WEBVTT 00:00:02.741 --> 00:00:03.655 - خوب میشی عزیزم 00:00:03.742 --> 00:00:05.396 فقط چند تا نفس عمیق بکش. 00:00:05.483 --> 00:00:07.442 احتمالا یه دل درد ساده یا مسمومیت غذاییه 00:00:09.966 --> 00:00:11.794 فکر کنم قراره مریض بشم 00:00:15.015 --> 00:00:16.712 جان، فکر میکنم واقعا باید برم بیمارستان. 00:00:16.799 --> 00:00:19.497 - فکر خوبی نیست عزیزم. بذار یکم بهت آب بدم. 00:00:19.584 --> 00:00:20.933 شاید آب بدنت کم شده. 00:00:21.021 --> 00:00:22.544 - نه، من باید برم بیمارستان. همین الان! 00:00:22.631 --> 00:00:24.546 من دارم میمیرم 00:00:33.816 --> 00:00:34.860 - اون مریضه مرد. 00:00:34.947 --> 00:00:35.600 ما باید ببریمش بیمارستان 00:00:37.080 --> 00:00:39.256 - نه! 00:00:46.307 --> 00:00:47.612 کمک! 00:00:47.637 --> 00:01:00.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.409 --> 00:01:03.063 - اون واقعا بامزست 00:01:03.150 --> 00:01:04.847 میدونم. مسخرست. 00:01:04.934 --> 00:01:05.978 - اگه ایندفعه گند بزنی... 00:01:06.066 --> 00:01:07.545 - مه، دارم سعی میکنم. بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:01:07.632 --> 00:01:09.199 من احساستمو به اشتراک گذاشتم 00:01:09.286 --> 00:01:10.679 - واو, یه تحول عظیم. 00:01:10.766 --> 00:01:12.159 - من دیشب بهش پیام دادم. 00:01:12.246 --> 00:01:13.769 و بهش گفتم که چه اوقات خوشی داشتم, 00:01:13.856 --> 00:01:15.423 و اینکه نمیتونم برای دوباره دیدینش صبر کنم. 00:01:15.510 --> 00:01:16.989 - من واقعا نمیتونم بهت باور داشته باشم 00:01:17.077 --> 00:01:19.470 - دارم بهت میگم تیف. من یه آدم جدید شدم. 00:01:19.557 --> 00:01:22.430 - خب اون تحت تأثیر صداقت و مظلومیتت قرار گرفت؟ 00:01:22.517 --> 00:01:25.520 - خب, نمیدونم. اون هنوز جواب پیاممو نداده. 00:01:27.261 --> 00:01:29.915 - اون بهت یاد میده. - اره. 00:01:30.002 --> 00:01:31.700 اه. 00:01:31.787 --> 00:01:32.962 دو جسد در 00:01:33.049 --> 00:01:34.659 در یادبود ملی ژنرال گرانت پیدا شدن 00:01:38.098 --> 00:01:40.578 - یکی از عابرین پیاده جسد ها رو طرفای ساعت ۳ صبح پیدا کرده. 00:01:40.665 --> 00:01:44.365 دو قربانی ها, یک مرد, یک زن, هر دو سفید پوستن. 00:01:44.452 --> 00:01:46.845 مرد به اسم جان کراوس شناسایی شده، 00:01:46.932 --> 00:01:49.283 ۲۵ساله, با شلیک تو پیشونی کشته شده. 00:01:51.198 --> 00:01:54.636 و قربانی زن, جولیا میلر، ۲۲ساله, 00:01:54.723 --> 00:01:55.985 خیلی خوش شانس نبوده 00:01:59.162 --> 00:02:01.425 - بچه طفلکی. 00:02:01.512 --> 00:02:03.035 - اوه, خدای من. 00:02:04.689 --> 00:02:07.692 - له و لورده شده. 00:02:07.779 --> 00:02:12.175 - لعنتی، این یک کار شیطانی و شیطان پرستیه 00:02:14.917 --> 00:02:16.875 - دزدی؟ - فکر نمیکنم. 00:02:16.962 --> 00:02:18.703 ما مول نقد و کارت های بانکی رو تو کیف پولشون پیدا کردیم 00:02:18.790 --> 00:02:19.878 ولی هیج تلفنی نبود 00:02:19.965 --> 00:02:21.010 - شاهد چی؟ 00:02:22.446 --> 00:02:23.839 دوربین؟ 00:02:23.926 --> 00:02:25.623 - چند تا در نزدیکی بنای تاریخی وجود داره 00:02:25.710 --> 00:02:27.669 ولی هیچی اینجا نیست. 00:02:27.756 --> 00:02:29.714 اگر چیز دیگه ای شنیدم باهات تماس میگیرم. 00:02:35.938 --> 00:02:37.113 - خیلی خب, بچه ها, خب دو نفر کشته شدن. 00:02:37.200 --> 00:02:38.201 بیاید در مورد اونها حرف بزنیم 00:02:38.288 --> 00:02:39.855 - طبق مدارک وزارتخانه, 00:02:39.942 --> 00:02:41.944 اونا چند ساعت قبل از حمله از کانکون برگشته بودن. *شهری در مکزیک 00:02:42.031 --> 00:02:43.685 - خب, یه سفر به مکزیک میتونه کمک کنه 00:02:43.772 --> 00:02:44.816 ما فیلم ترمینال فرودگاه و بررسی می کنیم؟ 00:02:44.903 --> 00:02:46.253 - اره من انجامش میدم 00:02:46.340 --> 00:02:47.471 - خب، بهم از این قربانیا بگو 00:02:47.558 --> 00:02:49.343 - جولیا میلر ۲۲ ساله 00:02:49.430 --> 00:02:51.693 متولد و بزرگشده ی نیویورک 00:02:51.780 --> 00:02:53.869 پدرش فوت شده و مادرش در ریوردیل زندگی می کنه. 00:02:53.956 --> 00:02:55.000 - ایا مادرش شکایتی اخیرا ننوشته؟ 00:02:55.087 --> 00:02:56.524 بازداشت قبلی نداشته؟ 00:02:56.611 --> 00:02:58.047 یا چیزی‌که به این قتل های ترسناک ربطی داشته باشه؟ 00:02:58.134 --> 00:03:01.268 - نه, چیز واضحی نیست, ولی به جستجو ادامه میدم 00:03:01.355 --> 00:03:05.315 - مَرده چطور؟ - اسم جان کراوس، ۲۵ساله 00:03:05.402 --> 00:03:08.710 طراح گرافیک. 00:03:08.797 --> 00:03:10.668 والدینش در اسکاتلند، اریزونا زندگی میکنن 00:03:10.755 --> 00:03:12.453 - فضای مجازی‌ چی؟ صبر کن, اونا زن و شوهر بودن؟ 00:03:12.540 --> 00:03:14.324 - بنظر میرسه همینطور باشه 00:03:14.411 --> 00:03:16.413 اکثر پست هاشون چیزهای معمولیه. 00:03:16.500 --> 00:03:19.111 عکس غذا, تعطیلات و اسکی سواری, سلفی های توی ساحل. 00:03:19.199 --> 00:03:21.418 - مس اونا فقط راشتن از سفر تعطیلات بر میگشتن درسته؟ 00:03:21.505 --> 00:03:22.724 اونا از سفر مکزیک چی‌ پست کردن؟ 00:03:24.987 --> 00:03:27.076 - هیچی. 00:03:27.163 --> 00:03:29.165 - واقعا؟ عجیبه! 00:03:29.252 --> 00:03:31.515 خب شاید این سفر کانکون اصلا سفر معمولی نبوده 00:03:31.602 --> 00:03:32.690 ما تو اون فیلم کجاییم؟ 00:03:32.777 --> 00:03:34.170 کی اونا رو سوار کرده؟ 00:03:34.257 --> 00:03:35.302 - نمیدونم کی, ولی من تصویر ماشین رو دارم 00:03:35.389 --> 00:03:36.346 - خوبه 00:03:36.433 --> 00:03:37.478 - یک فورد خاکستری اونا رو سوار کرده 00:03:37.565 --> 00:03:39.001 بیرون ترمینال دلتا، طرفای ساعت ۴ 00:03:39.088 --> 00:03:41.003 - این کیه؟ لیوری، اوبر، دوست؟ 00:03:41.090 --> 00:03:42.526 - مطمئن نیستم, نمیتونم راننده رو ببینم 00:03:42.613 --> 00:03:43.788 پلاکش هم دیده نمیشه - خیلی خب، باشه. 00:03:43.875 --> 00:03:44.963 ما یه عکس دیگه از اون ماشین لازم داریم 00:03:45.050 --> 00:03:47.357 - میگیرمش. - تلفناشون چی؟ 00:03:47.444 --> 00:03:48.576 - هنوز نمیتونیم ردیابیشون کنیم 00:03:48.663 --> 00:03:49.838 هیچ چیزی برای جولیا میلر یا جان کراوس 00:03:49.925 --> 00:03:51.535 ثبت نشده 00:03:51.622 --> 00:03:53.972 - هیچ تلفنی؟ چطور ممکنه؟ 00:03:54.059 --> 00:03:55.844 خب،یه سری چیزا راجب این داستان مشکوکه 00:03:55.931 --> 00:03:57.237 بیا اونا رو حل کنیم 00:03:57.324 --> 00:03:58.455 گفتی مادرش در ریوردیل زندگی می کنه، آره؟ 00:03:58.542 --> 00:03:59.761 - اره. - بیا پیداش کنیم 00:03:59.848 --> 00:04:01.328 مگی و اوای باهاش حرف زدن . 00:04:04.200 --> 00:04:07.464 - اون بچه ی خوبی بود، یه داشن اموز خوب 00:04:07.551 --> 00:04:09.684 میخواست خبرنگار بشه 00:04:09.771 --> 00:04:13.035 - میتونم حدس بزنم الان میخوای چیکار کنی. 00:04:13.122 --> 00:04:14.863 اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:04:16.865 --> 00:04:19.563 اره. 00:04:19.650 --> 00:04:21.783 اون یه ترم دیگه داشته 00:04:21.870 --> 00:04:24.176 - و دوست پسرش جان؟ 00:04:24.264 --> 00:04:27.310 - اون-- سال پیش فارغ التحصیل شده 00:04:27.397 --> 00:04:28.833 طراح گرافیک بوده 00:04:28.920 --> 00:04:32.272 - خب. چیز غیز معمولی اتفاق نیوفتاده؟ 00:04:32.359 --> 00:04:34.491 قمار، تعقیب، مواد مخدر، چیزی شبیه به اینا؟ 00:04:34.578 --> 00:04:36.101 - اوه, نه, نه تا جایی که میدونم. 00:04:36.188 --> 00:04:38.060 - مشکلات مالی چطور؟ 00:04:38.147 --> 00:04:40.149 - قطعا, اونا جوون بودن و مشکلاتی داشتن 00:04:40.236 --> 00:04:43.195 مثل مشکلاتی که همه ادما اوایل ۲۰ سالگیشون دارن 00:04:43.283 --> 00:04:44.762 - پس اونا فقط برای سفر به مکزیک رفتن. 00:04:44.849 --> 00:04:46.677 تو پولشو دادی؟ 00:04:46.764 --> 00:04:48.810 - چه سفری؟ 00:04:48.897 --> 00:04:50.333 - اونا سه روز گذشته در مکزیک بودن 00:04:50.420 --> 00:04:51.726 و شب گذشته برگشتن 00:04:53.815 --> 00:04:55.251 - من تازه اینا رو میشنوم 00:04:58.472 --> 00:05:00.082 و قطعا نمیدونمم که چطور پول سفر و دادن 00:05:09.352 --> 00:05:10.614 - دلیل مرگ هر دو قربانی 00:05:10.701 --> 00:05:12.094 خیلی واضحه، 00:05:12.181 --> 00:05:13.965 ولی من در کالبدشکافی روده کوچک مقتوله 00:05:14.052 --> 00:05:16.751 یه چیز جالب پیدا کردم 00:05:16.838 --> 00:05:19.188 ذرات ریز لاستیکی - عجیبه. 00:05:19.275 --> 00:05:20.842 - نه اگه تو کار قاچاق کوکائین باشی. 00:05:20.929 --> 00:05:22.234 گزارش توکس به تازگی برگشته. 00:05:22.322 --> 00:05:24.759 اون مقداری کوکایین در خونش داشته 00:05:24.846 --> 00:05:27.196 اگه ضربه چاقو اونو نمیکشت، حتما از کوکایین کشته میشد 00:05:27.283 --> 00:05:28.589 - اون اوردوز کرده بوده 00:05:28.676 --> 00:05:30.852 - چند تا بسته رو قورت میده، سوار هواپیما میشه، 00:05:30.939 --> 00:05:32.723 و یکی از بسته ها شروع میکنه به چکه کردن 00:05:32.810 --> 00:05:34.682 - دلال عصبانی میشه، فکر میکنه که او می میره، 00:05:34.769 --> 00:05:36.161 پس اون برای برداشتن مواد مخدر دست بکار میشه 00:05:37.946 --> 00:05:39.295 - چیز دیگه ای هم هست دکتر؟ 00:05:39.382 --> 00:05:41.123 مدرک فیزیکی روی بدنش وجود نداشت؟ 00:05:41.210 --> 00:05:43.778 - چرا, من یه دی ان ای روی ناخون های مقتوله پیدا کردم. 00:05:43.865 --> 00:05:47.129 و بعد جستجو، باز هم مشخص نشد که دی ان ای مال چه کسیه 00:05:47.216 --> 00:05:50.001 - ممنون, نیل. حداقل یکم جلو افتادیم 00:05:50.088 --> 00:05:52.439 - خوب نیست ولی از بی هیچی بهتره 00:05:52.526 --> 00:05:54.005 بهتر از همه اون طلسمای شیطانی 00:05:55.790 --> 00:05:57.139 - خیلی خب، باید رو داستان تمرکز کنیم. 00:05:57.226 --> 00:05:58.227 یه زدج جوون سعی داشتن یکم پول در بیارن 00:05:58.314 --> 00:05:59.489 البته از راه اشتباه 00:05:59.576 --> 00:06:00.882 ما اینجا پیشرفتی داشتیم؟ 00:06:00.969 --> 00:06:02.449 - اره, دوربینای ترافیکی رو جستجو کردیم 00:06:02.536 --> 00:06:04.189 و یه ماشین با همون مدل در فرودگاه پیدا کردیم 00:06:04.276 --> 00:06:06.278 ساعت ۹، سه نفر داخلشن 00:06:06.366 --> 00:06:08.063 - خب, پلاکش‌رو هم داریم؟ 00:06:08.150 --> 00:06:12.023 - اره، مال شخصی به اسم بنی گومز 30 ساله است، 00:06:12.110 --> 00:06:13.547 دو بار دستگیری مواد مخدر 00:06:13.634 --> 00:06:14.983 و یک محکومیت جنایتی تو پروندشه 00:06:15.070 --> 00:06:16.637 - خب, بنظر میاد یه مظنون داریم 00:06:16.724 --> 00:06:18.726 مکان و موقعیت و به اسکولا و تیفانی برسون. 00:06:26.386 --> 00:06:27.909 بنی گومز، باید باهات صحبت کنیم 00:06:30.172 --> 00:06:33.654 هی, اونجا--بنی. 00:06:33.741 --> 00:06:35.525 هی, وایستا! 00:06:37.527 --> 00:06:39.442 - داری چیکار میکنی؟ 00:06:39.529 --> 00:06:41.792 - مظنون در خیابان فلورانس در گرین پوینت به سمت شرق در حال فراره. 00:07:00.332 --> 00:07:02.117 - واو, واو! هی! 00:07:18.525 --> 00:07:20.875 - مظنون در خیابان 25 به سمت جنوب حرکت کرد و ما گمش کردیم. 00:07:20.962 --> 00:07:22.180 اسم، بنی گومز 00:07:22.267 --> 00:07:24.095 5'10 مرد اسپانیایی تبار، هیکل متوسط. 00:07:27.577 --> 00:07:28.883 - باهام حرف بزن 00:07:28.970 --> 00:07:30.362 - ما تونستیم از دوربینا رد گومز رو بزنیم 00:07:30.450 --> 00:07:31.799 ولی فقط تا ده بلوک، بعد گمش کردیم 00:07:31.886 --> 00:07:33.365 - خب, مس اون قطعا یه مخفیگاه داره 00:07:33.453 --> 00:07:34.715 نزدیک جایی‌که گمش کردین 00:07:34.802 --> 00:07:36.543 یا, تو مترو چی‌میخواسته؟ 00:07:36.630 --> 00:07:38.370 - به نظر نمیرسه خانواده ای در اون منطقه داشته باشه. 00:07:38.458 --> 00:07:39.546 - و ما تونستیم فیلم رو چک کنیم 00:07:39.633 --> 00:07:41.069 فیلم سه تا از نزدیک ترین ایستگاهای مترو... 00:07:41.156 --> 00:07:42.679 - خب، شاید اون سوار تاکسی یا یه ماشین دیگه شده 00:07:42.766 --> 00:07:44.376 - یا یکی رو دزدیده؟ - اره منطقیه. 00:07:44.464 --> 00:07:45.726 مایا؟ - اره. 00:07:45.813 --> 00:07:47.728 در اون منطقه فقط یه گزارش از سرقت ماشین داریم 00:07:47.815 --> 00:07:50.426 در 15 دقیقه پیش تویوتا کمری از مدل های جدید. 00:07:53.603 --> 00:07:55.213 - سعی میکنم به جی‌پی اسش راه پیدا کنم 00:08:06.355 --> 00:08:08.052 - خالیه 00:08:26.897 --> 00:08:28.595 تیف, من دارمش. 00:08:31.032 --> 00:08:33.991 اون بیرون پشت بوم با یکی دیگه صحبت می کنه؟ 00:08:34.078 --> 00:08:36.820 - اره خودشه ولی اون زن کیه؟ 00:08:36.907 --> 00:08:38.953 - نظری ندارم. نمیتونم چهرشو ببینم. 00:08:43.305 --> 00:08:45.960 دستها بالا! 00:08:48.702 --> 00:08:50.181 - صورتتو از من دور کن. 00:08:57.537 --> 00:08:59.408 - خیلی خب گومز. 00:08:59.495 --> 00:09:00.452 - تو باید با ما بیای. 00:09:07.285 --> 00:09:09.287 - تو بازداشتی. 00:09:09.374 --> 00:09:11.420 - داری چه غلطی میکنی اسکولا؟ 00:09:22.997 --> 00:09:25.652 - نینا اینجا چه خبره؟ - او خبرچین منه، فهمیدی؟ 00:09:25.739 --> 00:09:27.001 من چند ماهه که دارم باهاش کار میکنم 00:09:27.088 --> 00:09:28.524 در حال تلاش برای سرنگون کردن مسئولان مکزیکی 00:09:28.611 --> 00:09:30.178 - مسئولان؟ - اره, و به هدف هم نزدیک شدیم. 00:09:30.265 --> 00:09:31.701 اون میخواست منو به رییسش معرفی کنه, 00:09:31.788 --> 00:09:33.529 اسمش اوکتاویو لوپزه 00:09:33.616 --> 00:09:35.400 - باشه, خب, قطعا, هیچ نظری نداریم. 00:09:35.487 --> 00:09:37.664 خب, ما میخواستیم صبح با گومز صحبت کنیم 00:09:37.751 --> 00:09:38.839 و اون فرار کرد 00:09:38.926 --> 00:09:39.970 چند ساعت بعد یک سرنخ گرفتیم، 00:09:40.057 --> 00:09:41.102 و ردش رو زدیم 00:09:41.189 --> 00:09:42.669 - چرا میخواید باهاش حرف بزنید؟ 00:09:42.756 --> 00:09:44.845 - اون فردیه که به یک قتل دونفره علاقه منده. 00:09:44.932 --> 00:09:46.673 - گومز؟ 00:09:46.760 --> 00:09:49.197 بیخیال, اون یه پادویه,راننده یه لیموزین با شکوه 00:09:49.284 --> 00:09:51.025 - خب، شواهد چیز دیگه ای رو میگن, 00:09:51.112 --> 00:09:53.810 برای همین ما باید اونو برای بازجویی به فدرال بیاریم. 00:09:53.897 --> 00:09:57.074 - دارم بهتون میگم اون کسی رو نکشته. 00:09:57.161 --> 00:09:58.554 - ولی هنوزم باید باهاش حرف بزنم 00:10:00.121 --> 00:10:01.731 - پس منم باید کنارت بشینم. 00:10:01.818 --> 00:10:04.473 من هفت ماهه دارم رو این پرونده کار میکنم باشه؟ 00:10:04.560 --> 00:10:06.518 من باید در جریان باشم به همین سادگی. 00:10:06.606 --> 00:10:09.130 - ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:10:09.217 --> 00:10:10.087 - ببخشید. 00:10:11.915 --> 00:10:14.178 میخوای منو باز کنی؟ 00:10:14.265 --> 00:10:17.138 - بابت اون متاسفم، اره مشکلی نیست. 00:10:17.225 --> 00:10:19.749 هی, و برای مدارک, 00:10:19.836 --> 00:10:22.752 بابت اتفاقی که سال گذشته افتاد هم متاسفم 00:10:22.839 --> 00:10:24.580 - اوه, اون؟ اره، همه چی درست میشه برادر. 00:10:24.667 --> 00:10:26.190 چیز مهمی نیست 00:10:32.066 --> 00:10:33.850 - گومز خبرچینش بوده 00:10:33.937 --> 00:10:35.243 اون بهش اعتماد داشته, و فکر میکرده‌ که بی گناهه, 00:10:35.330 --> 00:10:36.766 ولی اون میخواد بفهمه که اوضاع در چه حاله 00:10:36.853 --> 00:10:38.115 فکر می کنه ممکنه پیامدهایی برای 00:10:38.202 --> 00:10:39.682 پرونده مخفیش وجود داشته باشه. 00:10:39.769 --> 00:10:42.206 - خوبه، اما اجازه نده در بازجویی هات تأثیر بذاره. 00:10:42.293 --> 00:10:43.643 اکه گومز در این قتل ها دست داشته باشه 00:10:43.730 --> 00:10:45.035 ما باید بازداشتش کنیم, 00:10:45.122 --> 00:10:46.950 و ما هیچ تخفیفی هم نباید بدیم 00:10:49.474 --> 00:10:51.215 اره. 00:10:51.302 --> 00:10:53.304 - مدیره. گفت کارش مهمه. 00:10:53.391 --> 00:10:54.784 - باشه, وصلش کن. 00:11:05.055 --> 00:11:08.058 - بازم بهت میگم مرد، من فقط یه پادو ام 00:11:08.145 --> 00:11:10.539 من برای اکتاویو لومز کار میکنم پولا رو جابجا میکنم. 00:11:10.626 --> 00:11:11.583 از یک جا به جای دیگه‌ میبرم 00:11:11.671 --> 00:11:13.368 فقط همین 00:11:13.455 --> 00:11:14.891 - یالا بانی. من میخوام کمکت کنم. 00:11:14.978 --> 00:11:17.024 خب؟ پس دیگه بهم دروغ نگو 00:11:17.111 --> 00:11:18.460 - مدیر خوشحال میشه 00:11:18.547 --> 00:11:20.941 اگه تا اخر امروز یکی رو بازداشت کنیم 00:11:21.028 --> 00:11:23.465 ظاهراً اینکه یک زن جوان در حومه فدرال مجروح شده و مرده 00:11:23.552 --> 00:11:24.901 یه وجهه بد برای ما داره 00:11:24.988 --> 00:11:26.076 - وجهه بدی برای همست، نیست؟ 00:11:28.165 --> 00:11:32.474 - این تویی توی ماشینت تو فرودگاه، نه؟ 00:11:32.561 --> 00:11:34.606 و این دو تا بچه ای که سوار ماشین میشن 00:11:34.694 --> 00:11:36.957 دوساعت بعد مجروح و مرده پیدا شدن 00:11:39.176 --> 00:11:41.309 - بنی، اونا میدونن که تو مقصر نیستی، باشه؟ 00:11:41.396 --> 00:11:43.050 پس تا وقتی که تو جزو قاتلا نبوده باشی 00:11:43.137 --> 00:11:45.313 فقط بهش بگو که چی میدونی 00:11:46.836 --> 00:11:47.794 - چی داری‌ میگی, میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:11:50.710 --> 00:11:52.886 - ببین، من حدس میزنم که تو قاتل اون بچه نیستی خب؟ 00:11:52.973 --> 00:11:55.366 پس هرچی زودتر تکلیف و مشخص کنی, 00:11:55.453 --> 00:11:56.672 زودتر ازینجا خلاص میشی 00:12:01.024 --> 00:12:02.286 - باشه. 00:12:02.373 --> 00:12:05.420 راننده اوکتیویا مریضه, برای همین اون به من زنگ زد. 00:12:05.507 --> 00:12:07.465 بهم گفت برم فرودگاه و اون دو تا بچه رو ببرم 00:12:07.552 --> 00:12:09.641 - به کجا؟ - پارک. 00:12:09.729 --> 00:12:11.948 باید اونا رو میبردم خونه ی اوکتیویا 00:12:12.035 --> 00:12:13.471 ولی اون دختره گفت که حس خوبی نداره 00:12:13.558 --> 00:12:14.777 اون گفت که میخواد بالا بیاره 00:12:14.864 --> 00:12:16.039 برای همین بردمشون پارک 00:12:16.126 --> 00:12:17.258 به دختره و دوست پسرش گفتم 00:12:17.345 --> 00:12:19.129 برن بیرون، میدونی، بیرون از ماشین 00:12:19.216 --> 00:12:20.827 برن یه قدمی‌ بزنن، هوای تازه بخورن 00:12:20.914 --> 00:12:22.872 - و وقتی اونا داشتن هوا میخوردن تو داشتی چیکار میکردی؟ 00:12:22.959 --> 00:12:24.700 - به اوکتیویا زنگ زدم 00:12:24.787 --> 00:12:27.529 بهش گفتم چی‌ شده و بهم گفت که ازونجا برم 00:12:27.616 --> 00:12:30.227 گفت خودش بقیه کارا رو میکنه. این همه چیزیه که من میدونم 00:12:30.314 --> 00:12:32.752 - پس اگه ازونجا رفتی و این تمام چیزیه که میدونی 00:12:32.839 --> 00:12:35.102 چرا وقتی تو اپارتمانت دیدیمت فرار کردی؟ 00:12:35.189 --> 00:12:37.104 - اوه، چون اخبار و دیده بودم. میدونستم چه اتفاقی افتاده. 00:12:37.191 --> 00:12:40.150 عصبی بودم، برای همین فرار کردم. تو بودی اینکار و نمیکردی؟ 00:12:46.374 --> 00:12:47.854 - خب بنظر میاد گومز داره راست میگه 00:12:47.941 --> 00:12:49.725 ما فیلم وقتی‌که داشته ازونجا میرفته رو پیدا کردیم 00:12:49.812 --> 00:12:51.509 وقتی جان و جولی در حال قدم زدن بودن 00:12:51.596 --> 00:12:53.381 همچنین ما فیلم اونو 00:12:53.468 --> 00:12:56.471 وقتی ۲۰ دقیقه بعد تنها وارد امارتمانش شده رو داریم 00:12:56.558 --> 00:12:57.733 - من و مگی اپارتمان رو گشتیم 00:12:57.820 --> 00:12:59.387 نه مدرکی بود، نه لکه خونی 00:12:59.474 --> 00:13:01.432 - دی ان ای روی ناخن جولی چطور؟ 00:13:01.519 --> 00:13:05.436 - تطابق نداشت. - ممنون. 00:13:05.523 --> 00:13:07.221 هی, بنظر میاد خبرچینت 00:13:07.308 --> 00:13:10.224 داشته راست میگفته. - هاه, بهت که گفتم اون قابل اعتماده. 00:13:10.311 --> 00:13:11.878 - خب, بیا بهترین استفاده رو از موقعیت ببریم 00:13:11.965 --> 00:13:13.314 بیا بهش میکروفون وصل کنیم بعد ببریمش تو اتاقی با اکتاویو، 00:13:13.401 --> 00:13:15.707 ازش چند تا سوال در مورد 00:13:15.795 --> 00:13:17.709 قاتل‌ها بپرسیم. شاید خوش شانس باشیم. 00:13:17.797 --> 00:13:20.756 - نه, من ماه هاست که رو این پرونده کار میکنم, 00:13:20.843 --> 00:13:22.627 و خیلی به هدفم نزدیک شدم 00:13:22.714 --> 00:13:24.934 منءطرم اینه فقط دو قدم تا اینکه بتونم کنار رییسش بشینم فاصله دارم 00:13:25.021 --> 00:13:27.502 هکتور گارسیا, معروف به ال پرو. 00:13:27.589 --> 00:13:29.809 ببین اگه بتونی اوکتیویا رو برای بازجویی بیاری 00:13:29.896 --> 00:13:32.420 ال پرو تضمینی به مکزیک میره. 00:13:32.507 --> 00:13:34.117 - نگرانیتو درک میکنم. 00:13:34.204 --> 00:13:35.989 - منظورم اینه شما بچه ها هیچ مدرکی دارین 00:13:36.076 --> 00:13:37.904 که اکتاویو واقعاً این قتل ها رو انجام داده 00:13:37.991 --> 00:13:40.123 یا فقط دارین حدس میزنین؟ 00:13:44.127 --> 00:13:47.043 - چیزی که ما میدونیم چیزیه که گومز بهمون گفته, 00:13:47.130 --> 00:13:49.045 ولی مثل روز روشنه که اکتاویو 00:13:49.132 --> 00:13:50.612 درگیر ماجراست، مواد مخدرش، ادماش. 00:13:50.699 --> 00:13:52.483 اون میدونست که قربانیا تو پارکن, 00:13:52.570 --> 00:13:54.050 و میدونست که جولیا حالش خوب نیست 00:13:58.533 --> 00:14:01.666 - اگه ما از گومز استفاده کنیم و اون موافقت کنه که اکتیویا رو بازداشت نکنیم 00:14:01.753 --> 00:14:03.233 و یه چیز غیرقانونی درخواست کنه چی؟ 00:14:03.320 --> 00:14:05.975 ما اطلاعات و محرمانه نگه میداریم, اکتیویا رو تو بازی نگه میداریم 00:14:06.062 --> 00:14:08.891 تا وقتی ال پررو رو ببینی خوبه؟ 00:14:14.070 --> 00:14:15.376 - اره موافقم 00:14:19.728 --> 00:14:21.904 - اره, باشه. 00:14:21.991 --> 00:14:25.342 - خوبه. - عالیه. 00:14:27.823 --> 00:14:29.477 - من فقط ازت میخوام با اکتیویا حرف بزنی 00:14:29.564 --> 00:14:31.131 در مورد بچه های توی پارک 00:14:31.218 --> 00:14:32.610 جوری رفتار کن انگار نمیدونی که اونا مردن، باشه؟ 00:14:32.697 --> 00:14:35.396 میدونی, فقط باهاش سر صحبت و باز کن 00:14:35.483 --> 00:14:37.398 - اروم اروم پیش‌ میرم. 00:14:37.485 --> 00:14:40.488 اکتیویا به همه مظنونه 00:14:40.575 --> 00:14:42.794 اون حتی به مادر خودشم اعتماد نداره 00:14:42.882 --> 00:14:45.101 شنیدم یبار داشت از مادرش میپرسید که داره با پلیس همکاری میکنه یا نه 00:14:45.188 --> 00:14:48.626 - هی فقط حواست بهش باشه باشه؟ 00:14:48.713 --> 00:14:51.499 - یا فقط ازش راجب دختر دانشگاه پبرس باشه؟ 00:14:51.586 --> 00:14:53.370 اون خیلی مریض بود. یچیزی مثل این؟ 00:14:53.457 --> 00:14:56.417 - هی، ما انجامش میدیم باشه؟ 00:14:58.810 --> 00:15:00.551 ببین، اگه هیچ سرنخی از قربانیا نداری، 00:15:00.638 --> 00:15:02.205 ازت میخوام دور و بر خونش و بگردی 00:15:02.292 --> 00:15:03.815 و چیزی که دی ان ای هم روش باشه پیدا کنی باشه؟ 00:15:03.903 --> 00:15:06.079 یه جیزی مثل حوله،, بطری نوشیدنی، مسواک, یا هرچیزی. 00:15:06.166 --> 00:15:07.863 - اره, از پسش بر میام. 00:15:07.950 --> 00:15:11.171 - خب, بیا انجامش بدیم. 00:15:15.218 --> 00:15:19.266 - اوه, نینا بازی نمیکنه ها؟ - نچ, حتی یه ذره. 00:15:21.311 --> 00:15:22.834 - خب پس فقط ماییم, 00:15:22.922 --> 00:15:25.576 مهم نیست اکتیویا چی‌ بگه, مهم نیست ما چی پیدا میکنیم 00:15:25.663 --> 00:15:28.971 با میگروفون یا فیلم, ما میذاریم اون بره. 00:15:29.058 --> 00:15:30.190 - ما راجبش حرف زدیم. 00:15:30.277 --> 00:15:31.626 من کسی بودم که این و پیشنهاد داد 00:15:31.713 --> 00:15:33.541 - فقط خواستم توضیح بدم 00:15:35.804 --> 00:15:37.327 - بنی داره توقف میکنه 00:16:05.573 --> 00:16:06.617 - هی, چه خبر مرد؟ 00:16:11.709 --> 00:16:12.623 - نوشیدنی میخوای؟ 00:16:12.710 --> 00:16:14.103 بیر؟ یا هرچی؟ 00:16:14.190 --> 00:16:18.368 - اه, نه, نمیخوام, ممنون. 00:16:18.455 --> 00:16:20.718 - چه خبرا گومز؟ چه اتفاق مهمی افتاده؟ 00:16:22.198 --> 00:16:23.373 - فقط میخواستم مطمئن بشم 00:16:23.460 --> 00:16:25.201 همه چیز شب قبل درست شد 00:16:26.986 --> 00:16:29.901 - در مورد چی حرف میزنی؟ - شب قبل؟ 00:16:29.989 --> 00:16:32.948 بچه ها, دختر و پسری که از فرودگاه سوارشون کردم 00:16:34.689 --> 00:16:36.299 - من هیچی در مورد هیچکدومشون نمیدونم 00:16:38.954 --> 00:16:40.434 - هی, بنی. 00:16:40.521 --> 00:16:42.740 یکم عقب نشینی کن فعلا استراحت کن 00:16:42.827 --> 00:16:44.394 - عقب نشینی؟ اون هنوز شروعم نکرده 00:16:44.481 --> 00:16:46.962 - بهش زمان بده. 00:16:47.049 --> 00:16:48.485 - خیلی خب, باشه. اگه تو اینجور میخوای باشه 00:16:49.747 --> 00:16:50.879 - خوبه. 00:16:52.489 --> 00:16:53.795 جیز دیگه ای هم هست که بخوای راجبش صحبت کنی؟ 00:16:53.882 --> 00:16:56.145 من باید تا چند دقیقه دیگه دخترم و از مدرسه بردارم 00:16:56.232 --> 00:16:58.278 - من فقط می خواستم نتیجه ماجرای دیشب و بفهمم 00:16:58.365 --> 00:17:00.628 ولی خب فکر کنم مشکلی نیست 00:17:00.715 --> 00:17:03.152 اوه یه چیز دیگه هم هست 00:17:03.239 --> 00:17:04.545 من امروز صبح نینا رو دیدم 00:17:04.632 --> 00:17:06.460 همونی که اهل کانداست 00:17:06.547 --> 00:17:08.070 - خب, همونی که خر پوله 00:17:08.157 --> 00:17:09.811 - خودشه 00:17:09.898 --> 00:17:12.814 اون یه عالمه‌ پول داره 00:17:12.901 --> 00:17:14.990 و امیدواره که تو رو ملاقات کنه 00:17:15.077 --> 00:17:16.470 اون فقط دنبال یک منبع جدیده، همین. 00:17:16.557 --> 00:17:17.862 - قانونیه؟ چکش کردی؟ 00:17:17.949 --> 00:17:19.168 - اره, اره, مرد. 00:17:19.255 --> 00:17:20.604 اون تجارت و مثل کف دستش میشناسه 00:17:20.691 --> 00:17:23.390 - تو در مورد دی ان ای بهش یاداوری کردی؟ - اون میدونه. 00:17:23.477 --> 00:17:25.870 - نمیدونم. شاید. راجبش فکر میکنم 00:17:29.744 --> 00:17:30.875 - اون داره چه غلطی میکنه؟ 00:17:30.962 --> 00:17:32.268 - داره ازونجا خلاص میشه؟ 00:17:32.355 --> 00:17:33.313 - اون حتی به خودش زحمت نداد دنبال چیزی بگرده 00:17:33.400 --> 00:17:34.618 - تو نمیدونی. 00:17:34.705 --> 00:17:36.229 - نینا, دو تا ادم کشته شدن 00:17:36.316 --> 00:17:37.708 بدن یه دانشجو رو باز کردن - تقصیر من ننداز. 00:17:37.795 --> 00:17:39.058 اون پرونده و مشکل تویه, 00:17:39.145 --> 00:17:40.711 نه مشکل من و خبرچینم 00:17:40.798 --> 00:17:43.845 - ببین, میدونم که این یه موقعیت خاصه 00:17:43.932 --> 00:17:46.848 و این پرونده خیلی برات مهمه 00:17:46.935 --> 00:17:48.763 ولی ما اینجا نیومدیم که تو رو عصبی کنیم 00:17:48.850 --> 00:17:50.156 ما دنبال مدرکیم. فقط همین 00:17:56.901 --> 00:17:59.252 - مدرک میخوای؟ دی ان ای میخوای؟ 00:17:59.339 --> 00:18:01.515 باشه. 00:18:08.391 --> 00:18:11.002 - فقط میخوام بدونم داره چه اتفاقی میوفته، همین الان 00:18:11.090 --> 00:18:15.529 - باشه، ما تقریبا یه سال پیش با هم قرار میذاشتیم. 00:18:15.616 --> 00:18:16.878 - چه جور قراری؟ 00:18:18.749 --> 00:18:21.012 - خیلی خب, ببین, ما یه شب و با هم گذروندیم, 00:18:21.100 --> 00:18:23.580 و دیگه هیچوقت ندیدمش 00:18:47.822 --> 00:18:50.041 اون تاجر خوبیه. 00:18:50.129 --> 00:18:52.522 - اون خیلی باهوشه, و خیلی زیبا, 00:18:52.609 --> 00:18:54.045 و خیلی در تجارت خوبه. 00:18:54.133 --> 00:18:56.047 لعنتی, اسکولا. 00:18:56.135 --> 00:18:58.398 تو گند تر از چیزی هستی‌که فکر میکردم 00:18:58.485 --> 00:19:02.010 - بودم. منظورم اینه, تغییر کردم, نه؟ 00:19:02.097 --> 00:19:03.359 - اره. 00:19:09.887 --> 00:19:13.413 - این دی ان ای تویه. خوشحالی؟ 00:19:30.691 --> 00:19:32.562 - هی, نتایج اولیه اومدن 00:19:32.649 --> 00:19:36.305 دی ان ای با سیگار تطابق نداشت 00:19:36.392 --> 00:19:37.698 - پس‌اکتاویو قاتل نیست. 00:19:37.785 --> 00:19:39.613 - اره اینطور بنظر نمیرسه. 00:19:39.700 --> 00:19:41.005 - من با ارشد نینا صحبت کردم, 00:19:41.092 --> 00:19:42.659 و ما هردومون در اخر احساس کردیم, 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 بررسی تحقیقاتش 00:19:44.270 --> 00:19:46.185 میتونه نتایج بهتری رو به وجود بیاره 00:19:47.577 --> 00:19:49.797 - پس پرونده رو قبول میکنیم؟ 00:19:49.884 --> 00:19:52.060 - اینکه تو بازداشت بهش کمک کنیم 00:19:52.147 --> 00:19:54.758 بهمون کمک میکنه تا اکتاویو رو تحت فشار قرار بدیم و به بقیه جواب هامون برسیم 00:19:54.845 --> 00:19:57.196 - فهمیدم, ولی بعد اتفاقی که افتاد, 00:19:57.283 --> 00:19:59.285 مطمئن نیستم نینا حاضر به همکاری بشه 00:19:59.372 --> 00:20:01.461 - تصمیم اون نیست. تصمیم منه. 00:20:03.463 --> 00:20:06.770 - هنوز نمیدونه؟ - نه. 00:20:16.911 --> 00:20:20.131 - خب دی ان ای تطابق نداشت, که یعنی-- 00:20:20.219 --> 00:20:21.437 - میدونم یعنی چی. 00:20:21.524 --> 00:20:23.134 یه تماس از فرماندهی داشتم 00:20:23.222 --> 00:20:24.745 - باشه, این شخصی نیست. 00:20:24.832 --> 00:20:27.138 ما فقط داریم تلاش میکنیم پرونده رو حل کنیم 00:20:27.226 --> 00:20:29.358 - اره ولی با عصبی کردن من؟ 00:20:29.445 --> 00:20:31.186 - و اوضاع اینطوری پیش نمیره 00:20:31.273 --> 00:20:34.015 ما با هم روی این پرونده کار میکنیم 00:20:34.102 --> 00:20:35.843 - اره, بدون هیچ مخالفتی, من واقعا دوست ندارم که 00:20:35.930 --> 00:20:37.932 با کسی روی این پرونده کار کنم 00:20:38.019 --> 00:20:39.325 ولی شرایط مجبورم کرده 00:20:39.412 --> 00:20:41.718 - گوش کن، میخوام برات همه چیز و روشن کنم-- 00:20:41.805 --> 00:20:43.154 - ببین, ملاقات با اکتاویو 00:20:43.242 --> 00:20:44.721 برای فرداست 00:20:44.808 --> 00:20:46.549 هدف اینه که خاطرش و راحت کنیم 00:20:46.636 --> 00:20:49.291 و براش داستان منو تعریف‌ کنین, پس شما بچه ها باید حواستون و خوب جمع کنین 00:20:50.336 --> 00:20:51.511 - باشه، بعد چی؟ 00:20:51.598 --> 00:20:53.556 - خب, اوکتیویا میاد و من و میبره 00:20:53.643 --> 00:20:55.950 و من رو در رو ال پرو رو ملاقات میکنم 00:20:56.037 --> 00:20:58.387 ما خرید و هماهنگ میکنیم, و فردا معامله رو انجام میدیم 00:20:59.606 --> 00:21:01.347 - بنظر نقشه خوبیه. - اره هست. 00:21:01.434 --> 00:21:02.522 مراقب باش گند نزنی 00:21:07.309 --> 00:21:09.833 - هی, داداش. خوبه, خوش بگذره. 00:21:09.920 --> 00:21:12.009 - اکتیویا و چند نفر وارد شدن 00:21:12.096 --> 00:21:15.926 - دریافت شد - خیلی خب، بزن بریم. 00:21:16.013 --> 00:21:18.364 اون وقت شناسه. بیشتر دلال های مواد اینطوری نیستن. 00:21:24.892 --> 00:21:28.896 خب, به مدیر اف بی ای تماس بگیر 00:21:28.983 --> 00:21:31.638 ضایس - خب, انتخاب دیگه ای ندارم. 00:21:31.725 --> 00:21:33.901 اون جواب میخواد, و من ندارم. 00:21:39.210 --> 00:21:41.169 - بیاید حواسمون و جمع کنیم بچه ها 00:21:41.256 --> 00:21:42.562 ما نمیدونیم اون چند تا جاسوس اینجا داره 00:21:46.174 --> 00:21:48.959 - نینا, برو سمت میزت، الان 00:22:01.755 --> 00:22:03.539 - چه خبرا؟ - چه خبر مرد؟ 00:22:05.628 --> 00:22:07.326 خیلی خب، برو سر مسئله خرید و فروش 00:22:07.413 --> 00:22:10.111 - حاشیه نرو. ما تجارت نمیکنیم. 00:22:10.198 --> 00:22:11.286 ما فقط داریم حرف میزنیم 00:22:13.157 --> 00:22:15.290 این ادم میگه تو خیلی باحالی, ولی من چطور باید بفهمم؟ 00:22:15.377 --> 00:22:17.858 - نمیفهمی. 00:22:17.945 --> 00:22:20.426 - بعد دقیقا چرا باید با تو کار کنم؟ 00:22:20.513 --> 00:22:22.689 - چون تو هم مثل من طمع داری 00:22:22.776 --> 00:22:24.212 افرادی که من در تورنتو نمایندگی می کنم 00:22:24.299 --> 00:22:26.867 به دنبال دوستی در این سوی مرز می گردن، 00:22:26.954 --> 00:22:29.391 دوستی که بتونه وزن زیادی رو تحمل کنه. 00:22:29.478 --> 00:22:30.827 - چقدر وزن؟ 00:22:30.914 --> 00:22:33.003 - هر دوهفته بیست آجر 00:22:33.090 --> 00:22:34.527 تا زمانی که خلوص بالا باشه به خرید ادامه می دیم 00:22:34.614 --> 00:22:36.093 و قیمتش هم کمه 00:22:36.180 --> 00:22:38.052 - نگران کیفیت هم نباش 00:22:38.139 --> 00:22:40.141 مواد ما بهترینه 00:22:40.228 --> 00:22:42.491 - حق با اونه, ولی اجر ارزون در نمیاد. 00:22:42.578 --> 00:22:45.059 هر کدوم چهل تا 00:22:45.146 --> 00:22:46.756 - چهل تا؟ 00:22:46.843 --> 00:22:49.803 - درست شنیدی مرد. همینه. 00:22:52.022 --> 00:22:53.937 فکر میکنی‌من پلیسی چیزیم؟ 00:22:54.024 --> 00:22:56.200 فکر میکنی میخوام یه قیمت فضایی‌ بگم؟ 00:22:56.287 --> 00:22:58.464 - من نمیدونم تو کی یا چی‌ هستی 00:22:58.551 --> 00:22:59.639 مشکل همینه 00:23:02.119 --> 00:23:02.816 - بیا بریم 00:23:05.166 --> 00:23:06.515 - وایستا. 00:23:09.475 --> 00:23:11.781 - قیمت واقعی چنده؟ 00:23:11.868 --> 00:23:14.915 - 25. خلوصش تضمین شدس بالا ۷۰ درصد 00:23:15.002 --> 00:23:17.657 اما رئیس من نصف پول و قبل از تحویل می خواد. 00:23:20.834 --> 00:23:22.357 - باید یه زنگ بزنم 00:23:22.444 --> 00:23:24.403 ببینم نظر شریکام راجبش چیه 00:23:24.490 --> 00:23:27.449 - باشه. سریعتر. 00:23:30.060 --> 00:23:32.672 - حق با تویه. اون خیلی خوبه. 00:23:32.759 --> 00:23:35.544 - نه, تو با ما میمونی. 00:23:37.241 --> 00:23:39.026 - اره, همه چی‌خوبه. 00:23:44.423 --> 00:23:47.382 - هی, مطمئنی اون خوبه؟ - اره, اره. 00:23:47.469 --> 00:23:49.471 من یه کارایی با اون و ادماش‌ کردم. 00:23:49.558 --> 00:23:51.647 - چه کارایی؟ 00:23:51.734 --> 00:23:53.475 - عبور از مرز با بار. 00:23:54.955 --> 00:23:57.566 تو زندگی من، اون خوبه. 00:23:58.654 --> 00:24:00.047 - بهترم میشه. 00:24:02.179 --> 00:24:04.355 - هی, نینا, میخوای اون تماس و تموم کنی 00:24:04.443 --> 00:24:05.748 اکتیویا عصبی بنظر میاد 00:24:05.835 --> 00:24:07.141 - باشه، این اولین معامله من نیست, 00:24:07.228 --> 00:24:09.012 ولی مطمئن باش من حمایتت میکنم باشه؟ 00:24:09.099 --> 00:24:10.579 - فهمیدیم 00:24:15.236 --> 00:24:17.194 - این مزخرفات و بذار کنار 00:24:17.281 --> 00:24:18.631 متنفرم وقتی اونا رو دور و برم روشن میکنی 00:24:22.461 --> 00:24:25.551 - شنیدی؟ - اکتیویا سیگار نمیکشه. 00:24:25.638 --> 00:24:27.683 - یعنی دی ان ایی که با سیگار تستش کردیم 00:24:27.770 --> 00:24:29.555 مال اکتیویا نبوده 00:24:33.863 --> 00:24:35.648 - میخوای چیکار کنی؟ هستی یا نه؟ 00:24:38.781 --> 00:24:42.002 -به عنوان حسن نیت با 20 درصد موافقیم 00:24:42.089 --> 00:24:43.569 این حداکثر پیشنهادیه که میتونیم بدیم 00:24:45.484 --> 00:24:46.920 - مشکلی نیست. 00:24:50.445 --> 00:24:51.707 در تماس هستیم با هم 00:24:53.274 --> 00:24:55.406 اوه، فهمیدی، درسته؟ 00:25:04.981 --> 00:25:06.505 - بسیار خب، به نظر می رسه اونا دارن بیرون می رن. 00:25:06.592 --> 00:25:07.418 اماده اید تعقیبشون کنین؟ 00:25:07.506 --> 00:25:09.508 - اره اماده ایم 00:25:13.163 --> 00:25:15.426 - ما با نینا و گومز هستیم تا بهمون بگین 00:25:15.514 --> 00:25:16.950 که اکتاویو رفته. 00:25:20.475 --> 00:25:23.434 شاید هنوز برای این قاتلا خوب باشه 00:25:23.522 --> 00:25:24.653 دیدمش که یه نوشیدنی‌گرفت 00:25:31.965 --> 00:25:33.270 - اره, قربان, میفهمم. 00:25:35.185 --> 00:25:37.231 اولین نفر به شما خبر میدم، قول میدم 00:25:42.541 --> 00:25:44.020 - بذار حدس بزنم مدیره دوباره؟ 00:25:44.107 --> 00:25:45.500 - اره. 00:25:47.284 --> 00:25:48.677 - خبرچین نینا تماس گرفته. 00:25:48.764 --> 00:25:50.026 ملاقات با ال پرو یک راه حله. 00:25:50.113 --> 00:25:51.332 قراره توی پارک در کویین اتفاق بیوفته 00:25:51.419 --> 00:25:53.639 - پول و اماده کن. 00:25:53.726 --> 00:25:56.163 گوش کن, میخوام این معامله تا حد ممکن اروم پیش بره 00:25:56.250 --> 00:25:57.947 خب برو پایین, برو سر کار 00:25:58.034 --> 00:25:59.383 و اون حرومزاده ها رو بازداشت کن 00:26:06.826 --> 00:26:08.305 - هی. 00:26:08.392 --> 00:26:10.090 - خیلی خب. 00:26:10.177 --> 00:26:14.007 12 پشته 10 هزار تایی برای مجموع 120000. 00:26:14.094 --> 00:26:16.096 - من شنیدم که نمونه دی ان ای دیگه ای در اونجا وجود داره. 00:26:16.183 --> 00:26:20.013 - اره, بزاق اکتیویا, خب میفهمیم. 00:26:20.100 --> 00:26:22.406 - اره ولی معامله ی ما سر جاشه نه؟ 00:26:22.493 --> 00:26:25.322 تو تا اخر پرونده هستی - درسته. 00:26:25.409 --> 00:26:27.368 - ببین, ال پرو بازیکن اصلیه-- 00:26:27.455 --> 00:26:28.543 - میدونم. 00:26:28.630 --> 00:26:30.632 اون مسئول 00:26:30.719 --> 00:26:32.112 یک چهارم کل کوکائین در شمال شرقه؟ 00:26:32.199 --> 00:26:33.722 - بیشتر ازینا 00:26:33.809 --> 00:26:35.768 البته تمام خشونت ها و قتل ها هم ناگفته نماند 00:26:35.855 --> 00:26:37.334 - نینا, فهمیدم. 00:26:38.858 --> 00:26:40.468 من حمایتت و دارم 00:26:43.297 --> 00:26:44.646 قول میدم. 00:26:46.822 --> 00:26:47.997 - باشه. 00:26:58.529 --> 00:26:59.922 - شاید بنظر نیاد 00:27:00.009 --> 00:27:02.664 اما وضوح تصویر در این دوربین گردنبند 4k هست. 00:27:02.751 --> 00:27:04.535 - خیلی خب 00:27:15.895 --> 00:27:17.636 - میتونم؟ 00:27:19.115 --> 00:27:20.639 - اره. 00:27:29.735 --> 00:27:31.824 خوبی؟ - اره, متاسفم, من فقط-- 00:27:35.479 --> 00:27:39.701 - خیلی خب, بیا بریم. باید یه کارایی انجام بدم. 00:27:39.788 --> 00:27:41.834 - باهش, و ازینجا با تویه. - ممنون. 00:27:49.363 --> 00:27:50.494 - هی. - اره. 00:27:50.581 --> 00:27:51.844 - گومز انگار، یه ربع دیر میرسه 00:27:51.931 --> 00:27:53.280 دلیلی هست که نگران باشیم؟ 00:27:53.367 --> 00:27:54.585 - نه اون قابل اعتماده 00:27:54.673 --> 00:27:55.586 شاید دیر راه افتاده 00:27:55.674 --> 00:27:57.153 - فقط محظ احتیاط. 00:27:57.240 --> 00:27:59.025 هیچ حرکتی تو خونه اکتیویا ثبت نمیشه, 00:27:59.112 --> 00:28:00.591 و قرار ملاقات ۱۲ دقیقه دیگست 00:28:00.679 --> 00:28:01.897 - شاید آنها تو فکر دوم هستن؟ 00:28:05.858 --> 00:28:07.381 - ماشین داره می ایسته 00:28:10.601 --> 00:28:12.821 راننده پیاده شد 00:28:15.694 --> 00:28:16.956 - اون ال پرو یه؟ 00:28:19.306 --> 00:28:21.264 - نه گومزه 00:28:21.351 --> 00:28:22.831 - این جزو نقشه نبود 00:28:22.918 --> 00:28:24.833 - اسکولا, احتمالا مشکل داریم. 00:28:26.530 --> 00:28:29.359 - گومز در مورد ملاقات با اکتاویو چیزی میگه؟ 00:28:29.446 --> 00:28:32.754 - نه. - پس چرا اینکار و کرد؟ 00:28:32.841 --> 00:28:34.669 - نمیدونم، شاید میخواسته ارومش کنه 00:28:34.756 --> 00:28:35.844 - اره, یا هم بهش اخطار بده. 00:28:35.931 --> 00:28:37.280 شاید این یه تله باشه 00:28:37.367 --> 00:28:38.891 - خیای خب, اروم, باشه؟ گومز و من حواسمون هست 00:28:38.978 --> 00:28:39.892 ما سه سال با هم کار میکردیم 00:28:39.979 --> 00:28:40.936 بهش اعتماد دارم. 00:28:58.345 --> 00:29:00.521 - گومز خونه اکتیویا رو ترک کرده 00:29:00.608 --> 00:29:02.044 - دریافت شد 00:29:03.654 --> 00:29:05.439 - هی، اگه اشتباه کنی چی؟ 00:29:05.526 --> 00:29:06.745 - من تو خوندن ذهن ادما خیلی خوبم, 00:29:06.832 --> 00:29:08.007 و میدونم که ارزش دارن یا نه. 00:29:08.094 --> 00:29:09.182 حالا بیا انجامش بدیم 00:29:17.799 --> 00:29:20.802 - دیر اومدی. - متاسفم. 00:29:20.889 --> 00:29:22.978 باید تلاش میکردم و اکتاویو رو اروم می کردم. 00:29:23.065 --> 00:29:24.023 اون ترسیده 00:29:26.112 --> 00:29:27.635 - اره ولی ما از پسش بر میایم، نه؟ 00:29:27.722 --> 00:29:30.420 - اره, ولی ال پرو به ملاقات نمیاد 00:29:30.507 --> 00:29:32.422 - منظورت چیه؟ 00:29:32.509 --> 00:29:34.947 - ال پرو گفت که میخواد اکتاویو پول رو چک کنه 00:29:35.034 --> 00:29:36.687 قبل اینکه تصمیم بگیره به ملاقات بیاد 00:29:36.775 --> 00:29:40.082 این روال کارشه - این تو معامله نبود. 00:29:40.169 --> 00:29:41.388 - مواد اونا، قوانین اونا. 00:29:41.475 --> 00:29:42.868 من هیچکاری نمیتونم بکنم تا نظرشو تغییر بدم 00:29:42.955 --> 00:29:44.130 - باشه, بعدا راجبش حرف میزنیم 00:29:44.217 --> 00:29:45.696 وقت رفتنه سر جاتون باشین باشه؟ 00:29:45.784 --> 00:29:47.263 - حق با نیناست. 00:29:47.350 --> 00:29:48.308 مگی گفت که اکتیویا خونه رو ترک کرده 00:29:48.395 --> 00:29:49.744 و داره تنهایی میاد 00:29:49.831 --> 00:29:51.224 کمتر از ده دقیقه دیگه‌ میرسه اینجا 00:29:53.443 --> 00:29:55.402 - هی, اکتاویو داره نقشه رو عوض میکنه 00:29:55.489 --> 00:29:56.925 اون میخواد برای دیدن پولا یه قرار دیگه بذاره 00:29:57.012 --> 00:29:58.535 قبل اینکه قرار ملاقات با ال پرو رو بذاره 00:29:58.622 --> 00:29:59.928 - این خوب نیست 00:30:00.015 --> 00:30:01.103 بنظر میاد ال پرو مضطرب شده 00:30:01.190 --> 00:30:03.018 - اره, ولی این تنها انتخاب تویه 00:30:03.105 --> 00:30:05.891 ما باید هرطور شده انجامش بدیم نه؟ - نه, اینطور نیست. 00:30:05.978 --> 00:30:08.328 دی ان ای بزاق اکتاویو اومده 00:30:08.415 --> 00:30:10.721 مثل مسابقست بنظر میاد اون قاتل ماست 00:30:16.205 --> 00:30:19.034 - من از بازی خسته شدم. - این دیگه بازی نیست. 00:30:19.121 --> 00:30:21.080 رییسمون ضمانت میخواد همین 00:30:21.167 --> 00:30:23.038 - خب، اعتماد باید دو طرفه باشه 00:30:23.125 --> 00:30:25.867 تو محصول و بهم نشون بده، منم بهت پول و نشون میدم 00:30:25.954 --> 00:30:28.174 - پول قانونی نیست، سود تو مواده 00:30:28.261 --> 00:30:30.263 یعنی من همه ریسکش و میپذیرم 00:30:36.095 --> 00:30:38.445 اون کدوم خریه؟ من غافلگیری دوست ندارم. 00:30:41.448 --> 00:30:42.449 - اون با منه. 00:30:47.715 --> 00:30:49.151 - بهش بگو بیارش اینجا 00:30:49.238 --> 00:30:51.719 میخوام از نزدیک ببینمش 00:30:51.806 --> 00:30:53.764 - نه تا وقتی محصولو ببینم 00:30:53.852 --> 00:30:56.724 - تو یه زن جدی هستی ازت خوشم میاد 00:30:59.683 --> 00:31:01.468 - اون برای چیه؟ - ال پرو. 00:31:01.555 --> 00:31:03.426 اون تو رو در خیابون ۴۵ کویین ملاقات میکنه, 00:31:03.513 --> 00:31:05.733 فقط تو و پولا 00:31:05.820 --> 00:31:07.778 اگه کس دیگه ای که تو این عکس نیست و ببینه, 00:31:07.866 --> 00:31:10.216 معامله کنسله 00:31:10.303 --> 00:31:13.219 - پس تو اونجا نیستی؟ - کار من اینجا تموم‌ شد. 00:31:21.575 --> 00:31:23.707 - اون داره دوباره برنامه رو عوض میکنه - خوشم نمیاد. 00:31:23.794 --> 00:31:24.883 خیلی چیزا هست که ممکنه اشتباه میش بره 00:31:24.970 --> 00:31:25.927 اگه تا امشب صبر کنیم 00:31:26.014 --> 00:31:27.537 - اره. 00:31:27.624 --> 00:31:29.626 - اسکولا. - ایزابل، چه خبر؟ 00:31:29.713 --> 00:31:31.672 - اکتیویا رو پیاده کن الان 00:31:31.759 --> 00:31:33.456 - فکر میکردم باید-- - برنامه عوض شده. 00:31:33.543 --> 00:31:35.502 قتل مهمتر از مواد مخدره. تمام. 00:31:57.176 --> 00:31:58.612 - اه! 00:32:18.197 --> 00:32:19.111 - باشه. 00:32:22.201 --> 00:32:23.550 - اون چه گهی بود؟ 00:32:23.637 --> 00:32:26.292 ما قرار گذاشتیم. تو بهم قول دادی 00:32:26.379 --> 00:32:28.207 - میدونم و خیلی متاسفم باشه؟ 00:32:28.294 --> 00:32:29.860 ولی من زنگ نزدم 00:32:29.948 --> 00:32:32.124 نینا, از فرماندهیه. برنامه داره تغییر میکنه. 00:32:32.211 --> 00:32:33.777 اکتیویا خریدار نیست 00:32:33.864 --> 00:32:35.257 - تو که همیشه پشتیبانم بودی 00:32:35.344 --> 00:32:37.259 همه اون حرفایی که بهم زدی کجا رفته ها؟ 00:32:37.346 --> 00:32:39.348 یا شایدم نقشه همین بوده؟ 00:32:39.435 --> 00:32:40.959 بیا ببینیم نینا چی میفهمه 00:32:41.046 --> 00:32:42.961 تا رسیدن دی ان ای صبر کنیم، بعد بازداشت میکنیم 00:32:43.048 --> 00:32:45.920 - همونطور که گفتم ایزابل-- 00:32:46.007 --> 00:32:48.140 - برو به جهنم. 00:32:54.363 --> 00:32:56.844 - باشه, ممنون. 00:32:56.931 --> 00:32:58.802 هی, خبرای خوب, وکیل اکتیویا گفت 00:32:58.889 --> 00:33:00.065 اون حاضر به همکاریه 00:33:00.152 --> 00:33:01.631 - اوه, عالیه. - اره. 00:33:01.718 --> 00:33:03.720 میرم تیف و پیدا کنم و ازین احمق بازجویی میکنم 00:33:03.807 --> 00:33:04.939 تا ببینم چی میدونه 00:33:05.026 --> 00:33:06.114 و میخواد چیکار کنه 00:33:06.201 --> 00:33:08.725 و اسکولا, گوش کن, ام, 00:33:08.812 --> 00:33:11.424 راجب نینا خیلی خیلی متاسفم 00:33:11.511 --> 00:33:12.773 یه عالمه متغیر وجود داشت 00:33:12.860 --> 00:33:14.775 نمیتونم ریسک کنم و اکتیویا رو پیاده کنم 00:33:19.084 --> 00:33:23.349 - شنیدیم که میخوای حرف بزنی، اره؟ - اره میخوایم معامله کنیم. 00:33:23.436 --> 00:33:24.959 - مشتریت دو نفر و زده کشته 00:33:25.046 --> 00:33:26.482 تو پارک فدرال 00:33:26.569 --> 00:33:28.006 اون زندگیه جدیدی میخواد شروع کنه, 00:33:28.093 --> 00:33:30.704 برای همین فکر نمیکنم اهرم فشاری داشته باشی 00:33:30.791 --> 00:33:33.750 - ولی امیدواریم بشنویم, بشنویم چیزی که تو باید بگی. 00:33:33.837 --> 00:33:36.492 - باشه، خب همش رو میزه 00:33:36.579 --> 00:33:37.841 کویین برای یک روز تا وقتی که معامله کنیم 00:33:37.928 --> 00:33:38.842 موافقی؟ 00:33:38.929 --> 00:33:40.018 - قطعا. 00:33:42.368 --> 00:33:44.718 - باشه. بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 00:33:44.805 --> 00:33:47.068 سکوتت میتونه بر علیهت باشه 00:33:47.155 --> 00:33:48.374 همینطور اگه با ما معامله نکنی 00:33:51.855 --> 00:33:54.467 - ببین, من اون دو تا بچه رو کشتم 00:33:54.554 --> 00:33:56.512 چون ال پرو گفته بود که اینکار و بکنم 00:33:56.599 --> 00:33:58.036 اون گفت ما نمیتونیم ریسک کنیم 00:33:58.123 --> 00:33:59.733 که اون دختر اوردوز کرده. - بیخیال 00:33:59.820 --> 00:34:01.909 اون مجبورت کرد بکشیشون؟ میتونستی بهتر ازینا عمل کنی 00:34:01.996 --> 00:34:03.693 - اون رییسه مرد. 00:34:03.780 --> 00:34:05.434 اگه کاری که بهم میگفت و انجام نمیدادم، منو میکشت 00:34:05.521 --> 00:34:07.132 - ولی ما مدرک بیشتری لازم داریم 00:34:07.219 --> 00:34:10.396 - هرکار لازم باشه میکنم. بهش زنگ میزنم. 00:34:10.483 --> 00:34:14.095 شنود وصل میکنم، هرچی که بخواین 00:34:14.182 --> 00:34:15.836 من همه قتلهاشو راست و ریست میکردم 00:34:15.923 --> 00:34:18.230 پنج یا شش تا یا بیشتر بعلاوه مواد 00:34:18.317 --> 00:34:21.711 من همه اینا رو میدونم مرد. اسم ها ادرسها رو میدونم 00:34:23.800 --> 00:34:25.237 میدونم جسدها رو کجا میسوزوند 00:34:30.459 --> 00:34:32.940 - خیلی خب، باید راجبش بحث کنیم 00:34:33.027 --> 00:34:34.333 با دفتر دادگستری امریکا 00:34:34.420 --> 00:34:37.771 ولی اگه راستش رو بگی 00:34:37.858 --> 00:34:39.599 فکر کنم بشه معامله کرد 00:34:41.427 --> 00:34:44.169 و تا وقتی داری فکراتو میکنی 00:34:44.256 --> 00:34:45.605 یه سوال دیگه ازت دارم 00:34:45.692 --> 00:34:47.433 - بپرس 00:34:47.520 --> 00:34:49.217 - میدونی، اون زنی که ملاقاتش کردی 00:34:49.304 --> 00:34:51.306 اوه, نینا, دلال مواد از کانادا؟ 00:34:51.393 --> 00:34:53.352 - اون چطور؟ 00:34:53.439 --> 00:34:56.006 - واقعا برنامه داشتی که اونو به ال پرو معرفی کنی و 00:34:56.094 --> 00:34:57.312 باهاش تجارت کنی؟ 00:35:03.188 --> 00:35:05.059 - نینا منم، اسکولا گوش کن. 00:35:05.146 --> 00:35:06.756 وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن 00:35:06.843 --> 00:35:08.541 مهمه خب؟ ما با اکتاویو صحبت کردیم. 00:35:08.628 --> 00:35:10.934 با ال پرو در ارتباط نباش 00:35:11.021 --> 00:35:12.762 بدون اطلاع باهاش ملاقات نکن 00:35:12.849 --> 00:35:15.025 اون برنامه نداره که به تو بفروشه نینا 00:35:15.113 --> 00:35:17.071 اون تو رو میدزده و میکشه 00:35:17.158 --> 00:35:18.420 بهم زنگ بزن. 00:35:18.507 --> 00:35:21.771 - هی, رفتی تو تماسا؟ - اره. 00:35:21.858 --> 00:35:23.817 منظورم اینه, میتونم دوباره امتحان کنم. اون تماسامو جواب نمیده. 00:35:23.904 --> 00:35:26.167 - بذار من امتحان کنم. - ما باید پیداش کنیم. 00:35:26.254 --> 00:35:27.777 خیلی خب, به تلاشت ادامه بده. - باشه. 00:35:27.864 --> 00:35:29.518 - میخوام رد ارشدش و بزنم 00:35:29.605 --> 00:35:31.955 اون باید به جی پی اسش دسترسی داشته باشه 00:35:35.959 --> 00:35:38.092 - خب, ماشینش دو بلوک شرقی خیابون ۸۸امه. 00:35:38.179 --> 00:35:39.485 - در حال حرکته؟ 00:35:41.530 --> 00:35:43.967 - وایستاد. - خوب نیست. 00:35:44.054 --> 00:35:45.317 یعنی احتمالا داره کسی رو ملاقات میکنه 00:35:57.416 --> 00:35:59.374 - هی, میبینمشون. باید صبر کنیم تا-- 00:35:59.461 --> 00:36:03.204 - ما وقت ندادیم. نینا, تو, باید با هم حرف بزنیم. 00:36:03.291 --> 00:36:04.771 - هی, اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:36:04.858 --> 00:36:06.251 - ال پرو رو ملاقات میکنی؟ 00:36:06.338 --> 00:36:07.469 - اره تو باید ازینجا گمشی بری بیرون 00:36:07.556 --> 00:36:08.905 اون نقشه داره که تو رو بدزده 00:36:08.992 --> 00:36:10.298 - در مورد چی حرف میزنی؟ 00:36:10.385 --> 00:36:12.866 - بچه ها, فکر میکنم یه همراه داریم 00:36:21.570 --> 00:36:24.182 گفتم فقط تو. نه کس دیگه ای. 00:36:32.668 --> 00:36:34.235 - پوشش! 00:36:36.019 --> 00:36:38.587 - پوشش! - پوشش! 00:36:41.677 --> 00:36:43.244 - پوشش! - برو, برو, برو! 00:36:45.942 --> 00:36:48.336 یالا! بیا اینجا. بیا. 00:37:25.591 --> 00:37:27.070 - This is Special Agent Tiffany Wallace. 00:37:27.157 --> 00:37:28.420 سه نفر تیر خوردن 00:37:28.507 --> 00:37:29.899 در نبش خیابان۸۹ و رلینگ. 00:37:29.986 --> 00:37:31.640 درخواست نیروی امدادی داریم، الان 00:38:03.542 --> 00:38:08.634 - هی, خوبی؟ گومز چطوره؟ 00:38:08.721 --> 00:38:10.766 - الان حالش خوبه. 00:38:10.853 --> 00:38:12.115 دکتر گفت که اون شانس اورده 00:38:12.202 --> 00:38:14.292 و گلوله به جای مهمی نخورده 00:38:14.379 --> 00:38:15.423 - خبر خوبیه. 00:38:18.557 --> 00:38:22.474 ببین میدونم اوضاع اونجوری که میخواستی پیش نرفت 00:38:22.561 --> 00:38:24.084 و متاسفم که... 00:38:25.955 --> 00:38:27.174 باید بهت زنگ میزدم 00:38:27.261 --> 00:38:30.133 و بهت میگفتم که چه اتفای واسم داره میوفته 00:38:30.220 --> 00:38:32.484 - ما انجامش دادیم. میشه همینطوری ادامه بدیم، لطفا؟ 00:38:32.571 --> 00:38:35.138 - من جدیم باشه؟ من عوض شدم. 00:38:35.225 --> 00:38:36.879 - عالیه. من باید برم. 00:38:38.533 --> 00:38:40.883 - بای شام بخوریم. - چی؟ 00:38:40.970 --> 00:38:42.232 - بذار من شام بخرم. 00:38:43.495 --> 00:38:45.714 - نه, من خوبم. - بیخیال نینا. 00:38:45.801 --> 00:38:47.760 فقط میخواستم شام بخورم و صحبت کنیم 00:38:47.847 --> 00:38:48.804 همین 00:38:55.376 --> 00:38:56.943 به حاطر خدا, من جونتو نجات دادم. 00:38:57.030 --> 00:38:58.292 حداقل کاری که میتونی احازه بدی برات بکنم 00:38:58.379 --> 00:39:00.903 اینه که واست ماهی یا یه چیز دیگه ای بخرم 00:39:08.346 --> 00:39:09.259 - باشه. 00:39:11.044 --> 00:39:12.219 یالا 00:39:14.439 --> 00:39:16.832 - تو برام ماهی نمیخری، فهمیدی؟ 00:39:16.857 --> 00:39:27.857 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:27.881 --> 00:39:38.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.