WEBVTT 00:00:07.508 --> 00:00:28.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.329 --> 00:00:29.597 !فرانسیس عوضی 00:00:29.663 --> 00:00:31.299 باید صورتو میدیدی 00:00:31.365 --> 00:00:33.501 - میکشمت - هی 00:00:33.567 --> 00:00:35.035 چرا اینجوری منو میترسونی؟ 00:00:35.103 --> 00:00:38.572 اوکی اوکی، ببخشید 00:00:38.639 --> 00:00:40.241 چرا اینجوری منو میترسونی؟ 00:00:40.308 --> 00:00:41.909 میخواستم خوشحالت کنم، عزیزم 00:00:41.975 --> 00:00:43.211 بی خیال 00:00:57.091 --> 00:00:59.160 مرسی که اینقدر زود اومدی، عمر 00:00:59.227 --> 00:01:00.828 حتما، چه خبرا؟ 00:01:00.894 --> 00:01:02.630 مقر فرماندهی قصد داره چندتا ترفیع بده 00:01:02.696 --> 00:01:04.432 توی سه ماه آینده حدودا 00:01:04.498 --> 00:01:06.434 مدیر ازم چندتا اسم خواست 00:01:06.500 --> 00:01:08.836 از کسایی که برای مقامای ریاستی مناسبن 00:01:08.902 --> 00:01:10.404 داشتم فکر میکردم که اسم تو رو بدم 00:01:10.471 --> 00:01:11.472 ولی قبلش میخواستم با خودت مشورت کنم 00:01:11.539 --> 00:01:12.873 ببینم علاقه ای داری یا نه 00:01:12.940 --> 00:01:15.309 منظورت از مقام ریاستی چیه؟ 00:01:15.376 --> 00:01:17.178 شغلایی که تهش به دفتر گوشه ختم میشه 00:01:17.245 --> 00:01:19.046 فرماندهی هوایی، دستیار مدیر اجرایی 00:01:19.113 --> 00:01:21.615 شغلای رده بالا 00:01:21.682 --> 00:01:23.817 خب من همیشه 00:01:23.884 --> 00:01:26.587 تو میدون بودم و دستام درگیر کار بوده و انجامشون میدادم 00:01:26.654 --> 00:01:29.089 اصلا به مقام ریاستی فکرم نکردم 00:01:29.157 --> 00:01:30.958 حرف توئه 00:01:31.024 --> 00:01:32.960 ولی خوبه که یکی مثل تو، توی یه همچین جایی 00:01:33.026 --> 00:01:36.830 توی جایگاه قدرت باشه 00:01:36.897 --> 00:01:39.133 خب ممنون که به فکر من بودین 00:01:39.200 --> 00:01:40.801 این یعنی جوابت مثبته؟ 00:01:44.372 --> 00:01:45.873 حتما، چرا که نه؟ 00:01:45.939 --> 00:01:47.908 اوکی خوبه 00:01:47.975 --> 00:01:50.144 اولین کاری که باید بکنی اینه که به برنامه 00:01:50.211 --> 00:01:51.545 تنوع نژادیمون اضافه بشی 00:01:51.612 --> 00:01:52.946 باید سمبلش باشی 00:01:53.013 --> 00:01:55.149 میتونم اینکارو بکنم 00:01:55.216 --> 00:01:58.386 دوما، افراد بیشتری رو پیدا کن که باهاشون کار کنی 00:01:58.452 --> 00:01:59.853 با افسر ارشد فیس‌تایم کن 00:01:59.920 --> 00:02:01.121 حتما 00:02:01.189 --> 00:02:02.623 آره و از همه مهمتر 00:02:02.690 --> 00:02:04.158 سرت به کار خودت باشه 00:02:04.225 --> 00:02:05.926 دردسر درست نکن 00:02:08.662 --> 00:02:12.666 من باید برم و آم...ممنون و به زودی باهم حرف میزنیم 00:02:15.969 --> 00:02:17.705 هدف موسسه جیمی بود 00:02:17.771 --> 00:02:20.474 یه گروه مدافع کنترل اسلحه صریح 00:02:20.541 --> 00:02:21.742 - تلفات؟ - هیچی 00:02:21.809 --> 00:02:23.344 بمب تو ساعات تعطیلی منفجر شد 00:02:23.411 --> 00:02:25.813 اتفاق خوبیه چون میتونست باعث تلفات توده ای بشه 00:02:25.879 --> 00:02:27.581 - شاهدی هست؟ - یه زوج جوون 00:02:27.648 --> 00:02:29.149 که وقتی منفجر شد، جلوی ساختمون بودن 00:02:29.217 --> 00:02:30.584 چیزی ندیدن 00:02:30.651 --> 00:02:32.853 رئیس عملیات ان تسکره 00:02:32.920 --> 00:02:34.288 میتونه خبرای جدید تهدیدا رو بهتون بگه 00:02:34.355 --> 00:02:35.556 سلام، ان 00:02:35.623 --> 00:02:38.025 من مامور ویژه بل هستم و ایشونم اسکولائه 00:02:38.091 --> 00:02:40.694 واقعا برای اتفاقی که امروز اینجا افتاد، متاسفیم 00:02:40.761 --> 00:02:43.063 اونا نمیتونن ما رو متوقف کنن 00:02:43.130 --> 00:02:44.232 بهشون اجازه نمیدم 00:02:44.298 --> 00:02:45.299 اونا یعنی کیا؟ 00:02:45.366 --> 00:02:48.068 دیوونه های تفنگ 00:02:48.135 --> 00:02:50.538 ازمون متنفرن 00:02:50.604 --> 00:02:53.073 ولی مهم نیست 00:02:53.140 --> 00:02:55.543 من به دخترم، جیمی، یه قولی دادم 00:02:55.609 --> 00:02:56.844 موقعی که به قتل رسید 00:02:56.910 --> 00:03:00.180 اینکه این دیوونگی تموم بشه 00:03:00.248 --> 00:03:04.017 و تا نفس آخرم برای این کار تلاش میکنم 00:03:04.084 --> 00:03:06.687 من زندگینامه‌تونو توی مجله نیویورک خوندم 00:03:06.754 --> 00:03:09.323 اصالتا اهل چسترفیلد ایندیانا هستین، درسته؟ 00:03:09.390 --> 00:03:10.358 بله 00:03:10.424 --> 00:03:11.959 من اهل مانسی‌ام 00:03:12.025 --> 00:03:14.228 بهتون اطمینان میدم، کسی که اینکارو کرده، پیدا میکنیم 00:03:16.063 --> 00:03:17.998 اخیرا تهدیدی دریافت کردین؟ 00:03:18.065 --> 00:03:19.500 همیشه 00:03:19.567 --> 00:03:21.935 و با پیش افتادن رای امروز، بدتر هم شده 00:03:22.002 --> 00:03:23.271 اوه درسته 00:03:23.337 --> 00:03:25.973 اقدام گسترده شهری برای ممنوعیت اسلحه 00:03:26.039 --> 00:03:27.475 میتونین چیز به خصوصی بهمون بدین؟ 00:03:27.541 --> 00:03:30.278 پیغام صوتی ناشناس 00:03:30.344 --> 00:03:31.712 نامه های امضا نشده 00:03:31.779 --> 00:03:33.113 سنگایی که از شیشه‌مون میاد تو 00:03:33.180 --> 00:03:35.583 همه‌ش بخاطر اینکه بالاخره داریم یه پیشرفتی میکنیم 00:03:35.649 --> 00:03:36.584 فرد خاصی هست که 00:03:36.650 --> 00:03:38.352 بخاطرش نگران باشین؟ 00:03:38.419 --> 00:03:40.321 جبهه آزادی گاتهام 00:03:40.388 --> 00:03:42.055 همدست گروه طرفدارای تفنگ 00:03:42.122 --> 00:03:44.425 جلوی ساختمون اعتراض میکردن 00:03:44.492 --> 00:03:46.694 خدمه رو اذیت میکردن 00:03:46.760 --> 00:03:48.662 #ان‌گلوله‌نیاز‌داره 00:03:48.729 --> 00:03:50.464 ترند شده 00:03:50.531 --> 00:03:51.865 چیزی از اینارو گزارش دادین؟ 00:03:51.932 --> 00:03:55.035 پلیس میگه کاری نیست که انجام بدن 00:03:55.102 --> 00:03:56.637 آزادی بیان 00:03:58.339 --> 00:04:02.109 خب وقتی هیچکار نمیکنی، همچین اتفاقی میفته 00:04:03.877 --> 00:04:06.347 ما اینو اولویت اولمون میکنیم 00:04:06.414 --> 00:04:07.581 اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید 00:04:07.648 --> 00:04:09.583 لطفا حتما بهمون بگین 00:04:09.650 --> 00:04:11.485 ممنون 00:04:16.056 --> 00:04:17.558 چه خبر؟ 00:04:17.625 --> 00:04:19.960 متخصصای بمب میگن بمب به طرز قابل توجهی پیشرفته بوده 00:04:20.027 --> 00:04:21.429 پایه‌ش کامپ-سی بوده 00:04:21.495 --> 00:04:23.263 ردش رو تا یه بسته که توی سرسرا گذاشته شده بود، گرفتن 00:04:23.331 --> 00:04:25.633 خب یکی میخواسته یه پیام بفرسته 00:04:25.699 --> 00:04:27.200 و اون تنها پیام نبوده 00:04:27.267 --> 00:04:29.036 این به چراغ خیابون چسبیده بود 00:04:32.406 --> 00:04:34.375 خیله خب، گوش کنین بچه ها 00:04:34.442 --> 00:04:36.710 توی صبح روز اقدام جنجالی محدودسازی اسلحه 00:04:36.777 --> 00:04:38.379 یه سازمان ضداسلحه 00:04:38.446 --> 00:04:40.113 بمب گذاری شده 00:04:40.180 --> 00:04:43.384 و یه هشداری پیدا شده که میگه بیشتر از اینا تو راهه 00:04:43.451 --> 00:04:44.918 پس باید تصور کنیم که یه بمب گذاری دیگه برای امروز 00:04:44.985 --> 00:04:46.520 برنامه ریزی شده 00:04:46.587 --> 00:04:47.688 اول از همه 00:04:47.755 --> 00:04:49.590 مایا، پلیس نیویورک میتونه تمام موسسه های 00:04:49.657 --> 00:04:50.591 کنترل اسلحه رو پشتیبانی کنه؟ 00:04:50.658 --> 00:04:52.292 - همین الان انجامش میدم - عالیه، ممنون 00:04:52.360 --> 00:04:54.328 کلی، با اون متنی که او.ای پیداش کرد به کجا رسیدیم؟ 00:04:54.395 --> 00:04:55.663 بن بسته 00:04:55.729 --> 00:04:57.731 دستگاه نتونست هیچ دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی روش پیدا کنه 00:04:57.798 --> 00:04:58.632 خیله خب، بمب چی؟ 00:04:58.699 --> 00:04:59.767 اونجا سرنخی داریم؟ 00:04:59.833 --> 00:05:01.335 ما اداره پست و هر شرکت 00:05:01.402 --> 00:05:03.036 خدمت پستی دیگه رو از معادله حذف کردیم 00:05:03.103 --> 00:05:04.338 چونکه مواد منفجره 00:05:04.405 --> 00:05:05.906 با پروسه بازرسیشون تشخیص داده میشد 00:05:05.973 --> 00:05:07.575 پس فکر میکنی یکی باید وارد اونجا شده باشه 00:05:07.641 --> 00:05:10.077 بله، ما از خدمه موسسه پرس و جو کردیم 00:05:10.143 --> 00:05:13.781 هیچکس بی اعصاب نشد پس باید فرد خارجی میبوده 00:05:13.847 --> 00:05:16.650 درسته، پس رسما داریم از اول شروع میکنیم 00:05:16.717 --> 00:05:17.951 میدونین چیه، ان تسکر اسم یه گروهی رو 00:05:18.018 --> 00:05:20.421 برد به نام جبهه آزادی گاتهام 00:05:20.488 --> 00:05:21.889 درموردشون چی میدونیم؟ 00:05:21.955 --> 00:05:23.557 لیست اعضاش از یک کنار تروریست محلی ان 00:05:23.624 --> 00:05:24.792 یه فهرست بلندبالا 00:05:24.858 --> 00:05:26.159 از افراطیایی که سابقه جرم دارن 00:05:26.226 --> 00:05:28.195 نصفشونم توی فضای مجازی ان و 00:05:28.261 --> 00:05:30.030 موسسه شو بمبارون کردن 00:05:30.097 --> 00:05:32.900 اوهوم، کی مسئول اونجاست؟ 00:05:32.966 --> 00:05:35.403 یه عضو فعال سنتیه به نام پال باگدن 00:05:35.469 --> 00:05:37.871 ببین همین امروز توی فضای مجازی چی پست کرده 00:05:37.938 --> 00:05:40.273 اقدام به یه همچین چیزی ختم میشه 00:05:40.340 --> 00:05:43.143 نبردی برای آزادی های خدادادی 00:05:43.210 --> 00:05:45.946 افرادی مثل ان تسکر که 00:05:46.013 --> 00:05:49.216 سعی دارن این حق فطری رو از ما بگیرن، باید بخاطر کارشون 00:05:49.282 --> 00:05:50.418 توبیخ بشن 00:05:50.484 --> 00:05:51.685 دشمنان مردم 00:05:51.752 --> 00:05:53.587 و دشمنان مردم باید 00:05:53.654 --> 00:05:55.723 خنثی سازی بشن 00:05:55.789 --> 00:05:58.726 به هر نحوی 00:05:58.792 --> 00:06:01.662 همچین غیرمستقیمم نبود 00:06:01.729 --> 00:06:03.631 اوهوم 00:06:03.697 --> 00:06:05.866 هی، مگی. منم 00:06:05.933 --> 00:06:09.437 آره راجع به بمب گذاری شنیدم 00:06:09.503 --> 00:06:11.071 تعجب نکردم 00:06:11.138 --> 00:06:13.574 وطن پرستا هم بالاخره صبرشون تموم میشه 00:06:13.641 --> 00:06:18.245 ولی من از خشونت نمیگذرم 00:06:18.311 --> 00:06:20.848 "تو به طرفدارات گفتی که ان تسکر رو "خنثی کنن 00:06:20.914 --> 00:06:22.716 خب بهش میگن آرایه ادبی 00:06:22.783 --> 00:06:24.685 توسط قانون اساسی یک، محفوظه 00:06:24.752 --> 00:06:27.421 حتی اگه تمایلی به افراطی گرایی داشتم 00:06:27.488 --> 00:06:30.157 غیرکاربردی میبود 00:06:30.223 --> 00:06:34.094 هر رای ردگیری شده میگه این اقدام محکوم به فناست 00:06:34.161 --> 00:06:36.363 اونم به لطف کمپین تبلیغاتی 00:06:36.430 --> 00:06:37.698 چندمیلیون دلاری ما 00:06:37.765 --> 00:06:40.868 هدفگیری موسسه اون زن دیوونه 00:06:40.934 --> 00:06:43.236 فقط موجب دلسوزی واسه هدف اون میشه 00:06:43.303 --> 00:06:46.106 هرتصوری راجع به من داری، من احمق نیستم 00:06:46.173 --> 00:06:48.375 پس درک میکنین که چرا باید ازتون بپرسم 00:06:48.442 --> 00:06:49.643 دیروز کجا بودین 00:06:49.710 --> 00:06:52.245 سفر برای جذب بودجه 00:06:52.312 --> 00:06:53.647 راه آهنو چک کنین 00:06:53.714 --> 00:06:56.416 امروز صبح از ریچموند برگشتم 00:06:56.484 --> 00:07:00.053 همونطور که گفتم، کار من خشونتی نیست 00:07:00.120 --> 00:07:01.722 خب سه تا از اعضاتون از ماه نوامبر 00:07:01.789 --> 00:07:03.423 بخاطر جرم مربوط به اسلحه دستگیر شدن 00:07:03.491 --> 00:07:06.259 شما هم با سرمایه شرکت براشون وثیقه گذاشتین 00:07:06.326 --> 00:07:08.896 منع قانونی نداره 00:07:11.031 --> 00:07:13.100 اگه یکی از طرفداراتون بخواد یه اظهاریه بکنه 00:07:13.166 --> 00:07:14.902 شما برای تهییج و تحریک، پات گیره 00:07:14.968 --> 00:07:17.538 و یکبار دیگه نظرتونو 00:07:17.605 --> 00:07:18.806 به قانون اساسی جلب میکنم 00:07:18.872 --> 00:07:20.240 آره، ممکنه مجازات بهت نخوره 00:07:20.307 --> 00:07:21.842 ولی دردسرشم دوست نداری 00:07:21.909 --> 00:07:24.177 دوری کردن ازش ساده ست، فقط بهمون بگو 00:07:24.244 --> 00:07:27.347 آیا توی سازمانت فردی هست که لازم باشه راجع بهش تحقیق کنیم 00:07:31.919 --> 00:07:33.487 توی دادگاه میبینمتون 00:07:33.554 --> 00:07:35.188 خیله خب، ببین 00:07:38.592 --> 00:07:39.593 یه یارویی هست 00:07:41.428 --> 00:07:44.898 به نام دیوید مودر 00:07:44.965 --> 00:07:46.934 بی اعصابه 00:07:47.000 --> 00:07:51.071 درمورد کشتن تسکر خیلی سر وصدا کرده 00:07:51.138 --> 00:07:53.106 من هیچ ارتباطی باهاش ندارم 00:07:55.909 --> 00:07:57.745 دیوید مودر چندماه پیش یه خدمت اجباری رو 00:07:57.811 --> 00:07:59.547 بخاطر ضرب و شتم تموم کرده 00:07:59.613 --> 00:08:01.381 سابقا سرباز بوده تو بخش تامین تسلیحات 00:08:01.448 --> 00:08:03.551 اینجارو باش، فضای مجازی رو ترکونده 00:08:03.617 --> 00:08:06.153 بمب گذاری رو تشویق کرده، تسکر رو کوبونده 00:08:06.219 --> 00:08:08.355 همین الان رو صفحه پیغام سازمانشون پست گذاشت 00:08:08.421 --> 00:08:10.357 گفته طرفدارای موسسه جیمی جلوی 00:08:10.423 --> 00:08:13.093 ساختمون موسسه آزادی گاتهام جمع شدن 00:08:13.160 --> 00:08:14.361 به وطن پرستا گفته 00:08:14.427 --> 00:08:16.129 که دربرابر تندروها ازشون دفاع کنن 00:08:16.196 --> 00:08:18.398 بهشون گفته تفنگاشونو بیارن 00:08:18.465 --> 00:08:20.200 آره، بیاین همین الان سراغ یارو رو بگیریم 00:08:20.267 --> 00:08:21.401 دیوید مودر 00:08:21.468 --> 00:08:22.670 من همین الان گوشیشو هک کردم 00:08:22.736 --> 00:08:23.737 همین الان توی منطقه ست 00:08:25.105 --> 00:08:28.642 !تفنگ کافیه! تفنگ کافیه 00:08:28.709 --> 00:08:30.377 اوکی، بیاین از جنوب کارمونو شروع کنیم 00:08:30.443 --> 00:08:31.444 من از پشت دور میزنم 00:08:31.511 --> 00:08:32.479 دریافت شد 00:08:32.546 --> 00:08:34.848 - حواست به پشت سرت باشه - تو هم همینطور 00:08:34.915 --> 00:08:38.586 !تفنگ کافیه! تفنگ کافیه 00:08:38.652 --> 00:08:40.020 !درسته 00:08:40.087 --> 00:08:42.690 به این دونه برفا نشون بدین آمریکایی واقعی چه شکلیه 00:08:42.756 --> 00:08:44.558 دیوید مودر؟ اف‌بی‌آی 00:08:44.625 --> 00:08:47.227 - میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم - راجع به چی؟ 00:08:47.294 --> 00:08:49.162 اگه موردی نداره، لطفا این مسیرو با من بیاین 00:08:49.229 --> 00:08:50.564 !واستا 00:08:52.866 --> 00:08:55.068 !مراقب باش! اون تفنگ داره 00:08:55.135 --> 00:08:56.670 - حالت خوبه؟ - من خوبم 00:08:56.737 --> 00:08:59.339 او.ای، مظنون داره از خیابون واتر به سمت جنوب حرکت میکنه 00:09:01.441 --> 00:09:03.343 هی، آروم باش! همین الانم تیر خورده 00:09:03.410 --> 00:09:05.512 عوضی داشت جمع میکرد. از دستگیری امتناع کرد 00:09:05.579 --> 00:09:08.381 - بریم گردن کلفت - خیله خب، یه لحظه وایستین 00:09:08.448 --> 00:09:10.283 اون مظنون اصلی تحقیقات فدراله 00:09:10.350 --> 00:09:12.252 کی گفته تو اینجا دستور میدی؟ 00:09:12.319 --> 00:09:13.787 آقایون، ما داریم درمورد یه بمب گذاری تحقیق میکنیم 00:09:13.854 --> 00:09:15.122 متوجهین؟ 00:09:15.188 --> 00:09:16.890 پروتکل مشخصه ولی خوشحال میشم 00:09:16.957 --> 00:09:18.158 فرمان مداخله دریافت کنم 00:09:18.225 --> 00:09:19.860 میخواین مثل احمقا به نظر بیاین؟ به خودتون بستگی داره 00:09:24.131 --> 00:09:26.900 مهمون من باشین 00:09:37.344 --> 00:09:40.614 مودر صحبت نمیکنه 00:09:40.681 --> 00:09:42.315 سورپرایز بزرگ 00:09:42.382 --> 00:09:43.817 نمیخواد بعد از اینکه دهنش توسط اون دوتا پلیس 00:09:43.884 --> 00:09:46.553 سرویس شد با مامورین قانون همکاری کنه 00:09:46.620 --> 00:09:48.388 طبق چیزی که من دیدم، یکم بیش از حد بود 00:09:48.455 --> 00:09:53.727 آره خب اونارو مجبور کرد بدوئن، اوناهم جوابشو دادن 00:09:53.794 --> 00:09:56.229 یکی از اون قوانین نانوشته پلیسه 00:09:58.331 --> 00:10:01.201 من واقعا فکر کردم اون جریانا تموم شدن 00:10:01.268 --> 00:10:03.170 نه 00:10:03.236 --> 00:10:05.272 عادتای قدیمی به این زودی از بین نمیرن 00:10:05.338 --> 00:10:08.041 مخصوصا وقتی که فکر میکنی حق با توئه 00:10:11.378 --> 00:10:12.913 میدونم نیویورک تایمز میگه 00:10:12.980 --> 00:10:14.915 که اونا اعتقاد دان دپارتمان پلیس نیویورک باید تغییر شکل بده 00:10:14.982 --> 00:10:16.817 ولی این به این معنا نیست که پلیسا باید عوض شن 00:10:18.518 --> 00:10:20.854 نظرتون راجع‌به این چیزا چیه؟ 00:10:20.921 --> 00:10:22.155 وقتی بحث تغییرشکل وسط میاد 00:10:22.222 --> 00:10:24.557 ...فکر کنم یجورایی من اون وسطام ولی 00:10:24.624 --> 00:10:27.127 نه وقتی که جریان پیدا کردن مظنونه 00:10:30.530 --> 00:10:31.832 خب حداقل برای فیلمای دوربین جاساز تو بدنشون 00:10:31.899 --> 00:10:34.034 باید جوابگو باشن 00:10:34.101 --> 00:10:36.503 متاسفانه نه 00:10:36.569 --> 00:10:39.807 فیلما اساسا بی ارزش بودن 00:10:39.873 --> 00:10:43.076 بخاطر اون دوییدنا خیلی تار شده 00:10:44.912 --> 00:10:46.213 به کمیته اینترنتی گزارش میدی؟ 00:10:46.279 --> 00:10:48.448 همین الان تمومش میکنم 00:10:52.285 --> 00:10:55.723 اوکی، مودر وارد بازی نمیشه پس برگشتیم به خونه اول 00:10:55.789 --> 00:10:57.390 اگه یه دیوونه تمام‌عیار تفنگی میخواد 00:10:57.457 --> 00:10:58.892 تو روز ثبت اقدام، یه اظهاریه انجام بده 00:10:58.959 --> 00:11:01.729 تا زمان بسته شدن رای گیری، هشت ساعت وقت داره 00:11:01.795 --> 00:11:03.430 بمب دیگه ای اون بیرون هست؟ 00:11:03.496 --> 00:11:05.098 هیچ مدرک معتبری داریم 00:11:05.165 --> 00:11:06.800 تا بمب رو به مودر مرتبط کنیم؟ 00:11:06.867 --> 00:11:07.868 باید جواب بگیریم 00:11:07.935 --> 00:11:08.802 مامورین خونه مودر رو گشتن 00:11:08.869 --> 00:11:09.970 پاکه 00:11:10.037 --> 00:11:11.204 رد دیجیتالی ای نداره؟ 00:11:11.271 --> 00:11:12.740 من ایمیلا و پیامای مودر رو بازرسی کردم 00:11:12.806 --> 00:11:13.941 چیز به خصوصی نیست 00:11:14.007 --> 00:11:15.375 اقداماتش چی؟ 00:11:15.442 --> 00:11:18.211 ایان، میتونیم دیروز کنار موسسه جیمی بذاریمش؟ 00:11:18.278 --> 00:11:20.647 تاریخچه جی‌پی‌اس گوشیش میگه که اکثر روزو توی جرسی بوده 00:11:20.714 --> 00:11:21.815 چیکار میکرده؟ 00:11:21.882 --> 00:11:23.516 هووممم 00:11:23.583 --> 00:11:25.218 توی انبار وری فاین، به مدت چهارساعت 00:11:25.285 --> 00:11:27.354 توی هکنسک پارک کرده بوده 00:11:27.420 --> 00:11:28.989 اونجا واحد داره؟ 00:11:29.056 --> 00:11:31.291 آره، سه ماه اخیر یکیو اجاره کرده 00:11:31.358 --> 00:11:32.625 خیله خب، بگو مگی و اسکولا با تیم بمب گذاری 00:11:32.692 --> 00:11:34.194 برن اونجا 00:11:45.305 --> 00:11:46.506 بچه‌ها، باید اینو ببینین 00:11:51.511 --> 00:11:52.880 آزمایشگاه تولید بمب 00:11:52.946 --> 00:11:54.514 باقی مونده سی-4 00:11:54.581 --> 00:11:56.083 چیزایی که اینجاست با بمبی که توی موسسه جیمی منفجر شده 00:11:56.149 --> 00:11:57.818 همخونی داره 00:11:57.885 --> 00:11:59.987 و نسبت به یه دستگاه، باقی مونده سیم زیادی اینجاست 00:12:00.053 --> 00:12:02.022 این قطعا مودر رو به بمب مرتبط میکنه 00:12:02.089 --> 00:12:03.690 آره، این یعنی یکی دیگه هنوز اون بیرونه 00:12:05.725 --> 00:12:07.260 این یارو تاحالا چیزی گفته یا کاری کرده 00:12:07.327 --> 00:12:08.929 که بنظرت مشکوک باشه؟ 00:12:08.996 --> 00:12:10.297 نه، تو خودش بود 00:12:10.363 --> 00:12:11.698 اون و یه یاروی دیگه ای که باهم وقت می‌گذروندن 00:12:11.765 --> 00:12:13.000 کدوم یاروی دیگه؟ 00:12:13.066 --> 00:12:14.334 یه یارو سفیدپوستی که هرچندوقت یه بار میومد 00:12:14.401 --> 00:12:15.535 همیشه هودی تنش بود 00:12:15.602 --> 00:12:16.669 آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 00:12:16.736 --> 00:12:18.571 دیروز، باهم رفتن 00:12:18.638 --> 00:12:19.807 خیله خب، ازتون میخوایم که تمام تصاویر دوربینای نظارتیتونو 00:12:19.873 --> 00:12:22.409 همین الان بیارین 00:12:25.913 --> 00:12:27.647 این مال دیروز بعدازظهره 00:12:27.714 --> 00:12:29.883 صورت مرد مرموزمون پوشیده شده 00:12:29.950 --> 00:12:32.219 پس از روی ویدئو نمیشه تشخیص چهره کرد 00:12:32.285 --> 00:12:34.187 بهم نشون بده دیگه چی داری 00:12:38.191 --> 00:12:39.492 اگه فرض کنیم اونا بمبن 00:12:39.559 --> 00:12:41.094 دلیلی برای دومی پیدا نمیشه 00:12:41.161 --> 00:12:42.695 میتونی پلاکشو برداری؟ 00:12:42.762 --> 00:12:45.298 بذار بیینم 00:12:45.365 --> 00:12:48.568 گرفتم، جی او ایکس 4817 00:12:48.635 --> 00:12:51.671 - پلاک نیویورکه - آره، ایان چکش کن 00:12:51.738 --> 00:12:55.208 مارکش فورده، دزدیه 00:12:55.275 --> 00:12:56.676 هابز، از روی اون تخته های قانون دوم که 00:12:56.743 --> 00:12:58.611 داشتی بررسیشون میکردی، چیزی پیدا کردی؟ 00:12:58.678 --> 00:13:00.347 یه عالمه صحبت راجع به اینکه انفجار شکست خورده 00:13:00.413 --> 00:13:01.648 چون ان تسکر رو هنوز نکشته 00:13:01.714 --> 00:13:04.818 و یه اکانت یاهو، همین الان آدرسشو پست کرد 00:13:04.885 --> 00:13:07.254 سازمان ان توسط یه افراطی منفجر شده 00:13:07.320 --> 00:13:08.856 که شریکش الان رو هواست 00:13:08.922 --> 00:13:12.059 پس بیاین تصور کنیم که هنوز هدفه 00:13:12.125 --> 00:13:13.026 از سطح خیابون برش دارین 00:13:15.395 --> 00:13:18.531 نه، به هیچ وجه 00:13:18.598 --> 00:13:21.034 ان، ما فقط داریم بهت میگیم که تا اتمام رای گیری 00:13:21.101 --> 00:13:22.302 چراغ خاموش برو و بیا 00:13:22.369 --> 00:13:23.703 فقط تو دید نباش 00:13:23.770 --> 00:13:26.373 من یه ساعت دیگه توی استودیو شبکه شیش 00:13:26.439 --> 00:13:28.909 قراره درمقابل طرفدارای اسلحه قرار بگیرم 00:13:28.976 --> 00:13:30.077 درسته ولی بنظر ما اینکه بیرون باشی 00:13:30.143 --> 00:13:31.711 برات امن نیست 00:13:31.778 --> 00:13:33.346 ولی میتونی یه جانشین بفرستی 00:13:35.215 --> 00:13:37.017 بهش میگن قانون جیمی 00:13:37.084 --> 00:13:38.585 من مادرشم 00:13:38.651 --> 00:13:41.388 یک دهه ست که من نماد این جنبشم 00:13:41.454 --> 00:13:43.590 و اینقدر به تغییر نزدیکیم 00:13:43.656 --> 00:13:45.525 بالاخره قراره ببریم 00:13:47.360 --> 00:13:50.263 متوجه نمیشین 00:13:50.330 --> 00:13:51.965 ...من تسلیم میشم 00:13:53.800 --> 00:13:56.069 همه چی، تمام چیزایی که براشون میجنگیدم 00:13:56.136 --> 00:13:57.370 اقدام 00:13:57.437 --> 00:13:59.506 خاطره دخترم 00:13:59.572 --> 00:14:02.876 به روی همشون پشت میکنم 00:14:02.943 --> 00:14:04.544 نمیتونم اینکارو بکنم 00:14:09.816 --> 00:14:11.051 ان 00:14:12.920 --> 00:14:14.387 اینکارو نمیکنم 00:14:21.028 --> 00:14:22.629 شما هیچی علیه من ندارین 00:14:22.695 --> 00:14:24.631 صندوقتو داریم 00:14:24.697 --> 00:14:28.201 کلاهک انفجاری، کمپ-سی، سیم انفجار 00:14:28.268 --> 00:14:29.702 کارای آزمایشیمه 00:14:29.769 --> 00:14:32.672 اینم میدونیم که یه ماشین دزدی میرونی 00:14:32.739 --> 00:14:34.841 توی ورودی خونه م ولش کرده بودن 00:14:34.908 --> 00:14:36.643 واسه هرچیزی یه جواب داری، مگه نه؟ 00:14:39.012 --> 00:14:42.649 میدونی، من اطلاعاتتو خوندم، خیلی چیزای سطح مقدماتی 00:14:42.715 --> 00:14:44.584 تجاوز به حریم شخصی، اختلال در آرامش 00:14:44.651 --> 00:14:46.086 ولی باید اعتبارشو بهت بدم، مودر 00:14:46.153 --> 00:14:47.955 بالاخره به آدم حسابیا پیوستی 00:14:49.489 --> 00:14:50.890 اصلا نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی 00:14:50.958 --> 00:14:52.559 محض اطلاع، دیوید، اصلا مهم نیست 00:14:52.625 --> 00:14:54.161 که واقعا خودت بمب رو گذاشته باشی 00:14:54.227 --> 00:14:55.395 پات گیره 00:14:55.462 --> 00:14:57.397 بهش میگن مشارکت انتفاعی 00:14:57.464 --> 00:15:00.000 و اگه یه بمب دیگه درکار باشه و انفجاری اتفاق بیفته 00:15:00.067 --> 00:15:02.569 و کسی رو بکشه، تو مسئول شناخته میشی 00:15:02.635 --> 00:15:04.504 دقیقا مثل کسی که فعالش کرده 00:15:04.571 --> 00:15:07.607 پس یه فرصت برای کمک به خودت داری 00:15:07.674 --> 00:15:09.776 و اون فرصت، همین حالاست 00:15:09.842 --> 00:15:12.079 اسم همدستت چیه؟ 00:15:14.714 --> 00:15:16.383 میدونم چطور پیش میره 00:15:16.449 --> 00:15:18.585 داریم سعی میکنین روم تاثیر بذارین 00:15:18.651 --> 00:15:21.221 داریم سعی میکنیم کمکت کنیم 00:15:21.288 --> 00:15:22.522 اوکی؟ 00:15:22.589 --> 00:15:24.824 واقعا میخوای بری زندان؟ 00:15:27.927 --> 00:15:30.263 واقعا همچین چیزی میخوای؟ 00:15:41.374 --> 00:15:43.643 تیفانی، بریم 00:15:47.680 --> 00:15:48.815 واستا، صبر کن 00:15:52.385 --> 00:15:53.586 - تمام چیزی که میدونم - یه اسمه 00:15:53.653 --> 00:15:55.355 !بهمون اسمو بده 00:15:55.422 --> 00:15:58.025 !والی 00:15:58.091 --> 00:15:59.826 !با اسم والی میشناسنش 00:15:59.892 --> 00:16:02.495 توی یه بار توی الفبت سیتی دیدمش 00:16:02.562 --> 00:16:04.897 چندهفته پیش، اسم باره قلعه‌ست 00:16:04.964 --> 00:16:07.500 بهم پول داد تا چندتا بمب درست کنم 00:16:07.567 --> 00:16:10.303 - هدف بعدی چیه؟ - نمیدونم 00:16:10.370 --> 00:16:12.872 - کجا زندگی میکنه؟ - اینم نمیدونم 00:16:12.939 --> 00:16:16.109 همونطور که گفتم توی بار همو دیدیم 00:16:16.176 --> 00:16:17.877 بعدم توی انبار تجهیزات باهم رابطه داشتیم 00:16:17.944 --> 00:16:20.847 همینه، قسم میخورم 00:16:22.215 --> 00:16:25.085 من یه توضیح دقیق از این والی میخوام 00:16:25.152 --> 00:16:27.787 قد، وزن، رنگ پوست، رنگ مو 00:16:27.854 --> 00:16:29.722 و هرچیز دیگه ای که ذهنت بهش میرسه 00:16:41.301 --> 00:16:43.336 - سلام - سلام 00:16:43.403 --> 00:16:45.738 آه، من یکی از اونا برمیدارم 00:16:45.805 --> 00:16:47.174 حتما 00:16:50.310 --> 00:16:52.045 یدونه دیگه ام برای من 00:16:52.112 --> 00:16:55.182 میدونی چیه؟ مال اونو نگه میدارم 00:17:03.056 --> 00:17:05.592 خب یکی از رفیقای من به نام مودر 00:17:05.658 --> 00:17:07.194 راجع به اینجا بهم گفت، میشناسیش؟ 00:17:09.028 --> 00:17:09.996 نه 00:17:12.832 --> 00:17:14.967 خب سعی داشت منو به یکی وصل کنه 00:17:15.034 --> 00:17:16.669 به اسم والی 00:17:16.736 --> 00:17:19.072 اگه بنظرت آشناست 00:17:24.711 --> 00:17:26.246 باور کن، والی از خداشه این 00:17:26.313 --> 00:17:27.814 چیزی که من میدونم رو بشنوه 00:17:31.351 --> 00:17:35.188 خب همونطور که گفتم، من نمیشناسمش ولی 00:17:35.255 --> 00:17:37.490 اونایی که اون پشت نشستن، شاید بشناسن 00:17:37.557 --> 00:17:39.025 اوهوم 00:17:46.099 --> 00:17:47.834 سلام استارکی 00:17:47.900 --> 00:17:50.337 این یارو یه سری سوال راجع به استارکی میپرسید 00:17:50.403 --> 00:17:52.572 آره؟ 00:17:52.639 --> 00:17:54.274 ازش چی میخوای؟ 00:17:54.341 --> 00:17:56.176 آه، راستش یکی از دوستای من، مودر 00:17:56.243 --> 00:17:59.912 ازم خواست که پیداش کنم بخاطر یه کاری که بینشون بوده 00:17:59.979 --> 00:18:01.581 پس احتمالا...نباید ازش حرفی بزنم 00:18:01.648 --> 00:18:03.516 ولی همونطور که به این رفیقت گفتم 00:18:03.583 --> 00:18:04.917 از دیدن من خوشحال میشه 00:18:04.984 --> 00:18:06.319 خب اگه دوستت اینقدر نگران این بود که 00:18:06.386 --> 00:18:07.820 تو والی رو پیدا کنی، چرا شماره رو 00:18:07.887 --> 00:18:10.957 بهت نداد؟ 00:18:11.023 --> 00:18:12.159 خب من تو رو نمیدونم 00:18:12.225 --> 00:18:14.627 ولی من یکی به اون چیزا اعتماد ندارم 00:18:14.694 --> 00:18:16.696 هیچوقت نمیدونی کی داره اون پشت گوش میده 00:18:22.369 --> 00:18:23.903 خب ببین 00:18:23.970 --> 00:18:25.938 مودر فکر میکرد که شماها مشتاق کمک کردنین 00:18:26.005 --> 00:18:29.976 ولی ظاهرا اشتباه میکرد پس 00:18:34.547 --> 00:18:36.449 خب مسئله اینه رفیق 00:18:36.516 --> 00:18:38.185 اینجا یه بار محلیه 00:18:38.251 --> 00:18:41.388 و این ملت، شغلای محلی دارن 00:18:41.454 --> 00:18:43.990 و وقتی خارجیا میان و درباره مشتریای معمول ما 00:18:44.056 --> 00:18:46.058 ...سوال میپرسن، خب 00:18:49.596 --> 00:18:51.398 پس بیا دوباره شروع کنیم 00:18:51.464 --> 00:18:54.234 با اینکه دوباره تو بهم بگی دقیقا چی میخوای 00:18:56.002 --> 00:18:58.738 ...خب از اونجایی که اینقدر قشنگ داری میپرسی 00:19:02.442 --> 00:19:04.944 فکر کنم والی و مودر یه کاری باهم انجام دادن 00:19:05.011 --> 00:19:06.413 دقیقا نمیدونم چه کاری 00:19:06.479 --> 00:19:08.981 حدس میزنم یه ربطی به انفجار داره 00:19:09.048 --> 00:19:11.384 و مودر پنج هزارتا به والی بدهکاره 00:19:11.451 --> 00:19:13.386 ولی اون یه کاری براش پیش اومد، مجبور شد از شهر بره 00:19:13.453 --> 00:19:15.988 پس ازم خواست که پیداش کنم و راست و ریستش کنم 00:19:17.557 --> 00:19:19.192 پنج تا، ها؟ 00:19:19.259 --> 00:19:21.861 آره 00:19:21.928 --> 00:19:23.196 بذار پولارو ببینم 00:19:26.999 --> 00:19:28.601 واقعا فکر میکنی میذارم پولا توسط چندتا غریبه 00:19:28.668 --> 00:19:30.303 توی اتاق پشتی، دزدیده بشن؟ 00:19:42.549 --> 00:19:44.617 آروم باش 00:19:58.164 --> 00:20:00.800 مودر میدونه من اینجام 00:20:00.867 --> 00:20:03.135 هراتفاقی که واسه پولش بیفته 00:20:03.202 --> 00:20:05.572 میدونه کی برداشته‌ش 00:20:05.638 --> 00:20:07.607 آره، اوکی 00:20:07.674 --> 00:20:09.276 اوکی 00:20:09.342 --> 00:20:10.477 والی خیطی بالا آورده 00:20:10.543 --> 00:20:13.713 یه جایی توی المرست نزدیک دیتمارست 00:20:13.780 --> 00:20:15.181 این تمام چیزیه که میدونم 00:20:18.285 --> 00:20:19.519 ممنون 00:20:31.798 --> 00:20:34.267 والتر فارستو تحت نظر بگیرین 00:20:34.334 --> 00:20:36.035 ملقب به والی 00:20:36.102 --> 00:20:38.538 دریافت شد 00:20:43.910 --> 00:20:44.811 !داره میره تو انباری 00:20:44.877 --> 00:20:46.012 !سعی کن جلوی راهشو بگیری 00:20:49.215 --> 00:20:50.483 !ایست 00:21:12.672 --> 00:21:14.874 - کجاست؟ - اف‌بی‌آی، از کدوم طرف رفت؟ 00:21:14.941 --> 00:21:16.208 به اون خوکا هیچی نگو 00:21:16.275 --> 00:21:17.610 بیخیال داداش، اون یه بمب داره 00:21:17.677 --> 00:21:19.579 از کدوم طرف رفت؟ 00:21:19.646 --> 00:21:22.148 زود باش، اسکولا 00:21:22.214 --> 00:21:24.050 باید تا شعاع ده خیابون آماده باشیم 00:21:34.126 --> 00:21:35.294 باهام حرف بزن 00:21:35.362 --> 00:21:37.196 فارست از محدوده مون خارج شد 00:21:37.263 --> 00:21:39.231 توی این ناحیه ورودیای متروی زیادی هست 00:21:39.298 --> 00:21:40.633 پس تا الان میتونه هرجایی باشه 00:21:40.700 --> 00:21:42.068 آره ولی ما یه تیم جستجو فرستادیم 00:21:42.134 --> 00:21:43.235 به سمت خونه‌ش توی رد هوک 00:21:43.302 --> 00:21:44.804 و ماشینش چی؟ 00:21:44.871 --> 00:21:47.940 توی صندوق عقب باقیمونده کمپ-سی هست ولی بمبی درکار نیست 00:21:48.007 --> 00:21:49.175 پس باید فرض کنیم که تا الان 00:21:49.241 --> 00:21:50.610 دومین دستگاهو مستقر کرده 00:21:50.677 --> 00:21:54.313 یه گوشی موقت خاموشم زیر یکی از صندلیا پیدا کردیم 00:21:54.381 --> 00:21:56.315 اوکی، به تیم تکنولوژی میدانی بگو که 00:21:56.383 --> 00:21:58.885 اطلاعات جی‌پی‌اس اون گوشی رو به ایان متصل کنن 00:22:00.787 --> 00:22:02.355 هی تیف 00:22:02.422 --> 00:22:04.657 - یه لحظه وقت داری؟ - حتما 00:22:04.724 --> 00:22:07.293 عضو هیئت رئیسه راجع به شکایتت تماس گرفت 00:22:07.360 --> 00:22:09.261 دپارتمان پلیس نیویورک شدیدا مخالفت کرد 00:22:09.328 --> 00:22:10.963 اونا گفتن یه شلیک روتین بود 00:22:11.030 --> 00:22:12.264 برام مهم نیست چی میگن 00:22:12.331 --> 00:22:13.933 اون اتفاق دقیقا همونطور که گزارش کردم، افتاد 00:22:14.000 --> 00:22:16.536 فقط اینکه بچه های مقر اداره پلیس 00:22:16.603 --> 00:22:18.204 نگران یه همچین شکایتایی میشن 00:22:18.270 --> 00:22:20.540 مخصوصا این روزا 00:22:20.607 --> 00:22:21.941 وقتی مودر رو زمین افتاده بود 00:22:22.008 --> 00:22:23.943 بهش مشت و لگد میزدن 00:22:24.010 --> 00:22:26.212 مقاومت و مقابله نمیکرد 00:22:26.278 --> 00:22:28.715 اگه بخوان میتونن به من فشار بیارن 00:22:28.781 --> 00:22:31.250 ولی من چیزی رو دیدم که دیدم 00:22:31.317 --> 00:22:33.052 همینو میخواستم بشنوم 00:22:42.395 --> 00:22:44.797 تیم اعزامی همین الان بررسی خونه فارست رو تموم کردن 00:22:44.864 --> 00:22:45.798 پاکه 00:22:45.865 --> 00:22:47.099 خیله خب، ایان 00:22:47.166 --> 00:22:48.000 با تلفن موقت به کجا رسیدیم؟ 00:22:48.067 --> 00:22:50.236 اوکی 00:22:50.302 --> 00:22:52.805 اون چهل دقیقه توی موسسه جیمی بود 00:22:52.872 --> 00:22:56.476 بعدش 29 دقیقه توی بریج و وایتهال توی پارک بتری 00:22:56.543 --> 00:22:58.445 بعدش شبو توی آدرس دیتمارس گذروند 00:22:58.511 --> 00:22:59.712 همونجایی که ماشین دزدیو پیدا کردیم 00:22:59.779 --> 00:23:01.881 توی هرکدوم از منطقه ها ممکنه یه همدست 00:23:01.948 --> 00:23:03.583 یا بمب گذاشته باشه 00:23:03.650 --> 00:23:05.752 هابز، میتونی اون مناطقو برای اعضای دیگه 00:23:05.818 --> 00:23:07.854 جبهه آزادی گاتهام چک کنی؟ 00:23:11.257 --> 00:23:12.358 یه عضو گاتهام توی دیتمارس 00:23:12.425 --> 00:23:14.126 به اسم تمی استس یه خیابون و نصفی 00:23:14.193 --> 00:23:15.995 دورتر از جایی که ماشینو پیدا کردیم، زندگی میکنه 00:23:16.062 --> 00:23:18.197 مگی 00:23:18.264 --> 00:23:19.466 اف‌بی‌آی 00:23:19.532 --> 00:23:21.568 تمی استس، باید باهاتون صحبت کنیم 00:23:24.303 --> 00:23:25.538 اف‌بی‌آی خانم 00:23:25.605 --> 00:23:26.673 - آره؟ - باید یه سری سوال 00:23:26.739 --> 00:23:27.674 ازتون بپرسیم 00:23:27.740 --> 00:23:28.675 درمورد چی؟ 00:23:28.741 --> 00:23:29.809 والتر فارست 00:23:29.876 --> 00:23:31.143 آخرین باری که دیدینش، کی بود؟ 00:23:31.210 --> 00:23:32.779 ماه هاست که این اسمو نشنیدم 00:23:32.845 --> 00:23:33.846 ببخشید 00:23:35.515 --> 00:23:37.116 !هی 00:23:37.183 --> 00:23:39.085 تکون نخور 00:23:39.151 --> 00:23:40.352 داری چیکار میکنی؟ 00:23:54.333 --> 00:23:56.202 امروز نه، رفیق 00:24:02.208 --> 00:24:03.275 راجع به کارت شنیدم 00:24:03.342 --> 00:24:05.144 - آفرین - ممنونم 00:24:05.211 --> 00:24:06.513 هنوز نباید جشن بگیریم 00:24:06.579 --> 00:24:07.847 هنوز یه بمب اون بیرونه 00:24:07.914 --> 00:24:09.148 سرنخی دارین؟ 00:24:09.215 --> 00:24:10.850 نه، هنوز نه، ولی میدونی 00:24:10.917 --> 00:24:12.585 موفق باشی 00:24:12.652 --> 00:24:16.422 هی گوش کن، فقط یه چیز دیگه 00:24:16.489 --> 00:24:19.592 شنیدم شریکت با چندتا پلیس شکرآب شده 00:24:19.659 --> 00:24:20.760 ببخشید؟ 00:24:20.827 --> 00:24:23.596 با واحد تخلفات پلیس یه شکایت پر کرده 00:24:23.663 --> 00:24:24.764 و؟ 00:24:24.831 --> 00:24:28.100 خب پلیس نیویورک مارو به عنوان شریک میبینه 00:24:28.167 --> 00:24:30.703 ولی مدیر به رابطه سازنده‌ش با پلیس نیویورک 00:24:30.770 --> 00:24:32.171 افتخار میکنه 00:24:32.238 --> 00:24:34.206 میفهمم ولی تیفانی چیزی رو دیده، دیده 00:24:34.273 --> 00:24:36.509 و من صداقتشو تحسین میکنم 00:24:36.576 --> 00:24:38.945 ولی واحد تخلفات، نظر تو رو هم میخواد 00:24:39.011 --> 00:24:41.981 به محض اینکه سرت خلوت شه 00:24:42.048 --> 00:24:46.152 میتونی توضیح بدی چه موقعیت داغون و شلوغی بوده 00:24:46.218 --> 00:24:48.788 یکم نظر بیشتری بدی 00:24:48.855 --> 00:24:52.424 فقط برای اینکه پیازداغ ماجرا زیاد نشه، درسته؟ 00:24:52.491 --> 00:24:54.927 دقیقا چی داری میگی، بشار؟ 00:24:54.994 --> 00:24:57.630 یکی از واشینگتن زنگ زد 00:24:57.697 --> 00:25:01.000 پرسید ببینه میتونی یکم همه چیو آرومتر کنی 00:25:03.970 --> 00:25:06.906 اگه امشب وقتت خالیه، بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:25:12.178 --> 00:25:13.512 دیگه ازت نمیپرسم 00:25:13.580 --> 00:25:15.347 بهمون بگو این بمب کجاست 00:25:15.414 --> 00:25:16.849 اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنین 00:25:16.916 --> 00:25:19.451 خیله خب، پس بذار برات بازش کنم 00:25:19.518 --> 00:25:21.153 ما ازت یه فیلم داریم که داری از یه واحد انبار 00:25:21.220 --> 00:25:23.389 خارج میشه که توش کمپ-سی بوده 00:25:23.455 --> 00:25:25.291 همون باقیمونده توی ماشینی که دزدیدی هم بوده 00:25:25.357 --> 00:25:26.392 و با همون دستگاهی که 00:25:26.458 --> 00:25:28.595 موسسه جیمی رو ترکوند، یکسانه 00:25:28.661 --> 00:25:32.965 پس اگه نمیخوای توی زندان بمیری، بهمون بگو کجاست 00:25:34.500 --> 00:25:36.603 قانون اساسی میگه ما یه حق خدادادی داریم 00:25:36.669 --> 00:25:38.137 تا از خودمون دفاع کنیم 00:25:38.204 --> 00:25:40.773 پس هر‌کس که سراغ تفنگامون بیاد، به حقش میرسه 00:25:40.840 --> 00:25:41.974 ...اف‌بی‌آی 00:25:42.041 --> 00:25:44.644 - اوه؟ - مامورای به اصطلاح برگزیده 00:25:44.711 --> 00:25:47.914 اون هرزه دهن گشاد 00:25:47.980 --> 00:25:49.515 هرکسی 00:25:52.084 --> 00:25:55.121 فارست، درباره این لکه روی کفشت بهم بگو 00:26:04.263 --> 00:26:06.232 آره، هنوز میتونی بوی قیر رو از روی کفشم حس کنی 00:26:06.298 --> 00:26:09.869 به این معنی که این لکه چندساعتی بیشتر نیست اونجاست 00:26:09.936 --> 00:26:11.904 بیاین ببینیم نزدیک خونه دوست دختر فارست 00:26:11.971 --> 00:26:16.575 توی دیتمارس، تعمیرات جاده ای انجام میشده یا نه؟ 00:26:16.643 --> 00:26:19.378 یه دسته هستن که دارن قیرگونی میکنن 00:26:19.445 --> 00:26:21.313 آره؟ 00:26:21.380 --> 00:26:22.749 خیابون براد، بین پرل و استون 00:26:22.815 --> 00:26:24.150 براد و پرل، خیله خب، بیاین ببینیم 00:26:24.216 --> 00:26:26.753 که سازمان کنترل اسلحه ای اون نزدیکیا هست یا نه 00:26:26.819 --> 00:26:28.554 - یه چیز قابل پیشرفت - آره 00:26:28.621 --> 00:26:30.089 آره یه روزنامه مستقل به نام سنتیتل هست 00:26:30.156 --> 00:26:32.925 توی این انبار قدیمی، دفتر اجاره کرده بودن 00:26:32.992 --> 00:26:35.461 بیاین ببینیم نسبت به این اقدام، جبهه ای گرفتن یا نه 00:26:35.527 --> 00:26:36.929 آره آره، سه تا سرمقاله 00:26:36.996 --> 00:26:39.465 درحمایت ازش توی دوماه اخیر 00:26:39.531 --> 00:26:40.599 آخریش همین چندروز پیش بود 00:26:40.667 --> 00:26:42.134 اونا جبهه آزادی گاتهام رو مورد انتقاد قرار دادن 00:26:42.201 --> 00:26:43.402 به عنوان یه گروه دیوونه تفنگ 00:26:43.469 --> 00:26:44.370 خیله خب، بگو تیم بمب گذاری 00:26:44.436 --> 00:26:45.371 با افراد ما برن اونجا 00:26:45.437 --> 00:26:46.605 اطاعت 00:26:47.940 --> 00:26:49.075 دفترای سنتینل از آخرین موج کرونا 00:26:49.141 --> 00:26:50.376 بسته شدن 00:26:50.442 --> 00:26:51.678 کارمنداش از راه دور کار میکردن 00:26:51.744 --> 00:26:53.913 پس ماه هاست هیچکس به ساختمون دسترسی نداشته 00:26:53.980 --> 00:26:55.247 چقدر طول میکشه تا اینجا جستجو بشه؟ 00:26:55.314 --> 00:26:56.548 یه عالمه گوشه کنار داره 00:26:56.615 --> 00:26:58.517 از بالا تا پایینش، حداقل سه ساعت 00:26:58.584 --> 00:27:00.386 خیله خب، بمب میتونه هرلحظه منفجر بشه 00:27:00.452 --> 00:27:02.254 - محدوده رو خط کشی کرده، درسته؟ - آره 00:27:02.321 --> 00:27:03.990 مطمئن شو هیچکس از خط داخل نمیاد 00:27:04.056 --> 00:27:06.392 هی، واحد میگه که چندتا نوجوون امروز صبح 00:27:06.458 --> 00:27:08.560 سعی داشتن وارد انبار بشن 00:27:08.627 --> 00:27:10.029 میتونن هنوز اون تو باشن 00:27:30.449 --> 00:27:32.484 - یه نگاه بنداز - به چی؟ 00:27:32.551 --> 00:27:33.619 نوجوونایی که با گذاشتن اون بمب توی اون ساختمون 00:27:33.686 --> 00:27:35.421 به قتل رسوندیشون 00:27:35.487 --> 00:27:36.823 نمی...نمیدونم از چی حرف میزنین 00:27:36.889 --> 00:27:38.490 ساختمون خالی نبوده، نابغه 00:27:38.557 --> 00:27:41.093 بچه توش بوده. دوتاشون مردن، یکیشون تو کماست 00:27:43.362 --> 00:27:45.031 !یه نگاه بنداز 00:27:46.966 --> 00:27:48.667 من هیچ ربطی به این نداشتم 00:27:48.735 --> 00:27:51.670 نه نه نه، ما هنوز ازش نگذشتیم 00:27:51.738 --> 00:27:53.539 این قتل قابل مجازات با مرگه 00:27:53.605 --> 00:27:55.407 داریم از اعدام حرف میزنیم 00:27:55.474 --> 00:27:57.309 اگه جای تو بودم، شروع به حرف زدن میکردم 00:28:00.813 --> 00:28:03.415 هیچکس قرار نبود آزار ببینه، باشه؟ 00:28:03.482 --> 00:28:05.184 اون گفت که فقط داریم یه پیام میفرستیم 00:28:05.251 --> 00:28:06.719 کی اینو گفت؟ 00:28:06.786 --> 00:28:10.923 این یارو از گروه چت جبهه‌ آزادی گاتهام 00:28:10.990 --> 00:28:13.993 چندهفته پیش داشتم به ان بد و بیراه میگفتم 00:28:14.060 --> 00:28:16.996 گفتم یکی باید از بین ببرتش 00:28:17.063 --> 00:28:19.866 یه یارو با نام "متنفر.از.تسکر" بهم پیام داد 00:28:19.932 --> 00:28:21.700 گفت اگه راجع به از بین بردنش جدی ام 00:28:21.768 --> 00:28:22.802 میتونم یکم پول دربیارم 00:28:22.869 --> 00:28:24.470 تو دیدیش؟ باهاش حرف زدی؟ 00:28:24.536 --> 00:28:27.473 نه، همش از راه دور بود 00:28:27.539 --> 00:28:29.842 مودرو آوردم تو کار تا بمبارو درست کنه 00:28:29.909 --> 00:28:31.610 یارو بهمون گفت کجا بذاریمشون 00:28:31.677 --> 00:28:34.781 اینکه کی باید منفجر شن، پولمونو به کریپتو داد 00:28:34.847 --> 00:28:36.348 اوکی، یه اسم میخوام 00:28:36.415 --> 00:28:37.683 اسمی ازش ندارم 00:28:37.750 --> 00:28:40.186 فقط یه آدرس ایمیل 00:28:40.252 --> 00:28:41.287 قسم میخورم 00:28:46.192 --> 00:28:47.593 !خیله خب، گوش کنین 00:28:47.659 --> 00:28:51.730 ایمیل سردسته اینه taskerhaterdude@2mail.net 00:28:51.798 --> 00:28:53.132 - ...میتونی - آره، همین الان 00:28:53.199 --> 00:28:55.134 آدرس آی پی منتصب بهشو پیدا میکنم 00:28:55.201 --> 00:28:56.969 عالیه، توی کامپیوتر فارست به کجا رسیدیم؟ 00:28:57.036 --> 00:28:59.438 تیم آنالیز کامپیوتری از راه دور پرداخت کریپتو رو تایید کرده 00:28:59.505 --> 00:29:00.739 اینکه بعد هر بمب گذاری بهش پرداخت میشده 00:29:00.807 --> 00:29:02.341 میدونیم پرداختیا از کجا میاد؟ 00:29:02.408 --> 00:29:04.610 بنظر میاد به اون آدرس ایمیل متصل بودن 00:29:04.676 --> 00:29:06.879 ولی این یارو برای هر چیزی از وی‌پی‌ان استفاده میکرده 00:29:06.946 --> 00:29:08.414 نه نه نه، ما اون آدرس آی پی رو لازم داریم 00:29:08.480 --> 00:29:09.816 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:29:09.882 --> 00:29:11.650 میتونم با شنود یه پیام بفرستم 00:29:11.717 --> 00:29:12.919 - ولی باید بازش کنه - اوکی 00:29:12.985 --> 00:29:14.553 بیاین مطمئن شیم که نظرشو جلب میکنیم 00:29:14.620 --> 00:29:17.756 آه، تو خط موضوع بنویسیم "باید حرف بزنیم 00:29:17.824 --> 00:29:20.492 "پلیسا دارن سوال جواب میکنن 00:29:20.559 --> 00:29:23.562 و ارسال. حالا باید صبر کنیم 00:29:23.629 --> 00:29:25.131 نه، حالا تلاشمونو دوبرابر میکنیم 00:29:25.197 --> 00:29:26.665 هی هابز، میتونی با اداره اسلحه و مواد مخدر صحبت کنی 00:29:26.732 --> 00:29:27.867 ببینی پرونده بازی راجع به 00:29:27.934 --> 00:29:29.535 کسی که مرتبا به بار قلعه میرفته، ندارن؟ 00:29:29.601 --> 00:29:30.669 شاید یکی که بتونیم ربطش بدیم به 00:29:30.736 --> 00:29:32.338 این یارو "متنفرازتسکر"؟ 00:29:32.404 --> 00:29:33.639 گرفتم 00:29:33.705 --> 00:29:35.041 تلفنو نگه دار، یه چیزی میخوام بگم جوبال 00:29:35.107 --> 00:29:37.509 - بگو - آره، به ایمیل دسترسی پیدا کردن 00:29:37.576 --> 00:29:39.078 - آره - داخل شدم 00:29:39.145 --> 00:29:40.947 همین الان آدرس آی پی ایمیل رو چک میکنم 00:29:41.013 --> 00:29:42.581 اوکی عالیه 00:29:42.648 --> 00:29:45.051 این نمیتونه درست باشه 00:29:45.117 --> 00:29:46.252 چی؟ 00:29:46.318 --> 00:29:47.987 اینکه این آدرس آی پی به کی برمیگرده 00:29:48.054 --> 00:29:50.022 باورت نمیشه کی اون ایمیلارو فرستاده 00:29:50.089 --> 00:29:51.423 کی؟ 00:29:56.628 --> 00:29:57.830 !ان 00:29:57.897 --> 00:29:59.631 اف‌بی‌آی، باید باهاتون صحبت کنیم 00:30:07.273 --> 00:30:08.607 خالیه 00:30:08.674 --> 00:30:09.942 اینجا نیست 00:30:10.009 --> 00:30:11.210 چرا پلیسایی که جلوی درن 00:30:11.277 --> 00:30:12.278 رفتنشو ندیدن؟ 00:30:12.344 --> 00:30:13.445 مگی، اینجا یه جعبه باز از گلوله های 00:30:13.512 --> 00:30:15.781 نه میلی متری داریم 00:30:15.848 --> 00:30:17.449 یه فعال ضداسلحه که تفنگ داره؟ 00:30:17.516 --> 00:30:18.918 شاید مال کسیه که دزدیدتش 00:30:18.985 --> 00:30:20.586 خب دزد چرا باید از خودش ردی به جا بذاره؟ 00:30:20.652 --> 00:30:21.988 شاید جار و جنجال به پا کرده 00:30:22.054 --> 00:30:23.789 هرگسی اونو گرفته، باید با زور از اینجا خارجش میکرده 00:30:23.856 --> 00:30:27.593 منظورم اینه که جار و جنجال یعنی سر و صدا و هیچکسم به پلیس زنگ نزده 00:30:27.659 --> 00:30:29.195 هی 00:30:29.261 --> 00:30:31.597 اسکولا، آدرس دفتر سنتینل اینجاست 00:30:31.663 --> 00:30:34.066 واستا، چی؟ 00:30:36.969 --> 00:30:40.139 اگه اون مسئول بمب گذاریا باشه چی؟ 00:30:40.206 --> 00:30:42.474 اگه یه نشونه جعلی گذاشته باشه 00:30:42.541 --> 00:30:44.043 که باعث شه معترضین طرفدار تفنگ 00:30:44.110 --> 00:30:45.544 خشن بنظر بیان 00:30:45.611 --> 00:30:46.678 که باعث میشه حرفش اثبات بشه 00:30:46.745 --> 00:30:48.014 که درواقع اونا خطرناکن، چی؟ 00:30:48.080 --> 00:30:51.683 برای اینکه برای اقدامش رای جمع کنه 00:30:51.750 --> 00:30:53.585 و اقدامش همین الان شکست خورده 00:30:53.652 --> 00:30:55.554 درسته 00:30:55.621 --> 00:30:57.423 و حالا یه تفنگ برداشته 00:31:07.766 --> 00:31:09.068 ان میخواد موسسه خودشو منفجر کنه؟ 00:31:09.135 --> 00:31:10.769 و رسانه ای که درواقع ازش حمایت میکنه؟ 00:31:10.836 --> 00:31:12.038 خب بهش فکر کن 00:31:12.104 --> 00:31:13.539 این اقدام تمام زندگیشه، درسته؟ 00:31:13.605 --> 00:31:14.941 ده سال وقت صرف کرده تا مطمئن شه 00:31:15.007 --> 00:31:16.909 دخترش بی دلیل نمرده 00:31:16.976 --> 00:31:19.078 بالاخره به رای میذارتش و شکست میخوره 00:31:19.145 --> 00:31:21.047 پس تبدیل میشه به بمب گذار دیوونه؟ 00:31:21.113 --> 00:31:23.749 خب گزینه دیگه اینه که آدرس آی پی شو هک کردن 00:31:23.815 --> 00:31:26.118 آدرس سنیتنلو توی دفترش گذاشتن 00:31:26.185 --> 00:31:28.087 یعنی اینکه یه نفر این همه به خودش زحمت داده 00:31:28.154 --> 00:31:29.555 تا ما با داستانی قانع کنه 00:31:29.621 --> 00:31:32.091 که به خودی خود مسخره ست 00:31:32.158 --> 00:31:33.825 درسته خب من همیشه سر نخ رو 00:31:33.892 --> 00:31:35.261 به توطئه ترجیح میدم 00:31:35.327 --> 00:31:38.664 اگه این زن عقلشو از دست داده، خطرناکه 00:31:38.730 --> 00:31:39.898 آره و آزاده 00:31:39.966 --> 00:31:41.467 آره، کلی باهام حرف بزن 00:31:41.533 --> 00:31:43.235 آره، ما جی پی اس ماشینشو چک کردیم 00:31:43.302 --> 00:31:44.403 اوکی 00:31:46.438 --> 00:31:48.407 همین الان از میدن لین پیچید توی خیابون واتر 00:31:48.474 --> 00:31:49.942 داره کدوم گوری میره؟ 00:31:51.777 --> 00:31:53.245 همین الان یه چراغ راهنمایی سر راهش سبز شد 00:31:53.312 --> 00:31:54.846 اوکی، توی تقاطع فلچر و واتر 00:31:54.913 --> 00:31:56.615 - وایستاده - اونجا چی هست؟ 00:31:56.682 --> 00:31:57.984 جبهه آزادی گاتهام 00:31:58.050 --> 00:32:00.953 سعی کن با یکی که اونجاست تماس بگیری 00:32:01.020 --> 00:32:02.488 ببین میتونی دوربینای امنیتی دور ساختمون رو فعال کنی 00:32:02.554 --> 00:32:04.656 آره، حتما 00:32:04.723 --> 00:32:06.425 اونجاست، داره از گاراژ وارد میشه 00:32:06.492 --> 00:32:09.695 اره، اونجاست، خبری نشد؟ 00:32:09.761 --> 00:32:10.929 پذیرش جواب نمیده 00:32:15.034 --> 00:32:16.402 هی 00:32:16.468 --> 00:32:18.704 از ناهار برگشتم، دیدم افرادم دارن از ساختمون میزنن بیرون 00:32:18.770 --> 00:32:20.906 و داد میزنن که تسکر خل و چل 00:32:20.973 --> 00:32:23.075 یهو اومده تو و خواسته منو ببینه 00:32:23.142 --> 00:32:24.543 اون تفنگ داره 00:32:24.610 --> 00:32:25.844 الان کجاست؟ 00:32:25.911 --> 00:32:27.146 حراست سعی کرد متوقفش کنه 00:32:27.213 --> 00:32:29.315 ولی با گروگاه گرفتن دستیارم 00:32:29.381 --> 00:32:30.649 سوزان، اومد داخل 00:32:33.352 --> 00:32:35.787 ما یه وضعیت گروگانگیری توی فلچر و خیابون واتر داریم 00:32:35.854 --> 00:32:39.091 هرچه سریعتر تیم ضربت و یه مذاکره کننده لازم داریم 00:32:39.158 --> 00:32:42.694 سوزان یازده ساله با من بوده 00:32:42.761 --> 00:32:43.929 بذار من برم داخل 00:32:43.996 --> 00:32:45.197 بابت پیشنهادتون ممنون آقای باگدن 00:32:45.264 --> 00:32:46.432 ولی بهتر میشه اگه همینجا بشینین 00:32:46.498 --> 00:32:47.399 و بذارین ما درستش کنیم، باشه؟ 00:32:47.466 --> 00:32:50.836 خواهش میکنم، ممنونم 00:32:50.902 --> 00:32:52.571 اوکی، بهم خبر بدین 00:32:52.638 --> 00:32:55.107 ...هی 00:32:55.174 --> 00:32:56.975 خیله خب، همین حالا باید نفوذ کنیم 00:32:57.043 --> 00:32:57.909 اوکی 00:32:57.976 --> 00:32:59.511 واستا، واستا، صبر کن 00:32:59.578 --> 00:33:01.647 ان همین الان بهم پیامک داد 00:33:01.713 --> 00:33:03.182 اون تفنگ، شلیک اخطاری بود 00:33:03.249 --> 00:33:07.119 اگه باگدن رو تحویل ندیم، گلوله بعدی مال گروگانه 00:33:07.186 --> 00:33:08.787 اوکی خب تیم ضربت از یه ماموریت دیگه یه ساعت دیگه میاد 00:33:08.854 --> 00:33:10.656 و خبری از مذاکره کننده نیست 00:33:10.722 --> 00:33:13.692 خب میتونیم منتظرشون باشیم 00:33:13.759 --> 00:33:16.228 من میرم داخل 00:33:16.295 --> 00:33:18.797 نه، این ایده بدیه، مگی 00:33:18.864 --> 00:33:20.099 این زن تو حالت طبیعی نیست 00:33:20.166 --> 00:33:23.502 و گروگان توی خطر حتمیه 00:33:23.569 --> 00:33:25.137 من نقطه ارتباطی ان هستم 00:33:25.204 --> 00:33:28.040 جفتمون اهل ایندیاناییم، میدونم چیز کوچیکیه 00:33:28.107 --> 00:33:30.442 ولی اونقدر کافی هست که من انتخاب معقولی باشم 00:33:33.845 --> 00:33:35.581 من میرم داخل 00:33:35.647 --> 00:33:37.716 اوکی، ولی اگه اوضاع خراب شد، ما میام داخل دنبالت 00:33:46.592 --> 00:33:49.328 ان؟ 00:33:49.395 --> 00:33:50.662 مگی ام 00:33:50.729 --> 00:33:52.698 اگه این یه جور حقه ست 00:33:52.764 --> 00:33:54.766 نه، حقه ای درکار نیست 00:33:54.833 --> 00:33:56.235 اومدم کمک کنم 00:33:56.302 --> 00:33:58.237 باگدن 00:33:58.304 --> 00:34:00.005 بیارش اینجا 00:34:00.072 --> 00:34:01.373 اونوقت اینو ولش میکنم 00:34:01.440 --> 00:34:04.776 - ...اینجوری نمیشه - یه ساعت وقت دارین 00:34:04.843 --> 00:34:06.512 یه ساعت 00:34:06.578 --> 00:34:07.746 ...یا 00:34:08.947 --> 00:34:10.116 یا میکشمش 00:34:12.584 --> 00:34:13.719 !میکشمش 00:34:13.785 --> 00:34:16.822 فهمیدم، یه ساعت 00:34:25.197 --> 00:34:26.965 همین الان اطلاعات واحد تحلیل رفتاری ان تسکر به دستم رسید 00:34:27.032 --> 00:34:28.667 بگو یه چیزی جز کنایه توشه 00:34:28.734 --> 00:34:31.337 چونکه یه فعال ضداسلحه یه گروگان رو تهدید به مرگ کرده؟ 00:34:31.403 --> 00:34:32.438 مسخره ست 00:34:32.504 --> 00:34:33.472 آره، اطلاعات میگه 00:34:33.539 --> 00:34:34.640 از لحاظ احساسی نامتعادله 00:34:34.706 --> 00:34:37.143 متعصبه 00:34:37.209 --> 00:34:38.410 آره، دارن دیدگاهشو با یه بمب گذار انتحاری 00:34:38.477 --> 00:34:39.645 مقایسه میکنن 00:34:39.711 --> 00:34:41.147 ...و با مردمی که الان مردن 00:34:41.213 --> 00:34:43.149 دیگه چیزی برای از دست دادن نداره 00:34:43.215 --> 00:34:44.683 خیله خب بچه‌ها، اگه قراره باهاش گفتمان کنیم 00:34:44.750 --> 00:34:46.051 به یه طرح نیاز داریم 00:34:46.118 --> 00:34:47.419 همه چی توی ده سال اخیر 00:34:47.486 --> 00:34:48.620 راجع به دخترش بوده 00:34:48.687 --> 00:34:49.888 پس باید تمام اطلاعاتی که میتونیم از جیمی 00:34:49.955 --> 00:34:51.190 تسکر گیر بیاریم رو رو کنیم 00:34:51.257 --> 00:34:52.991 با دوستاش، همسایه هاش، فامیلاش صحبت کن 00:34:53.058 --> 00:34:54.326 میخوام رنگ موردعلاقه‌شو بدونم 00:34:54.393 --> 00:34:55.761 اسم حیوون خونگیش، اینکه تابستونا رو کجا میگذروند 00:34:55.827 --> 00:34:57.363 هرچیزی که میتونیم به خورد مگی بدیم 00:34:57.429 --> 00:34:58.697 بریم 00:35:12.478 --> 00:35:13.479 تو خوبی؟ 00:35:13.545 --> 00:35:15.080 آره 00:35:15.147 --> 00:35:16.315 تمام اطلاعات دختره رو گیر آوردم 00:35:16.382 --> 00:35:19.251 منظورم اینه که درهرحال یه نقطه فشاره 00:35:19.318 --> 00:35:21.253 فکر نکنم باید تفنگمو بیارم داخل 00:35:21.320 --> 00:35:23.622 نمیخوام اوضاع بالا بگیره 00:35:23.689 --> 00:35:24.590 مگی، داری کورکورانه میری داخل 00:35:24.656 --> 00:35:25.691 ما تیم کاملمونو نداریم 00:35:25.757 --> 00:35:27.125 لطفا تفنگتو ببر 00:35:40.906 --> 00:35:42.641 باگدن کجاست؟ 00:35:42.708 --> 00:35:43.842 باگدن نمیاد 00:35:43.909 --> 00:35:45.076 بهت که گفتم 00:35:45.143 --> 00:35:46.345 بهت که گفتم چیکار 00:35:46.412 --> 00:35:48.347 - میکنم - واستا واستا ان ان ان 00:35:48.414 --> 00:35:51.149 لطفا واقعا بهم گوش کن 00:35:51.217 --> 00:35:53.552 بهت گوش کنم؟ 00:35:53.619 --> 00:35:55.421 ده سال 00:35:55.487 --> 00:35:58.590 ده ساله که دارم سعی میکنم مردم بهم گوش کنن 00:35:58.657 --> 00:36:03.729 ولی هیچکس اینکارو نمیکنه بخاطر هیولاهایی مثل باگدن 00:36:03.795 --> 00:36:06.532 و پولش و دروغاش 00:36:06.598 --> 00:36:08.700 خشونت هیچوقت متوقف نمیشه 00:36:08.767 --> 00:36:10.802 بچه ها همینطوری میمیرن 00:36:10.869 --> 00:36:12.971 منظورم اینه که اگه باگدن رو بیارم داخل 00:36:13.038 --> 00:36:14.440 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:36:14.506 --> 00:36:16.442 مجبورش کنم مسئولیتشو قبول کنه 00:36:16.508 --> 00:36:19.278 با تفنگی که یه روزه جورش کردم 00:36:19.345 --> 00:36:20.579 بدون سوال 00:36:20.646 --> 00:36:22.614 بدون مشکل 00:36:22.681 --> 00:36:26.017 مردم باید بدونن که ما با چی سر و کار داریم 00:36:26.084 --> 00:36:27.819 واستا، ان، ان...اوکی 00:36:27.886 --> 00:36:32.224 واقعا دلت نمیخواد بهش آسیبی برسونی، مگه نه؟ 00:36:32.291 --> 00:36:35.261 خب موسسه جیمی بر پایه عشقه 00:36:37.263 --> 00:36:40.432 عشقی که به دخترت داری 00:36:44.202 --> 00:36:46.705 دختری که ژاکتشو به بچه ای داد 00:36:46.772 --> 00:36:48.274 که ژاکت نداشت 00:36:51.277 --> 00:36:53.044 آخه دخترت اینقدر مردمو دوست داشت که 00:36:53.111 --> 00:36:55.914 آخر هفته هاشو توی آشپزخونه سوپ میگذروند 00:37:00.486 --> 00:37:02.120 ان 00:37:02.187 --> 00:37:04.556 قبول دارم که جیمی خیلی زود از پیش ما رفت 00:37:06.525 --> 00:37:10.028 ولی گمون کنم تمام هدف کارای تو بخاطر اینه 00:37:10.095 --> 00:37:12.831 که دیگه بچه ای آسیب نبینه 00:37:12.898 --> 00:37:14.032 آره 00:37:16.001 --> 00:37:18.136 ولی دوتا بچه آسیب دیدن 00:37:18.203 --> 00:37:20.872 توی اون انفجاری که تو مسئولش بودی 00:37:21.973 --> 00:37:24.042 چی؟ 00:37:24.109 --> 00:37:27.413 ...نه نه، من...ساختمون خالی بود 00:37:27.479 --> 00:37:28.714 نه، ان 00:37:28.780 --> 00:37:31.550 خالی نبود 00:37:31.617 --> 00:37:33.619 دوتا نوجوون توش بودن 00:37:33.685 --> 00:37:35.887 و سومی توی کماست 00:37:35.954 --> 00:37:37.956 اوه نه 00:37:39.758 --> 00:37:41.360 - نه - ان 00:37:41.427 --> 00:37:44.663 - نمیدونستم...نمیدونستم - این باید تموم بشه 00:37:44.730 --> 00:37:46.765 همین الان 00:37:46.832 --> 00:37:48.166 خواهش میکنم 00:37:50.802 --> 00:37:52.804 تفنگو بده به من 00:37:52.871 --> 00:37:54.773 این ارزششو نداره 00:37:54.840 --> 00:37:56.775 خواهش میکنم 00:38:03.715 --> 00:38:06.652 اوکی، برو برو 00:38:06.718 --> 00:38:09.955 نه نه 00:38:10.021 --> 00:38:15.327 نه نه 00:38:15.394 --> 00:38:17.262 اوه خدای من 00:38:22.133 --> 00:38:23.369 میری بیرون؟ 00:38:23.435 --> 00:38:24.803 آره، تو؟ 00:38:24.870 --> 00:38:27.673 نه، هنوز باید یه سری نتیجه گیریا رو ببندم 00:38:29.708 --> 00:38:32.511 هی، شکایتت به واحد نظارتی خبر به پا کرده 00:38:34.145 --> 00:38:35.581 واقعا؟ 00:38:35.647 --> 00:38:37.115 آره تیف 00:38:37.182 --> 00:38:40.452 شاید طوری که پلیسا کار میکنن، جنگ ما نیست 00:38:40.519 --> 00:38:42.388 پس فکر میکنی باید ولش کنم؟ 00:38:43.822 --> 00:38:45.256 فقط دارم میگم اگه میخوای پیگیرش بشی 00:38:45.323 --> 00:38:46.925 باید خیلی مطمئن باشی 00:38:46.992 --> 00:38:49.260 اولویت مدیریت همکاری درون سازمانیه 00:38:49.327 --> 00:38:50.796 زیادی توش فضولی کنی 00:38:50.862 --> 00:38:52.598 ...بخوای با پلیس نیویورک وارد جنگ بشی 00:38:54.132 --> 00:38:56.001 نمیخوام نابودن شدنتو ببینم 00:39:03.174 --> 00:39:05.076 شاید حق با تو باشه 00:39:09.681 --> 00:39:11.216 ولی دست بلند کردن رو مردم؟ 00:39:12.984 --> 00:39:13.952 با خشونت باهاشون رفتار کردن؟ 00:39:14.019 --> 00:39:15.186 ...من 00:39:17.022 --> 00:39:19.190 دیگه از دستشون خسته شدم 00:39:19.257 --> 00:39:20.559 دیگه زیادی دیدم 00:39:22.628 --> 00:39:23.929 منظورم اینه که شاید همون موقع که سر کار بودم 00:39:23.995 --> 00:39:26.031 ...باید یه چیزی میگفتم ولی من 00:39:28.266 --> 00:39:30.702 اینقدر مشغول این بودم که اونجا وفق پیدا کنم که دهنمو بسته نگه داشتم 00:39:34.940 --> 00:39:37.509 ولی دیگه نه 00:39:58.797 --> 00:40:01.132 من کاپیتان گریبالدی هستم، ایشون ستوان والنته هستن 00:40:01.199 --> 00:40:02.734 ممنون که وقت گذاشتین 00:40:02.801 --> 00:40:03.935 میدونیم روز سختی داشتین 00:40:04.002 --> 00:40:05.571 پس مختصر عرض میکنیم 00:40:05.637 --> 00:40:07.338 ما یه سری اظهاریه مشکل ساز از مامور والاس 00:40:07.405 --> 00:40:09.040 افسر مانسون و رودولف داشتیم 00:40:09.107 --> 00:40:12.444 فقط میخوایم بدونیم شما چی دیدین 00:40:12.511 --> 00:40:16.014 بعضی وقتا وقتی فشار زیاد میشه 00:40:16.081 --> 00:40:17.215 احساسات آسیب میبینن 00:40:17.282 --> 00:40:18.917 اتهاماتی نشونه میره 00:40:18.984 --> 00:40:20.552 میدونین که چطوریه 00:40:22.454 --> 00:40:24.422 پس اگه میتونین ثابت کنین که اقای مودر 00:40:24.490 --> 00:40:27.593 مورد بی اخلاقی پلیس واقع نشدن 00:40:27.659 --> 00:40:29.260 میتونیم شکایت مامور والاس رو به حساب 00:40:29.327 --> 00:40:30.962 سوء تفاهم بذاریم 00:40:31.029 --> 00:40:34.466 و این مشاجره بی اهمیتو تمومش کنیم 00:40:39.304 --> 00:40:42.307 پوشه شماره 42614 00:40:42.373 --> 00:40:45.343 تحت مسئولیت کاپیتان گریبالدی و ستوان والانته 00:40:45.410 --> 00:40:46.845 لطفا خودتون رو معرفی کنین 00:40:46.912 --> 00:40:49.848 مامور عمر زیدان 00:40:49.915 --> 00:40:52.718 مامور زیدان، شما در زمان دستگیری مظنونی به نام 00:40:52.784 --> 00:40:55.420 دیوید مودر همین امروز صبح، حاضر بودین؟ 00:40:55.487 --> 00:40:56.955 - بله - و اونقدری زود به صحنه رسیدین 00:40:57.022 --> 00:40:58.256 تا بتونین ببینین که 00:40:58.323 --> 00:41:00.659 به اصطلاح نزاع قضایی بین 00:41:00.726 --> 00:41:01.960 مامور والاس 00:41:02.027 --> 00:41:04.095 و افسر مانسون و رودولف افتاده؟ 00:41:04.162 --> 00:41:06.565 بله 00:41:06.632 --> 00:41:10.101 ولی اسمش رو نزاع قضایی نمیذارم 00:41:13.271 --> 00:41:14.405 چی میذارین؟ 00:41:18.043 --> 00:41:20.478 حمله 00:41:20.546 --> 00:41:23.782 افسر مانسون و رودولف داشتن آقای مودر رو میزدن 00:41:23.849 --> 00:41:27.085 و مامور والاس فقط میخواست واسطه بشه 00:41:30.188 --> 00:41:32.624 اوهوم 00:41:32.691 --> 00:41:34.459 چیزی که به عنوان حمله تعریف کردین 00:41:34.526 --> 00:41:37.262 درواقع تلاش دوافسر برای 00:41:37.328 --> 00:41:39.397 تسلیم کردن یه مظنون بمب گذاری خطرناک بود 00:41:39.464 --> 00:41:41.600 که داشت از دستگیری مقاومت میکرد، درسته؟ 00:41:42.968 --> 00:41:44.836 بله 00:41:44.903 --> 00:41:47.138 ایشون یه مظنون خطرناک بودن 00:41:47.205 --> 00:41:49.040 ولی از دستگیری مقاومت نمیکردن 00:41:49.107 --> 00:41:50.976 داشت همراهی میکرد 00:41:51.042 --> 00:41:52.578 و افسرا تمومش نمیکردن 00:41:52.644 --> 00:41:55.947 همونطور که گفتم، داشتن میزدنش 00:41:56.014 --> 00:41:57.315 یه حمله بود 00:42:10.261 --> 00:42:12.130 - یکی دیگه؟ - نه 00:42:12.197 --> 00:42:13.732 منتظر کسی هستم، ممنون 00:42:25.611 --> 00:42:28.914 راستش، صورت حسابو بیارین 00:42:28.980 --> 00:42:39.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:39.911 --> 00:42:50.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.