WEBVTT 00:00:06.745 --> 00:00:09.357 آهای مایک، بیا اینجا ی لحظه 00:00:11.098 --> 00:00:12.229 .میخوام به یکی معرفیت کنم 00:00:12.273 --> 00:00:13.839 .سلام، نماینده مجلس، کورتیس گرنگ هستم 00:00:13.883 --> 00:00:15.450 .نماینده ی نیویورک، برای دوره ی سی و یکم 00:00:15.493 --> 00:00:17.756 میدونستی این جناب، شخصا بانی 00:00:17.800 --> 00:00:19.802 تیممون هستن؟ 00:00:19.845 --> 00:00:21.499 ،از آشناییتون خوشوقتم .نماینده 00:00:21.543 --> 00:00:24.111 طرفدار هاکی ین؟ .معلومه 00:00:24.154 --> 00:00:25.634 ،من و پسرم سه ساله که بلیط های مسابقات 00:00:25.677 --> 00:00:27.070 .رنجرز رو میخریم و میبینیم 00:00:27.114 --> 00:00:28.680 .پسرم اونجاست، همونی که کاپشن پافر تنشه 00:00:28.724 --> 00:00:30.204 پس مطمئنا قراره کلی از نتایج و بازی ای که امروز میبینین 00:00:30.247 --> 00:00:31.640 نا امید بشین 00:00:31.683 --> 00:00:33.772 .عمرا 00:00:33.816 --> 00:00:36.862 ،چون وقتی قهرمانای واقعی آمریکا رو تشویق کنی 00:00:36.906 --> 00:00:39.126 ایس، مقابل دی ایی ای؟ 00:00:39.169 --> 00:00:40.431 من با خودم ی تیم فیلمبرداری آوردم تا واسه ی کمپین انتخاباتی بعدیم 00:00:40.475 --> 00:00:41.737 .فیلمبرداری کنن 00:00:43.130 --> 00:00:44.479 ،بد برداشت نکنین 00:00:44.522 --> 00:00:47.047 .ولی من ترجیح میدم توی تبلیغات انتخاباتی نباشم 00:00:48.396 --> 00:00:51.094 مگه شما به اینکه از آمریکا دفاع میکنین، افتخار نمیکنی بازیکن؟ 00:00:51.138 --> 00:00:52.574 من بیشتر از اونایی ام که 00:00:52.617 --> 00:00:54.706 ...سرمو پایین میندازم و کارمو انجام میدم 00:00:54.731 --> 00:01:23.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.213 --> 00:01:25.389 .خیله خب بچه ها، گوش کنین 00:01:25.433 --> 00:01:27.435 ده دقیقه قبل بازی دوستانه هاکی با اهداف خیرخواهانه 00:01:27.478 --> 00:01:29.524 امروز صبح، یک تک تیر انداز 00:01:29.567 --> 00:01:33.267 .یازیکن تیم ایس، مایک مولدر رو با دو تیر توی سینه کشت 00:01:33.310 --> 00:01:34.746 کس دیگه ای هم تیر خورده؟ بقیه ی بازیکنا؟ 00:01:34.790 --> 00:01:36.531 انگار که تیرانداز با فاصله ی 20 ثانیه ای، اقدام به 00:01:36.574 --> 00:01:38.228 ،تیراندازی کرده 00:01:38.272 --> 00:01:41.144 ،به چندتا از بازیکنای دیگه هم شلیک کرده، که جراحت داشتن 00:01:41.188 --> 00:01:43.581 ،و یکی از نماینده های مجلس هم که اونجا بوده رو ترسونده 00:01:43.625 --> 00:01:45.670 .و اینطوریه که تیراندازی تموم میشه 00:01:45.714 --> 00:01:47.716 تیرانداز چی؟ کسی ندیدتش؟ 00:01:47.759 --> 00:01:49.587 با ماشین فرار نکرده که توی دوربینا باشه؟ .هیچی، فعلا که هیچی 00:01:49.631 --> 00:01:51.763 خیله خب، پس الان یعنی بازیکن مولدر مورد هدف بوده؟ 00:01:51.807 --> 00:01:53.113 با توجه به اینکه اون اولین نفری بوده که 00:01:53.156 --> 00:01:54.418 ،بهش شلیک شده و کشته هم شده 00:01:54.462 --> 00:01:55.550 .این نظریه فعلی ماست 00:01:55.593 --> 00:01:57.813 تیرانداز به خوبی وقت گذاشته تا 00:01:57.856 --> 00:01:59.423 .تیرها رو به ترتیب به مولدر شلیک کنه 00:01:59.467 --> 00:02:00.772 .او ای و تیفانی توی راه صحنه ی حادثه ان 00:02:00.816 --> 00:02:02.426 ،تا اونموقع ما باید بگردیم و 00:02:02.470 --> 00:02:04.907 دلایل احتمالی اینکه چرا مولدر موردهدف قرار گرفته رو پیدا کنیم 00:02:04.950 --> 00:02:06.865 .احتمالا دلیل مالی ای پشت این قضیه نبوده، رئیس 00:02:06.909 --> 00:02:08.519 چون این یارو، موجودی حسابش با صفر برابره 00:02:08.563 --> 00:02:09.825 .و تمامی قرض هاش رو هم پرداخت کرده 00:02:09.868 --> 00:02:11.609 .خیله خب، بیاین پرونده های مولدر رو بررسی کنیم 00:02:11.653 --> 00:02:13.698 .هر تهدیدی که تا حالا داشته، هر چیزی 00:02:13.742 --> 00:02:15.657 .یکی به مامور دولتی شلیک کرده، بچه ها 00:02:15.700 --> 00:02:17.311 .وقتشه دل به کار بدیم 00:02:19.661 --> 00:02:20.836 کارآگاه جکسون؟ .بله، قربان 00:02:20.879 --> 00:02:22.229 اوضاع مجروحامون چطوره؟ 00:02:22.272 --> 00:02:23.447 .تکنسین فوریت های پزشکی مراقبشونن 00:02:23.491 --> 00:02:24.753 و جنازه ی مقتول چی؟ 00:02:24.796 --> 00:02:26.102 .منتظر شمان تا امضا کنین که ببرنش 00:02:26.146 --> 00:02:27.321 خیله خب، کسی هست که تیرانداز رو دیده باشه؟ 00:02:27.364 --> 00:02:29.453 .نه ویدئوهای دوربین های امنیتی چی؟ 00:02:29.497 --> 00:02:30.846 فقط فیلمیه که نماینده مجلس و گروه فیلمبردایش 00:02:30.889 --> 00:02:32.152 .گزفتنه 00:02:32.195 --> 00:02:35.807 ،نماینده مجلس گرنگ .مامور اف بی آی، عمر زیدان 00:02:35.851 --> 00:02:37.287 .نماینده و پسرشون 00:02:37.331 --> 00:02:39.550 .ایثن 00:02:39.594 --> 00:02:41.248 .از ملاقاتتون خوشوقتم خوب هستین؟ 00:02:41.291 --> 00:02:43.424 خیله خب، اولین بارمه که شاهد تیری بودم که 00:02:43.467 --> 00:02:44.816 .واقعا شلیک شد 00:02:44.860 --> 00:02:46.470 .خیلی سخته 00:02:46.514 --> 00:02:48.211 .یادمه اولین باری که شلیک اسلحه رو دیدم، توی وست پوینت بود 00:02:48.255 --> 00:02:49.604 .عادیه اگه ترسیدی 00:02:49.647 --> 00:02:51.606 .من همیشه میخواستم که یک مامور اف بی آی بشم 00:02:51.649 --> 00:02:54.217 .خیلی شغل خفنیه 00:02:54.261 --> 00:02:55.653 .درسته 00:02:55.697 --> 00:02:57.829 .نماینده، ممنون که وقتتونو گذاشتین 00:02:57.873 --> 00:03:01.659 زیدان، آره؟ خانواده ت اهل خاورمیانه ان؟ 00:03:01.703 --> 00:03:03.966 .بابا، سوال زشتیه این .عیبی نداره 00:03:04.009 --> 00:03:05.968 .بله، اهل اونجاییم، و توی کویینز زندگی میکنیم 00:03:06.011 --> 00:03:07.665 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:07.709 --> 00:03:08.840 ،خب، به هر حال خوشحالم که بالاخره 00:03:08.884 --> 00:03:11.452 .ی نفر رو فرستادن واسه ی رسیدگی ببخشید؟ 00:03:11.495 --> 00:03:12.844 فقط اینکه، اولین بارمه که 00:03:12.888 --> 00:03:15.369 .میبینم به یک وطن خواه آمریکایی، حمله میشه 00:03:15.412 --> 00:03:17.980 .توقع داشتم دولت خودم، زودتر از شماها برسن اینجا 00:03:18.023 --> 00:03:19.503 ،خب، نماینده 00:03:19.547 --> 00:03:21.288 ،میتونم بهتون اطمینان خاطر بدم که این پرونده کاملا دست بررسیه 00:03:21.331 --> 00:03:23.725 .ولی هنوز ی ذره زوده که بگیم کی پشت این ماجرا بوده 00:03:23.768 --> 00:03:24.943 ولی کارآگاه جکسون 00:03:24.987 --> 00:03:26.380 گفتن که شماها ی سری فیلم دارین؟ 00:03:26.423 --> 00:03:28.599 آره، داشتیم دوربین رو آماده ی فیلمبرداری میکردیم که 00:03:28.643 --> 00:03:30.253 .صدای شلیک گلوله اومد 00:03:30.297 --> 00:03:32.821 .و خیلی زود جابجا شدیم و بعدش دوربینو چک کردیم 00:03:32.864 --> 00:03:34.823 .ماها تلاش میکنیم که شماها هر ویدئویی که ما گرفتیم رو داشته باشین 00:03:34.866 --> 00:03:36.390 .خیلی ممنون 00:03:36.433 --> 00:03:37.913 چیز دیگه ای هم هست که بخواین راجع بهش بهم بگین؟ 00:03:37.956 --> 00:03:40.611 .آره، اینکه این کشور داره بطرز عجیبی تغییر میکنه 00:03:40.655 --> 00:03:42.004 من قراره اون ترسوهایی که این کارو کردن رو 00:03:42.047 --> 00:03:44.789 .پیدا کنم و عدالت رو برقرار کنم 00:03:44.833 --> 00:03:47.227 .من دوستای قدرتمندی دارم 00:03:50.969 --> 00:03:52.406 .درسته 00:03:54.799 --> 00:03:56.279 .مشکلی نیست 00:04:01.502 --> 00:04:02.633 .سلام 00:04:02.677 --> 00:04:04.287 همه چی خوب پیش میره؟ .آره 00:04:04.331 --> 00:04:05.506 فکر میکنم همین الان صحبت های مناظره طور 00:04:05.549 --> 00:04:07.812 .یکی از نماینده هامونو شنیدم 00:04:07.856 --> 00:04:12.077 ".این کشور بطرز عجیبی داره تغییر میکنه" 00:04:12.121 --> 00:04:14.558 .گرنگ، درسته؟ آره 00:04:14.602 --> 00:04:16.386 ،اون همیشه توی اخبار سیاسیه و 00:04:16.430 --> 00:04:17.822 .راجع به آزادی خواها، بد میگه 00:04:17.866 --> 00:04:19.389 عه، پس برای همینم بود که خیلی زود 00:04:19.433 --> 00:04:20.825 .اومدی سر صحنه ی حادثه و مدارک 00:04:20.869 --> 00:04:22.000 .دقیقا 00:04:22.044 --> 00:04:23.915 .بچش ولی آدم خوبی بنظر میرسید 00:04:23.959 --> 00:04:25.395 خیله خب، چی داریم اینجا؟ 00:04:25.439 --> 00:04:27.005 خب، ما اینجا یک تابلوی خونی رو داریم که 00:04:27.049 --> 00:04:29.312 ،قراره واسه ی بررسی های بیشتر به تیم های امنیتی مون 00:04:29.356 --> 00:04:31.662 ،ولی...عه 00:04:31.706 --> 00:04:33.751 میشه ی لطفی کنی و روی علامت ایکس وایسی؟ 00:04:35.449 --> 00:04:36.450 .آره 00:04:39.453 --> 00:04:41.324 به چی فکر میکنی؟ 00:04:41.368 --> 00:04:44.327 ،عه، خب ،مولدر حدود یک متر و هفتاد و پنج سانتی متر بود قدش 00:04:44.371 --> 00:04:47.504 ،و جفت گلوله ها به استخون سینه ش برخورد میکنن 00:04:47.548 --> 00:04:51.421 .پس، من فکر میکنم که تیراندازمون توی ساختمون اونجا بوده 00:05:10.397 --> 00:05:12.877 .کسی نیست .کسی نیست 00:05:17.578 --> 00:05:18.840 تهویه ی هوا، قطعا ی سری بخش به سمت 00:05:18.883 --> 00:05:21.625 .پیست، داشته 00:05:21.669 --> 00:05:23.105 ،ولی اگه طرفمون اینجا بوده 00:05:23.148 --> 00:05:25.716 .صحنه ی جرم رو خیلی تمیز ترک کرده 00:05:25.760 --> 00:05:27.370 عه جدی؟ 00:05:27.414 --> 00:05:30.417 تیرهای تک تیراندازها، تا فاصله های طولانی میتونن .با زمین اصابت کنن، حین شلیک 00:05:30.460 --> 00:05:32.419 .با فاصله ی خیلی زیاد 00:05:38.512 --> 00:05:40.340 .خیلی سخته همه چی رو جمع و جور کنی، وقتی عجله داری 00:05:43.865 --> 00:05:45.475 آهای، جوبل؟ .بله 00:05:45.519 --> 00:05:47.825 .نتایج تحقیق روی گلوله که بچه ها پیدا کرده بودن، اومده 00:05:47.869 --> 00:05:49.174 عه، چه خوب. چیز بدرد بخوری هم هست؟ 00:05:49.218 --> 00:05:51.873 ،خب، طبق گفته ی آزمایشگاه ،تک تیرانداز نوع لوپوا 338 بوده 00:05:51.916 --> 00:05:53.440 که ی جورایی آیتم ضروری بقیه ی 00:05:53.483 --> 00:05:54.658 .گلوله های تک تیراندازا محسوب میشه 00:05:54.702 --> 00:05:56.834 همه ی تک تیراندازا از اینا دارن؟ .آره، دقیقا 00:05:56.878 --> 00:05:58.662 ،ولی خبر خوبش اینه که ،این نوع اسلحه ها غیرقانونی ان 00:05:58.706 --> 00:06:00.055 و این یعنی سفارش مشتری بوده 00:06:00.098 --> 00:06:02.013 .که سریع تر گلوله توش قرار بگیره و سریع تر شلیک کنه 00:06:02.057 --> 00:06:03.624 احتمال اینکه بتونیم فروشنده رو پیدا کنیم، هست؟ 00:06:03.667 --> 00:06:04.973 .آره، ممکنه 00:06:05.016 --> 00:06:07.671 اداره مشروبات الکلی، دخانیات و مواد مخدر و سلاح های گرم پاییز پارسال، یک برنامه ای برای 00:06:07.715 --> 00:06:09.107 .خرید مهمات از مغازه های اسلحه فروشی رو برگزار کرد 00:06:09.151 --> 00:06:11.501 اگه بتونیم اطلاعات و 00:06:11.545 --> 00:06:13.111 و اعداد حکاکی شده روی اسلحه رو که مرکز پیدا کرده، رو به 00:06:13.155 --> 00:06:15.113 ،ی چیزی توی سیستم ارتباط بدیم 00:06:15.157 --> 00:06:17.594 .آها، آره، فکر میکنم ی چیزی پیدا کردیم 00:06:17.638 --> 00:06:19.509 .خدا رو شکر که همکاری بین همکارا هست 00:06:19.553 --> 00:06:21.685 مثل اینکه تمامی خریدها، توسط آدمی به نام جیم ویور 00:06:21.729 --> 00:06:23.600 .فروشنده ی محلی سلاح گرم، کنترل میشه 00:06:23.644 --> 00:06:25.559 .توی گاراژ خونش توی استیتن آیلند کار میکنه 00:06:28.126 --> 00:06:30.520 !اف بی آی! باید باهاتون حرف بزنیم 00:06:40.922 --> 00:06:44.621 چخبر شده؟ .جیم ویور، اف بی آی هستیم 00:06:44.665 --> 00:06:46.623 اف بی آی؟ .خودمونیم 00:06:46.667 --> 00:06:48.538 و به نفع هممون میشه اگه که 00:06:48.582 --> 00:06:50.584 .اسلحه تون رو زمین بذارین، آقای ویور 00:06:52.586 --> 00:06:53.848 چی شده؟ 00:06:53.891 --> 00:06:55.545 .ما به کمکتون برای ردیابی یک مظنون نیاز داریم 00:06:55.589 --> 00:06:56.981 طرف، بازیکن ایس رو با یک 00:06:57.025 --> 00:07:00.202 .لوپای 338 کشته 00:07:00.245 --> 00:07:02.073 .کمک کنم؟ نخیرم 00:07:02.117 --> 00:07:04.859 .من یکی که به مانعان جرایم نمی پیوندم 00:07:06.251 --> 00:07:07.209 میدونین، غیرقانونیه اگه که شماره سریال اسلحه رو 00:07:07.252 --> 00:07:08.863 بتراشین؟ 00:07:08.906 --> 00:07:11.605 ،توی کشوری که اوزی رو بشه با ویدئوهای آنلاین ساخت 00:07:11.648 --> 00:07:14.172 اونوقت قراره منو به خاطر تراشیدن شماره سریال دستگیر کنین؟ 00:07:14.216 --> 00:07:16.044 ده هزار دلار جریمه و 00:07:16.087 --> 00:07:17.915 .تا شیش ماه زندانی توی زندان استان داره 00:07:17.959 --> 00:07:19.526 .به خودتون بستگی داره 00:07:24.008 --> 00:07:26.489 ...خب، اگه اینطوری باشه 00:07:29.797 --> 00:07:32.539 من اونجا ی توی اون جعبه ی فلزی 00:07:32.582 --> 00:07:34.018 .تمام رسیدهای خرید و فروش رو دارم 00:07:34.062 --> 00:07:36.760 روی کارت، نوع اسلحه ای که میخرن رو هم 00:07:36.804 --> 00:07:38.196 .یادداشت میکنم 00:07:47.162 --> 00:07:49.207 پس اگه به سه ماه اخیر، خلاصه کنیم رسیدها رو 00:07:49.251 --> 00:07:50.731 هشت تا آدم داریم که 00:07:50.774 --> 00:07:52.907 ،اسلحه با گلوله ی 338 خریدن 00:07:52.950 --> 00:07:55.910 ولی فقط یکیشونه که پیج فیسبوک داره و 00:07:55.953 --> 00:07:58.521 کلی پست و کپشن عصبی راجع به تیم ایس داره و اینکه 00:07:58.565 --> 00:08:00.610 .راه مستقیم واسه ی این کشور چیه 00:08:00.654 --> 00:08:02.090 .بردلی بیکر، مذکر 00:08:02.133 --> 00:08:04.222 .خیله خب، راجع به این بردلی بیکر بیشتر بهم بگو 00:08:04.266 --> 00:08:07.922 توی دانشگاه حقوق یو وی ای با بورسیه تحصیلی تحصیل کرده 00:08:07.965 --> 00:08:09.750 و چهارسال رو هم توی مرکز قضاوت گذرونده 00:08:09.793 --> 00:08:11.316 که نمرات عالی ای هم برای 00:08:11.360 --> 00:08:12.883 .عضویت حین آموزشش دریافت کرده 00:08:12.927 --> 00:08:14.058 پس وکیله؟ 00:08:14.102 --> 00:08:16.104 که احتمالا هم نظر سیاسی خاصی نسبت به 00:08:16.147 --> 00:08:18.846 .بازیکنای ایس داره و کارش با اسلحه هم خوبه 00:08:18.889 --> 00:08:20.978 .بیاین رد این یارو رو بزنیم بیکر الان کجاست؟ 00:08:21.022 --> 00:08:22.893 گوشی همراهش میگه که توی ی مرکز قانونی ای که 00:08:22.937 --> 00:08:24.634 .صاحبشه اس .بیارینش اینجا 00:08:24.678 --> 00:08:26.157 .چشم، خانم 00:08:31.815 --> 00:08:33.295 اف بی آی. برد بیکر کجاست؟ 00:08:33.338 --> 00:08:35.515 .ایشون توی جلسه هستن الان .گفتن کسی مزاحمشون نشه 00:08:36.646 --> 00:08:39.301 !برد بیکر !آهای، وایسا 00:08:39.344 --> 00:08:40.607 چی شده؟ 00:08:58.712 --> 00:09:01.192 !موتور رو نگه دار، برد 00:09:01.236 --> 00:09:02.716 جوبل، بیکر به سمت شمال فرار کرد 00:09:02.759 --> 00:09:03.934 با ی موتورسیکلت آخرین مدل ترایمف 00:09:03.978 --> 00:09:05.719 .و ی کت چرم قهوه ای 00:09:09.723 --> 00:09:10.985 .بیکر فرار کرد 00:09:13.640 --> 00:09:14.902 .گوشیش رو جا گذاشته 00:09:18.209 --> 00:09:20.298 .چه کیف قشنگی، اونم واسه ی ی وکیل 00:09:30.308 --> 00:09:31.701 ی سری گلوله 00:09:31.745 --> 00:09:34.356 .و ی تک تیر انداز ام ار ای دی 00:09:36.227 --> 00:09:37.402 .خودشه پس 00:09:46.455 --> 00:09:47.717 .خیله خب بچه ها، گوش بدین 00:09:47.761 --> 00:09:48.762 مظنونمون، برد بیکر، با ی موتورسیکلت ترایمف 2019 00:09:48.805 --> 00:09:50.807 .فرار کرده 00:09:50.851 --> 00:09:53.114 .با پلاک، 9 ایکس ایکس 24 00:09:53.157 --> 00:09:54.376 نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:09:54.419 --> 00:09:55.638 .پس بیاین اون موتورش رو پیدا کنیم 00:09:55.682 --> 00:09:57.205 .بیاین شماره های کارت بانکیش رو ردگیری کنیم 00:09:57.248 --> 00:09:59.642 .بیاین تا قبل اینکه مدارکمون از بین برن، پیداش کنیم 00:09:59.686 --> 00:10:01.252 .کلی، دوربین های چراغ راهنمایی ها رو نشونم بده 00:10:01.296 --> 00:10:04.342 چشم، روی زمان شیش دقیقه ی قبل تنظیم میکنم و 00:10:04.386 --> 00:10:06.214 .بفرمایید 00:10:06.257 --> 00:10:09.260 .رفته به سمت جنوب .آها 00:10:09.304 --> 00:10:11.262 .هنوزم جنوبه 00:10:11.306 --> 00:10:13.395 ..توی خیابون سوم میره شرق 00:10:13.438 --> 00:10:15.440 .آهای، جوبل، ی چیزی پیدا کردم 00:10:15.484 --> 00:10:17.094 ،طبق مدارک املاک کشور 00:10:17.138 --> 00:10:19.357 .پدر بیکر ی انبار خیلی بزرگ توی گوانوز داره 00:10:19.401 --> 00:10:21.098 عه؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.205 !آقای بیکر 00:10:43.251 --> 00:10:44.382 .اف بی آی هستیم 00:10:46.515 --> 00:10:47.777 .میدونیم که اینجایی 00:11:10.495 --> 00:11:11.671 !دستا بالا 00:11:11.714 --> 00:11:14.195 !اسلحه ندارم! شلیک نکنین 00:11:14.238 --> 00:11:16.240 بردلی بیکر؟ .بله 00:11:16.284 --> 00:11:18.286 .باید با ما بیای 00:11:18.329 --> 00:11:19.766 .چشم، حتما 00:11:24.335 --> 00:11:27.425 ،تو آدم زرنگی هستی، برد .پس من میرم سر اصل مطلب 00:11:27.469 --> 00:11:29.340 ی نفر امروز صبح، توی جمعیت به 00:11:29.384 --> 00:11:30.690 .یک مامور دولتی، توی بازی هاکی شلیک کرده 00:11:30.733 --> 00:11:32.474 .شلیک کننده، توی خیابون روبه رویی بوده 00:11:32.517 --> 00:11:34.650 .تک تیرانداز رو آماده میکنه و شروع به شلیک کردن میکنه 00:11:34.694 --> 00:11:36.783 ،یکی از بازیکنای تیم ایس، مایک مولدر، کشته میشه 00:11:36.826 --> 00:11:38.741 .با سه نفر دیگه ای که مجروح شدن 00:11:38.785 --> 00:11:40.874 ،وقتی اف بی آی خواست تا با شما صحبت کنه 00:11:40.917 --> 00:11:43.441 .سوار موتورسیکلتتون شدین و فرار کردین 00:11:43.485 --> 00:11:45.792 .که این به ما اینو میفهمونه که شما توی این کار دخیل بودین 00:11:45.835 --> 00:11:48.316 .اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنین 00:11:48.359 --> 00:11:49.665 نمیدونی؟ 00:11:49.709 --> 00:11:52.624 ،از توی کشوتون، ی تک تیرانداز نوع ام ار ای دی پیدا کردیم 00:11:52.668 --> 00:11:54.278 ی نوعی که توی شلیک به اهدافی که توی نقاط دورن 00:11:54.322 --> 00:11:56.324 .کاربرد داره 00:11:56.367 --> 00:11:57.542 .من با ی عالمه اسلحه سروکار داشتم، وقتی بزرگ شدم 00:11:57.586 --> 00:11:58.935 از وقتی 14 سالم بوده 00:11:58.979 --> 00:12:00.328 .یک اسلحه باز خیلی خفن بودم 00:12:00.371 --> 00:12:01.590 .این عجیب نیست که من ی تک تیرانداز هم دارم 00:12:01.633 --> 00:12:02.852 شلیک کننده، ی بسته گلوله ی لوپا 338 00:12:02.896 --> 00:12:05.507 .هم داشته 00:12:05.550 --> 00:12:08.815 .اونا رو از ی فروشگاه اسلحه محلی، از جیم ویور خریده 00:12:08.858 --> 00:12:10.512 میشناسیش، درسته؟ 00:12:10.555 --> 00:12:12.427 ببینین، من میدونم دارین چیکار میکنین، خب؟ 00:12:12.470 --> 00:12:13.994 عه؟ چیکار داریم میکنیم؟ 00:12:14.037 --> 00:12:15.691 من خودم چهار سال، اون سمت میز 00:12:15.735 --> 00:12:16.997 ،به عنوان قضاوت کننده نشستم 00:12:17.040 --> 00:12:19.347 و کلی پرونده رو همینطوری موشکافی کردم، ولی من 00:12:19.390 --> 00:12:20.696 ،با توجه به پست های فیسبوکت 00:12:20.740 --> 00:12:23.612 از بازیکنای تیم ایس خیلی خوشت نمیاد، مگه نه؟ 00:12:23.655 --> 00:12:25.353 الان دارم یکی از پستات رو میبینم که گفتی 00:12:25.396 --> 00:12:26.571 اونا گوریل های بزرگی ان که 00:12:26.615 --> 00:12:28.008 .بدون هیچ دلیلی، خانواده ها رو از هم میپاشن 00:12:28.051 --> 00:12:29.705 .معلومه، از بازیکنای ایس خوشم نمیاد 00:12:29.749 --> 00:12:32.447 ،من توی ی مرکز قانونی کار میکنم که با پرونده های تبعید سروکار داره 00:12:32.490 --> 00:12:34.362 .ولی این دلیل نمیشه که قاتل باشم 00:12:34.405 --> 00:12:36.538 پس برای چی فرار کردی، وقتی اومدیم سراغت؟ 00:12:36.581 --> 00:12:37.974 فکر کردم که با وکیلم اول حرف بزنم 00:12:38.018 --> 00:12:39.759 .قبل اینکه جواب هر سوالی رو بدم 00:12:44.764 --> 00:12:45.982 میخوام به کانون وکلای آمریکا زنگ بزنم و 00:12:46.026 --> 00:12:47.549 .خبر بدم که بیکر وکیل میخواد 00:12:47.592 --> 00:12:49.725 خوبه. نظرت چیه؟ 00:12:49.769 --> 00:12:50.813 ،نظرم اینه که اگه، بی گناه بود 00:12:50.857 --> 00:12:51.858 .با تعجب بیشتری برخورد میکرد 00:12:51.901 --> 00:12:53.337 .آره، موافقم 00:12:53.381 --> 00:12:54.861 ،و وقتی که نتایج رو روی اون تک تیرانداز بگیریم 00:12:54.904 --> 00:12:56.427 .فکر میکنم بشه این پرونده رو راحت و خوب حل کرد 00:12:56.471 --> 00:12:57.559 .عه، من اینطوری فکر نمیکنم 00:12:57.602 --> 00:12:58.647 .باید ی چیزیو ببینین 00:13:00.040 --> 00:13:01.737 ،کورتیس گرنگ رو یادتونه 00:13:01.781 --> 00:13:03.608 نماینده مجلس که امروز صبح، توی صحنه ی تیراندازی بوده؟ 00:13:03.652 --> 00:13:05.828 آره، معلومه، از صبح کلی به مرکز زنگ زده و 00:13:05.872 --> 00:13:08.526 .گفته زودتر پرونده رو خاتمه بدن 00:13:08.570 --> 00:13:09.571 خب، این تنها کاری که امروز کرده 00:13:09.614 --> 00:13:10.877 .نیست 00:13:10.920 --> 00:13:12.487 ،همین الان توی ی پست جدید، ی ویدیویی که خیلی آشناس رو 00:13:12.530 --> 00:13:14.271 .آنلاین پست کرده 00:13:14.315 --> 00:13:15.969 من نماینده ی مجلس نیویورک، دوره ی 31 ام 00:13:16.012 --> 00:13:17.753 .کورتیس گرنگ هستم 00:13:17.797 --> 00:13:19.494 امروز، من در همین نقطه ایستاده بودم که 00:13:19.537 --> 00:13:21.061 .شاهد یک صحنه ی فجیع بودم 00:13:21.104 --> 00:13:22.540 یک ترسوی مخالف، که سعی در 00:13:22.584 --> 00:13:24.804 نابودی یک پارچگی ای که این کشورو 00:13:24.847 --> 00:13:27.067 میسازه، داشته، با شلیک کردن به 00:13:27.110 --> 00:13:29.025 ،گروهی از وطن خواهان آمریکایی 00:13:29.069 --> 00:13:31.593 ،چهار مامور ایالتی رو مجروح کرده 00:13:31.636 --> 00:13:33.725 فقط و فقط هم به این خاطر که بی باکانه 00:13:33.769 --> 00:13:36.424 .خواستن از مرزهای این کشور، دفاع کنن 00:13:36.467 --> 00:13:38.469 .راجع بهش فکر کنین 00:13:38.513 --> 00:13:39.993 این اتفاق دوباره تکرار میشه، تا وقتی که 00:13:40.036 --> 00:13:42.996 .آمریکا، زباله هاش رو بیرون بندازه 00:13:43.039 --> 00:13:45.737 ،خیله خب، این تبلیغات 00:13:45.781 --> 00:13:47.348 ،اصلا قشنگ نبود و مگه ما ویدیوی 00:13:47.391 --> 00:13:48.479 حادثه رو نداریم؟ 00:13:48.523 --> 00:13:49.741 .این یکی 30 دقیقه ی پیش منتشر شده 00:13:49.785 --> 00:13:51.613 بهمون فقط ی تیکه از ویدیو رو دادن که اونم 00:13:51.656 --> 00:13:53.006 خوب نبوده 00:13:53.049 --> 00:13:55.399 ،چون چهره ی شخص شلیک کننده رو نشون نمیده 00:13:55.443 --> 00:13:58.011 .ولی باید خوب گوش میکردیم که بفهمیم چیه جریان 00:13:58.054 --> 00:13:59.447 .ادامه بده 00:14:04.974 --> 00:14:06.758 .درست همینجا 00:14:06.802 --> 00:14:07.934 .تق، تق، تق ریتم شلیک رو شنیدین؟ 00:14:07.977 --> 00:14:09.022 .اوهوم 00:14:09.065 --> 00:14:10.414 سه تا شلیک از تک تیرانداز 00:14:10.458 --> 00:14:11.938 .که پشت سر هم بودن 00:14:11.981 --> 00:14:13.504 که با تک تیراندازی که امروزعصر از کمد بیکر ضبط کردیم 00:14:13.548 --> 00:14:15.463 .تطابق نداره 00:14:15.506 --> 00:14:17.378 .این یکی زمان زیادی میبره تا لود بشه 00:14:17.421 --> 00:14:20.076 خیله خب، ولی مگه یک ام ار ای دی نمیتونه گلوله ی 338 شلیک کنه؟ 00:14:20.120 --> 00:14:22.905 .خیلی از تک تیراندازای مشابه میتونن 00:14:22.949 --> 00:14:24.994 ،پس چی داریم الان اینکه بیکر 00:14:25.038 --> 00:14:27.692 یک تک تیرانداز نوع دیگه ی جایی داره؟ 00:14:27.736 --> 00:14:29.520 یا اینکه داره راستشو میگه و ی نفر دیگه 00:14:29.564 --> 00:14:31.000 .گناهکار اتفاق امروز تو بازی هاکی بوده 00:14:31.044 --> 00:14:34.482 عه، تیرانداز به یک قاضی امور مهاجران 00:14:34.525 --> 00:14:36.658 .که توی دادگاه خیابون 78 و ارکر کار میکرده، شلیک کرده 00:14:36.701 --> 00:14:39.704 .دوتا گلوله به استخون سینه ش .دقیقا هم مثل مولدر 00:14:39.748 --> 00:14:41.619 ،پس اول یک بازیکن ایس و الان هم ی قاضی امور مهاجرت؟ 00:14:41.663 --> 00:14:43.012 .باید به هم مربوط باشن 00:14:43.056 --> 00:14:45.014 ،این یعنی داریم به یک قاتلی نگاه میکنیم که 00:14:45.058 --> 00:14:46.929 .این یارویی نیست که دستگیر کردیم 00:14:56.286 --> 00:14:58.506 .مقتولمون ترسا آلوارزه 00:14:58.549 --> 00:15:00.943 ،چهل و یک ساله، قاضی ایالتی 00:15:00.987 --> 00:15:02.945 که از پشت بوم اون ساختمون 00:15:02.989 --> 00:15:04.294 .دوبار به سینه ش شلیک شده 00:15:05.469 --> 00:15:07.167 مخفی گاه تیرانداز رو پیدا کردین؟ 00:15:07.210 --> 00:15:10.213 ،خیلی زود، آره ولی الان که مرکز ی تماس داشته از 00:15:10.257 --> 00:15:13.129 .فعالیت های مشکوک روی پشت بوم 00:15:13.173 --> 00:15:14.304 پلیس های اعزامی توی راهشون بودن که 00:15:14.348 --> 00:15:16.132 .تیر اندازی تموم میشه 00:15:16.176 --> 00:15:17.612 کسی هست تیرانداز رو دقیق دیده باشه؟ 00:15:17.655 --> 00:15:19.657 .نه، طرف کت و هودی داشته 00:15:19.701 --> 00:15:21.485 ،و اولین ماشین هم 00:15:21.529 --> 00:15:23.270 .به سمت مقتول رفته 00:15:23.313 --> 00:15:26.273 .ولی موفق شدیم که اینو پیدا کنیم 00:15:30.233 --> 00:15:32.453 .اونا بنظرم شبیه گلوله ی 338 ان 00:15:32.496 --> 00:15:34.368 کارشناس گلوله ای مگه؟ 00:15:34.411 --> 00:15:35.978 نه، ولی این دومین باره که 00:15:36.022 --> 00:15:37.240 .از اینا امروز میبینیم 00:15:37.284 --> 00:15:38.894 خیله خب، از تو و تیمت میخوام که هر نوع ویدیویی رو 00:15:38.938 --> 00:15:40.983 این یارو روی پشت بوم داره، و 00:15:41.027 --> 00:15:42.680 .بعد توی محله داره فرار میکنه رو، پیدا کنین 00:15:42.724 --> 00:15:44.334 ،منشی آلوارز، وینس 00:15:44.378 --> 00:15:46.989 .داخل دادگاه منتظر شما دوتاس 00:15:47.033 --> 00:15:48.991 .این بچه باهاش بود، وقتی اون اتفاق افتاد 00:15:49.035 --> 00:15:50.558 .خیلی ترسیده و توی شوکه 00:15:50.601 --> 00:15:51.559 .ممنون 00:15:57.304 --> 00:15:58.958 وینس؟ 00:15:59.001 --> 00:16:01.656 .من مامور والس ام .ایشون مامور زیدان ان 00:16:01.699 --> 00:16:05.007 عیبی نداره که چندتا سوال ازت بپرسیم؟ 00:16:05.051 --> 00:16:06.661 خیله خب، فهمیدیم که تو پیش قاضی بودی 00:16:06.704 --> 00:16:08.489 وقتی که بهشون شلیک شد؟ 00:16:08.532 --> 00:16:10.926 ،آره، من دقیقا داشتم پشت سرش راه میرفتم 00:16:10.970 --> 00:16:15.365 .و کیفش رو میبردم، این کیف 00:16:15.409 --> 00:16:20.240 ...بعد صدای دوتا شلیک گلوله رو شنیدم و 00:16:21.981 --> 00:16:23.460 .و مثل ترسوها روی زمین خودمو پرت کردم 00:16:23.504 --> 00:16:25.462 تو ترسو نیستی، وینس، باشه؟ 00:16:25.506 --> 00:16:27.160 .این یک رفتار عادیه 00:16:27.203 --> 00:16:29.597 و اینکه، میدونی که تماس تهدیدآمیزی 00:16:29.640 --> 00:16:31.425 قاضی آلوارز دریافت کردن یا نه؟ 00:16:31.468 --> 00:16:34.384 .آره، ایشون ی قاضی امور مهاجرت بودن 00:16:34.428 --> 00:16:35.690 ،نصف روزایی که میایم دادگاه 00:16:35.733 --> 00:16:37.431 .یکی همیشه هست که سرمون داد بکشه 00:16:38.606 --> 00:16:40.390 ولی چیز عجیبی که امروز داشت 00:16:40.434 --> 00:16:43.567 .این بود که اینجا دادگاه همیشگی مون نیست که میایم 00:16:43.611 --> 00:16:47.615 منظورت چیه؟ .دادگاهمون اون سمت شهره 00:16:47.658 --> 00:16:50.270 برای ی برنامه ی تبعید که خیلی یهویی شد 00:16:50.313 --> 00:16:53.273 .قاضی رو خواستن که بیاد 00:16:55.188 --> 00:16:56.667 .و اینکه ما اصلا نباید میومدیم اینجا 00:16:56.711 --> 00:16:59.366 و اینکه اینجا باشین، عموما اعلام نشده بود؟ 00:16:59.409 --> 00:17:01.107 نه، همین امروز صبح، خودم 00:17:01.150 --> 00:17:02.978 .داخل تقویم کاریشون یادداشت کردم 00:17:04.153 --> 00:17:05.415 چرا؟ مهمه؟ 00:17:05.459 --> 00:17:07.069 .خب، این بستگی داره 00:17:07.113 --> 00:17:08.679 اگه این از اون برنامه هاس که طرف توی بد زمانی، بد جایی بوده 00:17:08.723 --> 00:17:11.726 ،مهم نیست ،ولی اگه قاضی موردهدف بوده 00:17:11.769 --> 00:17:14.033 .پس شلیک کننده، از قبل زیرنظر داشتتش 00:17:14.076 --> 00:17:16.035 ،باید به کامپیوترشون دسترسی داشته باشیم 00:17:16.078 --> 00:17:17.427 ،تلفن، تبلت 00:17:17.471 --> 00:17:20.082 .و هر چیزی که به اینترنت متصل میشده 00:17:22.084 --> 00:17:24.130 .این لپتاپشونه 00:17:26.828 --> 00:17:28.482 .خیله خب. ممنون 00:17:32.529 --> 00:17:34.357 .خب پس، تیف و او آر درست میگن 00:17:34.401 --> 00:17:35.793 تقویم آلوارز با ی سری ویروس تروجان 00:17:35.837 --> 00:17:37.621 .هک شده بوده 00:17:37.665 --> 00:17:40.755 .و اینکه قاضی آلوارز واقعا موردهدف بوده 00:17:40.798 --> 00:17:42.626 میشه ازش استفاده کنیم ببینیم ویروس از کجا نشات گرفته 00:17:42.670 --> 00:17:44.106 یا اینکه شلیک کننده کیه؟ 00:17:44.150 --> 00:17:45.281 ،توی ی دنیای دیگه، آره 00:17:45.325 --> 00:17:47.762 ،ولی آدرس آی پیش با وی پی ان مخفی شده 00:17:47.805 --> 00:17:49.111 و تنها چیزی که میتونیم بگیم 00:17:49.155 --> 00:17:51.200 .اینه که، طرف توی کار با کامپیوتر وارد بوده 00:17:51.244 --> 00:17:52.636 خیله خب، این، این خودش ی مدرکه، مگه نه؟ 00:17:52.680 --> 00:17:54.073 خیله خب، میدونیم الان که دنبال ی 00:17:54.116 --> 00:17:55.422 تیرانداز متخصص تکنولوژی می گردیم که 00:17:55.465 --> 00:17:57.467 .با آلوارز و مولدر، مشکل داشته 00:17:57.511 --> 00:17:59.252 .این ی ذره کمکمون میکنه 00:17:59.295 --> 00:18:00.383 راجع به ارتباط احتمالیش با برد بیکر 00:18:00.427 --> 00:18:02.516 .یادتون نره .درسته 00:18:02.559 --> 00:18:04.387 ،من دارم روش کار میکنم و 00:18:04.431 --> 00:18:06.128 دستگیری های مولدر و پرونده های آلوارز 00:18:06.172 --> 00:18:07.738 ،بهم 13 تا اشتراک داده 00:18:07.782 --> 00:18:10.785 .که، عه، جالب شد 00:18:10.828 --> 00:18:12.395 .این اسکار رودریگزه 00:18:12.439 --> 00:18:14.354 .اون ی برنامه نویسه توی مرکز ابداع اطلاعات و تکنولوژی 00:18:14.397 --> 00:18:15.920 .پس میدونیم که متخصص تکنولوژیه 00:18:15.964 --> 00:18:18.227 ،و خونوادش شیش ماه پیش توسط مولدر دستگیر شدن 00:18:18.271 --> 00:18:19.576 و بعد قاضی آلوارز 00:18:19.620 --> 00:18:21.709 .اونا رو به ال سالوادور برگردونده 00:18:21.752 --> 00:18:23.537 ،خیله خب، الان میدونیم که از سیستم ناراضیه 00:18:23.580 --> 00:18:26.627 .ولی هر روز ی عالمه آدم به کشوراشون برگردونده میشن 00:18:26.670 --> 00:18:28.803 .باید ی چیزی فراتر از این واسه ی انگیزه ش باشه 00:18:28.846 --> 00:18:30.196 فکر میکنم با اتفاقی که قراره انجام بده 00:18:30.239 --> 00:18:31.719 .مربوط میشه 00:18:31.762 --> 00:18:33.634 این ی گزارش تلگرافی پردازنده اس که شیش هفته ی پیش از ال سالوادور 00:18:33.677 --> 00:18:35.201 .اومده 00:18:35.244 --> 00:18:37.638 .انگار که، خونواده ی اسکار، به قتل رسیدن 00:18:37.681 --> 00:18:40.162 .و با ام اس 13 بهشون شلیک شده 00:18:40.206 --> 00:18:44.166 .عه، هرچقدرم که این غم انگیز باشه، ولی انگیزه محسوب میشه 00:18:44.210 --> 00:18:46.516 اسکار برد بیکر رو میشناسه؟ 00:18:46.560 --> 00:18:50.129 ،با هم دوستن .طبق حرفای توی فیسبوکشون 00:18:50.172 --> 00:18:51.826 .دستگیرش کنین 00:18:51.869 --> 00:18:54.176 !اف بی آی !مامورهای ایالتی 00:18:56.178 --> 00:18:58.093 !تکرار میشه !سمت راست 00:18:59.486 --> 00:19:01.140 !اینجا کسی نیست 00:19:04.926 --> 00:19:06.101 .کسی نیست 00:19:07.233 --> 00:19:08.451 .کسی نیست 00:19:12.934 --> 00:19:14.805 خب، مثل اینکه اسکار اکثرا وقتش رو 00:19:14.849 --> 00:19:17.243 .اینجا میگذرونده 00:19:19.897 --> 00:19:21.725 .لپتاپ اسکار اینجاست 00:19:23.162 --> 00:19:24.728 .برش دار ببریمش مرکز 00:19:24.772 --> 00:19:27.383 ی سری نامه ی اعتراضی پیش نویس هم پیدا کردم 00:19:27.427 --> 00:19:28.689 ،که میخواسته به نماینده ی مجلس سنای نیویورک بفرسته 00:19:28.732 --> 00:19:32.301 .و مقاله های لکسینکس راجع به قوانین تبعید 00:19:32.345 --> 00:19:33.737 همه ی چیزایی که 00:19:33.781 --> 00:19:35.217 از یکی که داره با سیستم مبارزه میکنه 00:19:35.261 --> 00:19:37.611 .رو پیدا کردیم 00:19:44.444 --> 00:19:47.316 ،عه، تیف .این عکسو ببین 00:19:49.275 --> 00:19:52.147 این بیکر نیست که کنار اسکاره؟ 00:19:53.844 --> 00:19:55.194 .چرا 00:20:01.200 --> 00:20:02.679 ،قول میدم بهت، اسکار هر کاری که بشه رو بکنیم 00:20:02.723 --> 00:20:04.681 ،تا موفق بشیم 00:20:04.725 --> 00:20:06.422 تا اون آینده ای که لایقشیم رو 00:20:06.466 --> 00:20:08.642 .با هم داشته باشیم 00:20:10.687 --> 00:20:12.167 فکر میکنم بیکر و اسکار 00:20:12.211 --> 00:20:13.864 .ی چیزی فراتر از دوستای مجازی توی فیسبوکن 00:20:18.434 --> 00:20:20.306 .اینو توی آپارتمان اسکار پیدا کردیم 00:20:20.349 --> 00:20:21.611 حدس میزنم که دست خط تو باشه؟ 00:20:21.655 --> 00:20:23.178 .مجبور نیستی به سوالم جواب بدی 00:20:24.658 --> 00:20:26.355 .آره، دست خط منه 00:20:26.399 --> 00:20:28.531 پس وقتی مینوشتی که هر کاری رو 00:20:28.575 --> 00:20:30.490 که بشه میکنیم 00:20:30.533 --> 00:20:32.535 داشتی راجع به کمک کردن به اسکار توی کشتن مردم، حرف میزدی؟ 00:20:32.579 --> 00:20:34.276 ،من قبلا هم بهتون گفتم 00:20:34.320 --> 00:20:35.669 .من قاتل نیستم 00:20:35.712 --> 00:20:37.714 فقط یکی که تک تیراندازای قوی و مهمات خاص رو 00:20:37.758 --> 00:20:40.195 واسه ی تفریح میخره؟ 00:20:41.718 --> 00:20:43.285 چرا فرار کردی؟ 00:20:43.329 --> 00:20:45.896 ،چون ی دقیقه قبل اینکه اف بی آی بیاد 00:20:45.940 --> 00:20:47.333 من گزارش فوری رو توی اخبار دیدم 00:20:47.376 --> 00:20:49.422 .که به مولدر شلیک شده و بعدم خشکم زد 00:20:49.465 --> 00:20:50.988 .چون میدونستی که کار اسکار بوده 00:20:51.032 --> 00:20:52.947 .چیزی که قراره بعدا از گفتنش پشیمون بشی رو نگو، برد 00:20:52.990 --> 00:20:54.818 .نه، عیبی نداره، فیل 00:20:57.517 --> 00:20:59.214 .الان میدونن که کار اسکار بوده 00:21:00.737 --> 00:21:02.870 اصلا میدونین که چجوریه؟ 00:21:04.306 --> 00:21:06.482 دیدن اسکار که اینطوری بیچاره شده؟ 00:21:06.526 --> 00:21:08.223 .بهمون بگو 00:21:08.267 --> 00:21:10.312 مایک مولدر و گروهش 00:21:10.356 --> 00:21:11.661 خونواده ی اسکار رو از خواب، نصفه شب 00:21:11.705 --> 00:21:12.923 بیدار کردن و تبعید کردن 00:21:12.967 --> 00:21:16.231 بعد 27 سال، زندگی توی این کشور 00:21:16.275 --> 00:21:17.928 همش هم به خاطر اینکه بابای اسکار ی قبض جریمه به خاطر 00:21:17.972 --> 00:21:19.669 .سرعت بالا داشته 00:21:19.713 --> 00:21:22.498 .پس تو توی دادگاه ازشون دفاع کردی .سعی خودمونو کردیم 00:21:23.978 --> 00:21:26.241 ...ولی بعد کلی سروکله زدن راجع به این موضوع 00:21:28.417 --> 00:21:32.421 با قاضی آلوارز 00:21:32.465 --> 00:21:34.554 اونا رو فرستاد به همون کشوری که 00:21:34.597 --> 00:21:36.817 .چند دهه پیش ازش فرار کرده بودن 00:21:36.860 --> 00:21:39.298 اونجا هم به خونواده ش شلیک کردن و 00:21:39.341 --> 00:21:42.866 .توی چندتا چاله مثل سگ، ولشون کرده بودن تا بمیرن 00:21:44.390 --> 00:21:46.696 پس نقشه ی انتقام از اینجا شروع شده؟ 00:21:46.740 --> 00:21:48.437 .نمیدونم. من که نریختمش 00:21:48.481 --> 00:21:49.960 .آره، ولی تو همه چیزو راجع بهش میدونستی 00:21:50.004 --> 00:21:51.832 من وقتی مرد ساکتی که عاشقشم، عصبی میشه 00:21:51.875 --> 00:21:53.312 .رو میفهمم 00:21:53.355 --> 00:21:55.357 اینو هم میدونم که ی آخر هفته که اومدم خونه و 00:21:55.401 --> 00:21:57.577 .دیدم چندتا از اسلحه هام گم شدن 00:21:59.970 --> 00:22:04.584 .یک تک تیرانداز نیمه اتومات با ی سری گلوله 00:22:04.627 --> 00:22:06.368 به پلیس گزارشش ندادی؟ .نه 00:22:08.718 --> 00:22:12.983 .ی جوری رفتار کردم انگار نفهمیدم گم شده 00:22:13.027 --> 00:22:16.465 برد، این تو رو به خاطر قتل مولدر و آلوارز 00:22:16.509 --> 00:22:17.901 .مجرم میکنه 00:22:17.945 --> 00:22:20.687 .من نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته 00:22:20.730 --> 00:22:22.079 ،بعد اینکه اون اسلحه گم شد 00:22:22.123 --> 00:22:23.080 .بقیه رو از خونه بردم دفترم 00:22:23.124 --> 00:22:24.734 پس بهمون ی سرنخی بده که بدونیم داری 00:22:24.778 --> 00:22:26.693 .باهامون همکاری میکنی، برد 00:22:26.736 --> 00:22:28.042 ،چون اگه نکنی به خاطر قتل 00:22:28.085 --> 00:22:30.044 .قراره ببرنت دادگاه و بعدم زندان 00:22:32.612 --> 00:22:35.005 خیله خب، کسی کس دیگه ای هم هست که 00:22:35.049 --> 00:22:36.703 تو فکر کنی اسکار مقصرش بدونه؟ 00:22:36.746 --> 00:22:38.922 یا ی جایی که ممکنه الان مخفی شده باشه؟ 00:22:38.966 --> 00:22:40.881 ،ببینین، اگه میدونستم اون الان کجاست بهتون میگفتم 00:22:40.924 --> 00:22:43.405 .چون میدونم که قرار نیست دست از کارش بکشه 00:22:44.841 --> 00:22:46.669 .ولی باید ی جور دیگه ای پیداش کنین 00:22:47.714 --> 00:22:48.976 .پس همینکارو میکنیم 00:22:49.019 --> 00:22:51.413 .قراره تو رو بفرستیم بازداشتگاه 00:22:55.417 --> 00:22:56.679 ،خیله خب، متاسفانه 00:22:56.723 --> 00:22:57.985 ،به جز عصبانیت دوطرفه نسبت به سیستم 00:22:58.028 --> 00:22:59.639 مثل اینکه، اسکار، دوست پسرش رو 00:22:59.682 --> 00:23:01.771 ،بیکر رو خصوصی نگه میداشته پس چجوری پیداش کنیم؟ 00:23:01.815 --> 00:23:03.425 ،و اگه نتونستیم اسکار رو پیدا کنیم 00:23:03.469 --> 00:23:05.775 .میره و هدف بعدیش رو پیدا میکنه 00:23:05.819 --> 00:23:09.953 لپتاپ اسکار چی شد؟ یعنی چی؟ 00:23:09.997 --> 00:23:11.607 یعنی اینکه، ما ویروس تروجان رو توی 00:23:11.651 --> 00:23:13.566 ،کامپیوتر آلوارز پیدا کردیم ولی نمیدونستیم که کی فرستاده بودتش 00:23:13.609 --> 00:23:16.046 ،چون با وی پی ان، محافظت شده بود ،ولی اگه اسکار مقصرش باشه 00:23:16.090 --> 00:23:17.526 ،و ما کامپیوترش رو داشته باشیم 00:23:17.570 --> 00:23:19.441 نمیشه ی مدرکی روی هاردش پیدا کنیم؟ 00:23:19.485 --> 00:23:21.791 .فکر میکنم که پاکشون کرده 00:23:21.835 --> 00:23:25.491 .نباید به بدافزارا اجازه ی دسترسی داد 00:23:33.499 --> 00:23:34.674 .اوه 00:23:36.153 --> 00:23:37.459 چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:23:37.503 --> 00:23:38.939 .اگه اینو درست فهمیده باشم، آره 00:23:38.982 --> 00:23:40.767 .اسکار دوتا کپی دیگه مثل این ویروس، فرستاده 00:23:40.810 --> 00:23:42.421 ،یکی به مولدر، یکی به آلوارز 00:23:42.464 --> 00:23:46.903 .ولی اخیرا یکی دیگه رو به نماینده مجلس، گرنگ، فرستاده 00:23:46.947 --> 00:23:48.122 .عقلانی هم هست 00:23:48.165 --> 00:23:49.645 با جمله هایی که میگفت آشغالا رو بیرون بندازیم 00:23:49.689 --> 00:23:51.212 .و ضد مهاجرت بودنش .آره 00:23:51.255 --> 00:23:53.519 .خیله خب، بچه ها، مثل اینکه هدف بعدیمون رو پیدا کردیم 00:23:53.562 --> 00:23:55.651 .باید نماینده گرنگ رو پیدا کنیم 00:23:55.695 --> 00:23:58.001 ،عه، طبق دستگاه موقعیت یاب اسکار 00:23:58.045 --> 00:23:59.786 یک مقاله نویس توی بروکلین، داره 00:23:59.829 --> 00:24:01.831 .توی خونشون، با گرنگ و بچش، مصاحبه میکنه 00:24:01.875 --> 00:24:03.398 .خیلی سریع برین اونجا 00:24:06.706 --> 00:24:08.185 !نماینده گرنگ 00:24:08.229 --> 00:24:09.839 .باید مین الان برگردین داخل خونتون 00:24:09.883 --> 00:24:11.493 زیدان، درسته؟ .بله 00:24:11.537 --> 00:24:13.147 .دیروز با هم آشنا شدیم، ولی الان باید برگردین داخل 00:24:13.190 --> 00:24:14.714 ...دلایلی هست که میگه 00:24:14.757 --> 00:24:16.019 !بخوابین زمین! بخوابین زمین 00:24:35.212 --> 00:24:36.997 .خیله خب. ممنون 00:24:39.086 --> 00:24:40.435 چیزی پیدا نکردی؟ 00:24:40.479 --> 00:24:43.438 ،هیچ ردی از شلیک کننده نیست .ولی اینا رو پیدا کردم 00:24:43.482 --> 00:24:45.005 مثل اینکه از این نردبون نجات، اومده پایین 00:24:45.048 --> 00:24:46.354 .از پشت بوم این ساختمون 00:24:48.574 --> 00:24:50.663 خیله خب، پس این محدوده رو زیرنظر و بررسی قرار میدیم 00:24:50.706 --> 00:24:53.361 .تا شاید بشه ی چیزی پیدا کرد 00:24:53.404 --> 00:24:55.972 حال نماینده گرنگ چطوره؟ .ی خراش جزئی بود 00:24:56.016 --> 00:24:57.496 .زنده می مونه 00:25:00.063 --> 00:25:02.544 خب، این کیه که به من شلیک می کرده؟ 00:25:02.588 --> 00:25:04.677 .اسم مظنونمون اسکار رودریگزه 00:25:04.720 --> 00:25:06.983 خونواده ش توسط ایس تبعید شدن 00:25:07.027 --> 00:25:10.291 .و شیش هفته بعد توی ال سالوادور به قتل رسیدن 00:25:10.334 --> 00:25:12.423 و اون فکر میکنه من مقصر این کارم؟ 00:25:12.467 --> 00:25:16.036 اینکه خونواده ش بطور قانونی نیومدن به این کشور؟ 00:25:16.079 --> 00:25:18.212 ،خب، شاید بتونین ازش همینو بپرسین، وقتی دستگیرش کردیم 00:25:18.255 --> 00:25:21.563 ،ولی الان .باید تمرکز کنیم 00:25:21.607 --> 00:25:24.044 .شماها نمیدونین اسکار رودریگز کجاست 00:25:24.087 --> 00:25:27.569 نه، برای همین هم باید مراقب شما باشیم 00:25:27.613 --> 00:25:30.050 .تا بتونیم بررسی هامونو ادامه بدیم 00:25:30.093 --> 00:25:33.314 و میخواین که زیدان بادیگاردم باشه؟ 00:25:33.357 --> 00:25:35.969 .مامور زیدان، قراره اینکارو کنن، بله 00:25:36.012 --> 00:25:39.233 عیبی نداره، ولی من قرار نیست 00:25:39.276 --> 00:25:41.627 .مثل ی ترسویی که از ارتفاع میترسه، ی جا قایم شم 00:25:41.670 --> 00:25:43.150 یعنی چی؟ 00:25:43.193 --> 00:25:45.587 باید توی ی جلسه ی خصوصی، امروز عصر 00:25:45.631 --> 00:25:48.677 توی پشت بوم ساختمون تریبکای خیابون هالند تریس 00:25:48.721 --> 00:25:51.375 ،برای ی سری حامی، سخنرانی کنم .وگرنه این دوره رو میبازم 00:25:51.419 --> 00:25:53.334 .شما اینجا، قانون رو مشخص نمیکنین، نماینده 00:25:53.377 --> 00:25:54.683 .ما درتلاشیم که شما رو از خطر دور نگه داریم 00:25:54.727 --> 00:25:57.120 ،که خیلی هم ازتون ممنونم، ولی خیلی ببخشید 00:25:57.164 --> 00:25:59.514 .من عضو کانون نمیاندگان آمریکام 00:25:59.558 --> 00:26:01.298 که قراره ریسک شلیک شدن رو بپذیره و 00:26:01.342 --> 00:26:04.432 ی جلسه رو برای کمک مالی شرکت کنه؟ .قربان، این کارتون خطرناکه 00:26:04.475 --> 00:26:06.303 ،ممکنه 00:26:06.347 --> 00:26:08.741 ولی شیش ماه دیگه انتخاباته که 00:26:08.784 --> 00:26:10.743 ،ضد یک آزادی خواه، که با یک میلیارد همکاری داره، برگزار میشه 00:26:10.786 --> 00:26:12.614 پس من باید برم و پول جمع کنم 00:26:12.658 --> 00:26:15.269 .حالا چه با کمک یا چه بی کمک اف بی آی 00:26:15.312 --> 00:26:16.618 یک تیم پیشرفته تشکیل میدیم 00:26:16.662 --> 00:26:19.273 .تا توی تریبکا هر چه سریعتر مستقر شن 00:26:19.316 --> 00:26:21.449 .فقط بهمون ی ذره فرصت بدین تا نقشه ها رو بچینیم 00:26:21.492 --> 00:26:22.493 .باشه 00:26:23.669 --> 00:26:24.670 .ممنون 00:26:29.326 --> 00:26:30.545 قمار بازی کردن 00:26:30.589 --> 00:26:32.460 .با ی تیراندازی که دنبال انتقامه، خیلی خطرناکه 00:26:32.503 --> 00:26:33.983 .نمیتونیم بذاریم این مراسم تشکیل بشه 00:26:34.027 --> 00:26:36.029 .و من هم اولین کاری که بکنم اینه که به مرکز زنگ میزنم 00:26:36.072 --> 00:26:37.378 .تا ببینم میشه این مراسمو کنسل کرد 00:26:37.421 --> 00:26:39.119 خب، اف بی آی که بخواد توی لایحه های قانونی 00:26:39.162 --> 00:26:40.642 .دخالت کنه، هیچوقت توی اخبار خوب جلوه نمیکنه 00:26:40.686 --> 00:26:42.296 .نه، نمیکنه 00:26:42.339 --> 00:26:44.124 ،اینطوری میتونیم اسکار رو پیدا کنیم 00:26:44.167 --> 00:26:46.996 ،ولی تا اونموقع ازت میخوام که مراقب نماینده باشی 00:26:47.040 --> 00:26:50.739 .حتی اگه فکر میکنه دوتا از خونواده هامون نباید توی این کشور باشن 00:26:58.181 --> 00:27:00.140 ازم خوشت نمیاد، مگه نه، زیدان؟ 00:27:00.183 --> 00:27:02.185 .نمیفهمم این سوالتون تا چه حد مربوطه، جناب 00:27:02.229 --> 00:27:03.447 .من فقط اینجام که ازتون محافظت کنم 00:27:03.491 --> 00:27:06.537 .این که خودش جواب نه بود 00:27:10.411 --> 00:27:11.673 .متاسفم 00:27:11.717 --> 00:27:13.501 امیدوار بودین که ی بحثی راجع به 00:27:13.544 --> 00:27:14.937 سناریویی که یکی از ماها واستون 00:27:14.981 --> 00:27:17.505 امروز تیر بخوریم، رو داشته باشیم؟ 00:27:17.548 --> 00:27:18.767 .ی ذره، آره 00:27:18.811 --> 00:27:20.508 .از اونجایی که قراره زمان زیادی رو با هم بگذرونیم 00:27:20.551 --> 00:27:21.683 خب، چرا بهم راجع به 00:27:21.727 --> 00:27:24.077 اینکه چرا این مراسم رو کنسل نمیکنین، نمیگین؟ 00:27:26.296 --> 00:27:29.169 .بهت میگم، اگه تو بهم بگی چرا از من خوشت نمیاد 00:27:31.127 --> 00:27:32.607 .فکر کردم واضح باشه دلیلم 00:27:32.651 --> 00:27:35.262 .نماینده، منو نگاه کنین 00:27:37.133 --> 00:27:38.831 چون وقتی میشنوم یکی راجع به اینکه این کشور 00:27:38.874 --> 00:27:41.747 داره بطرز عجیبی تغییر میکنه، حرف میزنه 00:27:41.790 --> 00:27:45.794 اینو میشنوم که خارجی ها دیگه نباید بیان اینجا، باشه؟ 00:27:45.838 --> 00:27:49.363 تمام کمپین انتخاباتی تون، بر اساس 00:27:49.406 --> 00:27:52.496 .نابودی و تنفر از مهاجران، از جمله خونواده ی منه 00:27:52.540 --> 00:27:56.675 ،این دلیلیه که، جناب من از شما خوشم نمیاد، خوبه؟ 00:28:02.506 --> 00:28:04.204 .باید لباس بپوشی، پسر 00:28:04.247 --> 00:28:05.509 ،یکی قراره بهت شلیک کنه و 00:28:05.553 --> 00:28:07.555 ما هنوز قراره بریم به اون مراسم؟ 00:28:07.598 --> 00:28:10.340 چرا؟ .خودت میدونی که چرا 00:28:10.384 --> 00:28:11.602 .این چیزیه که مامانت میخواست، ایثن 00:28:13.474 --> 00:28:14.605 حالا هم برو و کت و شلوار بپوش، باشه؟ 00:28:17.391 --> 00:28:18.392 .لطفا 00:28:24.311 --> 00:28:26.313 ،محض اطلاعت .من از مهاجرا متنفر نیستم 00:28:27.618 --> 00:28:31.144 .خب، سخنرانیاتون که چیز دیگه ای میگه| 00:28:31.187 --> 00:28:32.623 ...نه، نمیگه 00:28:35.148 --> 00:28:36.453 .اگه گوش بدی، نمیگه 00:28:36.497 --> 00:28:38.412 ،من فقط مخالف بازگشایی مرزهام 00:28:38.455 --> 00:28:40.109 برای افرادی که غیرقانونی وارد کشورمون میشن 00:28:40.153 --> 00:28:43.330 .درست مثل اون حیوونی که نه سال پیش، زنمو کشت 00:28:43.373 --> 00:28:44.897 پس چرا نمیتونین اینو بگین؟ 00:28:44.940 --> 00:28:46.594 ها؟ 00:28:46.637 --> 00:28:48.378 پس چرا همه ی سخنرانیاتون با جملاتی مثل 00:28:48.422 --> 00:28:50.424 آشغالا رو دور ریختن و مهاجرا رو حیوون خطاب کردن، پر شده؟ 00:28:50.467 --> 00:28:51.860 چرا؟ 00:28:51.904 --> 00:28:53.601 .چون اینطوریه که ی صندلی دور میز بهت میدن 00:28:53.644 --> 00:28:55.908 تنها کسایی که حامی های من دوست دارن، مبارزایی ان که 00:28:55.951 --> 00:28:58.737 .به اندازه ی مخالفامون، خشن باشن 00:28:58.780 --> 00:29:01.914 ،به همین خاطر هم، در جواب به سوال قبلیت 00:29:01.957 --> 00:29:04.264 .امروز قرار نیست سخنرانیم رو کنسل کنم 00:29:05.831 --> 00:29:08.790 حالا فهمیدی چرا؟ .آره 00:29:13.447 --> 00:29:15.536 .فهمیدم 00:29:15.579 --> 00:29:18.452 .ولی باید این جلیقه ضدگلوله رو بپوشین 00:29:18.495 --> 00:29:20.323 متوجه این؟ 00:29:36.339 --> 00:29:37.819 چیزی پیدا نکردی، تیف؟ 00:29:37.863 --> 00:29:41.910 ،فعلا که هیچی، ولی همه کسایی که توی گردهمایی ان 00:29:41.954 --> 00:29:43.390 .در خطرن 00:29:43.433 --> 00:29:44.913 میدونم، باید حواسمون به حدود 00:29:44.957 --> 00:29:47.437 .سه هزار پنجره باشه، بچه ها 00:29:47.481 --> 00:29:48.612 میشنوی مگی؟ 00:29:48.656 --> 00:29:50.223 .آره، صداتو دارم، اسکولا 00:29:50.266 --> 00:29:53.269 ،هر چقدر بیشتر اینجام .کمتر حال میکنم 00:29:53.313 --> 00:29:54.836 فکر میکنم باید با گرنگ ی بار دیگه 00:29:54.880 --> 00:29:56.316 .حرف بزنین 00:30:00.407 --> 00:30:02.496 نماینده، ما همین الان از بالا بهمون خبر رسیده 00:30:02.539 --> 00:30:03.802 هنوز نتونستیم 00:30:03.845 --> 00:30:06.195 .ساکار رودریگز رو پیدا کنیم 00:30:06.239 --> 00:30:07.544 یعنی اینکه، اینجا نیست؟ 00:30:07.588 --> 00:30:09.459 .یعنی به طور قطعی معلوم نیست 00:30:10.896 --> 00:30:12.506 ولی قراره ازش محافظت کنین، درسته؟ 00:30:12.549 --> 00:30:14.508 .اگه طبق برنامه پیش بره 00:30:14.551 --> 00:30:16.336 ما تدارک ی شیلد ضدگلوله رو دیدیم 00:30:16.379 --> 00:30:18.425 ،و جلیقه ی ضدگلوله هم که پوشیده 00:30:18.468 --> 00:30:20.340 ،ولی نماینده 00:30:20.383 --> 00:30:22.516 .ازتون میخوام که دوباره به این قضیه فکر کنین 00:30:24.997 --> 00:30:26.694 یادته امروز بهت راجع به ی صندلی داشتن 00:30:26.737 --> 00:30:28.870 سر اون میز، حرف زدم؟ 00:30:28.914 --> 00:30:31.568 ،اون آدمایی که اونجان اونا همه چی دستشونه و 00:30:31.612 --> 00:30:33.396 .میتونن منو توی کار نگه دارن، زیدان 00:30:34.745 --> 00:30:39.533 .و حمایت های سیاسیشون هم میگن که نباید ترسید| 00:30:58.987 --> 00:31:00.423 .ممنونم 00:31:02.599 --> 00:31:03.818 .ممنونم 00:31:08.954 --> 00:31:10.651 میخوام ازتون تشکر کنم که امروز اینجا اومدین 00:31:10.694 --> 00:31:12.566 .تا چیزی که میدونیم درسته رو تایید کنیم 00:31:13.784 --> 00:31:15.830 !آمریکا در معرض تاخت و تازه، مردم 00:31:17.440 --> 00:31:19.878 امروز، توی کمتر از 36 ساعت 00:31:19.921 --> 00:31:23.620 ،دومین باره که بهم شلیک میشه 00:31:23.664 --> 00:31:26.710 و اینطوریه که جلیقه ی فنی ضدگلوله پوشیدم 00:31:26.754 --> 00:31:30.889 .و پشت شیشه های محافظت شده، وایسادم 00:31:30.932 --> 00:31:33.543 .از دادن امنیتمون به بقیه، دست نگه دارین، لطفا 00:31:33.587 --> 00:31:36.807 ،فقط چون ی جامعه ای استانداردهای مدیریت رو نداره 00:31:36.851 --> 00:31:38.897 ،میراث عمومی، یا ارزش هایی رو نداره 00:31:38.940 --> 00:31:43.771 .اون جامعه در معرض تضعیف و در نهایت افت قرار میگیره 00:31:45.816 --> 00:31:48.428 ،مامور مولدر، قاضی آلوارز 00:31:48.471 --> 00:31:50.473 کسایی بودن که جرمشون این بوده که 00:31:50.517 --> 00:31:52.954 .خواستن آمریکا رو از شر این سموم حفظ کنن 00:31:54.129 --> 00:31:55.609 .آره 00:31:55.652 --> 00:31:59.352 .به جفتشون شلیک شده و الان مردن آره واقعا 00:31:59.395 --> 00:32:01.049 .پشت بوم ها امنن 00:32:01.093 --> 00:32:03.791 .توسط وحشی هایی که از مرزهامون وارد شدن 00:32:05.140 --> 00:32:07.099 و این اتفاق دوباره هم تکرار میشه 00:32:07.142 --> 00:32:09.449 !تاموقعی که آمریکا آشغالا رو دور بریزه 00:32:12.756 --> 00:32:14.889 ،چون به محضی که این آشغالا تبعید بشن 00:32:14.933 --> 00:32:16.456 ،ی بار دیگه، آمریکا| 00:32:16.499 --> 00:32:17.674 .برای راه رفتن توی خیابوناش، امن میشه 00:32:19.502 --> 00:32:22.592 ،برای ارتباط با دوستانمون امن میشه 00:32:22.636 --> 00:32:26.466 و من نظرم اینه که به این حیوون ها نشون بدیم 00:32:26.509 --> 00:32:28.903 .که ماها نمیترسیم ازشون 00:32:31.036 --> 00:32:34.474 این فقط قرار بود ی جلسه و احوال پرسی باشه، درسته؟ 00:32:34.517 --> 00:32:35.997 .پس بیاین احوال همو جویا شیم 00:32:42.090 --> 00:32:43.918 چیکار داره میکنه؟ 00:32:49.706 --> 00:32:50.969 .تیرانداز .نماینده 00:32:53.406 --> 00:32:56.148 !نه !مدیک 00:32:56.191 --> 00:32:57.888 !نمیانده تیر خورده 00:33:00.065 --> 00:33:01.805 .بچه ها، کار اسکاره 00:33:01.849 --> 00:33:03.938 .توی ی کارخونه ی کفش، توی خیابون لئونارده 00:33:05.461 --> 00:33:07.420 !قول دادی ازش محافظت میکنی 00:33:07.463 --> 00:33:09.161 !تقصیر توئه !مدیک 00:33:09.204 --> 00:33:10.945 !باید جلوش رو میگرفتی که از اونجا نیاد بیرون 00:33:10.989 --> 00:33:12.468 !تو اف بی آی ای 00:33:24.741 --> 00:33:26.004 .اوناهاش اونی که دنبالشیم 00:33:43.586 --> 00:33:45.893 !اسکار رودریگز! اف بی آی 00:33:45.936 --> 00:33:47.199 !عقب وایستین 00:33:47.242 --> 00:33:50.028 !همه برن عقب وگرنه بهش شلیک میکنم 00:33:52.987 --> 00:33:54.945 ،اگه کسی با اسلحه وارد بشه 00:33:54.989 --> 00:33:57.513 !بدون پشیمونی ای زندگی این دخترو تموم میکنم 00:34:17.533 --> 00:34:21.102 .عه، صاحب اونجا همین الان از نقشه های مکان عکس فرستاده 00:34:21.146 --> 00:34:22.538 ،حدس میزنیم که اسکار دختره رو تا اون عقبای ساختمون برده 00:34:22.582 --> 00:34:24.714 حدود 60 تا ماشین لباسشویی هست که 00:34:24.758 --> 00:34:27.239 .بین درب جلویی و گروگانمونه 00:34:27.282 --> 00:34:28.457 امکانش هست که بتونیم دوربینی داشته باشیم تا 00:34:28.501 --> 00:34:29.980 موقعیتشونو تصدیق کنه؟ 00:34:30.024 --> 00:34:31.069 مرکز داره امنیت ساختمونو بررسی میکنه 00:34:31.112 --> 00:34:32.244 .تا اونجایی که میدونم 00:34:32.287 --> 00:34:33.462 .پس باید خیلی زود خبرای بیشتری بهمون برسه 00:34:33.506 --> 00:34:34.942 عه، دختره چی؟ 00:34:34.985 --> 00:34:36.117 .با دوستش همین الان حرف زدیم 00:34:36.161 --> 00:34:37.684 .اسم گروگانمون، الینا رمیرزه 00:34:37.727 --> 00:34:38.989 .دانشجوی ان وای یو، سال دومه 00:34:39.033 --> 00:34:40.643 .خونوادش اهل کشور هندوراسن 00:34:40.687 --> 00:34:42.123 .هندوراس؟ خیله خب، خوبه 00:34:42.167 --> 00:34:44.082 شاید بتونیم از ارتباط با آمریکای مرکزی استفاده کنیم و 00:34:44.125 --> 00:34:45.561 .به نفع خودمون کار کنیم 00:34:45.605 --> 00:34:47.607 .میتونیم با نیرو هم بهش فشار بیاریم 00:34:47.650 --> 00:34:49.478 .نمیشه جون الینا رو به خطر انداخت 00:34:49.522 --> 00:34:51.132 اون یک تک تیراندازه نیمه اتومات داره که 00:34:51.176 --> 00:34:52.307 .نمیدونیم براش چقدر مهمات مونده 00:34:52.351 --> 00:34:54.135 این دفتر این پشت چطوره، بچه ها؟ 00:34:54.179 --> 00:34:56.311 .مثل اینکه ی درب توی خیابون فرعی بهش راه داره 00:34:56.355 --> 00:34:58.574 .هستش، ولی بسته اس به چی فکر میکنی؟ 00:34:58.618 --> 00:35:00.228 .رفتن و پیروز شدن 00:35:00.272 --> 00:35:02.012 ،یکی از ماها با مگی، بدون اسلحه وارد میشه 00:35:02.056 --> 00:35:03.405 .شروع به حرف زدن میکنه 00:35:03.449 --> 00:35:04.667 ،دو نفر دیگه از پشت میرن 00:35:04.711 --> 00:35:07.061 .و سعی به وارد شدن میکنن، اگه مکالمه خوب پیش نرفت 00:35:09.672 --> 00:35:11.370 .آره، این نقشه ی خوبیه 00:35:13.023 --> 00:35:14.982 ،من مسئول جریان نماینده بودم 00:35:15.025 --> 00:35:16.766 ،و پسرش منو مقصر میدونه چون ازش محافظت نکردم 00:35:16.810 --> 00:35:18.072 پس اسکار با من 00:35:18.116 --> 00:35:19.508 اگه کار به اونجاها بکشه، باشه؟ 00:35:19.552 --> 00:35:21.597 .او ای، ما هر کاری که ازمون برمیومد رو کردیم 00:35:21.641 --> 00:35:23.251 .طرف بر اساس برنامه پیش نرفت 00:35:23.295 --> 00:35:25.558 .میدونم، اسکولا. میدونم 00:35:30.606 --> 00:35:33.087 .بیا من و تو از پشت وارد شیم 00:35:33.131 --> 00:35:35.045 .ماها از پشت وارد میشیم 00:35:50.800 --> 00:35:52.193 چی شده؟ 00:35:52.237 --> 00:35:54.064 .نگهبانی که منو از زندون درآورد، بهم نمیگفت 00:35:54.108 --> 00:35:55.588 .اسکار، کورتیس گرنگ رو به قتل رسونده 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 نماینده مجلس؟ .آره 00:35:57.285 --> 00:35:59.244 ،و الان هم با ی گروگان، توی مرکز خشک شوییه 00:35:59.287 --> 00:36:01.681 که موقعیتیه که اصلا جون سالم ازش به در نمیبره 00:36:01.724 --> 00:36:03.335 .مگه اینکه خودشو تحویل بده 00:36:03.378 --> 00:36:06.642 .تو اینجایی چون به کمکت واسه ی این کار نیاز داریم 00:36:06.686 --> 00:36:08.818 .فکر نمیکنم گوش بده چرا؟ 00:36:08.862 --> 00:36:10.472 ،چون اسکار اگه میخواست گوش بده 00:36:10.516 --> 00:36:12.082 هیچوقت راجع به نقشه ی انتقامش 00:36:12.126 --> 00:36:13.214 .بهم نمیگفت 00:36:13.258 --> 00:36:15.782 .به هر حال، به کمکت نیاز داریم تا ی تلاشی بکنی 00:36:19.089 --> 00:36:21.222 ،نامه ای که واسه ی اسکار نوشتی رو خوندم 00:36:21.266 --> 00:36:23.181 .اینکه میخوای با هم پیر بشین 00:36:24.530 --> 00:36:26.314 ،ولی اگه واقعا دوسش داشته باشی 00:36:26.358 --> 00:36:28.142 این تنها راهیه که میتونی دوباره ببینیش 00:36:28.186 --> 00:36:30.188 .اینکه از اونجا بیاریش بیرون 00:36:36.803 --> 00:36:38.326 .بهم بگین باید چی بهش بگم 00:36:45.333 --> 00:36:46.726 اسکار؟ 00:36:50.164 --> 00:36:52.732 .من مامور اف بی آی، تیفانی والس ام 00:36:54.777 --> 00:36:56.866 .میخوام ی دقیقه باهات حرف بزنم صدامو میشنوی؟ 00:37:01.349 --> 00:37:02.481 .مشکلی نیست 00:37:02.524 --> 00:37:04.700 .لازم نیست، الان حرفی بزنی 00:37:14.536 --> 00:37:16.495 ...من تنها اومدم 00:37:19.498 --> 00:37:21.500 .و با خودم اسلحه هم ندارم 00:37:28.898 --> 00:37:30.117 اکار، میخوام بدونی که 00:37:30.160 --> 00:37:32.162 .میدونیم چرا عصبانی ای 00:37:35.253 --> 00:37:37.255 میتونم به خاطر دردهات درکت کنم 00:37:37.298 --> 00:37:38.604 .به خاطر مرگ خونواده ت 00:37:39.822 --> 00:37:41.433 ،ولی الان تو داری زندگی 00:37:41.476 --> 00:37:43.696 .اون خانم جوون رو به خطر میندازی 00:37:45.785 --> 00:37:48.440 ،اسمش الیناس 00:37:48.483 --> 00:37:50.398 و خونواده ش برای ی زندگی بهتر به این کشور از 00:37:50.442 --> 00:37:53.749 هندوراس اومدن ،دقیقا مثل خونواده ی تو که از ال سالوادور اومدن 00:37:53.793 --> 00:37:56.578 .و اون اصلا مقصر این ماجرا نیست 00:37:56.622 --> 00:37:58.319 .پس ازت میخوام که بذاری بره 00:38:00.452 --> 00:38:02.149 .خیله خب، کسی نیست 00:38:14.988 --> 00:38:18.383 .اگه نذاری، هیچکدوممون از پایان این ماجرا خوشمون قرار نیست بیاد 00:38:25.390 --> 00:38:26.782 پس الان من قراره 00:38:26.826 --> 00:38:28.262 یکی دیگه رو بیارم داخل 00:38:28.306 --> 00:38:29.611 .که باهات حرف بزنه 00:38:31.744 --> 00:38:33.572 .ما برد بیکر رو داریم اینجا با خودمون 00:38:34.834 --> 00:38:36.314 سلام، اسکار؟ 00:38:38.490 --> 00:38:40.318 حالت خوبه؟ 00:38:42.363 --> 00:38:45.279 .آره، خوبم، برد 00:38:47.499 --> 00:38:49.327 .ببین، متاسفم که اسلحه ت رو برداشتم 00:38:50.545 --> 00:38:52.330 .اصلا نگران اون نباش 00:38:56.334 --> 00:38:57.857 ولی باید بذاری دختره بره مگه نه، عزیزم؟ 00:39:00.033 --> 00:39:01.948 چرا؟ 00:39:01.991 --> 00:39:04.690 تا بتونم تا آخر عمرم گوشه ی زندون باشم؟ 00:39:04.733 --> 00:39:06.344 .من بهت سر میزنم 00:39:06.387 --> 00:39:08.389 .اونا میکشنت اگه نذاری بره 00:39:08.433 --> 00:39:09.825 .برام مهم نیست 00:39:09.869 --> 00:39:13.481 ،اینا !زندگیمو نابود کردن 00:39:13.525 --> 00:39:16.484 ،پس حالا هم، باید بذارین برم 00:39:16.528 --> 00:39:17.616 ،ی راه فرار بهم میدین 00:39:17.659 --> 00:39:18.965 .تا منم گروگان رو ول کنم بره 00:39:19.008 --> 00:39:20.793 .نه، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 00:39:20.836 --> 00:39:22.490 .اونا میکشنت، اگه تسلیم نشی، اسکار 00:39:22.534 --> 00:39:24.579 .ی عالمه مامور این دوروبره 00:39:24.623 --> 00:39:26.276 .یک نماینده رو به قتل رسوندی 00:39:28.540 --> 00:39:29.932 .خب پس، بذار سعی کنن 00:39:32.500 --> 00:39:33.893 .دوست دارم 00:39:35.460 --> 00:39:37.853 !اسلحه ت رو بنداز، اسکار 00:39:37.897 --> 00:39:39.638 !نباید اینطوری تموم شه 00:39:52.433 --> 00:39:53.739 .مرده 00:39:55.349 --> 00:39:56.872 .خیله خب، وایسا. برد 00:40:24.857 --> 00:40:26.336 .سلام .سلام 00:40:27.816 --> 00:40:29.296 اوضاع بیکر چطوره؟ 00:40:30.471 --> 00:40:32.430 .اسکولا و مگی هنوز دارن با وکیلش حرف میزنن 00:40:32.473 --> 00:40:34.519 .فکر میکنم ی تخفیفی براش قائل شن| 00:40:34.562 --> 00:40:36.825 .چون بالاخره که بهمون کمک کرد .آره 00:40:36.869 --> 00:40:39.524 تو چی؟ این چیه؟ 00:40:39.567 --> 00:40:42.614 .دارم ی سری مقاله ی قدیمی راجع به زن گرنگ میخونم 00:40:42.657 --> 00:40:44.877 ،واقعا به عنوان یک پدر تنها، ایثن رو بزرگ کرد 00:40:44.920 --> 00:40:48.097 و این خودش ی یادآوری برای 00:40:48.141 --> 00:40:50.404 .درده، هرروز اونم 00:40:50.448 --> 00:40:51.884 .اون خیلی دنبال این کار بود 00:40:51.927 --> 00:40:54.495 .رسما خودشو واسه ی اینکار به کشتن داد 00:40:54.539 --> 00:40:57.063 ...خیلی همه چی پیچیده اس 00:40:57.106 --> 00:41:00.022 .ولی ی جورایی با عقل جور درمیاد 00:41:00.066 --> 00:41:01.633 .خب، همینش پیچیده اس 00:41:03.635 --> 00:41:05.941 منظورم اینه که گرنگ 00:41:05.985 --> 00:41:08.683 سیستم مهاجرین رو برای قتل همسرش مقصر میدونست 00:41:08.727 --> 00:41:10.772 و اسکار سیستم مهاجرین رو 00:41:10.816 --> 00:41:12.470 .برای کشته شدن خونواده اش، مقصر میدونست 00:41:14.646 --> 00:41:16.952 سر پسر گرنگ چی میاد؟ 00:41:16.996 --> 00:41:18.606 .نمیدونم 00:41:28.877 --> 00:41:30.444 .اونجان 00:41:35.928 --> 00:41:37.538 تو چی میخوای؟ 00:41:41.499 --> 00:41:44.153 میخواستم، میخواستم بیام ی سری بزنم 00:41:44.197 --> 00:41:48.157 ،و حالت رو بپرسم .ببینم چطوری 00:41:48.201 --> 00:41:50.769 .فکر میکردم از بابام متنفری 00:41:50.812 --> 00:41:52.118 .نه 00:41:55.556 --> 00:41:56.514 .اصلا هم اینطور نیست 00:41:58.777 --> 00:42:00.169 این چیه؟ 00:42:00.213 --> 00:42:02.998 ،این ی درخواست نامه برای کار توی اف بی آیه 00:42:03.042 --> 00:42:07.437 .که رسما تو میتونی 7 سال دیگه، ازش استفاده کنی 00:42:08.874 --> 00:42:10.528 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:42:11.746 --> 00:42:13.487 .نگهش دار 00:42:13.531 --> 00:42:15.707 به عنوان ی انگیزه 00:42:15.750 --> 00:42:18.884 .برای اینکه کارایی که ی مامور اف بی آی نمیتونه انجام بده رو انجام ندی 00:42:23.149 --> 00:42:25.978 ،وقتی وقتش رسید، بهم زنگ بزن 00:42:26.021 --> 00:42:29.590 و منم برای اینکه مامور شی، کمکت میکنم، باشه؟ 00:42:29.634 --> 00:42:31.461 .خیلی متاسفم 00:42:31.486 --> 00:42:42.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.510 --> 00:42:53.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.