وقتی داشت نوشیدنی سرو میکرد میومد داخل و میرفت 00:27:00.693 --> 00:27:01.894 ممکنه اون چیزی شنیده باشه 00:27:01.961 --> 00:27:04.030 من 15 ساله کالین رو میشناسم 00:27:04.097 --> 00:27:06.075 اون هیچوقت تو کارای مردم سرک نمیکشه 00:27:06.099 --> 00:27:07.567 خب ، یه نفر یه چیزی گفته 00:27:07.634 --> 00:27:10.370 گارسون زن جدیده چطور؟ 00:27:10.436 --> 00:27:11.604 بهش اطمینان داریم؟ 00:27:11.671 --> 00:27:12.815 دارن راجب مگی حرف میزنن 00:27:12.839 --> 00:27:15.341 آره آره رو خط بمون 00:27:15.408 --> 00:27:16.309 او-ای گوش کن ، مشکلی پیش اومده 00:27:16.376 --> 00:27:17.443 پسرای اتاق پشتی 00:27:17.510 --> 00:27:18.411 از دستگیری دوک ترسیدن 00:27:18.478 --> 00:27:19.612 فکر میکنن یه ربطی وجود داره 00:27:19.679 --> 00:27:20.923 یکی از اونا راجب مگی پرسید 00:27:20.947 --> 00:27:22.749 که آیا مورد اعتماد هست یا نه 00:27:22.815 --> 00:27:24.083 اوکی ، ازم میخوای بکشمش بیرون؟ 00:27:24.150 --> 00:27:25.350 نه فقط آماده باش بمون 00:27:25.385 --> 00:27:26.929 ما اینجا حواسمون به مکالمشون هست 00:27:26.953 --> 00:27:28.831 ولی ازت میخوام توی بار آمار همه چی رو داشته باشی 00:27:28.855 --> 00:27:30.757 اگه کار به جای باریک کشید ازت میخوام مداخله کنی 00:27:30.823 --> 00:27:32.225 مفهومه؟ 00:27:32.292 --> 00:27:33.960 بله دریافت شد 00:27:45.968 --> 00:27:48.104 هی ، مکالان درجه یک 00:27:48.171 --> 00:27:50.273 اوه ، اشرافی آره؟ 00:27:50.340 --> 00:27:51.340 آره 00:27:53.943 --> 00:27:54.943 چه خبرا؟ 00:27:54.977 --> 00:27:57.447 اون حمله...ا 00:27:58.614 --> 00:27:59.749 سلام 00:27:59.816 --> 00:28:00.883 این مگیه درسته؟ 00:28:00.950 --> 00:28:02.985 آره ، چطور؟ 00:28:03.052 --> 00:28:04.997 خب ، به ذهنم رسید دو هفته اس که 00:28:05.021 --> 00:28:07.390 داری اینجا کار میکنی و من هیچی راجع بهت نمیدونم 00:28:07.457 --> 00:28:11.427 اوکی ، من مثل یه کتاب بازم هرچی به ذهنت میاد بپرس 00:28:11.494 --> 00:28:13.329 کالین رو از کجا میشناسی 00:28:13.396 --> 00:28:14.396 نمیشناسم 00:28:14.430 --> 00:28:15.798 آم ، یه چند هفته پیش 00:28:15.865 --> 00:28:16.865 اومدم اینجا و یه نوشیدنی گرفتم 00:28:16.899 --> 00:28:18.334 اون گفت شماها دارین استخدام میکنین 00:28:18.401 --> 00:28:21.104 منم یه درخواست پر کردم و الانم که اینجام 00:28:21.170 --> 00:28:23.606 کالین کجاس؟ تو راهه؟ 00:28:23.673 --> 00:28:26.976 آه اون... باید چند دقیقه ای میرفت خونه 00:28:27.043 --> 00:28:28.878 یه جورایی سریع. 00:28:28.945 --> 00:28:31.013 یه چیزی راجب دخترش پیش اومده بود 00:28:31.080 --> 00:28:33.149 - زیاد اتفاق میفته؟ - منظورت چیه؟ 00:28:33.216 --> 00:28:35.017 اینکه بره بچشو ببینه ، میدونی 00:28:35.084 --> 00:28:36.552 پیچوندن کارش. 00:28:36.619 --> 00:28:37.754 نه 00:28:37.820 --> 00:28:39.689 این اولین بار بود 00:28:39.756 --> 00:28:40.990 همم 00:28:43.092 --> 00:28:45.128 تاحالا دیدی با کسی صحبت بکنه؟ 00:28:45.194 --> 00:28:47.330 به کسایی که این اطراف پرسه بزنن توجه کنه؟ 00:28:47.397 --> 00:28:48.397 نه 00:28:48.431 --> 00:28:51.901 هی مرد ، یه مشکلی پیش اومده 00:28:58.307 --> 00:28:59.575 چه مرگته؟ 00:28:59.642 --> 00:29:00.953 حمله به خونه دوکوفسکی اونارو ترسونده 00:29:00.977 --> 00:29:02.521 فکر میکنن یه نفر با اف بی آی حرف زده 00:29:02.545 --> 00:29:04.823 خب ، مشخصا اونا به کالین شک دارن باید بهش هشدار بدیم 00:29:04.847 --> 00:29:06.024 اوکی ، اگه این یه تهدید جدی باشه 00:29:06.048 --> 00:29:07.517 صبر کن ، جوباله 00:29:09.252 --> 00:29:11.052 دارن میشنون که رایت داره اتاق رو اسکن میکنه 00:29:11.087 --> 00:29:12.087 با یه شنود یاب 00:29:12.121 --> 00:29:13.423 - الان؟ - اره 00:29:14.624 --> 00:29:15.858 اونها پیداش کردن 00:29:15.925 --> 00:29:16.935 بسیار خب باید از این خراب شده بریم 00:29:16.959 --> 00:29:18.070 یالا ، باید ضررامون رو کم کنیم بزن بریم 00:29:18.094 --> 00:29:19.629 آره ، آم ، اوکی 00:29:22.698 --> 00:29:24.367 هی ، همه چی خوبه؟ 00:29:30.406 --> 00:29:32.141 - وقت بستنه - ون کجاست؟ 00:29:32.208 --> 00:29:33.986 اونا ساختنش و اگه توی آینه ببیننش 00:29:34.010 --> 00:29:35.020 میفهمن که شنود شدن 00:29:35.044 --> 00:29:37.079 باشه بپر تو ماشین من 00:29:40.316 --> 00:29:41.851 برام مهم نیست چیکار میخوای بکنی 00:29:41.918 --> 00:29:43.653 فقط درستش کن 00:29:47.557 --> 00:29:48.925 دارن از هم جدا میشن 00:29:48.991 --> 00:29:49.826 مشکلی نیست میریم دنبال شاسی بلنده 00:29:49.892 --> 00:29:51.227 دام رو بعدا میگیریم. 00:29:51.294 --> 00:29:52.771 نه فکر کنم دام داره میره سراغ کالین 00:29:52.795 --> 00:29:53.963 مطمئن نیستی که 00:29:54.030 --> 00:29:55.307 دیگه چه دلیلی داره که از هم جدا شن؟ 00:29:55.331 --> 00:29:56.666 اونا فکر میکنن که کالین خبرچینه 00:29:58.067 --> 00:29:59.702 این وظیفه ماست که ازش مراقبت کنیم او-ای 00:29:59.769 --> 00:30:01.547 اوکی ولی پارک و رایت ممکنه برن سراغ بمبه 00:30:01.571 --> 00:30:02.981 پس یه ماشین گشت میفرستم سمت کالین 00:30:03.005 --> 00:30:04.383 نه اونا هرگز به موقع نمیرسن 00:30:04.407 --> 00:30:05.851 بیخیال اون همین گوشه کنارها زندگی میکنه 00:30:05.875 --> 00:30:06.875 اوکی 00:30:06.909 --> 00:30:07.977 جوبال رو میزارم روی شاسی بلند 00:30:08.044 --> 00:30:08.845 جوبال آدمامون دارن جدا میشن 00:30:08.911 --> 00:30:10.346 ما دام رو داریم 00:30:10.413 --> 00:30:11.723 ازت میخوایم یه جیپ گرند چروکی قرمز رو دنبال کنی 00:30:11.747 --> 00:30:13.583 پلاک نیویورک 00:30:12.354 --> 00:30:13.589 یه ایست بازرسی بزارین 00:30:13.649 --> 00:30:15.885 جی ، آی ، دی... 00:30:15.952 --> 00:30:17.286 آها دریافت شد 00:30:17.353 --> 00:30:19.322 بسیار خب همگی مظنونینمون دارن راه میفتن 00:30:19.388 --> 00:30:20.799 دنبال یه گرند چروکی قرمز میگردیم 00:30:20.823 --> 00:30:23.693 شماره پلاکش اینه: J-I-D-1-0-2-7 00:30:25.061 --> 00:30:25.895 به محض اینکه پیداش کردین بهم اطلاع بدین 00:30:25.962 --> 00:30:27.230 شما بچه ها برین بروکلین 00:30:27.296 --> 00:30:28.607 به محض اینکه موقعیت مکانی رو گرفتم در جریان میزارمت 00:30:28.631 --> 00:30:30.566 و الیس ، با پیتر تماس بگیر 00:30:30.633 --> 00:30:32.702 بهش بگو پشتیبانی هوایی نیاز داریم الان 00:30:47.917 --> 00:30:49.118 FBI! 00:30:49.185 --> 00:30:50.753 دستاتو نشون بده دام 00:30:50.820 --> 00:30:52.154 ببرشون بالا 00:30:52.221 --> 00:30:53.589 پلیس فدرالی؟ 00:30:55.992 --> 00:30:57.126 میدونستی؟ 00:31:01.998 --> 00:31:03.499 - بابایی؟ - ایوا ، تو برو طبقه بالا 00:31:03.566 --> 00:31:04.877 و فیلمت رو تموم کن باشه عزیزم؟ 00:31:04.901 --> 00:31:06.078 تا وقتی نگفتم از اتاقت بیرون نیا 00:31:06.102 --> 00:31:07.870 ای حرومزاده 00:31:07.937 --> 00:31:09.906 ای حرومزاده داشتم میومدم اینجا که بهت هشدار بدم 00:31:09.972 --> 00:31:11.407 بهت بگم چند هفته ای مرخصی بگیر 00:31:11.474 --> 00:31:14.644 - تفنگت کجاس؟ - من تنفنگ ندارم 00:31:15.444 --> 00:31:17.022 بعد از همه اون کارایی که برات کردم؟ 00:31:17.046 --> 00:31:17.980 چیزی که فکر میکنی نیست 00:31:18.047 --> 00:31:19.615 دقیقا چیزیه که فکر میکنم 00:31:19.682 --> 00:31:22.685 - بهت میگم تفنگت کجاس؟ - من ندارم 00:31:23.953 --> 00:31:25.788 باید میزاشتم اونا بکشنت 00:31:34.597 --> 00:31:36.332 آها فهمیدم هی ، اون تیفانی بود 00:31:36.399 --> 00:31:38.067 شاسی بلند رایت رو رها شده پیدا کردن 00:31:38.134 --> 00:31:40.670 توی یه گاراژ نزدیک کامرس و ریچاردز توی رد هوک 00:31:40.736 --> 00:31:43.205 اون گفت یه دوربین ترافیکی کمتر از یه بلوک دورتر هست 00:31:48.978 --> 00:31:51.047 - اوکی جیپ رو دارم - اره؟ 00:31:51.113 --> 00:31:53.883 اوکی اونجاست 00:31:53.950 --> 00:31:55.184 پارکینگ 00:32:00.022 --> 00:32:02.725 از اون راه دارن میرن 00:32:02.792 --> 00:32:04.727 میرن سمت غرب 00:32:04.794 --> 00:32:06.329 میتونیم بفهمیم بعدش کجا میرن؟ 00:32:06.395 --> 00:32:08.197 آه بزار ببینم اون نزدیکی چی هست 00:32:10.066 --> 00:32:11.667 اوکی این از پایین بلوکه 00:32:15.338 --> 00:32:16.973 همونجا نگهش دار 00:32:17.039 --> 00:32:19.408 اون یه فورد اف350س 00:32:19.475 --> 00:32:21.353 این وانت مشابه همونه که تو نقشه دوک بود 00:32:21.377 --> 00:32:23.245 آره آره میتونی بیاریش روی راننده؟ 00:32:28.317 --> 00:32:29.385 آره همونان 00:32:29.452 --> 00:32:30.529 قسمت بار وانت رو پوشوندن 00:32:30.553 --> 00:32:32.054 اون باید مواد منفجره باشه 00:32:32.121 --> 00:32:33.723 بمبگذاری الان داره انجام میشه 00:32:33.789 --> 00:32:35.625 آره 00:32:43.526 --> 00:32:44.703 یالا همگی 3200 کیلو ماده منفجره داریم 00:32:45.227 --> 00:32:46.671 که داره به سمت داخل شهر حرکت میکنه 00:32:47.095 --> 00:32:48.406 و نمیدونیم که مقصدش کجاست 00:32:48.575 --> 00:32:49.575 باید تغییرش بدیم 00:32:48.575 --> 00:32:49.576 -هی مایا -بله؟ 00:32:49.595 --> 00:32:50.806 میخوایم تمام ماشینهای گشت توی بروکلین 00:32:50.815 --> 00:32:52.159 دنبال اون وانت بگردن و عکسهای انفجار رایت 00:32:52.165 --> 00:32:53.533 و پارک 00:32:53.560 --> 00:32:55.103 هرکس چیزی دید سریعا گزارش بده 00:32:55.195 --> 00:32:55.963 - دریافت شد - ممنون 00:32:56.062 --> 00:32:57.297 همچنین باید عکسها رو 00:32:56.863 --> 00:32:58.807 به تمام سازمانهای دولتی منطقه بفرستیم 00:32:58.865 --> 00:33:00.543 تا وقتی چیز بیشتری بفهمیم همه اون سازمانها اهداف بالقوه هستن 00:33:01.133 --> 00:33:01.777 آره فکر خوبیه آلیشیا 00:33:01.781 --> 00:33:03.261 - روش کار میکنم - اوکی ، عالیه بسیار خب 00:33:03.836 --> 00:33:06.472 پشتیبانی هوایی و دور تا دور منطقه رو داریم 00:33:06.539 --> 00:33:08.116 نزدیک گاراژ جایی که وانت رو ورداشتند 00:33:08.140 --> 00:33:12.178 ولی تاکنون قادر نبودن چشمشون بهش باشه 00:33:12.244 --> 00:33:14.146 وانته چطور؟ میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:33:14.213 --> 00:33:16.515 خب این مدل جدیدتره احتمالا باید جی پی اس داشته باشه 00:33:16.582 --> 00:33:19.018 ولی پلاک تقلبیه نمیتونیم VIN رو داشته باشیم 00:33:22.254 --> 00:33:23.856 نمیفهمم چطور همچین اتفاقی افتاد 00:33:23.923 --> 00:33:25.200 فکر میکردم مگی و او-ای حواسشون بهش هست 00:33:25.224 --> 00:33:27.226 آه ، خب ، گروه از هم جدا شدند 00:33:27.293 --> 00:33:30.296 مگی فکر میکرد دام تهدید مهمتریه 00:33:30.363 --> 00:33:31.764 اون یه تصمیم خیلی سریع بود 00:33:31.831 --> 00:33:33.008 گمون کنم اونا نمیتونن همشون درست باشن 00:33:32.910 --> 00:33:36.013 نمیدونیم چه ماشینی رو باید واردش بشیم 00:33:33.032 --> 00:33:34.667 خب ، حالا داریم به دام تکیه میکنیم 00:33:34.734 --> 00:33:37.637 اونا باید بهش فشار بیارن و به حرف بیارنش 00:33:38.871 --> 00:33:40.940 دام همه چی تمومه 00:33:41.007 --> 00:33:43.042 ما پارک و رایت رو داریم باشه؟ 00:33:43.109 --> 00:33:45.211 دو نفری که باهاشون توطئه کردی توی دوربین 00:33:45.277 --> 00:33:46.822 در وانتی که ازش برای بمبگذاری استفاده شده 00:33:46.846 --> 00:33:47.947 حالا این چیز به کنار 00:33:48.014 --> 00:33:49.515 داری به زندگیت توی زندان نگاه میکنی 00:33:49.582 --> 00:33:52.218 ولی اگه بهمون کمک کنی بهمون بگی که وانت داره کجا میره 00:33:52.284 --> 00:33:53.519 و ما به موقع اونجا باشیم 00:33:53.586 --> 00:33:54.763 تمایل ندارم با فدرالی ها کار کنم 00:33:54.787 --> 00:33:56.322 میتونی زنده بمونی 00:33:56.389 --> 00:33:58.424 خودتو بخاطر رایت و پارک به کشتن نده 00:33:58.491 --> 00:34:00.636 اونا این کار رو بخاطر تو انجام نمیدن میتونیم باهم یه معامله بکنیم 00:34:00.660 --> 00:34:02.528 تمایل ندارم معامله کنم 00:34:02.595 --> 00:34:04.363 چیزی که بهش تمایل دارم تغییره 00:34:04.430 --> 00:34:07.199 و این تنها راهیه که میتونه اتفاق بیفته 00:34:07.266 --> 00:34:09.669 دام احمق نشو باهاشون حرف بزن 00:34:09.735 --> 00:34:11.637 از این قضیه تخمی بیرون بمون کالین 00:34:11.704 --> 00:34:13.372 دام دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:34:13.439 --> 00:34:16.042 واقعا نمیتونی با این قضیه راحت باشی که کلی آدم بی گناه کشته میشن 00:34:16.108 --> 00:34:17.343 بی گناه؟ 00:34:17.410 --> 00:34:19.945 فکر میکنی این مردم بی گناهن؟ 00:34:22.381 --> 00:34:25.551 اونها دلیل این هستن که خواهر من مرده 00:34:31.257 --> 00:34:32.768 دام گفت مردمی که مورد هدف اند 00:34:32.792 --> 00:34:34.312 مسئول مرگ خواهرش هستن 00:34:34.360 --> 00:34:36.595 چیزی راجع بهش میدونی؟ چیزی بهت گفته؟ 00:34:36.662 --> 00:34:37.830 دام خیلی چیزها گفت 00:34:37.897 --> 00:34:40.099 اوکی حرف بزن کالین 00:34:40.166 --> 00:34:43.469 خواهرش توری ازش برای کار توی بار استفاده شده 00:34:43.536 --> 00:34:44.837 حدود سه ماه پیش 00:34:44.904 --> 00:34:46.048 داشت از پارک فورت گرین میانبر میزد 00:34:46.072 --> 00:34:47.973 به سمت خونه اش و... 00:34:48.040 --> 00:34:51.343 یکی از بی خانمانهای توی گرمخونه که اونجا بود 00:34:51.410 --> 00:34:53.379 اونو گرفت و میخواست کیفشو ازش بگیره 00:34:53.446 --> 00:34:56.048 وقتی دختره مقاومت کرد اونو با چاقو زد 00:34:56.115 --> 00:34:57.717 اوکی گفتی گرمخونه بی خانمانها 00:34:57.783 --> 00:34:59.585 - نزدیک پارک فورت گرین؟ - آره 00:35:03.889 --> 00:35:05.925 پس گرمخونه در فورت گرین 00:35:05.991 --> 00:35:07.193 نسبتا جدیده 00:35:07.259 --> 00:35:08.537 اونجا قبلا یه کلیسای قدیمی بود 00:35:08.561 --> 00:35:10.863 که تقریبا شش ماه پیش بعنوان بخشی ازعملیات اسکان 00:35:10.930 --> 00:35:12.450 بی خانمانها تبدیل به گرمخانه شد 00:35:12.498 --> 00:35:14.767 دومین قربانی بمبگذاریمون نماینده آرچر 00:35:14.834 --> 00:35:16.602 نیروی محرکه این پروژه بود. 00:35:16.669 --> 00:35:18.370 اوکی پس نکته مون اینه 00:35:18.437 --> 00:35:19.705 به گمونم گرمخانه 00:35:19.772 --> 00:35:21.216 تحت صلاحیت قضایی بازرس هارلند بود 00:35:21.240 --> 00:35:23.342 دقیقا ، و چون اونجا بعنوان پناهگاه امن اعلام شد 00:35:23.409 --> 00:35:25.745 به افسرهاش دستور داد که لازم نیست اون اطراف پلیس باشه 00:35:25.811 --> 00:35:27.022 در آخر اونجا غرق 00:35:27.046 --> 00:35:28.247 مواد و بیماریهای روانی شد 00:35:28.314 --> 00:35:29.982 خشونت جرمها به بالاترین حد رسید 00:35:30.049 --> 00:35:32.218 حق با توئه پس دلیلش اینه که دام انقدر عصبانیه 00:35:32.284 --> 00:35:34.162 پس دو نفر دیگه چی؟ سهم اونا چیه؟ 00:35:34.186 --> 00:35:35.330 خب پارک و رایت برای ماهها 00:35:35.354 --> 00:35:36.598 توی لیست تحت نظر فدرال بودند 00:35:36.622 --> 00:35:37.723 اونها نفرت افکن اند 00:35:37.790 --> 00:35:38.934 فکر میکنم اونا دنبال یه هدف میگشتند 00:35:38.958 --> 00:35:40.092 و دام اون رو بهشون داد 00:35:40.159 --> 00:35:41.060 آره فکر میکنیم اونها دارن 00:35:41.127 --> 00:35:42.595 به سمت گرمخونه فورت گرین میرن 00:35:42.661 --> 00:35:44.473 الیس هلیکوپتر رو ببر بالای تقاطع 00:35:44.497 --> 00:35:45.937 میرتل و کارلتون در فورت گرین 00:35:45.965 --> 00:35:47.309 به محض اینکه وانت وارد میدان دید شد 00:35:47.333 --> 00:35:48.677 واحد خنثی سازی بمب رو میفرستیم 00:35:48.701 --> 00:35:49.802 مطمئن شو که آماده هستند 00:35:49.869 --> 00:35:51.189 میخوای پلیس نیویورک با تخلیه بهمون کمک کنه؟ 00:35:51.237 --> 00:35:52.714 آ... آره به تمام کمکهایی که بهمون بشه نیاز داریم 00:35:52.738 --> 00:35:54.607 ممنون 00:35:54.673 --> 00:35:55.851 مگی و او-ای از همه نزدیک تر اند 00:35:55.875 --> 00:35:56.976 ممنونم 00:35:57.042 --> 00:35:58.477 هی ، او-ای اونا دارن میرن سمت 00:35:58.544 --> 00:35:59.445 گرمخونه فورت گرین 00:35:59.512 --> 00:36:00.646 برو سمت اونجا 00:36:00.713 --> 00:36:02.414 تیف و اسکولا رو میفرستیم اون سمت 00:36:19.165 --> 00:36:20.633 بچه ها 00:36:20.699 --> 00:36:22.334 اف350 مشکی 00:36:22.401 --> 00:36:24.036 خودشه 00:36:28.440 --> 00:36:31.577 فکر کنم به پارک و رایت دید دارم 00:36:31.644 --> 00:36:32.945 آره ، خودشونن 00:36:54.834 --> 00:36:57.770 اریک پارک فرار کافیه 00:36:57.837 --> 00:36:59.505 دستها... دستهات رو نشون بده 00:36:59.572 --> 00:37:00.773 برگرد 00:37:00.840 --> 00:37:02.107 دستاتو ببر بالا 00:37:03.976 --> 00:37:05.911 جایی برای رفتن نداری مرد دستاتو ببر بالا 00:37:05.978 --> 00:37:07.479 ببرشون بالا 00:37:16.922 --> 00:37:18.757 تایمر روی سه دقیقه و 36 ثانیه 00:37:18.824 --> 00:37:20.292 واحد خنثی سازی چقدر دورن؟ 00:37:20.359 --> 00:37:22.003 هنوز حدود هشت دقیقه مونده میتونستم با هیل تماس بگیرم 00:37:22.027 --> 00:37:23.171 ممکنه بتونه از اون طریق باهامون حرف بزنه 00:37:23.195 --> 00:37:25.497 در سه دقیقه؟ نمیدونم 00:37:25.564 --> 00:37:27.066 هی ، گوش کن 00:37:27.132 --> 00:37:28.310 نمیتونی بزاری این چیز منفجر بشه 00:37:28.334 --> 00:37:29.535 میشنوی؟ 00:37:29.602 --> 00:37:30.712 داری دهها انسان بی گناه رو به کشتن میدی 00:37:30.736 --> 00:37:32.137 و بخاطر کشتار جمعی به فاک میری 00:37:32.204 --> 00:37:34.106 - نمیتونیم بمب رو غیر مسلح کنیم - چرا نمیتونیم؟ 00:37:34.173 --> 00:37:35.684 این مردم مامورین دولتی نیستند 00:37:35.708 --> 00:37:36.842 تو نمیفهمی 00:37:36.909 --> 00:37:38.444 اگرم بخوایم نمیتونیم متوقفش کنیم 00:37:38.510 --> 00:37:40.980 پس ههمون باید الان گورمونو از اینجا گم کنیم 00:37:42.381 --> 00:37:43.959 بسیار خب ، الان باید همه رو تخلیه کنیم 00:37:43.983 --> 00:37:46.719 گوش کن یه بمب به این بزرگی کل بلوک رو میفرسته هوا 00:37:46.785 --> 00:37:48.087 منظورم اینه میتونیم سعیمونو بکنیم 00:37:48.153 --> 00:37:49.922 من... من نمیدونم... من نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 00:37:52.625 --> 00:37:53.959 بزن بریم 00:37:57.763 --> 00:37:58.964 حیاط نیرو دریایی نزدیکه. 00:37:59.031 --> 00:38:00.532 شش بلوک شمال اینجاست. مگی! 00:38:00.599 --> 00:38:03.035 چیکار داری میکنی؟ 00:38:03.102 --> 00:38:04.470 مگی ، از وانت بیا بیرون 00:38:04.536 --> 00:38:06.505 خواهش میکنم ، مگی... نکن 00:38:06.572 --> 00:38:08.641 مگی! 00:39:19.945 --> 00:39:21.146 ممنونم 00:39:21.213 --> 00:39:22.581 خدایا ، مگی! 00:39:23.816 --> 00:39:24.917 من خوبم 00:39:24.984 --> 00:39:26.118 فقط چند تا خراشه 00:39:26.185 --> 00:39:27.720 امروز منو تا حد مرگ ترسوندی 00:39:29.221 --> 00:39:30.456 به چی فکر میکردی؟ 00:39:32.891 --> 00:39:36.795 اگه اون چیز اطراف اون مردم منفجر میشد 00:39:36.862 --> 00:39:38.664 همش گردن من بود 00:39:38.731 --> 00:39:41.400 این... این تقصیر منه که ما زودتر اینجا نبودیم 00:39:41.467 --> 00:39:44.236 واقعا فکر میکردم که کالین توی دردسره 00:39:44.303 --> 00:39:46.672 و اگه هر اتفاقی براش میفتاد 00:39:51.944 --> 00:39:53.021 مطمئنی که با آخرین پرونده 00:39:53.045 --> 00:39:54.713 مخفیانه‌ت هیچ کاری نمیشه کرد 00:39:54.780 --> 00:39:57.016 خیلی به اون زن نزدیک شده بودی و بعد...ا 00:39:57.082 --> 00:39:58.350 میدونی 00:40:00.853 --> 00:40:02.454 آره 00:40:06.191 --> 00:40:08.193 هیچوقت نمیخوام که یه آدم خوب 00:40:08.260 --> 00:40:10.763 برای انجام دادن کار درست آسیب ببینه 00:40:24.109 --> 00:40:26.912 هی ، کالین 00:40:26.979 --> 00:40:28.213 داری از شهر میری؟ 00:40:28.280 --> 00:40:30.082 داریم میریم 00:40:30.149 --> 00:40:32.551 دارین میرین؟ کجا؟ 00:40:32.618 --> 00:40:33.852 نیوهمپشایر 00:40:33.919 --> 00:40:35.988 میخوام یه مدت پیش پدر مادرم بمونم 00:40:37.723 --> 00:40:39.458 آه ، فقط میخواستم یه سری بهت بزنم 00:40:39.525 --> 00:40:40.769 میدونم که دیروز برات خیلی زیاد بود 00:40:40.793 --> 00:40:42.127 زیاد بود؟ 00:40:42.194 --> 00:40:43.729 کل زندگیم تهدید شده بود 00:40:43.796 --> 00:40:45.164 دخترم رو تو خطر گذاشتی 00:40:45.230 --> 00:40:46.670 بهت گفته بودم اونا آدمای خطرناکی اند 00:40:46.698 --> 00:40:48.458 اونوقت منو درست بردی توی خط آتش 00:40:48.500 --> 00:40:50.302 ما داریم با تروریستها معامله میکنیم 00:40:50.369 --> 00:40:52.137 آره ، البته پروندتو حل کردی 00:40:52.204 --> 00:40:53.872 روز رو نجات دادی 00:40:53.939 --> 00:40:55.741 کی اهمیت میده این وسط کی به فنا رفته 00:40:55.808 --> 00:40:59.011 اینطور نیست... 00:40:59.035 --> 00:41:14.035 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:14.059 --> 00:41:25.059 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.