WEBVTT 00:00:08.704 --> 00:00:10.793 .تورو یادمه 00:00:10.836 --> 00:00:13.404 .انعام ندادی 00:00:13.448 --> 00:00:15.189 .امیدوارم سکته کنی بمیری 00:00:15.232 --> 00:00:17.452 .اوه، زدم به هدف 00:00:17.495 --> 00:00:20.542 .و تماشاگران دیوونه شدن 00:00:21.891 --> 00:00:23.066 .کمکم کن 00:00:26.548 --> 00:00:27.810 .لطفاً کمکم کن 00:00:27.853 --> 00:00:31.379 خیلی‌خب، صبر کن؛ چی شده؟ 00:00:31.422 --> 00:00:33.772 .اون دنبالمه 00:00:33.816 --> 00:00:35.644 کی دنبالته؟ 00:00:35.687 --> 00:00:37.689 .باهام حرف بزن عزیزم کی دنبالته؟ 00:00:37.733 --> 00:00:40.649 .همین الان به پلیس زنگ بزن 00:00:40.692 --> 00:00:43.086 .خیلی‌خب صبر کن .دارم زنگ می‌زنم 00:00:43.130 --> 00:00:44.305 خیلی‌خب، صبر کن- لطفاً، اون دنبالمه- 00:00:44.348 --> 00:00:46.394 نزدیک در نشو، باشه؟ 00:00:48.135 --> 00:00:49.745 اوه لعنتی 00:00:49.770 --> 00:01:34.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.181 --> 00:01:35.356 الو؟ 00:01:48.804 --> 00:01:51.763 .من اون شب بعد از نیمه‌شب به تماس پاسخ دادم 00:01:51.807 --> 00:01:53.548 بک‌آپ آوردم، منطقه رو گشتم 00:01:53.591 --> 00:01:55.898 اون جنگل‌هارو گشتم ولی ردی پیدا نکردیم 00:01:55.941 --> 00:01:58.379 .نه از قربانی نه از گروگان‌گیر 00:01:58.422 --> 00:02:00.946 .صادقانه بگم، کسی رو نداریم که بتونه به خوبی روی این پرونده کار کنه 00:02:00.990 --> 00:02:02.818 .ما برای همین اینجاییم 00:02:02.861 --> 00:02:04.559 داخل رستوران دوربین امنیتی نیست؟ 00:02:04.602 --> 00:02:07.431 نه- باشه- 00:02:07.475 --> 00:02:09.607 ما باید با شاهدها صحبت کنیم 00:02:09.651 --> 00:02:11.522 .و تمام دوربین‌های منطقه که ممکنه چیزی گرفته باشن رو بررسی کنیم 00:02:11.566 --> 00:02:13.437 .حتماً 00:02:13.481 --> 00:02:15.309 .اون اینارو جا گذاشت 00:02:17.963 --> 00:02:20.662 وایولت کنت- پیشخدمت پیداش کرد- 00:02:20.705 --> 00:02:24.187 .وایلت رو به عنوان زنی که به سرعت وارد رستوران شد شناسایی کرد 00:02:24.231 --> 00:02:26.972 .خیلی سریع اتفاق افتاد 00:02:27.016 --> 00:02:30.498 .اون خیلی ناراحت بود 00:02:30.541 --> 00:02:32.282 .ازم خواست کمکش کنم فرار کنه 00:02:34.415 --> 00:02:36.591 .اما من از ترس خشکم زده بود 00:02:38.593 --> 00:02:39.942 .وقتی اومد داخل قایم شدم 00:02:39.985 --> 00:02:41.552 تونستید به طرف نگاه کنید؟ 00:02:41.596 --> 00:02:43.641 نه 00:02:43.685 --> 00:02:46.601 اما وقتی رفتم بیرون 00:02:46.644 --> 00:02:52.302 .از پشت دیدمش که داشت اونو می‌برد 00:02:52.346 --> 00:02:53.956 .دختر بیچاره از شونه‌هاش اویزون بود 00:02:53.999 --> 00:02:57.220 سنش؟ نژادش؟ هر اطلاعاتی می‌تونه کمک‌کننده باشه 00:02:57.264 --> 00:03:01.964 قدش حدوداً پنج فوت اینا بود 00:03:02.007 --> 00:03:04.445 .قوی بود 00:03:04.488 --> 00:03:06.751 .یه جوری دنبالش بود انگار دختره عروسک پارچه‌ایه 00:03:06.795 --> 00:03:09.580 موهاش تیره بود 00:03:09.624 --> 00:03:13.323 ...اما این تمام چیزیه که 00:03:16.413 --> 00:03:18.546 ...من ناامیدش کردم 00:03:21.505 --> 00:03:24.856 باید می‌رفتم دنبالشون- نه- 00:03:24.900 --> 00:03:28.295 .تو از بقیه کمک گرفتی و این کار درست بود 00:03:28.338 --> 00:03:29.513 اگه دنبالشون می‌رفتی 00:03:29.557 --> 00:03:31.472 .احتمالاً سر توهم یه بلایی میومد 00:03:37.521 --> 00:03:39.567 اسمش وایلت کنته، بیست‌و‌نه سالشه 00:03:39.610 --> 00:03:40.916 .در دیجیتال مدیا کار می‌کنه 00:03:40.959 --> 00:03:42.787 عضو سابق سپاه صلح 00:03:42.831 --> 00:03:44.398 .و تعداد زیادی برگه‌ی جریمه‌ی سرعت داره 00:03:44.441 --> 00:03:45.877 .و ظاهراً مجرده 00:03:45.921 --> 00:03:48.358 پس سوال اینه که کی اون‌وقتِ شب اونو کشیده بیرون 00:03:48.402 --> 00:03:49.794 و الان کجان؟ 00:03:49.838 --> 00:03:51.709 ایان، تو دوربین‌های خیابون‌های منطقه چیز به درد بخوری پیدا نکردی؟ 00:03:51.753 --> 00:03:53.058 .پیدا نکردم؛ همچنان دارم بررسی می‌کنم 00:03:53.102 --> 00:03:55.017 .تا الان نشونه‌ای از وایلت و گروگان‌گیرش پیدا نشده 00:03:55.060 --> 00:03:56.584 باشه- همین الان با تیفانی صحبت کردم- 00:03:56.627 --> 00:03:58.325 ERT is coming up empty, 00:03:58.368 --> 00:04:00.370 .و پلیس‌های محلی هم هیچ شاهد دیگه‌ای پیدا نکردن 00:04:00.414 --> 00:04:02.329 ممکنه که این مسئله مالی بوده باشه؟ 00:04:02.372 --> 00:04:04.374 شک دارم، وضعیت مالی وایلت 00:04:04.418 --> 00:04:05.636 .اینجوریه که هر ماه با چندر غاز پول سر می‌کنه 00:04:05.680 --> 00:04:06.942 خانواده‌ش چی؟ 00:04:06.985 --> 00:04:08.378 - She's from a blue collar background. 00:04:08.422 --> 00:04:10.075 .هیچ‌کس توی خانواده‌ش نیست که باج بگیره 00:04:10.119 --> 00:04:12.295 .پس فکر نکنم مسئله درمورد پول باشه 00:04:12.339 --> 00:04:13.731 .خب پس یه مرور دوباره داشته باشیم 00:04:13.775 --> 00:04:15.472 .می‌دونیم نیمه‌شب شب گذشته رفت رستوران 00:04:15.516 --> 00:04:17.039 قبل از اون کجا بود؟ 00:04:17.082 --> 00:04:18.606 فضای مجازیش رو چک کردم 00:04:18.649 --> 00:04:21.522 .دیشب ساعت نُه و نیم یه عکس با یه مرد پست کرده 00:04:21.565 --> 00:04:23.611 توی یه کلابه 00:04:23.654 --> 00:04:25.308 تو قسمت شرقی 00:04:25.352 --> 00:04:26.570 و تو کپشن پستش نوشته "عجب دنیای کوچکی" 00:04:26.614 --> 00:04:28.790 خب اون کیه؟ 00:04:28.833 --> 00:04:30.052 بابی گانون 00:04:30.095 --> 00:04:32.968 سی‌و‌چهار سالشه، قدش حدوداً پنج فوته، و سابقه هم داره 00:04:33.011 --> 00:04:34.839 .مستی و تجاوز 00:04:34.883 --> 00:04:38.452 صفحه‌ی شخصی‌ای نداره 00:04:38.495 --> 00:04:40.845 فقط صفحه‌ی کاریش مربوط به کاهش وزن: سلامت با بابی گانون 00:04:40.889 --> 00:04:44.936 "عصبانی نشو، لاغر شو" 00:04:44.980 --> 00:04:46.895 والا کسب و کارش که داغونه 00:04:46.938 --> 00:04:49.724 .و از لحاظ فیزیکی به مشخصات مضنون نزدیکه 00:04:49.767 --> 00:04:51.943 با توجه به تاریخچه‌ی گفت‌و‌گوی این دوتا 00:04:51.987 --> 00:04:53.815 به نظر میاد باهم دوستن- اوه جدی؟- 00:04:53.858 --> 00:04:55.730 دیشب به هم پیامی ندادن؟ 00:04:55.773 --> 00:04:57.558 نه اما تو موقعیت‌های مختلف 00:04:57.601 --> 00:04:59.081 .اون از وایلت می‌خواد قرار بذارن، و وایلت قبول نمی‌کنه 00:04:59.124 --> 00:05:01.910 خب شاید بابی از شنیدن جواب منفی خسته شده 00:05:01.953 --> 00:05:03.955 بردتش کلاب، و سعی کرده متقاعدش کنه 00:05:03.999 --> 00:05:05.609 آدرسی ازش داریم؟ 00:05:05.653 --> 00:05:08.873 .دارم دیتای تلفنش‌رو می‌گیرم، الان جی‌پی‌اسشو فعال می‌کنم 00:05:10.658 --> 00:05:13.661 .اون داره می‌ره به نیاک، خارج از شهر. اونم به سرعت 00:05:13.704 --> 00:05:15.097 .آدرس رو بفرست برای تیفانی 00:05:15.140 --> 00:05:16.794 بله 00:05:16.838 --> 00:05:18.622 ایزابل- بله- 00:05:18.666 --> 00:05:22.539 هی، اوضاع با جس چطور می‌گذره؟ 00:05:22.583 --> 00:05:25.368 خب می‌دونی- آره- 00:05:25.412 --> 00:05:27.718 .خب، اگه خواستی راجع‌بهش حرف بزنی من هستم 00:05:27.762 --> 00:05:29.851 .توهم همینطور 00:05:33.507 --> 00:05:36.466 دریافت شد 00:05:36.510 --> 00:05:39.034 جی‌.او.سی همین الان یه شاهد پیدا کرد که وایلت و گانون رو دیده که 00:05:39.077 --> 00:05:40.818 دیشب توی کلای دعواشون شده 00:05:40.862 --> 00:05:42.124 .و دعواشون فیزیکی بوده 00:05:42.167 --> 00:05:44.692 طرف به نظر خیلی پر انرژیه- آره - 00:05:46.694 --> 00:05:48.478 .خیلی‌خب، داریم نزدیک می‌شیم 00:05:51.525 --> 00:05:54.136 اونجا، پمپ‌بنزین، تویوتای نقره‌ای 00:05:54.179 --> 00:05:56.834 ایندیانا، سیرا، یانکی 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 .آره، خودشه 00:06:08.106 --> 00:06:09.891 .اف‌بی‌آی، دستا بالا 00:06:15.592 --> 00:06:17.768 چه خبره؟- دستتو بگیر پشتت- 00:06:17.812 --> 00:06:19.683 خب بهم بگین چه خبره- 00:06:19.727 --> 00:06:22.947 آروم باشین- وایلت کجاست؟- 00:06:22.991 --> 00:06:25.602 وایلت؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:06:29.824 --> 00:06:31.042 .اینجا نیست 00:06:31.086 --> 00:06:32.957 فکر می‌کنی من وایلتو انداختم تو صندوق عقب؟ 00:06:33.001 --> 00:06:36.178 چه خبره اینجا؟ صبر کن ببینم 00:06:36.221 --> 00:06:38.963 حالش خوبه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:41.488 --> 00:06:44.055 .گفتم که، نمی‌دونم وایلت کجاست 00:06:44.099 --> 00:06:45.970 دیشب توی کلاب دیدیش 00:06:46.014 --> 00:06:48.059 و بعدش اون ناپدید شد دنبالش بودی، بابی؟ 00:06:48.103 --> 00:06:51.106 دنبالش نبودم می‌خواستم براش نوشیدنی بخرم 00:06:51.149 --> 00:06:53.108 .اما اون داشت با یکی دیگه لاس می‌زد 00:06:53.151 --> 00:06:56.459 و این کارش عصبانیت کرد؟- نه ما فقط باهم دوستیم- 00:06:56.503 --> 00:06:59.549 .ما پیام‌هاتونو خوندیم، خیلی دعوتش کرده بودی به شام 00:06:59.593 --> 00:07:01.725 چندباری ازش خواستم باهم قرار بذاریم 00:07:01.769 --> 00:07:04.032 .اون زیبا و باهوشه 00:07:04.075 --> 00:07:06.556 .منطقیه حداقل یه بار شانسمو امتحان کنم 00:07:06.600 --> 00:07:09.080 خب پس اگه انقدر باهم صمیمی‌این، پس چرا شاهد گفت 00:07:09.124 --> 00:07:11.561 دیشب باهم دعوای فیزیکی کردین؟ 00:07:11.605 --> 00:07:13.128 وایلت خیلی نوشیده بود 00:07:13.171 --> 00:07:15.086 .داشتم کمکش می‌کردم آروم بشه 00:07:15.130 --> 00:07:17.001 .دستشو گرفتم 00:07:17.045 --> 00:07:18.829 .اما اون هولم داد و رفت 00:07:18.873 --> 00:07:20.483 .و اون آخرین باری بود که دیدمش 00:07:20.527 --> 00:07:22.920 و این علامت‌های روی صورتت؟ 00:07:22.964 --> 00:07:24.748 دیشب با یه یارویی دعوا کردم 00:07:24.792 --> 00:07:27.011 .و صورتم خراش برداشت 00:07:27.055 --> 00:07:29.057 .اون خیلی مست بود، احمقانه رفتار می‌کرد 00:07:29.100 --> 00:07:30.580 بهش گفتم آروم باشه 00:07:30.624 --> 00:07:31.929 .و یهو دیدم داریم همو می‌زنیم 00:07:31.973 --> 00:07:33.148 کِی کلاب رو ترک کردی؟ 00:07:33.191 --> 00:07:35.672 .حدود ساعت‌های دوازده‌و‌نیم تا یک 00:07:37.326 --> 00:07:39.502 اوبر گرفتم، اگه خواستین برین چک کنین 00:07:39.546 --> 00:07:41.548 همین‌کارو می‌کنیم پس دیشب یکمی الکل نوشیدی 00:07:41.591 --> 00:07:43.941 .و حدود ساعت‌های یک و نیم رفتی خونه 00:07:43.985 --> 00:07:46.204 .و حالا کله‌ی سحر پا شدی و اومدی خارج از شهر 00:07:46.248 --> 00:07:48.511 کجا داری می‌ری؟- ورمانت- 00:07:48.555 --> 00:07:49.773 قراره چند تا از دوستامو ببینم 00:07:49.817 --> 00:07:50.905 .و می‌خوایم بریم اسکی 00:07:53.081 --> 00:07:55.083 نمی‌خواین بهم بگین چه اتفاقی برای وایلت افتاده؟ 00:07:57.172 --> 00:07:59.130 درسته، من دوستش دارم، باشه؟ 00:07:59.174 --> 00:08:02.307 .اما این مسئله هیچ‌وقت عجیب نبود 00:08:02.351 --> 00:08:05.136 .ما چند بار باهم قهوه خوردیم، یه بار شام بیرون رفتیم 00:08:05.180 --> 00:08:08.618 .براش دستنبد هوشمند سلامت گرفتم 00:08:08.662 --> 00:08:10.620 اگه از نظر اون من یه آدم عجیب بودم 00:08:10.664 --> 00:08:12.013 دستبندو بهم پس می‌داد، نه؟ 00:08:12.056 --> 00:08:15.103 بهش دستبند سلامتی دادی؟- آره - 00:08:15.146 --> 00:08:17.888 .و اون عاشقشه، همه‌جا می‌پوشتش 00:08:32.337 --> 00:08:36.341 دستبندش یه‌جایی اطراف اینجا سیگنال می‌ده 00:08:36.385 --> 00:08:37.647 .قفل شکسته 00:08:44.219 --> 00:08:45.568 .پخش شید 00:09:00.888 --> 00:09:03.717 من یه چیزی پیدا کردم رد پا 00:09:05.327 --> 00:09:07.068 .به نظر تازه‌ست 00:09:14.075 --> 00:09:15.555 او آ؟ 00:09:17.382 --> 00:09:19.776 .یه چیزی پیدا کردم 00:09:19.820 --> 00:09:21.952 .وایلته 00:09:29.003 --> 00:09:30.613 .اون مرده 00:09:40.580 --> 00:09:41.624 علاوه بر تجاوز 00:09:41.668 --> 00:09:43.408 بلاهای دیگه‌ای هم سرش اومده 00:09:43.452 --> 00:09:45.193 کبودی کنار چشم‌هاش 00:09:45.236 --> 00:09:47.021 .و شکستگی اساسیِ جمجمه 00:09:47.064 --> 00:09:48.196 اما این چیزی نیست که کشتتش؟ 00:09:48.239 --> 00:09:49.414 نه 00:09:49.458 --> 00:09:51.503 با توجه به شکستگیِ غضروف تیروئیدش 00:09:51.547 --> 00:09:54.028 ‌می‌فهمیم دلیل مرگش خفگیه 00:09:54.071 --> 00:09:57.074 .الگوی کبودی‌ها نشون می‌ده کسی که حمله کرده از دست راستش استفاده کرده 00:09:57.118 --> 00:10:01.078 .اون قوی بوده . و در آخر موفق شده کارشو تموم کنه 00:10:01.122 --> 00:10:03.080 دی‌ان‌ای چی؟- پیدا نکردم- 00:10:03.124 --> 00:10:04.952 .احتمالاً از دستکش و کاندوم استفاده کرده 00:10:04.995 --> 00:10:07.476 .پس وحشیه اما محتاط هم هست 00:10:07.519 --> 00:10:10.610 .و دوست داره زن‌هارو عذاب بده 00:10:10.653 --> 00:10:13.264 .این اطلاعات و تصاویر رو وارد می‌کنیم 00:10:13.308 --> 00:10:18.574 .گره‌ای که استفاده کرده رو قبلاً ندیده بودم 00:10:18.618 --> 00:10:20.010 .باید دنبالش می‌گشتم 00:10:24.188 --> 00:10:26.103 .خیلی‌خب، همگی گوش کنید 00:10:26.147 --> 00:10:28.279 این قتل و اطلاعاتش 00:10:28.323 --> 00:10:30.542 .شبیه به سه تا قتل دیگه‌ست 00:10:30.586 --> 00:10:33.371 .پس یعنی طرف یه قاتل زنجیره‌ایه و این پرونده‌ی یه قتل زنجیره‌ایه 00:10:33.415 --> 00:10:34.721 .و طرف متحرکه 00:10:34.764 --> 00:10:36.418 .مدت زیادی توی یک شهر نمی‌مونه 00:10:36.461 --> 00:10:37.637 .چهار شهر، چهار قربانیِ مختلف 00:10:37.680 --> 00:10:39.639 .کارلا پرز بیست‌و‌سه ساله بود 00:10:39.682 --> 00:10:42.206 .شش هفته‌ی پیش در میامی به قتل رسید 00:10:42.250 --> 00:10:43.643 .شارون چن بیست‌و‌هفت ساله بود 00:10:43.686 --> 00:10:45.645 .سه هفته‌ی پیش در وگاس به قتل رسید 00:10:45.688 --> 00:10:47.472 .لیا گری بیست‌و‌پنج ساله بود 00:10:47.516 --> 00:10:51.389 .هشت روز بعد از شارون در فونیکس به قتل رسید 00:10:51.433 --> 00:10:54.001 .و قربانی بعدی هم وایلت کنت، دیشب در نیویورک به قتل رسید 00:10:54.044 --> 00:10:56.133 داره سریع کارشو انجام می‌ده پس باید 00:10:56.177 --> 00:10:57.700 .تصور کنیم قتل بعدیش تا چند روز دیگه اتفاق میفته 00:10:57.744 --> 00:11:00.007 .آره، باید مطمئن شیم این اتفاق نمیفته 00:11:00.050 --> 00:11:02.400 .باید این حرومزاده‌رو قبل از حمله‌ی بعدیش پیدا کنیم 00:11:02.444 --> 00:11:04.011 باشه؟ مشغول شید 00:11:04.054 --> 00:11:06.143 خیلی‌خب؛ ایان، کیت، کارل 00:11:06.187 --> 00:11:08.102 .می‌خوام خیلی عمیق درمورد قربانی‌ها تحقیق کنی 00:11:08.145 --> 00:11:10.104 با توجه به فاصله‌های جغرافیایی‌شون به نظر نمیاد ارتباطی بینشون باشه 00:11:10.147 --> 00:11:12.323 .اما خب شاید ارتباطی پیدا کردیم 00:11:12.367 --> 00:11:13.585 مرسی هی جی 00:11:13.629 --> 00:11:15.500 می‌خوای با بی‌ای‌یو صحبت کنی؟ 00:11:15.544 --> 00:11:17.546 الیس، لطفاً بگو که با اون رد پا به یه جایی رسیدی 00:11:17.589 --> 00:11:18.721 رد پا ناقص بود برای همین نمی‌تونم 00:11:18.765 --> 00:11:21.071 برند یا سایز پارو شناسایی کنم 00:11:21.115 --> 00:11:22.507 این کمک‌کننده نیست خیلی‌خب 00:11:22.551 --> 00:11:24.684 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم- لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی- 00:11:24.727 --> 00:11:27.599 پلیس میامی فکر می‌کنه که کارلا پرز، قاتلش‌رو 00:11:27.643 --> 00:11:30.428 .در کلابی که توش غیب شده ملاقات کرده، و با خواست خودش باهاش رفته 00:11:30.472 --> 00:11:32.082 اونا با هرکی توی کلاب بوده صحبت کردن 00:11:32.126 --> 00:11:33.823 کسایی که اون شب از کارتشون استفاده کردن 00:11:33.867 --> 00:11:37.435 یه نفر توی اون لیست هست 00:11:37.479 --> 00:11:39.307 دوایت مدوکس 00:11:39.350 --> 00:11:42.614 کارتش موقع قتل‌ها در میامی، وگاس، فونیکس 00:11:42.658 --> 00:11:44.529 .و نیویورک مورد استفاده قرار گرفته 00:11:44.573 --> 00:11:46.357 جدی؟- موهاش هم تیره‌ست- 00:11:46.401 --> 00:11:48.272 بدنش هم ورزشیه- اره- 00:11:48.316 --> 00:11:50.361 سابقه داره؟- نه هیچی- 00:11:50.405 --> 00:11:52.581 نه؟ حرفه‌ش چیه؟- 00:11:52.624 --> 00:11:54.322 اون یه نویسنده‌ست 00:11:54.365 --> 00:11:55.845 .با یه سابقه‌ی کارمندیِ درخشان 00:11:55.889 --> 00:11:57.629 الان کجاست؟ 00:11:57.673 --> 00:11:59.240 .همین الان از کارتش در یک کلاب استفاده کرد 00:11:59.283 --> 00:12:01.198 بیارش- بله خانم- 00:12:07.422 --> 00:12:10.730 نمی‌خوام اینارو ببینم- دیشب کجا بودی؟- 00:12:10.773 --> 00:12:12.775 .به ملاقات یکی از دوستام در پارک رفته بودم 00:12:12.819 --> 00:12:14.516 .تا نیمه‌شب اونجا بودم 00:12:15.865 --> 00:12:19.173 .اصلاً نزدیک این دختره نبودم 00:12:19.216 --> 00:12:21.218 خب پس یعنی این کاملاً تصادفیه که 00:12:21.262 --> 00:12:23.568 تو در لاس‌وگاس، فونیکس، میامی و نیویورک 00:12:23.612 --> 00:12:25.135 زمانی که این زن‌ها به قتل رسیدن بودی؟ 00:12:25.179 --> 00:12:29.487 من به خاطر کارم سفر می‌کنم، دارم یه کتاب درمورد هنر های رزمی می‌نویسم 00:12:29.531 --> 00:12:31.272 .به جاهایی می‌رم که دعوا و درگیری باشه 00:12:31.315 --> 00:12:33.535 منظورت قتله- نه- 00:12:33.578 --> 00:12:35.363 .قسم می‌خورم، من فقط یه نویسنده‌م 00:12:39.628 --> 00:12:42.152 شبی که کارلا پرز مُرد 00:12:42.196 --> 00:12:44.241 .تو توی همون کلاب بودی 00:12:44.285 --> 00:12:47.462 .بله؛ صد نفر دیگه هم بودن 00:12:48.898 --> 00:12:50.465 به علاوه، پلیس میامی 00:12:50.508 --> 00:12:53.337 .ماه گذشته بازجوییم کرد 00:12:53.381 --> 00:12:55.600 .آره، یادمه که دیدمش 00:12:55.644 --> 00:12:58.342 .خیلی زیبا بود 00:12:58.386 --> 00:13:00.475 درمورد قتلش توی روزنامه هم خوندم 00:13:00.518 --> 00:13:02.825 .اما حتی یه بار هم باهاش حرف نزدم 00:13:02.869 --> 00:13:04.566 تو خجالتی‌ای نه؟- 00:13:04.609 --> 00:13:07.699 نه خجالتی نیستم، همجنسگرام 00:13:09.266 --> 00:13:10.790 و حتی اگه همجنسگرا نبودم 00:13:10.833 --> 00:13:13.270 .اون خیلی مشغول حرف زدن با یکی دیگه بود 00:13:13.314 --> 00:13:14.576 قیافه‌ش طرف رو یادته؟ 00:13:14.619 --> 00:13:17.361 یادمه خیلی خوشتیپ بود 00:13:17.405 --> 00:13:20.451 موهاش کوتاه بود، به نظر میومد لاتین باشه 00:13:20.495 --> 00:13:21.931 چیز دیگه‌ای هست که درموردش بهمون بگی؟ 00:13:21.975 --> 00:13:23.846 لهجه داشت؟ زخم داشت؟ 00:13:23.890 --> 00:13:28.503 نه اما همه‌ش حس می‌کردم که قیافه‌ش آشناست 00:13:28.546 --> 00:13:29.809 و بعد فهمیدم توی همون هتلی اقامت داشت 00:13:29.852 --> 00:13:31.854 .که من توش اقامت داشتم 00:13:31.898 --> 00:13:34.944 .و روز بعد دیدمش 00:13:34.988 --> 00:13:37.468 یادمه با خودم گفتم 00:13:37.512 --> 00:13:40.558 "حیف که طرف همجنسگرا نیست" 00:13:40.602 --> 00:13:43.648 چرا اینارو یه پلیس میامی نگفتی؟ 00:13:43.692 --> 00:13:45.650 چون پلیسی که ازم بازجویی می‌کرد 00:13:45.694 --> 00:13:48.262 .خیلی وحشی بود 00:13:48.305 --> 00:13:49.785 من با پسرعموم بودم؛ اون وکیله 00:13:49.829 --> 00:13:51.569 اون بهم گفت که فقط مطمئنشون کنم که 00:13:51.613 --> 00:13:54.311 باهاش حرف نزدم، عذرم‌رو ارائه کنم 00:13:54.355 --> 00:13:59.926 و دیگه کاری نکنم منم همین‌کارارو کردم 00:13:59.969 --> 00:14:01.405 ما به اسم هتلی که تو میامی 00:14:01.449 --> 00:14:04.408 اقامت داشتی نیاز داریم 00:14:04.452 --> 00:14:06.193 خب عذرش موجه بود 00:14:06.236 --> 00:14:07.847 .نیمه‌شب در پارک بود 00:14:07.890 --> 00:14:09.370 .خیلی‌خب، پس اون قاتل نیست 00:14:09.413 --> 00:14:11.502 اون یارویی که با کارلا پرز دیده رو شناسایی کردیم؟ 00:14:11.546 --> 00:14:13.940 .هیچ‌کس تو لیست پلیس میامی با این مشخصات نیست 00:14:13.983 --> 00:14:17.291 .این یعنی اون از کارتش در کلاب استفاده نکرده 00:14:17.334 --> 00:14:19.859 اما مدوکس گفت که طرف توی هتل بوده نه؟ 00:14:19.902 --> 00:14:22.426 آره ساحل جنوبی 00:14:22.470 --> 00:14:24.864 .اما الیس داره تلاش می‌کنه لیستی از مهمون‌های هتل پیدا کنه 00:14:24.907 --> 00:14:26.778 وقتی لیستو بگیریم می‌تونیم بفهمیم 00:14:26.822 --> 00:14:28.345 که کدومشون در زمان وقوع قتل‌ها 00:14:28.389 --> 00:14:29.433 .توی اون سه تا شهرها بوده 00:14:29.477 --> 00:14:30.695 هی- همه‌چیز اوکیه؟- 00:14:30.739 --> 00:14:31.827 سی‌ام‌آر درخواستم رو برای گرفتن لیست قبول نکرد 00:14:31.871 --> 00:14:33.873 چی؟ 00:14:33.916 --> 00:14:35.700 خب پس بریم حکم دادگاه بگیریم 00:14:35.744 --> 00:14:37.920 به چیز قوی‌تری نیاز داریم، اینو امتحان کردم 00:14:37.964 --> 00:14:39.922 The judge said it sounded like a fishing expedition. 00:14:39.966 --> 00:14:41.402 اون مدرک بیشتری می‌خواست 00:14:43.578 --> 00:14:45.275 خیلی‌خب من یه نفرو توی سی‌ام‌آر می‌شناسم 00:14:45.319 --> 00:14:46.798 .یک ساعت بهم وقت بده 00:15:04.729 --> 00:15:05.643 بله؟ 00:15:11.519 --> 00:15:13.564 ایزابل سریع می‌گم 00:15:13.608 --> 00:15:15.915 این یه درخواست کتبی برای لیست مهمون‌های 00:15:15.958 --> 00:15:19.396 .هفدهم دسامبره 00:15:19.440 --> 00:15:21.746 آره، در این رابطه باهام تماس گرفتن 00:15:21.790 --> 00:15:23.052 و وکیل تو درخواستشون رو قبول نکرد 00:15:23.096 --> 00:15:24.445 .سیاست 00:15:24.488 --> 00:15:26.055 ما داریم روی پرونده‌ی یه قتل زنجیره‌ای کار می‌کنیم 00:15:26.099 --> 00:15:27.927 .باید به اون اسم‌ها دسترسی داشته باشم 00:15:27.970 --> 00:15:29.667 کاش می‌تونستم کمک کنم، جدی می‌گم 00:15:29.711 --> 00:15:32.322 اما ما یه تعهد رسمی برای امنیت 00:15:32.366 --> 00:15:33.976 حریم خصوصی مهمون‌هامون داریم 00:15:34.020 --> 00:15:38.850 .و شاید این مسئله برای اف‌بی‌آی مهم نباشه، اما برای ما هست 00:15:38.894 --> 00:15:41.027 واقعاً می‌خوای مجبورم کنی 00:15:41.070 --> 00:15:42.811 به خاطر یه لیست، برات حکم بیارم؟ 00:15:42.854 --> 00:15:45.814 .می‌خوام کمکت کنم ایزی، واقعاً می‌گم 00:15:48.860 --> 00:15:50.558 ‌.اما نمی‌تونم 00:15:50.601 --> 00:15:52.038 .اوهوم 00:15:52.081 --> 00:15:53.996 این داستان زندگیته، نه؟ 00:15:54.040 --> 00:15:55.824 تظاهر می‌کنی که اهمیت می‌دی 00:15:57.826 --> 00:15:58.958 می‌دونی اگه یکم محترم تر باشی 00:15:59.001 --> 00:16:00.698 .به جایی برنمی‌خوره 00:16:03.875 --> 00:16:05.965 .من هنوز پدرتم 00:16:07.836 --> 00:16:08.837 اوه 00:16:16.888 --> 00:16:18.803 .ببین می‌تونی اینجا رخنه کنی 00:16:18.847 --> 00:16:21.806 هی- جواب نداد- 00:16:21.850 --> 00:16:24.113 باشه پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:16:24.157 --> 00:16:25.636 انتخابی نداریم 00:16:27.595 --> 00:16:29.031 .اون داره کارشو می‌کنه 00:16:29.075 --> 00:16:31.816 نه واقعاً احمقانه‌ست 00:16:31.860 --> 00:16:33.644 اون داره مجازاتم می‌کنه 00:16:33.688 --> 00:16:36.038 .که به مراسم تولدش نرفتم 00:16:36.082 --> 00:16:38.301 وای، جدی؟ 00:16:38.345 --> 00:16:40.086 اره 00:16:40.129 --> 00:16:42.044 خب، پدرها و ماجراهاشون- اوهوم- 00:16:42.088 --> 00:16:44.046 .تعجبی نداره زندگیِ رومانتیکم انقدر فوق‌العاده‌ست 00:16:46.875 --> 00:16:49.878 خب، خبر خوب اینکه ایان یه سرنخ پیدا کرد 00:16:49.921 --> 00:16:51.880 اصلاً کی به اون لیست احتیاج داره؟ 00:16:54.796 --> 00:16:56.276 این یارو وسطیه، آندرس سیلواست 00:16:56.319 --> 00:16:57.842 اون توی زمینه‌ی هنر های رزمی فعالیت می‌کنه 00:16:57.886 --> 00:16:59.801 اون چهار نفر هم از همراهانش هستن 00:16:59.844 --> 00:17:02.282 و با توجه به این نشونه‌های جغرافیایی سیلوا و گروهش 00:17:02.325 --> 00:17:03.979 اون آخر هفته در سی‌ام‌آر بودن 00:17:04.023 --> 00:17:05.676 و دیگه کجا بودن؟ 00:17:05.720 --> 00:17:09.028 میامی، وگاس، فونیکس و حالا هم نیویورک 00:17:09.071 --> 00:17:11.073 .آندرس هفته‌ی دیگه رزم داره 00:17:11.117 --> 00:17:14.685 و همه‌ی همراهانش 00:17:14.729 --> 00:17:16.687 .اونا هم توی همین شهرها بودن 00:17:16.731 --> 00:17:18.863 خیلی‌خب این خوبه 00:17:18.907 --> 00:17:21.214 بریم دنبالش درمورد سیلوا بهم بگو 00:17:21.257 --> 00:17:24.652 آندرس یکی از مشت‌زن های برتر از ونزوئلاست 00:17:24.695 --> 00:17:27.611 .اما تو فیلادلفیا بزرگ شده 00:17:27.655 --> 00:17:30.571 چهار تا بازیِ آخرش رو برنده شده و شهرتش خوبه 00:17:30.614 --> 00:17:32.181 .به خاطر اینکه آدم خیریه خیلی محبوبه 00:17:32.225 --> 00:17:33.965 اون چهارتای دیگه چی؟ 00:17:34.009 --> 00:17:35.663 .اونا هم آمریکایی-ونزوئلایی هستن 00:17:35.706 --> 00:17:37.969 یکیشون برادر آندرسه، اداردو 00:17:38.013 --> 00:17:39.101 .بقیه هم با اینا بزرگ شدن 00:17:39.145 --> 00:17:40.233 همه‌شون اهل 00:17:40.276 --> 00:17:41.364 .جامعه‌ی صمیمیِ پنسیلوانیان 00:17:41.408 --> 00:17:43.801 به علاوه شغل‌هاشونم می‌دونیم 00:17:43.845 --> 00:17:45.368 مشاور، مربی، اشپز، نگهبان 00:17:45.412 --> 00:17:47.066 .چیز دیگه‌ای نیست 00:17:47.109 --> 00:17:48.197 .سابقه‌ای هم ندارن 00:17:48.241 --> 00:17:49.372 تو نیویورک کجا اقامت دارن؟ 00:17:49.416 --> 00:17:50.895 سی‌ام‌آر 00:17:50.939 --> 00:17:52.375 .ظاهراً پنت‌هاوس رو رزرو کردن 00:17:52.419 --> 00:17:54.638 بگو مگی و او‌ای برن سراغ مدوکس 00:17:54.682 --> 00:17:57.206 اون نویسنده‌س ورزشی، ببین می‌تونه هیچ‌کدوم از اینارو 00:17:57.250 --> 00:17:59.817 به عنوان مرد خوشتیپی که در میامی 00:17:59.861 --> 00:18:00.818 در هتل و کنار قربانی دیده شناسایی کنه 00:18:00.862 --> 00:18:02.168 .دریافت شد 00:18:17.052 --> 00:18:17.966 شما کی هستید؟ 00:18:22.405 --> 00:18:24.668 اف‌بی‌آی 00:18:24.712 --> 00:18:27.758 .ما دنبال اداردو سیلوا می‌گردیم 00:18:27.802 --> 00:18:29.108 قضیه چیه؟ 00:18:29.151 --> 00:18:30.239 با برادرم چیکار دارید؟ 00:18:30.283 --> 00:18:31.893 آقای سیلوا ما داریم در زمینه‌ی 00:18:31.936 --> 00:18:33.895 .شرط‌بندی غیرقانونی در ورزش تحقیق می‌کنیم 00:18:33.938 --> 00:18:35.331 .و فکر می‌کنیم اداردو هم پاش گیره 00:18:35.375 --> 00:18:36.941 چی؟ 00:18:36.985 --> 00:18:38.247 چرا باید همچین فکری بکنید؟ 00:18:38.291 --> 00:18:40.945 بیشتر از این نمی‌تونیم چیزی بگیم؛ اون اینجاست؟ 00:18:40.989 --> 00:18:42.773 .رفته بیرون، نمی‌دونم کجا 00:18:42.817 --> 00:18:45.124 کسی نمی‌دونه کجاست؟ 00:18:47.430 --> 00:18:49.171 اگه اومد 00:18:49.215 --> 00:18:50.259 لطفاً بهش بگید باهامون ارتباط برقرار کنه 00:18:50.303 --> 00:18:51.739 حتماً 00:19:02.228 --> 00:19:03.794 صبر کنید 00:19:03.838 --> 00:19:06.188 .من مالی هستم، دستیار آندرس 00:19:06.232 --> 00:19:08.799 نمی‌خواستم اینو جلوی بقیه بگم 00:19:08.843 --> 00:19:11.106 .اما اداردو حدوداً یک ساعت پیش هتل‌رو ترک کرد 00:19:11.150 --> 00:19:12.934 یکی از ماشین‌های اجاره‌ای رو برد 00:19:12.977 --> 00:19:14.283 خب، چی می‌تونید درموردش بهمون بگید؟ 00:19:14.327 --> 00:19:16.285 چیزی نمی‌دونم 00:19:16.329 --> 00:19:21.029 درمورد شرط‌بندی اما 00:19:21.072 --> 00:19:23.336 اما چی؟ 00:19:23.379 --> 00:19:25.816 من تازه‌کارم، دو ماهه که شروع به کار کردم 00:19:25.860 --> 00:19:28.297 .اما اداردو کارای آندرس رو می‌کنه 00:19:28.341 --> 00:19:30.343 کارای برنامه‌ریزی نمی‌کنه 00:19:30.386 --> 00:19:33.476 .ما زیاد باهم ارتباط نداریم 00:19:33.520 --> 00:19:35.783 چی تو فکرته، مالی؟ 00:19:38.177 --> 00:19:39.743 .اداردو منو می‌ترسونه 00:19:41.484 --> 00:19:44.313 می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 00:19:44.357 --> 00:19:46.402 دو شب پیش منو 00:19:46.446 --> 00:19:51.190 تو یک هتل در کویینز پیاده کرد؛ اما نرفت 00:19:51.233 --> 00:19:55.150 منظورت چیه؟- من پشت پنجره یه سایه می‌دیدم- 00:19:55.194 --> 00:19:59.328 .بیرون رو نگاه کردم و دیدم اداردو داره این‌ور و اون‌ور می‌ره 00:19:59.372 --> 00:20:01.896 .حدود یک ساعت و نیم این کارو کرد 00:20:01.939 --> 00:20:06.770 .اون کمین کرده بود و آشفته به نظر می‌رسید 00:20:06.814 --> 00:20:08.207 .من خیلی ترسیده بودم 00:20:10.209 --> 00:20:12.036 گفتی یکی از ماشین‌های اجاره‌ای رو برداشته؟ 00:20:12.080 --> 00:20:13.255 می‌دونی چه ماشینی بود؟ 00:20:13.299 --> 00:20:14.343 به اجاره‌نامه دسترسی داری؟ 00:20:14.387 --> 00:20:15.953 .آره 00:20:19.566 --> 00:20:21.220 اینجا 00:20:21.263 --> 00:20:23.918 حق داری ازش بترسی 00:20:23.961 --> 00:20:25.180 منظورت چیه؟ 00:20:25.224 --> 00:20:26.877 به نظرم باید ازش دور بمونی 00:20:26.921 --> 00:20:29.053 .یه مدت مرخصی بگیر 00:20:29.097 --> 00:20:30.838 ما می‌گیم یه مامور مراقبت باشه 00:20:30.881 --> 00:20:32.405 .تا وقتی که دستگیرش کنیم 00:20:34.320 --> 00:20:37.105 .نه، ولی ممنون 00:20:38.933 --> 00:20:41.109 من دنبال یه بهانه‌ای بودم که برگردم خونه 00:20:41.152 --> 00:20:44.243 .و شما این بهانه‌رو بهم دادین 00:20:44.286 --> 00:20:46.245 باشه 00:20:46.288 --> 00:20:48.769 ببین، اگه نظرت عوض شد یا اتفاقی افتاد 00:20:48.812 --> 00:20:50.945 یا اگه چیزی از ادواردو شنیدی، فوراً با ما تماس بگیر 00:20:50.988 --> 00:20:52.338 مرسی- متشکرم- 00:20:56.298 --> 00:20:58.909 جوبال، ازت می‌خوام رد یه ماشین اجاره‌ای رو بگیری 00:20:58.953 --> 00:21:00.084 جی‌واگون خاکستری 00:21:00.128 --> 00:21:01.564 آره حتما یه لحظه صبر کن 00:21:01.608 --> 00:21:03.305 خیلی‌خب، پلاکش رو داری؟ 00:21:03.349 --> 00:21:05.525 آره تانگو، دلتا، اسکار، ۶۶۱۹ 00:21:05.568 --> 00:21:08.397 خیلی‌خب، درحال دسترسی به جی‌پی‌اس 00:21:08.441 --> 00:21:11.313 خب، ماشین یه خیابون پایین‌تر در خیابون یازدهم 00:21:11.357 --> 00:21:13.054 .پارک شده 00:21:19.365 --> 00:21:21.018 خیلی‌خب حواسم به ادواردو هست 00:21:21.062 --> 00:21:22.237 .داره ماشینش‌رو تمیز می‌کنه 00:21:27.373 --> 00:21:29.549 هی هی اف‌بی‌آی، ایست 00:21:36.338 --> 00:21:39.254 .اف‌بی‌ای؛ از ماشین خارج شو 00:21:40.995 --> 00:21:42.301 .حواسم نبود که شمایین 00:21:42.344 --> 00:21:44.433 فقط یه مشت اسلحه دیدم- دستا بالا- 00:21:44.477 --> 00:21:46.305 .اون‌جایی که من ازش میام، مردم اینجوری به قتل می‌رسن 00:21:47.958 --> 00:21:49.482 چه خبره؟ 00:21:53.399 --> 00:21:54.835 داری از شر شواهد خلاص می‌شی؟ 00:21:54.878 --> 00:21:56.140 .کاری نمی‌کنم مرد 00:22:15.508 --> 00:22:16.509 اوای 00:22:19.425 --> 00:22:22.602 .فکر کنم یه تیکه از لباس وایلت‌رو پیدا کردم 00:22:22.645 --> 00:22:24.430 .ادواردو سیلوا، شما دستگیرید 00:22:32.829 --> 00:22:34.222 پارچه‌ای که توی ماشینت پیدا کردیم 00:22:34.265 --> 00:22:37.399 .با مشخصات لباس قربانی ما، یعنی وایلت کنت مطابقت داشت 00:22:37.443 --> 00:22:39.880 کسی که دو شب پیش بهش تجاوز شد و به قتل رسید 00:22:39.923 --> 00:22:40.924 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین 00:22:40.968 --> 00:22:42.404 .بیخیال مرد 00:22:42.448 --> 00:22:44.493 .ساعت ده شب داشتی تنها ماشینتو تمیز می‌کردی 00:22:44.537 --> 00:22:48.279 .اره، چون بو می‌داد 00:22:48.323 --> 00:22:50.586 رفقام ته‌مونده‌ی غذاشونو ریخته‌ن 00:22:52.414 --> 00:22:54.373 تاحالا یه کیسه‌ی مشت‌زنی رو آویزون کردی؟ 00:22:54.416 --> 00:22:55.809 چی؟ 00:22:55.852 --> 00:22:58.681 تاحالا طناب یه کیسه‌ی مشت زنی رو به سقف وصل کردی؟ 00:22:58.725 --> 00:23:00.727 .معلومه، هزار بار 00:23:00.770 --> 00:23:01.945 که چی؟ 00:23:01.989 --> 00:23:04.731 .وقتی وایلت رو پیدا کردیم دست‌هاش بسته بود 00:23:04.774 --> 00:23:06.428 گره‌ش آشنا نیست؟ 00:23:07.864 --> 00:23:09.736 بهش می‌گن گره‌ی لنگری 00:23:09.779 --> 00:23:12.652 و همونیه که اینجا استفاده شده 00:23:16.612 --> 00:23:18.309 خیلی‌ها این گره رو می‌شناسن 00:23:18.353 --> 00:23:20.399 حتما 00:23:20.442 --> 00:23:22.618 اما ما یه شاهدی داریم که می‌گه تو با کارلا پرز در میامی 00:23:22.662 --> 00:23:26.405 .درست قبل از اینکه به قتل برسه، صحبت کردی 00:23:27.667 --> 00:23:30.496 .یکم باهم صحبت کردیم، ولی باهم نرفتیم 00:23:30.539 --> 00:23:32.454 چرا؟- نمی‌دونم- 00:23:32.498 --> 00:23:34.456 ...نمی‌دونی؟ پس گفت‌و‌گوتون چطور به پایان ر 00:23:34.500 --> 00:23:36.893 .نمی‌دونم 00:23:40.810 --> 00:23:43.117 .من کسی رو نکشتم 00:23:43.160 --> 00:23:44.727 .من همچین آدمی نیستم 00:23:48.470 --> 00:23:50.907 گفتی دختر اهل نیویورک 00:23:50.951 --> 00:23:52.822 دو شب پیش پیدا شد نه؟ 00:23:52.866 --> 00:23:54.694 آره 00:23:54.737 --> 00:23:56.783 خب من همراه داداشم در باشگاه بودم 00:23:56.826 --> 00:23:59.438 .پس نمی‌تونه کار من باشه 00:23:59.481 --> 00:24:01.004 .از مدیربرنامه بپرس 00:24:05.444 --> 00:24:08.098 شما باورم نمی‌کنین 00:24:08.142 --> 00:24:10.405 حالا هرچی 00:24:10.449 --> 00:24:13.495 دیگه حرف نمی‌زنم یه وکیل می‌خوام 00:24:15.932 --> 00:24:19.632 مشکلی نیست اما هنوز باهات کار داریم 00:24:19.675 --> 00:24:20.894 .قرار نیست جایی بری 00:24:24.985 --> 00:24:27.509 باور کنید یا نکنید بهانه‌ی ادواردو درست بود 00:24:27.553 --> 00:24:29.816 مطمئنی؟- با مدیربرنامه صحبت کردیم- 00:24:29.859 --> 00:24:31.121 .آندرس و ادواردو دیشب باشگاه بودن 00:24:31.165 --> 00:24:32.645 .آلارم رو حدوداً نزدیک نیمه‌شب تنظیم کردن 00:24:32.688 --> 00:24:34.124 .و دوباره هم چک کردیم 00:24:34.168 --> 00:24:35.996 تلفن هردوتاشون نشون می‌داد که باشگاه بودن 00:24:36.039 --> 00:24:37.563 باشه فهمیدم 00:24:37.606 --> 00:24:39.173 .نمی‌شه در یک زمان دوجا بود 00:24:39.216 --> 00:24:41.610 .خیلی‌خب، پس ادواردو قاتل نیست 00:24:41.654 --> 00:24:43.177 بیاید تغییر مسیر بدیم 00:24:43.220 --> 00:24:45.048 الیس، بیا اون یکی عضو تیم سیلوا رو بررسی کنیم که 00:24:45.092 --> 00:24:47.137 با مشخصات مضمون همخونی داشت 00:24:47.181 --> 00:24:48.965 دو نفرشون خیلی نزدیکن 00:24:49.009 --> 00:24:51.707 یکی لوییس ریورا، آشپز آندرس 00:24:51.751 --> 00:24:53.970 و اسکار مورنو، مسئول امنیت 00:24:54.014 --> 00:24:56.190 اما نمی‌تونیم بفهمیم شبی که وایلت کشته شد کجا بودن 00:24:56.233 --> 00:24:58.061 چون ریورا نبود 00:24:58.105 --> 00:24:59.715 .و مورنو هم تلفن ثبت‌شده نداره 00:24:59.759 --> 00:25:00.629 صحیح، ولی دوربین‌های امنیتی چی؟ 00:25:00.673 --> 00:25:02.022 چیزی پیدا نکردیم؟ 00:25:02.065 --> 00:25:03.545 نزدیک پنت‌هاوس دوربینی نیست 00:25:03.589 --> 00:25:05.852 یه هتله، هیچی نیست؟ 00:25:05.895 --> 00:25:06.896 .پنت‌هاوس ورودی جدا داره 00:25:06.940 --> 00:25:08.550 .توی اون طبقه دوربینی نیست 00:25:08.594 --> 00:25:09.682 .حفظ حریم خصوصی یکی از ویژگی‌های این پنت‌هاوسه 00:25:09.725 --> 00:25:10.987 .خب، می‌دونیم که یه ماشین داشت 00:25:11.031 --> 00:25:12.511 قاعدتاً توی پارکینگ چندتا دوربین هست 00:25:12.554 --> 00:25:14.121 قاتل اون‌قدر باهوش بوده که مرسدس رو 00:25:14.164 --> 00:25:16.689 به پارکینگ برنگردونه 00:25:16.732 --> 00:25:18.168 و کل گروه توی ماشین بودن 00:25:18.212 --> 00:25:19.692 .قبل از اینکه اون روز هتل رو ترک کنن 00:25:19.735 --> 00:25:21.128 می‌تونیم ریورا و مورنو رو بیاریم 00:25:21.171 --> 00:25:22.825 ببینیم چیزی لو می‌دن یا نه؟ 00:25:22.869 --> 00:25:25.045 .نه، اگه بدون مدرک محکم بازجویی کنیم ممکنه دردسر شه 00:25:25.088 --> 00:25:26.481 .قاتل می‌تونه فرار کنه بره ونزوئلا 00:25:26.525 --> 00:25:27.961 ‌همه‌شون اونجا رابط دارن 00:25:28.004 --> 00:25:30.050 .الان باید بگردیم و مدارک بیشتری پیدا کنیم 00:25:30.093 --> 00:25:31.791 می‌دونیم که یکی از همیناست 00:25:35.621 --> 00:25:37.884 می‌دونین چیه؟ بیاید یه حکم برای گشتن 00:25:37.927 --> 00:25:40.103 اتاقشون بگیریم، نه؟ 00:25:50.592 --> 00:25:52.115 اسکولا، خبری نیست؟ 00:25:52.159 --> 00:25:54.553 نه فعلا نه 00:25:54.596 --> 00:25:56.206 خیلی‌خب، با توجه به برنامه‌ی تمرینیشون 00:25:56.250 --> 00:25:57.643 .الان باید باشگاه باشن 00:26:00.776 --> 00:26:01.690 .صبر کن 00:26:02.952 --> 00:26:04.475 .دارم می‌بینمشون 00:26:04.519 --> 00:26:06.695 دارن به سمت تو حرکت می‌کنن 00:26:18.838 --> 00:26:22.493 بفرمایید- ممنون- 00:26:22.537 --> 00:26:25.018 مورنو رو نمی‌بینم 00:26:25.061 --> 00:26:27.542 .داره میاد بیرون 00:26:39.162 --> 00:26:41.512 پاکه 00:26:41.556 --> 00:26:42.513 .زمان از الان آغاز می‌شه 00:26:51.305 --> 00:26:53.089 خیلی‌خب، نمی‌دونیم چقدر زمان داریم 00:26:53.133 --> 00:26:54.656 .پس باید با نهایت سرعت حرکت کنیم 00:26:54.700 --> 00:26:55.788 من می‌رم بالا 00:27:05.711 --> 00:27:07.843 حواستون باشه همه‌چیز همون‌طوری باشه که قبلا بود 00:27:19.028 --> 00:27:21.857 هی دستشویی رو بگرد 00:27:35.871 --> 00:27:37.786 لعنتی، مگی، بیاید بیرون 00:27:37.830 --> 00:27:39.092 مورنو برگشته- چی؟- 00:27:39.135 --> 00:27:40.702 مورنو داره میاد سمت در ورودی 00:27:40.746 --> 00:27:42.225 حدود سه دقیقه وقت داری 00:27:44.750 --> 00:27:46.055 مورنو داره میاد داخل 00:27:46.099 --> 00:27:47.230 باید سریع بریم بیرون 00:27:50.799 --> 00:27:52.583 .مگی، من روز این لباس لکه‌ی خون پیدا کردم 00:27:52.627 --> 00:27:53.933 برش دار 00:28:01.027 --> 00:28:02.855 نود ثانیه وقت دارین 00:28:07.250 --> 00:28:08.687 یالا، اوضاع خوبه؟ 00:28:18.784 --> 00:28:19.959 .اوه خدای من 00:28:22.265 --> 00:28:23.179 بذارش زیر میز 00:28:25.747 --> 00:28:27.749 خیلی خب، مشکلی نیست، بریم 00:28:41.284 --> 00:28:42.633 نتایج آزمایشگاه اومدن 00:28:42.677 --> 00:28:43.896 .اون لکه‌ی خون برای وایلت بود 00:28:43.939 --> 00:28:45.680 اما هنوز نمی‌دونیم اون تی‌شرت مال کی بود 00:28:45.724 --> 00:28:47.334 نه، اون یه سبد همگانی برای رخت‌شویی بود 00:28:47.377 --> 00:28:49.162 .کلی دی‌ان‌ای روشه 00:28:49.205 --> 00:28:51.860 .پس همه‌ی اینا برای هیچ بوده 00:28:51.904 --> 00:28:53.732 کی گلدان‌رو شکست؟- من- 00:28:53.775 --> 00:28:55.081 داشتیم سریع حرکت می‌کردیم 00:28:55.124 --> 00:28:56.343 می‌خواستیم قبل از اینکه کسی مارو ببینه خارج شیم 00:28:56.386 --> 00:28:58.171 خیلی‌خب همین الانشم یه تلفن داشتم 00:28:58.214 --> 00:28:59.607 از طرف مدیریت هتل که جریمه می‌خواستن 00:28:59.650 --> 00:29:02.218 ظاهراً خیلی با ارزش بوده 00:29:02.262 --> 00:29:05.004 صبر کن ببینم، اگه این فقط یه سر و گوش اب دادن بود 00:29:05.047 --> 00:29:07.571 پس از کجا درمورد گلدان فهمیدن؟ 00:29:15.754 --> 00:29:17.581 اوه، سریع بود 00:29:17.625 --> 00:29:19.670 فکر کردم باید دنبالت کنم 00:29:19.714 --> 00:29:21.150 نیومدم اینجا جریمه پرداخت کنم 00:29:21.194 --> 00:29:24.023 اون خیلی گرون بود یه آرتیست قبل از اینکه مشهور بشه 00:29:24.066 --> 00:29:25.589 اونو ساخته بود 00:29:25.633 --> 00:29:26.939 کی بهت گفت؟ 00:29:28.897 --> 00:29:31.334 کسی اونجا همراه افراد من نبود 00:29:31.378 --> 00:29:33.032 کی درمورد گلدان شکسته بهت خبر داد؟ 00:29:34.903 --> 00:29:36.862 من نیاز به دسترسی به فیلم‌های 00:29:36.905 --> 00:29:38.298 هفته‌ی گذشته، از لحظه‌ای که 00:29:38.341 --> 00:29:39.778 سیلوا و گروهش اومدن دارم 00:29:39.821 --> 00:29:41.301 ما دوربین امنیتی نداریم 00:29:41.344 --> 00:29:44.913 .یکی از مامورهاتون احتمالاً به یکی از خدمه گفته 00:29:44.957 --> 00:29:47.611 دروغ گفتن به مامور اف‌بی‌آی جرم سنگینیه 00:29:54.793 --> 00:29:56.185 .مشکلی نیست 00:29:56.229 --> 00:29:59.101 می‌گم دستیارم سریع بیاره 00:30:01.887 --> 00:30:02.626 .هی 00:30:06.282 --> 00:30:08.110 چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:30:08.154 --> 00:30:09.416 وقت واسه این حرفا ندارم 00:30:09.459 --> 00:30:11.853 این حرفیه که همیشه می‌زنی 00:30:11.897 --> 00:30:14.334 .همه‌ش می‌گی وقت نداری و منم خسته شدم 00:30:14.377 --> 00:30:16.249 اوه خسته شدی؟ 00:30:16.292 --> 00:30:19.121 چون بعد از اینکه منو ترک کردی کلی وقت داشتی؟ 00:30:20.906 --> 00:30:22.951 می‌خوای حقیقت‌رو بدونی؟ 00:30:22.995 --> 00:30:27.869 من فکر کردم زندگیم بدون تو 00:30:27.913 --> 00:30:30.916 .راحت‌تر و آسون‌تره 00:30:44.059 --> 00:30:45.147 اوه فیلم‌های پنت‌هاوس رو گرفتیم 00:30:45.191 --> 00:30:46.148 .ببین 00:30:50.065 --> 00:30:53.112 خب این ادواردوئه چه زمانیه؟ 00:30:53.155 --> 00:30:54.809 نیمه‌شبِ همون شبی که وایلت کشته شد 00:30:54.853 --> 00:30:56.942 .صحیح، اما می‌دونیم این قاتل نیست 00:30:56.985 --> 00:30:58.900 آندرس نباید پیشش باشه؟ 00:30:58.944 --> 00:31:00.162 درسته 00:31:00.206 --> 00:31:01.207 خیلی‌خب، به گشتن ادامه بدین 00:31:03.862 --> 00:31:05.689 اره اینجاست 00:31:07.822 --> 00:31:10.738 آندرس اونجاست- چه زمانیه؟- 00:31:10.781 --> 00:31:12.958 دو ساعت بعدش ساعت دو صبح 00:31:13.001 --> 00:31:15.003 همون لباس رو پوشیده که روش خون وایلته 00:31:15.047 --> 00:31:16.178 خودشه 00:31:16.222 --> 00:31:17.832 .ادواردو داره برای برادرش لاپوشونی می‌کنه 00:31:17.876 --> 00:31:18.920 شرط می‌بندم گوشی آندرس 00:31:18.964 --> 00:31:20.748 .تو یکی از اون کیف‌هاییه که داشت حمل می‌کرد 00:31:20.791 --> 00:31:22.184 آندرس سیلوا الان کجاست؟ 00:31:22.228 --> 00:31:23.316 یک ساعت پیش به باشگاه رفت 00:31:23.359 --> 00:31:24.447 همین الان برید سراغش 00:31:27.189 --> 00:31:29.322 .اف‌بی‌آی، همه دستا بالا 00:31:31.541 --> 00:31:34.718 آندرس کجاست؟- نمی‌دونیم- 00:31:34.762 --> 00:31:36.024 با شما نیومد باشگاه؟ 00:31:36.068 --> 00:31:37.504 وقتی از هتل خارج شدیم راهشو جدا کرد 00:31:37.547 --> 00:31:38.940 چرا؟ 00:31:38.984 --> 00:31:40.811 از دیشب عصبانیه 00:31:40.855 --> 00:31:43.771 ادواردو نیومد، مالی هم رفت 00:31:43.814 --> 00:31:45.991 .خداحافظی هم نکردن 00:31:46.034 --> 00:31:50.909 .آندرس یه چیزی درمورد خلاص شدن گفت 00:31:50.952 --> 00:31:54.956 جوبال، اون اینجا نیست 00:31:55.000 --> 00:31:58.133 خیلی‌خب، دریافت شد اطلاعات گوشیش نشون می‌ده 00:31:58.177 --> 00:32:00.483 در یک هتل در کویینزه 00:32:00.527 --> 00:32:03.791 هتل کریج‌هاوس- کریج‌هاوس در کویینز؟- 00:32:03.834 --> 00:32:05.445 .مگی گفت مالی اینجا اقامت داره 00:32:05.488 --> 00:32:07.099 .پروازش فرداست 00:32:07.142 --> 00:32:08.535 احتمالاً آندرس مشکوک شده 00:32:08.578 --> 00:32:10.493 که مالی حرفی به ما زده 00:32:10.537 --> 00:32:12.321 و حالا رفته دنبال مالی 00:32:25.987 --> 00:32:26.945 هیچی 00:32:28.555 --> 00:32:30.383 و کجا بردتش؟ 00:32:30.426 --> 00:32:32.254 به نظر میاد اون دعوا کرده 00:32:37.216 --> 00:32:39.174 تلفن سیلوا دوباره تو این منطقه وصل شد 00:32:39.218 --> 00:32:40.436 احتمالا دور نیستن 00:32:44.963 --> 00:32:48.096 اینجا خون ریخته تیفانی تازه‌ست 00:32:49.924 --> 00:32:50.838 اینجا بیشتره 00:32:59.934 --> 00:33:01.283 مثل من خوب حدس می‌زنی 00:33:01.327 --> 00:33:02.937 .من از این‌ور می‌رم 00:33:02.981 --> 00:33:05.331 مراقب باش، این یارو خطرناکه 00:34:00.908 --> 00:34:03.345 مالی! 00:34:05.217 --> 00:34:06.479 لعنتی 00:34:06.522 --> 00:34:07.871 اسکولا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:34:07.915 --> 00:34:09.917 گرفتیش؟ 00:34:09.960 --> 00:34:12.224 همین الان سمت راه‌پله‌ی جنوبی بک‌آپ می‌خوام 00:34:12.267 --> 00:34:14.443 دریافت شد داریم میایم به سمت تو 00:34:24.149 --> 00:34:26.020 تیف باهام حرف بزن، کجایی؟ 00:34:26.064 --> 00:34:27.369 ...توی راهرو، دارم می‌رم سمت 00:34:30.546 --> 00:34:31.504 تیفانی؟ 00:34:40.078 --> 00:34:41.905 .تیف 00:34:41.949 --> 00:34:43.429 تیف حالت خوبه؟ 00:34:47.215 --> 00:34:48.999 .خوبم 00:34:49.043 --> 00:34:50.653 ...خوبم فقط 00:34:50.697 --> 00:34:52.090 .اون منو زد 00:34:54.744 --> 00:34:56.311 .جوبال، منم 00:34:56.355 --> 00:34:58.400 گمش کردیم 00:34:58.444 --> 00:35:00.098 .و مالی مرده 00:35:08.758 --> 00:35:10.456 به نظرت برادرت کجا می‌ره ادواردو؟ 00:35:13.633 --> 00:35:15.330 مجبور نیستی چیزی بگی 00:35:17.376 --> 00:35:18.681 گوش کن 00:35:18.725 --> 00:35:22.163 می‌دونم چه چیزایی‌رو پشت سر گذاشتی 00:35:22.207 --> 00:35:24.600 سابقه‌ی پدرت رو دیدم 00:35:24.644 --> 00:35:28.300 .و فهمیدم چقدر اذیتت کرده 00:35:28.343 --> 00:35:30.215 نوشته که پدرت مادرت رو کشته 00:35:30.258 --> 00:35:32.608 و تو و آندرس رو کتک می‌زد- تو نمی‌دونی- 00:35:34.393 --> 00:35:36.743 چیزی که می‌دونم اینه‌که آندرس بلیط طلاییت 00:35:36.786 --> 00:35:39.224 برای خارج شدن از یه زندگیِ پر از رنج بود 00:35:39.267 --> 00:35:40.747 .برای همینه‌که داری ازش مراقبت می‌کنی 00:35:40.790 --> 00:35:42.183 مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:35:42.227 --> 00:35:44.359 بیدار شو، ادواردو 00:35:44.403 --> 00:35:47.449 تو داری با یه قاتل همراهی می‌کنی 00:35:47.493 --> 00:35:49.277 و اگه همکاری نکنی اتفاقات بدی میفته 00:35:51.323 --> 00:35:55.414 پدرت از آندرس یه هیولا ساخت 00:35:55.457 --> 00:35:57.459 این یه حقیقته 00:35:57.503 --> 00:35:59.244 اما تو هیولا نیستی 00:35:59.287 --> 00:36:02.986 تو آدم شریفی هستی 00:36:09.123 --> 00:36:12.082 تو می‌خواستی از مالی محافظت کنی و بهش اخطار بدی 00:36:15.129 --> 00:36:17.175 و حالا اون به‌خاطر آندرس مرده 00:36:25.313 --> 00:36:26.271 .نمی‌دونستم چیکار کنم 00:36:26.314 --> 00:36:27.402 ادواردو- نه- 00:36:30.492 --> 00:36:31.711 .خودم می‌خوام 00:36:38.152 --> 00:36:41.329 .آندرس همیشه بدترینو تحمل می‌کرد 00:36:43.766 --> 00:36:46.291 .وقتی بزرگ می‌شدیم، همه‌ی کتک‌هارو اون خورد 00:36:46.334 --> 00:36:50.120 .این چیزا اونو بدجنس کرد 00:36:54.777 --> 00:36:57.650 اما اون دوستم داشت 00:36:57.693 --> 00:37:00.479 ازم مراقبت کرد 00:37:00.522 --> 00:37:03.177 اون یه قاتله- ولی قبلا نبود- 00:37:03.221 --> 00:37:05.048 قبل از میامی نبود 00:37:07.094 --> 00:37:09.052 ...بعد دوست‌دخترش ولش کرد 00:37:11.707 --> 00:37:13.318 .و اوضاعش ناجور شد 00:37:21.108 --> 00:37:22.283 .اون خانوادمه 00:37:24.764 --> 00:37:27.245 .تنها کسیه که دارم 00:37:27.288 --> 00:37:29.116 .تنها کسی که تو زندگیم داشتم 00:37:31.205 --> 00:37:34.339 ببخشید؛ نمی‌تونم کمک کنم 00:37:37.559 --> 00:37:38.778 هی- ما به تلفن آندرس- 00:37:38.821 --> 00:37:41.215 دسترسی پیدا کردیم اون خاموشش کرد 00:37:41.259 --> 00:37:43.217 چند ساعت پیش، و همه‌ی پیام های اخیر رو پاک کرد 00:37:43.261 --> 00:37:45.350 اما قبل از اینکه گوشیش رو خاموش کنه 00:37:45.393 --> 00:37:48.657 با یه نفر در فارمینگ‌دیل تماس گرفت 00:37:48.701 --> 00:37:51.094 یه خط خصوصی در فارمینگ‌دیل هست 00:37:51.138 --> 00:37:52.487 به مگی و اوای بگو بگو بیان اینجا 00:37:52.531 --> 00:37:54.881 حله 00:38:04.543 --> 00:38:08.416 یالا یالا یالا اونجاست 00:38:08.460 --> 00:38:10.375 دارن می‌رن سمت هواپیما- حله- 00:38:14.204 --> 00:38:15.423 اف‌بی‌آی، بخوابید زمین 00:38:17.295 --> 00:38:19.253 .آندرس، تمومه 00:38:23.736 --> 00:38:24.650 گرفتمش 00:38:26.739 --> 00:38:29.263 هی یالا 00:39:29.758 --> 00:39:31.543 فکر کردی می‌تونی منو شکست بدی؟ 00:39:31.586 --> 00:39:34.241 روم دست بلند کنی؟ دیگه نه 00:39:54.479 --> 00:39:56.481 حالت خوبه؟ 00:40:00.485 --> 00:40:01.529 آره 00:40:07.535 --> 00:40:08.754 .سلام 00:40:08.797 --> 00:40:10.756 دوستت جوبال گذاشت بیام تو 00:40:10.799 --> 00:40:14.629 حتی بهم نشان هم داد 00:40:16.936 --> 00:40:20.243 شنیدم اون قاتل رو گرفتی 00:40:20.287 --> 00:40:21.984 فقط خواستم بیام 00:40:22.028 --> 00:40:23.682 و بگم که بهت افتخار می‌کنم 00:40:23.725 --> 00:40:26.293 بهم افتخار می‌کنی؟ 00:40:26.336 --> 00:40:28.426 .بعد از بیست سال 00:40:28.469 --> 00:40:29.862 چون مادرت آرزو داشت با اف‌بی‌آی کار کنی 00:40:29.905 --> 00:40:32.517 ...به این معنی نیست که تو 00:40:32.560 --> 00:40:33.692 نمی‌خوام در مورد حرف بزنم 00:40:36.477 --> 00:40:38.610 و محض اطلاعت 00:40:38.653 --> 00:40:43.832 .من به اف‌بی‌آی نپیوستم تا مامان بهم افتخار کنه 00:40:43.876 --> 00:40:47.488 .این‌کارو کردم تا تورو دیوونه کنم 00:40:47.532 --> 00:40:49.272 جدی می‌گی؟ 00:40:49.316 --> 00:40:50.709 آره، تو می‌خواستی برم به مدرسه‌ی حقوقی 00:40:50.752 --> 00:40:55.888 .پس منم خلافش‌رو انجام دادم تا عصبانی شی 00:40:55.931 --> 00:40:58.064 .فکر کنم باید ازت تشکر کنم 00:40:58.107 --> 00:41:01.720 ببین، دلیل اصلی‌ای که اینجام اینه که 00:41:01.763 --> 00:41:05.071 .می‌خوام کدورت‌هارو کنار بذاریم 00:41:05.114 --> 00:41:06.942 من می‌خوام جدا از ماجراهایی که در گذشته اتفاق افتاده 00:41:06.986 --> 00:41:09.292 .باهم ارتباط داشته باشیم 00:41:09.336 --> 00:41:10.729 .فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:41:10.772 --> 00:41:12.034 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:41:12.078 --> 00:41:15.734 تو حتی به مراسم ختم مامان نیومدی 00:41:15.777 --> 00:41:19.868 چون اون بهم گفت که نیام 00:41:22.610 --> 00:41:26.832 . و منم سرزنشش نمی‌کنم 00:41:32.751 --> 00:41:34.492 .منم همینطور 00:41:37.799 --> 00:41:40.410 می‌شه بریم شام بخوریم؟ 00:41:42.761 --> 00:41:43.762 .یالا 00:41:49.071 --> 00:41:51.552 .آره 00:41:51.596 --> 00:41:53.554 .یه حس خوبی درمورد این داشتم 00:41:53.598 --> 00:41:56.775 پس توی یه رستوران ایتالیاییِ محشر 00:41:56.818 --> 00:41:58.603 .میز رزرو کردم؛ یالا 00:41:58.628 --> 00:42:18.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.652 --> 00:42:29.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.