WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:02.654
گاز سارینبرای یه گروه خاصی

00:00:02.698 --> 00:00:03.742
از مردم خیلی فراورده ی باارزشیه

00:00:03.786 --> 00:00:05.483
منظورت تروریستان

00:00:05.527 --> 00:00:07.659
اونا احتمالش بیشتره که قصد داشته باشن از گاز سارین استفاده کنن

00:00:07.703 --> 00:00:09.661
توی نیویورک

00:00:09.705 --> 00:00:11.011
مگر اینکه ما پیداشون کنیم

00:00:11.054 --> 00:00:12.186
باید منتظر لباس محافظتی باشیم

00:00:12.229 --> 00:00:14.144
و تو باید به من اعتماد کنی

00:00:14.188 --> 00:00:15.493
برنامه عوض شد،وقت نداریم

00:00:15.537 --> 00:00:16.494
که برای نیروی ضربتی صبر کنیم

00:00:16.538 --> 00:00:18.670
باید همین الان وارد بشیم

00:00:18.714 --> 00:00:20.194
نه!

00:00:24.633 --> 00:00:26.113
نه،نه،نه،نه!

00:00:26.156 --> 00:00:28.202
منو از اینجا بیار بیرون
با من بمون

00:00:28.245 --> 00:00:30.465
مگی!

00:00:33.555 --> 00:00:40.429
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.390 --> 00:00:44.044
اصلا اینجوری نبود که تبی چیزی داشته باشه

00:00:44.087 --> 00:00:45.088
فقط داشت سرفه میکرد

00:00:45.132 --> 00:00:46.655
پدر مادرش میخوان مطمئن بشن

00:00:46.698 --> 00:00:49.223
که من قدردانم

00:00:49.266 --> 00:00:50.441
میشه تخم مرغارو بدی به من؟

00:00:53.575 --> 00:00:54.793
ببین،میدونم که نا امید شدی

00:00:54.837 --> 00:00:57.405
ولی میتونی هفته ی دیگه بری خونه ریچل

00:00:57.448 --> 00:01:00.321
هفته ی بعدی با بابام

00:01:00.364 --> 00:01:03.715
من با بابات حرف میزنم خب؟

00:01:03.759 --> 00:01:05.717
ولی الان میشه یکاری کنیم بهمون خوش بگذره؟

00:01:08.764 --> 00:01:12.333
از شیرینی فروشی خیابون ویور برات بیسکوئیت گرفتم

00:01:12.376 --> 00:01:14.117
اونایی که شکلات اضافی دارن؟

00:01:14.161 --> 00:01:16.076
اوهوم

00:02:21.837 --> 00:02:24.144
وای خدای من ماریا.نه

00:02:24.187 --> 00:02:25.536
نه

00:02:25.580 --> 00:02:27.277
برو اونور.نه

00:02:32.587 --> 00:02:34.458
بروک عزیزم بیدار شو.
چیشده؟

00:02:34.502 --> 00:02:35.677
بلند شو باید بریم.
داری منو میترسونی

00:02:37.722 --> 00:02:39.811
- برو توی کمد
مامان

00:02:39.855 --> 00:02:42.162
هیس
مامان

00:02:50.561 --> 00:02:53.651
اه

00:03:20.417 --> 00:03:22.941
دوتا از ماموراتون در معرض گاز سارین قرار گرفتن

00:03:22.985 --> 00:03:25.335
مامور بل داره هنوز بخاطر آسیب به اعصابش درمان میشه

00:03:25.379 --> 00:03:29.513
که شنیدم باید ماه ها و ماه ها درمان بشه

00:03:29.557 --> 00:03:31.907
میخوای بهم توضیح بدی که چجوری به اینجا رسیدیم؟

00:03:31.950 --> 00:03:33.604
توی ازمایشگاه یه حادثه ای پیش اومد

00:03:33.648 --> 00:03:34.910
و درها بطور اتوماتیکی بسته شدن

00:03:34.953 --> 00:03:36.346
درسته

00:03:36.390 --> 00:03:37.739
اصلا مامورات بدون پشتیبانی

00:03:37.782 --> 00:03:39.262
توی ازمایشگاه چیکار میکردن؟

00:03:39.306 --> 00:03:41.003
ما مدارکی داشتیم که به مظنون

00:03:41.046 --> 00:03:42.657
خبر داده شده.
باید تایید میکردیم

00:03:42.700 --> 00:03:43.919
که هنوزم توی منطقه هست

00:03:43.962 --> 00:03:45.877
بدون تیم ضربتی؟بدون تیم محافظ؟

00:03:45.921 --> 00:03:48.793
با اینکه میدونستین ممکنه سلاح های شیمیایی اون تو باشه؟

00:03:48.837 --> 00:03:51.492
- داشتیم سریع حرکت میکردیم
اره،خیلی سریع

00:03:51.535 --> 00:03:53.711
تقریبا جون مامورات رو به خطر انداختی

00:03:53.755 --> 00:03:55.104
من با اطلاعاتی که داشتم

00:03:55.147 --> 00:03:56.671
بهترین تصمیم رو گرفتم

00:03:56.714 --> 00:03:59.674
اره مشکل اینه که این تصمیمای بزرگ و یهویی

00:03:59.717 --> 00:04:02.024
دارن خیلی سریع تبدیل میشن به متودت

00:04:02.067 --> 00:04:03.112
جانم؟

00:04:03.155 --> 00:04:04.983
داری یه شهرتی واسه خودت درست میکنی

00:04:05.027 --> 00:04:07.551
یکم کابوی بازی در میاری ایزابل

00:04:07.595 --> 00:04:09.031
یعنی چی؟

00:04:09.074 --> 00:04:12.252
یعنی معاون اول رئیس همش به من زنگ میزنه

00:04:12.295 --> 00:04:14.079
و ازم میپرسه باید نگران باشه یا نه

00:04:20.216 --> 00:04:21.217
ببین

00:04:22.958 --> 00:04:25.221
نصیحت من؟

00:04:25.265 --> 00:04:27.702
برای یه مدت اروم پیش برو

00:04:27.745 --> 00:04:29.704
اوکی،تو بازی رو انجام دادی

00:04:29.747 --> 00:04:31.009
پسرا رو شکست دادی

00:04:31.053 --> 00:04:32.837
رسیدی به بالاترین حدی که میشد

00:04:34.578 --> 00:04:37.755
دیگه لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی تا خودتو ثابت کنی

00:04:40.323 --> 00:04:42.107
متوجه شدم،قربان

00:04:57.862 --> 00:04:59.081
خب شماها با مگی حرف زدین؟

00:04:59.124 --> 00:05:00.169
حالش چطوره؟

00:05:00.212 --> 00:05:01.301
من دیروز رفتم بیمارستان

00:05:01.344 --> 00:05:02.650
بهوش اومده.
آسیب های

00:05:02.693 --> 00:05:04.260
عصبی زیادی براش بوجود اومده و انگار

00:05:04.304 --> 00:05:06.915
باید یه عالمه فیزیوتراپی انجام بده،ولی مگی یه مبارزه

00:05:06.958 --> 00:05:09.352
از پسش بر میاد
خوبه

00:05:09.396 --> 00:05:11.093
هی
سلام

00:05:11.136 --> 00:05:12.573
خیلی خب،دوستان

00:05:12.616 --> 00:05:14.749
حواستون باشه،این یکی سخته

00:05:14.792 --> 00:05:17.708
دیشب،مجری برنامه ی صبحگاهی ماریا بلیک

00:05:17.752 --> 00:05:20.798
توی خونه ی خودش توی بوریم هیلز به ضرب چاقو به قتل رسیده

00:05:20.842 --> 00:05:22.931
به زنش اولیویا هم حمله شده

00:05:22.974 --> 00:05:24.236
ولی اون جون سالم بدر برده

00:05:24.280 --> 00:05:26.717
توی بیمارستان هوپ تو شرایط بحرانیه

00:05:26.761 --> 00:05:29.198
دختر ده ساله ی اولیویا به پلیس زنگ زده

00:05:29.241 --> 00:05:30.330
موقع حمله اونجا بوده؟

00:05:30.373 --> 00:05:33.376
اره،توی کمد قایم شده بوده

00:05:33.420 --> 00:05:36.031
اره،پلیس نیویورک فکر میکنه که متد قاتل

00:05:36.074 --> 00:05:38.947
با دوتا قتل دیگه از اونور شهر یکیه

00:05:38.990 --> 00:05:40.165
ازمون کمک میخوان

00:05:40.209 --> 00:05:42.385
توی پرونده ای که احتمالا قاتل سریالیه

00:05:42.429 --> 00:05:43.908
راجع به قتل های قبلی چی میدونیم؟

00:05:45.867 --> 00:05:47.303
اولین قربانی 38 سالش بوده

00:05:47.347 --> 00:05:49.392
توی بنگاهی کار میکرده،چنتا برمن

00:05:49.436 --> 00:05:52.308
توی خونش تو خیاون 73 ام کشته شده

00:05:52.352 --> 00:05:54.789
طرفای 2 صبح،20 ام مارچ

00:05:54.832 --> 00:05:57.008
دو هفته بعد رئیس بانک جیمی مریت

00:05:57.052 --> 00:05:59.359
42 ساله با همون زخم ها،مرده پیدا شده

00:05:59.402 --> 00:06:01.796
تو خونه ی خودش تو 87 ام غربی

00:06:01.839 --> 00:06:03.798
اون ادرسا طرفای شمال غربی ان

00:06:03.841 --> 00:06:06.278
پس بلیک که توی بروکلینه دور تره

00:06:06.322 --> 00:06:08.803
اره ولی بقیه چیزاش یکیه

00:06:08.846 --> 00:06:10.979
مثل خونه های شهری،نصف شب رفته توی خونشون

00:06:11.022 --> 00:06:12.981
زنای قدرتمندی که 30 یا 40 سالشونه

00:06:13.024 --> 00:06:15.200
و با یه چاقو بهشون حمله شده،پس

00:06:15.244 --> 00:06:16.985
اره،خب بیاید بریم سرکار ملت.

00:06:17.028 --> 00:06:18.290
شما چهارتا میخواین برین سر صحنه

00:06:18.334 --> 00:06:19.988
ببینید چی میتونید پیدا کنید؟

00:06:20.031 --> 00:06:21.424
-اوه،خوش اومدین.
مرسی

00:06:21.468 --> 00:06:22.947
خب،شما،اه...

00:06:22.991 --> 00:06:24.949
اوه،موقتا بجای مگی اومدم اره

00:06:24.993 --> 00:06:26.081
امروز صبح بهم زنگ زدن

00:06:26.124 --> 00:06:27.430
وقت نکردم بهت بگم

00:06:27.474 --> 00:06:29.389
ولی میدونی یکاری نکن که عجیب غریب بشه

00:06:32.261 --> 00:06:34.263
خونه ی خفنیه

00:06:34.306 --> 00:06:36.091
خانواده سیستم امنیتی ندارن؟

00:06:36.134 --> 00:06:37.179
یکی دارن ولی انگار

00:06:37.222 --> 00:06:38.659
هنوز وصلش نکردن

00:06:38.702 --> 00:06:40.008
همسایه ها گفتن که تازه اومدن

00:06:40.051 --> 00:06:41.313
کارگرا میومدن و میرفتن

00:06:41.357 --> 00:06:43.141
- نشونه ای از ورود به زور هست؟
نه

00:06:43.185 --> 00:06:46.362
وقتی اومدیم در پشتی قفل نبود

00:06:46.406 --> 00:06:48.190
دور و بر جای کلید یه سری علامتا بود

00:06:48.233 --> 00:06:50.148
انگار یارو قفل رو باز کرده

00:06:50.192 --> 00:06:51.323
ما میخوایم که دوباره

00:06:51.367 --> 00:06:52.368
بری با همسایه ها حرف بزنی

00:06:52.412 --> 00:06:54.022
که تصاویر امنیتیشون رو بهمون بدن

00:06:54.065 --> 00:06:55.110
حله

00:07:02.204 --> 00:07:04.119
میدونم فقط دارین کارتون رو انجام میدین

00:07:04.162 --> 00:07:05.860
ولی اون خیلی بالاها سرش اومده

00:07:05.903 --> 00:07:07.078
داستان طلاق

00:07:07.122 --> 00:07:08.776
و دوباره ازدواج کردن مامانش و الانم این

00:07:08.819 --> 00:07:10.299
من فقط..یعنی...میدونی

00:07:10.342 --> 00:07:12.388
خیلی سریع انجامش میدیم خب؟

00:07:12.432 --> 00:07:14.825
فقط میخوایم چنتا سوال ازش بپرسیم

00:07:14.869 --> 00:07:16.740
البته

00:07:16.784 --> 00:07:19.047
خب،بروک عزیزم من...

00:07:19.090 --> 00:07:21.223
میخوام چیزیکه به من راجع به اون مردی که دیدی گفتی

00:07:21.266 --> 00:07:23.965
رو به اینام بگی خب؟

00:07:24.008 --> 00:07:26.837
مطمئن نیستم ولی یجورایی شبیه

00:07:26.881 --> 00:07:30.014
اون مردی بود که توی خونمون کار میکرد

00:07:30.058 --> 00:07:32.364
چکمه هاش همون بودن

00:07:32.408 --> 00:07:34.889
فکر کنم گفتش که یارو داشته با

00:07:34.932 --> 00:07:37.718
مادر ناتنیش ماریا،بحث میکرده

00:07:37.761 --> 00:07:39.894
اوکی اه این داستان مال کی بوده بروک؟

00:07:39.937 --> 00:07:41.373
چند هفته پیش

00:07:41.417 --> 00:07:43.201
و یادت میاد که داشتن راجب چی بحث میکردن؟

00:07:45.160 --> 00:07:47.728
مرده چه شکلی بود؟

00:07:47.771 --> 00:07:49.077
قد بلند بود

00:07:49.120 --> 00:07:50.774
میدونی چند سالش بود؟

00:07:50.818 --> 00:07:52.820
پوستش چه رنگی بود؟

00:07:52.863 --> 00:07:54.909
تقریبا همسن شما بود

00:07:54.952 --> 00:07:57.302
و سیاه پوست بود

00:07:57.346 --> 00:07:59.087
فکر میکنی اگه عکسش رو بهت نشون بدیم

00:07:59.130 --> 00:08:01.089
میشناسیش؟

00:08:01.132 --> 00:08:02.917
اره،فکر کنم

00:08:04.309 --> 00:08:06.442
جدی؟باشه

00:08:10.794 --> 00:08:12.448
ایزابل کستیل؟

00:08:12.492 --> 00:08:13.928
مامور امنیت ایالت متحده

00:08:13.971 --> 00:08:15.407
از بخش انالیز رفتاری هستم

00:08:15.451 --> 00:08:18.149
من رو گذاشتن توی پرونده ی قاتل سریالی شما

00:08:18.193 --> 00:08:20.064
خب،مرسی ولی من انالیزور

00:08:20.108 --> 00:08:21.544
برای این پرونده درخواست ندادم

00:08:21.588 --> 00:08:24.460
هاکینز یه دوست قدیمیه.اون ازم خواست که مشاوره بدم

00:08:26.984 --> 00:08:28.246
مطمئنم خودتون از پسش بر میاین

00:08:28.290 --> 00:08:30.379
فقط اینجام که شاید کمک خواستین

00:08:31.946 --> 00:08:35.166
اوکی.خوش اومدین

00:08:37.342 --> 00:08:38.996
اوکی همگی گوش کنید

00:08:39.040 --> 00:08:40.998
ایشون مامور دیون از بخش انالیز رفتاری هستن

00:08:41.042 --> 00:08:42.957
ایشون توی این پرونده کمکمون میکنن

00:08:43.000 --> 00:08:44.524
عالیه.
خب،قاتل

00:08:44.567 --> 00:08:46.221
هیچ اثری توی صحنه از خودش بجا نزاشت

00:08:46.264 --> 00:08:47.875
ولی الان گزارش کالبد شکافی رو گرفتیم

00:08:47.918 --> 00:08:49.224
زخم های چاقو که روی بدن ماریا پیدا شده

00:08:49.267 --> 00:08:51.487
شبیه همونایین که روی بدن مریت و برمن پیدا شده

00:08:51.531 --> 00:08:53.271
پس انگار ما داریم دنبال همون قاتل میگردیم

00:08:53.315 --> 00:08:54.577
تونستین ارتباطی بین

00:08:54.621 --> 00:08:56.144
قربانی ها پیدا کنین؟

00:08:56.187 --> 00:08:57.493
هنوز داریم سوابقشون رو بررسی میکنیم

00:08:57.537 --> 00:09:00.104
ولی تا الان نه
هیچ ارتباط خاصی نبوده

00:09:00.148 --> 00:09:02.237
هی،من الان با اسکولا حرف زدم

00:09:02.280 --> 00:09:04.500
انالیزور ها فکر میکنن که حلقه ی عروسی ماریا دزدیده شده

00:09:04.544 --> 00:09:05.588
روی انگشتاش پارگی هست

00:09:05.632 --> 00:09:06.850
انگار که به زور گرفتنش

00:09:06.894 --> 00:09:08.286
و نمیتونن توی خونه پیداش کنن

00:09:08.330 --> 00:09:10.332
قربانی های دیگه ام ازشون جواهری دزدیده شده؟

00:09:10.375 --> 00:09:12.900
اره،برمن یه دستبند برای دیابتی ها داشته

00:09:12.943 --> 00:09:16.599
که پلیس پیداش نکرده

00:09:16.643 --> 00:09:18.166
نه.هیچ جواهر گم شده ای توی

00:09:18.209 --> 00:09:19.428
پرونده ی مریت نیست

00:09:19.471 --> 00:09:20.821
برای قاتل های سریالی

00:09:20.864 --> 00:09:22.213
عجیب نیست که یه سری جواهر بعنوان جاییزه ببرن

00:09:22.257 --> 00:09:24.172
اره،کلی میخوای مطمئن شی که پلیس

00:09:24.215 --> 00:09:25.956
کل وسایلای مریت رو بگرده&gt;
حله

00:09:26.000 --> 00:09:28.176
گوش کن،ما دلیل همسر سابقش رو قبول کردیم؟

00:09:28.219 --> 00:09:29.525
اره اون تموم شب توی فیلی بوده

00:09:29.569 --> 00:09:32.006
برای یه مصاحبه کاری.
و ما تاییدش کردیم؟

00:09:32.049 --> 00:09:33.485
یه تئاتر اونجا تایید کرده که مصاحبه داشته

00:09:33.529 --> 00:09:34.922
تا کارگردان فنی شون باشه

00:09:34.965 --> 00:09:37.446
و من با میزبان اون متلی که توش بود صبحت کردم

00:09:37.489 --> 00:09:38.839
اون گفت اوئن دیروز اومده

00:09:38.882 --> 00:09:39.970
و امروز صبح زود رفته

00:09:40.014 --> 00:09:41.363
اینم بگم که با اون چیزیکه دختره توصیف کرد

00:09:41.406 --> 00:09:43.147
خیلی متفاوته

00:09:43.191 --> 00:09:44.932
اوکی،حالا که حرفش شد ما فهمیدیم که

00:09:44.975 --> 00:09:46.281
اون کارگره کی بوده؟

00:09:46.324 --> 00:09:48.500
اره،از معمار بلیک یه لیست گرفتیم

00:09:48.544 --> 00:09:50.546
عکسارو به بروک نشون دادیم و اون یه مردی به

00:09:50.590 --> 00:09:53.593
اسم جرمایا کارور رو تشخیص داد

00:09:53.636 --> 00:09:55.856
خیلی خب،حواستون باشه

00:09:55.899 --> 00:09:57.466
با اون چیکار کنیم؟
هیچی

00:09:57.509 --> 00:10:00.251
فرش کننده،32 ساله توی کویینز زندگی میکنه

00:10:00.295 --> 00:10:02.079
خیلی خب.
بیاید بیاریمش

00:10:02.123 --> 00:10:03.864
بگو تیفانی و اسکولا برن اونجا

00:10:03.907 --> 00:10:05.343
ببین،نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم

00:10:05.387 --> 00:10:07.128
ولی قاتل همیشه خیلی مواظب بوده

00:10:07.171 --> 00:10:08.390
منطقی نیست که به یکی که داشته

00:10:08.433 --> 00:10:09.478
راش کار میکرده حمله کنه

00:10:09.521 --> 00:10:11.872
یه شاهد تشخیصش داده

00:10:11.915 --> 00:10:13.264
اره،ولی اینکه بر اساس نژاد تشحیصش داده

00:10:13.308 --> 00:10:14.614
کمتر میشه بهش اعتماد کرد و اینکه شاهد

00:10:14.657 --> 00:10:15.876
یه دختر ده ساله اس که از اونور

00:10:15.919 --> 00:10:17.312
یه اتاق تاریک دیدتش

00:10:17.355 --> 00:10:20.620
متوجهم ولی الان تنها چیزیه که داریم

00:10:24.406 --> 00:10:27.496
هیچ جا نمیبینمش.مطمئنی هنوز اینجاست؟

00:10:27.539 --> 00:10:29.890
کارور کمتر از ده دقیقه پیش اینجا کارتش رو شارژ کرده

00:10:29.933 --> 00:10:31.021
و دستیاراش میگن که از

00:10:31.065 --> 00:10:32.544
اون موقع برنگشته

00:10:34.938 --> 00:10:36.636
حواستون باشه

00:10:36.679 --> 00:10:39.334
جرمایا کارور؟
ما از اف بی ای هستیم

00:10:39.377 --> 00:10:40.640
یه چنتا سوال ازتون داریم

00:10:42.467 --> 00:10:44.687
هی!

00:11:03.488 --> 00:11:05.621
بزارید برم،من کاری نکردم

00:11:05.665 --> 00:11:07.623
فرار کردن بهترین حرکتت نبود

00:11:16.371 --> 00:11:17.589
میشه اینارو از تو صورتم بردارین؟

00:11:17.633 --> 00:11:19.461
این عکسا ناراحت کننده ان؟

00:11:19.504 --> 00:11:21.506
اره معلومه که ناراحت کننده ان

00:11:21.550 --> 00:11:23.639
فکر میکنی دخترشون چه حسی داره؟

00:11:23.683 --> 00:11:25.249
ده سالشه ومجبور شده

00:11:25.293 --> 00:11:26.947
همه چی رو ببینه

00:11:26.990 --> 00:11:28.949
چقدر وحشتناکه

00:11:28.992 --> 00:11:31.342
من هیچ کاری نکردم

00:11:31.386 --> 00:11:32.953
- هیچی؟
انالیزور ها

00:11:32.996 --> 00:11:34.302
هشت اونس ماریجوانا

00:11:34.345 --> 00:11:36.130
و چند صد دلار پول توی کیف کارور پیدا کردن

00:11:36.173 --> 00:11:37.653
ولی هیچ نشونه ای از آلت قتاله نبوده

00:11:37.697 --> 00:11:39.524
دیشب ساعت 1 کجا بودی؟

00:11:39.568 --> 00:11:42.397
بار توی کرون هایت،ماتادور بزرگ

00:11:42.440 --> 00:11:45.095
بهتون گفتم که اینا رو هفته هاس که ندیدم

00:11:45.139 --> 00:11:48.142
ولی دقیقا همه چی به خوبی و خوشی تموم نشد مگه نه؟

00:11:48.185 --> 00:11:49.665
شاهد میگه تو و ماریا بلیک رو دیده

00:11:49.709 --> 00:11:51.580
که چند هفته پیش داشتین باهم بحث میکردین

00:11:51.623 --> 00:11:53.190
گفت انگار خیلی ناراحت بودی

00:11:53.234 --> 00:11:57.020
اون یه عوضی از خودراضی بود.
ولی این به این معنی نیست که من کشتمش

00:11:57.064 --> 00:11:58.630
دعواتون راجب چی بود؟

00:11:58.674 --> 00:12:00.328
اون منو اخراج کرد

00:12:00.371 --> 00:12:03.026
بهم تهمت زد که بیرون خونش ماریجوانا میفروشم

00:12:03.070 --> 00:12:04.332
بر اساس اون چیزایی که ما پیدا کردیم من میگم که

00:12:04.375 --> 00:12:06.334
خیلیم دروغ نیست؟

00:12:06.377 --> 00:12:09.032
خب که چی؟
ماریجوانا توی نیویورک قانونیه

00:12:09.076 --> 00:12:10.338
اون خانوم خیلی جو داد

00:12:10.381 --> 00:12:12.340
اوکی اولا فروشش قانونی نیست

00:12:12.383 --> 00:12:14.472
ولی دوما ما نمیخوایم تورو برای

00:12:14.516 --> 00:12:16.300
فروش مواد دستگیر کنیم

00:12:16.344 --> 00:12:18.433
داریم راجب یه قتل تحقیق میکنیم

00:12:18.476 --> 00:12:20.043
من کسی رو نکشتم

00:12:20.087 --> 00:12:22.742
همونطور که گفتم عصبانی بودم

00:12:22.785 --> 00:12:25.005
یه سری عکسا برای پیمانکار فرستاده بود

00:12:25.048 --> 00:12:26.615
که من داشتم علف میفروختم

00:12:30.227 --> 00:12:32.534
عکس از خونه اش؟

00:12:32.577 --> 00:12:33.709
اونارو از کجا اورده؟

00:12:33.753 --> 00:12:36.581
نمیدونم.
اصلا خیلی پیداش نبود

00:12:38.496 --> 00:12:39.759
بلیک ها احتمالا یه دوربین مخفی

00:12:39.802 --> 00:12:42.413
برای کارگرا داشتن
درسته

00:12:50.465 --> 00:12:53.337
اوکی،این مال دوربینیه که از تو ساعت

00:12:53.381 --> 00:12:55.035
توی آشپرخونه ی بلیک ها اوردیم

00:12:55.078 --> 00:12:57.211
12:45 شب قتل

00:12:57.254 --> 00:12:58.778
اوکی،میریم که داشته باشیم

00:12:58.821 --> 00:13:01.171
اون پشت در زانو زده

00:13:02.433 --> 00:13:05.088
مشخصه که میخواد قفل رو باز کنه

00:13:11.225 --> 00:13:12.617
خیلی خب اینم آدممون

00:13:14.794 --> 00:13:17.579
اون کارور نیست

00:13:17.622 --> 00:13:19.320
نه،و ما غیبتش هنگام وقوع جرم رو توجیه کردیم

00:13:19.363 --> 00:13:21.496
مسئول بار توی ماتادور بزرگ گفتش که تا وقتیکه بار بسته شد

00:13:21.539 --> 00:13:22.845
شب حمله ی بلیک،اونجا بوده

00:13:22.889 --> 00:13:25.152
- میتونی تشخیص هویت از روی صورت انجام بدی؟
الان دارم انجامش میدم

00:13:25.195 --> 00:13:27.676
ولی کیفیتش خیلی خوب نیست

00:13:27.719 --> 00:13:30.418
- اره
چیزی نبود

00:13:30.461 --> 00:13:32.376
او ای،میخوام بری به قسمت غربی بالا

00:13:32.420 --> 00:13:33.595
نینا رو با خودت ببر

00:13:33.638 --> 00:13:35.423
پلیس نیویورک فکر میکنه که ما یه قربانی دیگه داریم

00:13:43.126 --> 00:13:44.388
یه سری تصاویر از یه دوربین خارجی گرفتیم

00:13:44.432 --> 00:13:46.129
از خونه ی همسایه بغلی

00:13:46.173 --> 00:13:47.696
وقتی داشته از در پشتی میومده گرفتیمش

00:13:49.437 --> 00:13:52.266
همونجوری وارد شده هودیش همونه،قدش همونه

00:13:52.309 --> 00:13:53.702
راجب قربانی چی میدونیم؟

00:13:53.745 --> 00:13:55.095
اسمش جوان زوفره

00:13:55.138 --> 00:13:57.097
اون یه جراحه توی پریزپتریان

00:13:57.140 --> 00:13:59.621
مجرده تنها زندگی میکنه و بچه نداره

00:13:59.664 --> 00:14:01.753
رئیسش به پلیس زنگ زده تا بهش سر بزنن

00:14:01.797 --> 00:14:04.104
وقتیکه امروز صبح برای شیفتش نیومده

00:14:04.147 --> 00:14:06.323
دو تا حمله تو دو شب

00:14:06.367 --> 00:14:08.195
قاتلمون افتاده رو دور

00:14:08.238 --> 00:14:10.284
هووم
گوشواره رو کشیده

00:14:10.327 --> 00:14:13.635
کسی پیداش کرده؟
نه،نه هنوز

00:14:13.678 --> 00:14:15.376
ها
احتمالا به عنوان به جاییزه

00:14:15.419 --> 00:14:18.118
با خودش بردتش

00:14:18.161 --> 00:14:19.641
یه رد پا پیدا کردیم

00:14:21.904 --> 00:14:23.819
هووم.اون چیه؟

00:14:23.863 --> 00:14:25.647
مطمئن نیستم.انگار شیشه اس

00:14:25.690 --> 00:14:27.649
میگم انالیزور ها بفرستنش ازمایشگاه

00:14:27.692 --> 00:14:29.346
ببینن میتونن شناساییش کننن

00:14:33.916 --> 00:14:35.178
خب،یه دوربین امنیتی قاتل رو گرفته

00:14:35.222 --> 00:14:36.658
که داره میره تو خونه ی قربانی

00:14:36.701 --> 00:14:38.660
ولی تونسته از دوربین های توی خیابون دور بمونه

00:14:38.703 --> 00:14:40.575
و این یعنی که کارش رو بلد بوده

00:14:40.618 --> 00:14:42.142
کل ناحیه رو گشته بوده

00:14:42.185 --> 00:14:43.621
پس ما داریم دنبال یه ویدیو از قبلتر میگردیم

00:14:43.665 --> 00:14:46.146
قبلتر توی هفته..
خب،قربانی چی؟

00:14:46.189 --> 00:14:47.669
چیزی هست که زوفر رو به بقیه وصل کنه؟

00:14:47.712 --> 00:14:49.192
یعنی،یه چیز مشترکی با

00:14:49.236 --> 00:14:50.541
مریت و برمن هست

00:14:50.585 --> 00:14:52.152
ولی بیشترش میتونه به این ربط

00:14:52.195 --> 00:14:53.327
داشته باشه که توی یه محله زندگی میکنن

00:14:53.370 --> 00:14:55.198
نقطه ی اتصالشون میتونه موفقیت خانم ها باشه

00:14:55.242 --> 00:14:57.157
قاتل عصبانیه و خانم های قدرتمند رو میکشه

00:14:57.200 --> 00:14:59.159
که یجورایی قدرتشو به دست بگیره

00:14:59.202 --> 00:15:00.421
درسته خیلی خب بیا اینو دنبال کنیم

00:15:00.464 --> 00:15:01.857
این یعنی اینکه قاتل

00:15:01.901 --> 00:15:04.338
شغلش بده یا اصن شغلی نداره،یکی که توی حاشیه اس

00:15:04.381 --> 00:15:05.426
اره درسته

00:15:05.469 --> 00:15:06.862
یه کارگر،خشمگین و محروم

00:15:06.906 --> 00:15:09.169
که احتمالا کارهای خطرناک میکنه

00:15:09.212 --> 00:15:10.344
درسته،خب این با..

00:15:10.387 --> 00:15:11.823
اون رد پایی که توی صحنه پیدا کردیم میخوره

00:15:11.867 --> 00:15:14.174
چکمه های سایز 11
چکمه های کارگریه معمولا

00:15:14.217 --> 00:15:15.479
- جوبال
بله؟

00:15:15.523 --> 00:15:16.741
-یه چیزی پیدا کردیم
ازمایشگاه یه چیزی توی

00:15:16.785 --> 00:15:18.700
چکمه ها پیدا کرده
شیشه ی رنگیه

00:15:18.743 --> 00:15:20.267
تو خونه ی زوفر شیشه ی رنگی پیدا شده؟

00:15:20.310 --> 00:15:22.443
نه فکر میکنیم که قاتل اوردش داخل

00:15:22.486 --> 00:15:24.706
- احتمالا از یه کلیسا
درسته خوبه

00:15:24.749 --> 00:15:26.316
خب بیاید بریم سرکار

00:15:26.360 --> 00:15:28.188
میخوام مامورا همه ی کلیساها رو بگردن

00:15:28.231 --> 00:15:29.276
توی قسمت غربی بالایی

00:15:29.319 --> 00:15:30.712
و یه کنفرانس خبری بزارید

00:15:30.755 --> 00:15:31.887
میخوام صورت این یارو رو پخش کنم

00:15:31.931 --> 00:15:33.236
یکی ممکنه بدونه کیه

00:15:33.280 --> 00:15:34.629
یا قبلا توی محله دیدتش

00:15:34.672 --> 00:15:35.673
بله خانم

00:15:37.937 --> 00:15:39.373
ایزابل،صبر کن

00:15:39.416 --> 00:15:41.288
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه

00:15:41.331 --> 00:15:43.290
- جانم؟
کنفرانس خبری،

00:15:43.333 --> 00:15:44.813
پخش کردن عکسش توی جامعه

00:15:44.856 --> 00:15:46.641
من مطمئن نیستم اونی که توی دوربین دیدیم

00:15:46.684 --> 00:15:48.556
قاتل باشه
یه چیزی با عقل جور در نمیاد

00:15:48.599 --> 00:15:50.601
ما ازش ویدیو داریم که به زور وارد شده

00:15:50.645 --> 00:15:51.820
میدونم،دیدمش

00:15:51.863 --> 00:15:53.213
ولی از نظر آماری

00:15:53.256 --> 00:15:54.997
قاتل های سریالی سیاه پوست خیلی کمن

00:15:55.041 --> 00:15:56.738
و اونایی که ما دربارشون میدونیم معمولا

00:15:56.781 --> 00:15:59.567
قربانی های محروم و فقیر رو هدف میگیرن

00:15:59.610 --> 00:16:01.743
ما ازش توی چنتا صحنه ی جرم ویدیو داریم

00:16:01.786 --> 00:16:02.918
میتونیم صورتش رو ببینیم

00:16:02.962 --> 00:16:04.746
اون سیاه پوسته
میدونم

00:16:04.789 --> 00:16:05.877
برای منم با عقل جور در نمیاد

00:16:05.921 --> 00:16:07.270
ولی فکر میکنم بهتره از روی احتیاط

00:16:07.314 --> 00:16:08.924
عکسشو پخش نکنیم

00:16:08.968 --> 00:16:11.405
این یارو برای اینکه احساس قدرت بکنه آدم میکشه

00:16:11.448 --> 00:16:13.015
تو بهش توجه رسانه ای ام بدی

00:16:13.059 --> 00:16:14.451
داری بهش قدرت بیشتر میدی

00:16:14.495 --> 00:16:15.844
ممکنه تحریکش کنی که دوباره یکی رو بکشه

00:16:15.887 --> 00:16:17.454
دو شب پشت سر هم ادم کشته

00:16:17.498 --> 00:16:19.413
به هر حال قراره دوباره بکشه

00:16:19.456 --> 00:16:21.589
باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته پیداش کنیم

00:16:21.632 --> 00:16:23.025
قبول دارم،ولی مرکز منو فرستاده

00:16:23.069 --> 00:16:25.027
تا تجربیاتم رو بهت بگم و من دارم میگم که

00:16:25.071 --> 00:16:27.812
اطلاعیه عمومی دادن بر اساس یه مدرک شک و شبه دار

00:16:27.856 --> 00:16:29.031
ما یه عکس داریم

00:16:29.075 --> 00:16:30.772
این چجوری شک و شبه داره دقیقا؟

00:16:30.815 --> 00:16:32.600
خیلی خب،اشتباه گفتم

00:16:32.643 --> 00:16:36.952
با عقل جور درنمیاد

00:16:36.996 --> 00:16:39.955
اوکی
چاره چیه دیگه؟

00:16:39.999 --> 00:16:41.826
صبر کنیم یه زن دیگه رو بکشه

00:16:41.870 --> 00:16:45.613
امیدوار باشیم که یه اشتباه کنه تا ما بتونیم بگیریمش؟

00:16:45.656 --> 00:16:47.832
اگه این احتمال باشه که یکی بتونه

00:16:47.876 --> 00:16:49.965
این مرد توی این عکس رو قبل از ایینکه یکی دیگه رو بکشه،شناسایی کنه

00:16:50.009 --> 00:16:52.402
من این ریسک رو میپذیرم

00:16:55.884 --> 00:16:59.627
به تازگی یه عکسی از مظنون به دستمون رسیده

00:16:59.670 --> 00:17:02.804
اگه کسی این مرد رو دیده یا هر اطلاعاتی راجع به

00:17:02.847 --> 00:17:03.935
اینکه کجاست داره

00:17:03.979 --> 00:17:06.503
لطفا سریعا با اف بی ای تماس بگیرید

00:17:06.547 --> 00:17:09.463
در عین حال،از یه راه هایی میتونید از خودتون محافظت کنید

00:17:09.506 --> 00:17:11.813
اون مجرم خیلی ماهر

00:17:11.856 --> 00:17:13.945
یا زبردستی نیست

00:17:13.989 --> 00:17:16.774
یه بزدله که میخواد وقتیکه خانم ها

00:17:16.818 --> 00:17:19.821
هیچ دفاعی ندارن،قدرتشو نشون بده و بهشون حمله کنه

00:17:19.864 --> 00:17:21.823
حواستون باشه،پیگیر باشید

00:17:21.866 --> 00:17:24.695
و من بهتون قول میدم که پیداش میکنیم

00:17:24.739 --> 00:17:26.436
ممنون

00:17:40.494 --> 00:17:41.756
خیلی خب دوستان،میدونم که خسته اید

00:17:41.799 --> 00:17:42.887
دیگه نمیتونید ادامه بدید

00:17:42.931 --> 00:17:44.106
ولی اگه این یارو از یه الگویی پیروی کنه

00:17:44.150 --> 00:17:45.499
ممکنه هر لحظه دوباره حمله کنه

00:17:45.542 --> 00:17:47.675
زمان داره میگذره

00:17:47.718 --> 00:17:50.069
تنها چیزیکه لازمه اینه که یکی یه چیز خوب بهمون بگه

00:17:50.112 --> 00:17:51.592
چیزی دستگیرت شد؟

00:17:51.635 --> 00:17:52.897
خب،الان داشتم با یه خانم

00:17:52.941 --> 00:17:54.769
90 ساله حرف میزدم که ادعا میکرد

00:17:54.812 --> 00:17:57.424
ممکنه با این یارو تو دبیرستان قرار گذاشته باشه

00:17:57.467 --> 00:18:00.122
75 سال پیش توی تمپا

00:18:00.166 --> 00:18:01.384
باید خیلی چیزارو بررسی کنیم

00:18:01.428 --> 00:18:03.734
ولی اگه لازم باشه کل شب کار میکنیم

00:18:03.778 --> 00:18:05.910
خیلی ممنون
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

00:18:05.954 --> 00:18:07.564
- هوم
یه زنی از هارلم گفت

00:18:07.608 --> 00:18:09.566
یه مردی رو دیده که شبیه مظنون بوده

00:18:09.610 --> 00:18:10.741
داشته از یه کلیسای از رده گذشته میومده بیرون

00:18:10.785 --> 00:18:12.395
توی امستردام 98ام بوده و دیشبم بود

00:18:12.439 --> 00:18:13.918
این شیشه های رنگی رو توجیح میکنه

00:18:35.679 --> 00:18:37.159
اف بی ای!

00:18:37.203 --> 00:18:38.552
مامور فدرال

00:18:39.988 --> 00:18:41.468
عقب رو پوشش بده

00:18:43.731 --> 00:18:44.993
پوشش دادیم

00:18:49.040 --> 00:18:50.999
حواستون هست؟حواستون هست؟

00:18:57.136 --> 00:18:59.529
- خوبی؟
اره

00:18:59.573 --> 00:19:02.097
- صحنه پاکه!
اتاق جلویی خالیه

00:19:02.141 --> 00:19:03.751
خالیه

00:19:09.800 --> 00:19:12.020
چیزی بجط یه سری روزنامه قدیمی

00:19:12.063 --> 00:19:15.893
و یه سری ویفر قدیمی نیست

00:19:15.937 --> 00:19:17.156
اوه،ایول

00:19:22.683 --> 00:19:26.208
هی او ای؟لباس خونی

00:19:26.252 --> 00:19:28.079
اوکی اون اینجا بوده

00:19:32.040 --> 00:19:33.172
یه کوله پشتی ام پیدا کردیم

00:19:38.568 --> 00:19:39.700
بزار ببینم

00:19:41.658 --> 00:19:42.964
چنتا لباس تمیز

00:19:45.749 --> 00:19:46.924
دفترچه

00:19:48.665 --> 00:19:50.058
بزار ببینم

00:19:55.150 --> 00:19:57.021
فکر کنم داشته دنبالشون میکرده
اره

00:19:57.065 --> 00:19:58.980
توی برنامه هاشون یادداشت نوشته

00:19:59.023 --> 00:20:01.243
قطارایی که سوار میشن ادرس خونه اشون

00:20:01.287 --> 00:20:03.027
ادرسها مال قربانی هامونن؟

00:20:03.071 --> 00:20:06.205
اره،زوفر،مریت

00:20:06.248 --> 00:20:07.858
یه ادرس جدید هست

00:20:07.902 --> 00:20:10.121
552 غربی خیابون بیست و چهارم،چلسی

00:20:14.952 --> 00:20:16.345
هی چی پیدا کردی؟

00:20:16.389 --> 00:20:17.999
یه دفتر پیدا کردم که ادرس همه ی

00:20:18.042 --> 00:20:19.218
قربانی هامون توش هست ولی یدونه هست

00:20:19.261 --> 00:20:20.654
که ما نمیشناسیمش

00:20:20.697 --> 00:20:23.222
فکر میکنیم ممکنه دنبال هدف جدید باشه

00:20:23.265 --> 00:20:24.745
اوکی،بگو

00:20:24.788 --> 00:20:29.228
552 غربی خیابون 24 ام توی چلسی

00:20:29.271 --> 00:20:31.839
او ای،میخوام که همین الان بری به اون ادرس

00:20:31.882 --> 00:20:33.754
ایزابل اینجا زندگی میکنه

00:20:36.147 --> 00:20:37.279
تامی یه ماشین پلیس برای

00:20:37.323 --> 00:20:39.890
552 غربی خیابون 24 ام میخوام.همین الان

00:20:39.934 --> 00:20:41.152
- حله
السی،به ایزبل

00:20:41.196 --> 00:20:42.632
زنگ بزن

00:20:53.817 --> 00:20:56.690
سلام،شما با مامور مخصوص اف بی ای تماس گرفتید

00:20:56.733 --> 00:20:58.300
ایزابل کستیل.الان نمیتونم جوا...

00:20:58.344 --> 00:20:59.910
کلی،چیشد؟

00:20:59.954 --> 00:21:01.912
پلیس 5 دقیقه دیگه میرسه

00:21:01.956 --> 00:21:03.610
او ای و نینا هم ده دقیقه دیگه میرسن

00:21:03.653 --> 00:21:05.742
اوکی،من دارم میرم اونجا
السی؟

00:21:05.786 --> 00:21:07.266
هی بهش زنگ بزن

00:21:24.761 --> 00:21:26.197
جوبال؟

00:21:26.241 --> 00:21:28.112
ایزابل،خداروشکر

00:21:28.156 --> 00:21:29.592
هی،الان دیدم که تلفنتو جواب ندادم

00:21:29.636 --> 00:21:31.290
چیشده؟
گوش کن

00:21:31.333 --> 00:21:32.595
مجرم آدرس تورو داره

00:21:32.639 --> 00:21:34.118
ممکنه هدف بعدی تو باشی

00:21:34.162 --> 00:21:35.859
چی؟
با عقل جور در نمیاد

00:21:35.903 --> 00:21:37.600
اون باید...
نه،تو...تو به قربانی ها میخوری

00:21:37.644 --> 00:21:40.647
اون کنفرانس خبریت رو دیده یا راجبش خونده

00:21:40.690 --> 00:21:42.257
حالا گوش کن،مامورا و پلیسا دارن میان

00:21:42.301 --> 00:21:45.956
ولی تو باید همین الان از خونه بیای بیرون

00:21:49.917 --> 00:21:51.658
جوبال صبر کن
یه صدایی میاد

00:22:01.232 --> 00:22:03.844
جوبال من باید برم.اون اینجاست

00:22:03.887 --> 00:22:06.934
خیلی خب،منو پشت خط نگه دار

00:22:09.153 --> 00:22:12.069
ایزابل؟ایزابل؟

00:24:00.787 --> 00:24:03.267
گمش کردم

00:24:03.311 --> 00:24:05.835
هی،بگو مامورات این منطقه رو ببندن

00:24:05.879 --> 00:24:08.272
نمیخوام کسی خارج یا داخل بشه

00:24:08.316 --> 00:24:11.101
خوبی؟
اره

00:24:11.145 --> 00:24:12.320
خوبه

00:24:14.061 --> 00:24:15.758
منظورت چیه که صورتش ماسک بود؟

00:24:15.802 --> 00:24:19.849
سیلیکون بود.خیلی خیلی واقعی بود

00:24:19.893 --> 00:24:21.764
حتی وقتیکه تو یه اتاق بودیم نفهمیدم که مصنوعیه

00:24:21.808 --> 00:24:23.462
تا وقتیکه بهش دست زدم

00:24:23.505 --> 00:24:25.115
پس این عکسایی که ما داریم

00:24:25.159 --> 00:24:26.943
کل داستان رو نمیگن

00:24:26.987 --> 00:24:28.902
صورت واقعی این یارو رو دیدی؟

00:24:28.945 --> 00:24:32.427
نه،ولی پوستش رو دیدم

00:24:32.471 --> 00:24:35.038
سفید پوست بود

00:24:35.082 --> 00:24:37.780
من...من نباید اون عکسارو پخش میکردم

00:24:37.824 --> 00:24:40.522
من الان به مردم گفتم که حواسشون به یه مرد سیاه پوست باشه

00:24:40.566 --> 00:24:43.307
که در واقع سفید پوسته

00:24:43.351 --> 00:24:45.005
ما ههمون ویدیو رو دیدیم ایزابل

00:24:45.048 --> 00:24:46.963
نه من خیلی سریع رفتم جلو

00:24:47.007 --> 00:24:49.226
مارشال بهمون گفت که یه چیزی درست نیست

00:24:49.270 --> 00:24:50.793
و...و این یارو یجوری خودش رو درست کرده

00:24:50.837 --> 00:24:53.535
که ما دنبال یه قاتل سیاه پوست بگردیم و من تو تله افتادم

00:24:53.579 --> 00:24:57.452
هی،اینکارو نکن

00:24:57.496 --> 00:24:59.802
ما...ما یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم

00:24:59.846 --> 00:25:01.325
مشخصات قاتل رو درست میکنیم

00:25:01.369 --> 00:25:03.937
ولی اون کنفرانس خبری ما رو رسوند به کلیسا

00:25:03.980 --> 00:25:05.286
که بهمون مدرک رو داد

00:25:08.550 --> 00:25:10.291
باید یه چند روز صبر کنی

00:25:10.334 --> 00:25:11.988
تو استراحت کن.ما اینو درست میکنیم

00:25:12.032 --> 00:25:14.295
نه من خوبم
ایزابل

00:25:14.338 --> 00:25:16.297
تو خونه ی خودت بهت حمله شده

00:25:16.340 --> 00:25:17.559
من خوبم

00:25:17.603 --> 00:25:18.865
بیا برگردیم سرکار

00:25:18.908 --> 00:25:21.998
و این حرومزاده رو بگیریم

00:25:25.088 --> 00:25:26.873
اره و اون باید یه چیزی بهمون بده

00:25:26.916 --> 00:25:29.919
کلی،چیزی راجب ماسک پیدا کردی؟

00:25:29.963 --> 00:25:31.051
هنوز نه

00:25:31.094 --> 00:25:32.226
شیش تا شرکت توی نیویورک هستن

00:25:32.269 --> 00:25:34.054
که این ماسک های خیلی واقعی رو درست میکنن

00:25:34.097 --> 00:25:35.403
تو کل دنیام 30 تایی هست

00:25:35.446 --> 00:25:37.100
من عکس مجرم رو برای همشون فرستادم

00:25:37.144 --> 00:25:38.928
ولی تا اینجا..
خیلی خب،به گشتن ادامه بده

00:25:38.972 --> 00:25:40.408
میدونی،اینکه یه ماسک سیاه پوست رو پوشیده

00:25:40.451 --> 00:25:43.019
بود ممکنه بهمون بگه که کیه

00:25:43.063 --> 00:25:44.847
واقعا فکر میکنیم که موضوع نژاد پرستیه؟

00:25:44.891 --> 00:25:46.849
احتمالش کمه.
بنظر میاد که داره ادما رو

00:25:46.893 --> 00:25:48.459
بر اساس جنسیت رو شغلشون انتخاب میکنه

00:25:48.503 --> 00:25:51.027
یا شایدم ماسکه بخاطر اینه که

00:25:51.071 --> 00:25:52.507
خوب خودشو قایم کنه

00:25:52.551 --> 00:25:55.336
تو دوربین میگیرنش،به سختی میشه شناساییش کرد

00:25:55.379 --> 00:25:56.859
و یه چیز بهتر اینه که میتونه از داستان

00:25:56.903 --> 00:25:58.600
"کار آدم سیاه پوسته اس" استفاده کنه و فرار کنه

00:25:58.644 --> 00:26:00.123
درسته.
هی،السی

00:26:00.167 --> 00:26:01.211
با اون دفتره به جایی رسیدیم؟

00:26:01.255 --> 00:26:02.604
خب،اون خیلی با دقته

00:26:02.648 --> 00:26:04.388
اون راجب ساختمونا تحقیق کرده،شکلشون رو کشیده

00:26:04.432 --> 00:26:05.520
برنامه های قربانی هارو داره

00:26:05.564 --> 00:26:07.391
میدونی از کجا آدرسمو پیدا کرده؟

00:26:07.435 --> 00:26:10.046
اره،اینجا مسیر قطارت رو داره

00:26:10.090 --> 00:26:11.526
انگار از دفتر دنبالت کرده

00:26:11.570 --> 00:26:13.397
تا ادرس رو پیدا کنه و بعد از تاریکی برگشته

00:26:13.441 --> 00:26:15.878
یعنی اینکه انقدر بخواد دنبال یکی باشه خیلی در معرض دیده

00:26:15.922 --> 00:26:18.881
کلی،بیا تمام حرکت های ایزابل رو دنبال کنیم

00:26:18.925 --> 00:26:20.187
بعد از اینکه از سرکار میره خونه

00:26:20.230 --> 00:26:22.102
باید این یارو که توی دوربینه رو

00:26:22.145 --> 00:26:24.060
بدون ماسک پیداش کنیم
گرفتم

00:26:24.104 --> 00:26:25.322
میتونم اونو ببینم؟

00:26:30.458 --> 00:26:32.895
- چیزی پیدا کردی؟
داره دسته بندیشون میکنه

00:26:32.939 --> 00:26:35.419
چنتا برمن پی ایکس
جیمی مریت پی پی ایکس

00:26:35.463 --> 00:26:37.247
این کد رستورانا برای مهمونای خصوصیه

00:26:37.291 --> 00:26:41.077
پی ایکس یعنی مهم،پی پی اکس یعنی خیلی مهم

00:26:41.121 --> 00:26:42.426
دانشجو که بودم یا یه خدمتکار قرار میزاشتم

00:26:42.470 --> 00:26:43.645
پس اگه اینجوری داره دسته بندیشون میکنه

00:26:43.689 --> 00:26:45.212
احتمالا توی یه رستوران کار میکنه

00:26:45.255 --> 00:26:46.517
یا قبلا توی رستوران کار کرده

00:26:46.561 --> 00:26:47.910
که هر سه تاشون اونجا بودن

00:26:47.954 --> 00:26:49.477
اه،کلی تو داری قربانی هارو

00:26:49.520 --> 00:26:51.044
با هم دیگه تطبیق میدی اره؟
اه،اره ولی

00:26:51.087 --> 00:26:53.002
چیزی نبود که به هر 6تاشون مرتبط باشه

00:26:53.046 --> 00:26:54.264
اهان

00:26:54.308 --> 00:26:55.439
خب،شاید انقدرام واضح نیست

00:26:55.483 --> 00:26:58.051
میدونیم که ایزابل توی الگوش نبوده

00:26:58.094 --> 00:26:59.313
و شاید بلیک ها هم همینجوری بودن

00:26:59.356 --> 00:27:01.228
اینجا جلوی اسماشون ننوشته مهم

00:27:01.271 --> 00:27:02.533
اوه،اوکی پس بیا روی

00:27:02.577 --> 00:27:04.535
قربانی هایی که از شمال غربی ان تمرکز کنیم

00:27:04.579 --> 00:27:06.233
مریت،برمن،زوفر

00:27:06.276 --> 00:27:09.671
جایی هست که هر سه تاشون رفته باشن؟

00:27:09.715 --> 00:27:11.194
اره،چند جا

00:27:11.238 --> 00:27:14.284
یه مغازه ی ارگانیک تو خیابون 87 ام،کافه ی دیو

00:27:14.328 --> 00:27:15.329
نه ما داریم دنبال

00:27:15.372 --> 00:27:16.591
یه رستوران خفن میگردیم،کلی

00:27:16.635 --> 00:27:18.158
یه جایی که به سختی میشه رفت داخلش

00:27:18.201 --> 00:27:20.551
اوکی

00:27:20.595 --> 00:27:22.945
انتونیا؟خیابون 72 ام غربی

00:27:27.123 --> 00:27:28.559
اینا چهارتا خدمه ای هستن که

00:27:28.603 --> 00:27:30.997
هر سه شبی که این خانم ها اونجا بودن،سرکار بودن

00:27:31.040 --> 00:27:34.391
اه،میزبانمون ان،مسئول بار،لینا

00:27:34.435 --> 00:27:36.306
و دوتا از خدمتکارا

00:27:36.350 --> 00:27:37.699
کیتلین و دشان

00:27:37.743 --> 00:27:39.048
میخوام فکر کنی.
مطمئنی که

00:27:39.092 --> 00:27:40.354
اینا تنها کسایین که میتونن

00:27:40.397 --> 00:27:42.095
از وضعیت وی ای پی ها خبر داشته باشن؟

00:27:42.138 --> 00:27:44.140
ام،فکر کنم مسئول رزروم هست

00:27:44.184 --> 00:27:48.101
ام،تریسی و دیوید اوئن

00:27:48.144 --> 00:27:49.537
اون همسر سابق اولیویا بلیکه

00:27:52.627 --> 00:27:54.498
بیا بریم

00:28:01.027 --> 00:28:02.028
خیلی خب،ملت

00:28:02.071 --> 00:28:03.072
راجب دیوید اوئن چی میدونیم؟

00:28:03.116 --> 00:28:04.334
بیاید یه سری چیزارو مشخص کنیم

00:28:04.378 --> 00:28:06.162
اگه تو مدرسه توی یه امتحان تقلب کرده

00:28:06.206 --> 00:28:07.686
میخوام راجبش بدونم

00:28:07.729 --> 00:28:09.513
فکر کردم تایید کردیم که شب حمله ی

00:28:09.557 --> 00:28:10.558
بلیک،اوئن تو فیلادلفیا بوده؟

00:28:10.601 --> 00:28:11.690
خب،ما سفر رو تایید کردیم

00:28:11.733 --> 00:28:13.300
ولی فیلی دو ساعت با اینجا فاصله داره

00:28:13.343 --> 00:28:15.128
ممکنه نصفه شب برگشته باشه

00:28:15.171 --> 00:28:16.520
و اون با ماسکش باعث شد که

00:28:16.564 --> 00:28:17.521
دنبال یه آدم سیاه پوست بگردیم

00:28:17.565 --> 00:28:18.871
خیلی مشتاق بود که

00:28:18.914 --> 00:28:21.003
دخترش بهمون بگه اون کارگره رو دیده

00:28:21.047 --> 00:28:22.613
کارور
خب،دخترش الان کجاست؟

00:28:22.657 --> 00:28:23.658
با پدر بزرگ مادر بزرگ مادریش

00:28:23.702 --> 00:28:24.703
ما بهشون زنگ زدیم.
امروز صبح

00:28:24.746 --> 00:28:26.661
برگشته مدرسه

00:28:26.705 --> 00:28:28.532
اره،اه،انگار اوئن بعنوان

00:28:28.576 --> 00:28:30.317
یه کارگردان فنی توی یه تئاتر

00:28:30.360 --> 00:28:31.622
سالها کار میکرده

00:28:31.666 --> 00:28:33.494
این میتونه توجیح کنه که چجوری به ماسکا دسترسی داشته

00:28:33.537 --> 00:28:35.539
ولی وقتی بسته شده شغلشو از دست داده

00:28:35.583 --> 00:28:37.541
و شروع کرده توی آنتونیا کار کردن

00:28:37.585 --> 00:28:40.327
بعد اولیویا طلاقش داده و با ماریا قرار گذاشته

00:28:40.370 --> 00:28:44.374
20 ام مارچ ازدواج کردن

00:28:44.418 --> 00:28:46.289
این شبیه که چنتا برمن کشته شده

00:28:46.333 --> 00:28:48.378
ازدواجشون تحریکش کرده

00:28:48.422 --> 00:28:50.598
از نظر دیوید این زنا خانواده اش رو از هم پاشوندن

00:28:50.641 --> 00:28:52.774
اون رفته دنبال قربانی هایی که شبیه هم بودن

00:28:52.818 --> 00:28:54.558
و کم نیستن زنایی قدرتمندی که

00:28:54.602 --> 00:28:56.778
میان به خفن ترین رستوران شهر

00:28:56.822 --> 00:28:58.214
خب،الان کجاست؟

00:28:58.258 --> 00:28:59.520
اه،مطمئن نیستم

00:28:59.563 --> 00:29:00.826
مدیر گفت امروز نیومده سرکار

00:29:00.869 --> 00:29:04.177
ولی تو پرونده اش یه آدرس دارن

00:29:04.220 --> 00:29:07.267
واشنگتون هایتس،400 غربی خیابون 171 ام

00:29:07.310 --> 00:29:09.704
بگو تیفانی و اسکولا الان برن اونجا

00:29:09.748 --> 00:29:11.750
اف بی ای

00:29:21.847 --> 00:29:23.805
برو.پوشش میدم

00:29:23.849 --> 00:29:25.372
دستشویی خالیه

00:29:27.548 --> 00:29:29.811
همه جا خالیه

00:29:29.855 --> 00:29:30.856
انگار یکی میخواسته

00:29:30.899 --> 00:29:32.727
خیلی سریع از اینجا بره

00:29:32.771 --> 00:29:35.338
من میرم تو آشپزخونه

00:30:09.808 --> 00:30:12.854
فکر میکنم مظنون سیاه پوستمون رو پیدا کردم

00:30:12.898 --> 00:30:17.728
و انگار اون تئوری جایزه هامونم درست بوده

00:30:17.772 --> 00:30:19.861
خوبه
اون چیه؟

00:30:19.905 --> 00:30:22.603
رسید متروکارت
توی آشغالی پیداش کردم

00:30:22.646 --> 00:30:24.779
هفته ی پیش با پول نقد خریده شده

00:30:29.871 --> 00:30:31.438
اوکی،انگار اوئن رفته تو مترو

00:30:31.481 --> 00:30:32.831
توی ایستگاه بدفورد/نوسترند

00:30:32.874 --> 00:30:35.442
- میدونی کجا پیاده شده؟
هنوز نه

00:30:35.485 --> 00:30:36.878
ولی اونجا پوشش دوربینش خوبه

00:30:36.922 --> 00:30:38.314
گرفتمش

00:30:38.358 --> 00:30:39.707
این مال 20 دقیقه پیشه نزدیک خیابون 7ام

00:30:39.750 --> 00:30:41.013
توی پارک اسلوپ

00:30:41.056 --> 00:30:43.406
اوکی،میتونیم بفهمیم از اونجا کجا رفته؟

00:30:43.450 --> 00:30:44.494
نه،میره یه سمت یه منطقه سوت و کور

00:30:44.538 --> 00:30:45.495
و دوباره گمش میکنیم

00:30:45.539 --> 00:30:46.975
خب چی تو اون ناحیه اس؟

00:30:47.019 --> 00:30:48.585
خب،خونه ی بلیک یه کوچه اونور تره

00:30:48.629 --> 00:30:49.717
اره،ولی چرا باید بره تو خونه

00:30:49.760 --> 00:30:52.241
اگه همسر سابقش هنوز تو بیمارستانه؟

00:30:52.285 --> 00:30:53.939
دخترش کجا میره مدرسه؟

00:30:53.982 --> 00:30:57.246
ابتدایی میدلتون،که..

00:30:57.290 --> 00:30:58.900
دو تا کوچه اونور تره

00:30:58.944 --> 00:31:01.424
مشخصه که بهش اهمیت میده
تو حمله ازش گذشته

00:31:01.468 --> 00:31:02.861
اگه با اتفاقی که توی خونه ات

00:31:02.904 --> 00:31:04.601
افتاده ترسیده باشه و داره فراره میکنه...

00:31:04.645 --> 00:31:07.735
شاید میخواد با خودش ببرتش

00:31:07.778 --> 00:31:09.258
نمیدونستم چیکار کنم

00:31:09.302 --> 00:31:11.391
تقصیر تو نیست.
همه چی درست میشه

00:31:11.434 --> 00:31:13.784
مامور زیدان و چیس،اف بی ای
چیشده؟

00:31:13.828 --> 00:31:14.916
احتمالا آدم ربایی

00:31:14.960 --> 00:31:16.439
یکی از پدر مادرا اومده

00:31:16.483 --> 00:31:17.963
و بچه رو از کلاس بیرون اورده

00:31:18.006 --> 00:31:20.008
-دانش اموزه بروک اوئن بوده؟
اره

00:31:20.052 --> 00:31:21.880
اوکی،ما از اینجا به بعدش رو داریم

00:31:24.621 --> 00:31:26.928
من...من واقعا متاسفم
نه،عیبی نداره

00:31:26.972 --> 00:31:29.757
اوکیه.نفس بکش خب؟
بهمون بگو چیشده

00:31:29.800 --> 00:31:32.629
من وسط درس بودم

00:31:32.673 --> 00:31:35.719
و پدر بروک یهو اومد بهش گفت وسایلش رو جمع کنه

00:31:35.763 --> 00:31:38.635
خیلی یجوری بود،انگار دیوونه شده بود

00:31:38.679 --> 00:31:40.289
گفت میخواد کجا ببرتش؟

00:31:40.333 --> 00:31:41.421
نه

00:31:41.464 --> 00:31:42.813
فقط اینکه یه داستان اورژانسی خانوادگی بوده

00:31:42.857 --> 00:31:43.902
سعی کردم بهش بگم

00:31:43.945 --> 00:31:45.425
که نمیتونه همینجوری

00:31:45.468 --> 00:31:47.949
بروک رو از کلاس ببره،بعد بهم چاقو نشون داد

00:31:47.993 --> 00:31:51.474
و من بیست تا بچه ی دیگه تو کلاس داشتم

00:31:51.518 --> 00:31:53.563
من...گذاشتم ببرتش

00:31:53.607 --> 00:31:55.957
- اوکی،کی این اتفاق افتاد؟
تقریبا 10 دقیقه پیش

00:31:56.001 --> 00:31:57.916
- از کدوم طرف رفت؟
نمیدونم

00:31:57.959 --> 00:31:59.613
ببخشید.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:31:59.656 --> 00:32:00.831
ببخشید
عیبی نداره

00:32:00.875 --> 00:32:01.876
عیبی نداره.
ما باید

00:32:01.920 --> 00:32:03.008
همین الان دوربین ها امنیتی مدرسه رو ببینیم

00:32:03.051 --> 00:32:04.879
- اوکی
من واقعا متاسفم

00:32:04.923 --> 00:32:06.054
تو کار درست رو کردی

00:32:09.579 --> 00:32:11.059
خیلی خب،دیوید اوئن 15 دقیقه ی پیش

00:32:11.103 --> 00:32:12.843
دخترش رو از مدرسه دزدیده

00:32:12.887 --> 00:32:14.497
مدرسه الان فیلم دوربین های امنیتی رو فرستاده

00:32:14.541 --> 00:32:15.890
عالیه،بفرستش بیاد

00:32:15.934 --> 00:32:17.674
اون ماشین چیه؟
میتونی پلاکش رو برداری؟

00:32:17.718 --> 00:32:19.981
از این زاویه نمیشه
صبر کن

00:32:20.025 --> 00:32:21.896
اره،بفرما
بیا پلاکو سرچ کنیم

00:32:21.940 --> 00:32:25.987
حله

00:32:27.989 --> 00:32:29.469
بیمارستانه

00:32:29.512 --> 00:32:30.818
برای همسر سابقه اوئن عه

00:32:30.861 --> 00:32:32.863
اولیویا بلیک
چی پی اس داره؟

00:32:32.907 --> 00:32:34.430
نه یه مدل قدیمی تره

00:32:34.474 --> 00:32:36.606
خیلی خب،بیا همین الان خبر گم شدن رو بدیم

00:32:36.650 --> 00:32:37.999
اوکی.اره.مرسی

00:32:38.043 --> 00:32:39.696
اون بیمارستان هوپ بود
اولیویا بلیک از

00:32:39.740 --> 00:32:41.916
عمل اومده بیرون،بهوشه و شرایطش پایداره

00:32:41.960 --> 00:32:44.614
خیلی خب،شاید بدونه کجا داره میره

00:32:44.658 --> 00:32:46.747
اره

00:32:46.790 --> 00:32:50.664
نمی...نمیدونم ممکنه کجا برده باشتش

00:32:50.707 --> 00:32:51.752
من...

00:32:54.755 --> 00:32:56.670
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

00:32:56.713 --> 00:32:58.889
میدونم که خیلی سخته خب؟

00:32:58.933 --> 00:33:00.630
ولی ما به کمکت احتیاج داریم

00:33:00.674 --> 00:33:01.805
اخرین باریکه با همسر سابقتون

00:33:01.849 --> 00:33:03.372
حرف زدین کی بوده؟

00:33:03.416 --> 00:33:04.765
همین چند روز پیش

00:33:04.808 --> 00:33:06.549
اوکی،به چیز غیر عادی ای اشاره کرده بود؟

00:33:06.593 --> 00:33:08.116
یه چیزیکه نشون بده چه برنامه ای داره؟

00:33:08.160 --> 00:33:11.728
نه...نه اون..

00:33:11.772 --> 00:33:14.601
یعنی اون ناراحت بود

00:33:17.038 --> 00:33:19.040
یه مصاحبه توی فیلادلفیا داشت

00:33:19.084 --> 00:33:20.650
میخواست بروک بره اونجا

00:33:20.694 --> 00:33:22.783
بهش گفتم این اتفاق هرگز نمیوفته

00:33:22.826 --> 00:33:24.567
ولی اون هیچ بحثی نکرد

00:33:24.611 --> 00:33:26.047
فقط گفت

00:33:26.091 --> 00:33:27.440
"متاسفم که چنین حسی داری"

00:33:27.483 --> 00:33:31.096
و قطع کرد.
من فکر کردم قبول کرده

00:33:31.139 --> 00:33:33.750
چیه؟

00:33:33.794 --> 00:33:35.491
برنامه اتون الان از یه

00:33:35.535 --> 00:33:36.623
تونلی نزدیک پل بر رد شده

00:33:36.666 --> 00:33:39.408
این معنی خاصی براتون داره؟

00:33:39.452 --> 00:33:42.585
خانواده ام یه خونه نزدیک اونجا دارن

00:33:59.820 --> 00:34:01.778
-اون اینجاست
یکی حرکت کرد

00:34:01.822 --> 00:34:03.867
شلیک شد

00:34:03.911 --> 00:34:05.652
یکی شلیک کرد

00:34:05.695 --> 00:34:07.132
خیلی خب.
عقب وایستید خب؟

00:34:07.175 --> 00:34:08.524
فقط عقب وایستا

00:34:08.568 --> 00:34:10.091
تفنگو بزار زمین

00:34:10.135 --> 00:34:12.572
میتونیم حرف بزنیم.
نه

00:34:12.615 --> 00:34:14.095
نه نه نه نه
نزدیک نیا

00:34:14.139 --> 00:34:17.055
وگرنه شلیک میکنم خب؟

00:34:17.098 --> 00:34:20.188
به خدا قسم شلیک میکنم

00:34:20.232 --> 00:34:22.973
نزدیک نیا!

00:34:23.017 --> 00:34:24.105
برو عقب!

00:34:49.087 --> 00:34:51.306
خیلی خب.
مرکز با اولیویا هماهنگ کرده

00:34:51.350 --> 00:34:52.786
یه خطی توی آشپزخونه هست

00:34:52.829 --> 00:34:54.831
که میتونیم برای ارتباط استفاده کنیم.
اوکی،چطور پیش میره؟

00:34:54.875 --> 00:34:56.137
به داخل دید نداریم

00:34:56.181 --> 00:34:57.486
همه ی پنجره هارو پوشونده

00:34:57.530 --> 00:34:58.835
آپشنمون چیه؟

00:34:58.879 --> 00:35:00.446
انگار کناره های خونه پلاستیکیه

00:35:00.489 --> 00:35:01.882
شاید بتونیم دریلش کنیم و یه

00:35:01.925 --> 00:35:03.362
دوربین کوچیک بفرستیم داخل

00:35:03.405 --> 00:35:04.754
باشه ولی خب اینجوری صداشو نمیشنوه؟

00:35:04.798 --> 00:35:06.452
اگه پوشش بدیم نه

00:35:06.495 --> 00:35:08.671
یه جور حواس پرتی لازم درایم

00:35:08.715 --> 00:35:10.847
خب چی بمب؟

00:35:10.891 --> 00:35:13.154
بهتره ریسک نکنیم و اینجوری نترسونیمش

00:35:13.198 --> 00:35:14.329
تازه خیلیم کوتاهه

00:35:14.373 --> 00:35:15.374
یه چیزی میخوایم که حداقل بتونیم

00:35:15.417 --> 00:35:17.506
10 ثانیه نگهش داریم

00:35:17.550 --> 00:35:18.768
بوق پلیس چطوره؟

00:35:46.753 --> 00:35:47.797
اوکی ما داخلیم

00:35:47.841 --> 00:35:49.321
من میرم و ارتباط برقرار میکنم

00:35:53.281 --> 00:35:54.630
بابایی داری منو میترسونی
نه نه نه نه

00:35:54.674 --> 00:35:55.979
عزیزم،همه چی خوبه

00:35:56.023 --> 00:35:57.459
بابایی همه چی رو درست میکنه خب؟

00:35:57.503 --> 00:36:01.855
ام،اه

00:36:01.898 --> 00:36:03.552
چی میخوای؟

00:36:03.596 --> 00:36:05.598
دیوید اوئ،من مامور مخصوص زیدان هستم

00:36:05.641 --> 00:36:07.774
اون روز همو دیدیم.
اومدم اینجا بهت کمک کنم

00:36:07.817 --> 00:36:09.602
اوه،بیخیال

00:36:09.645 --> 00:36:11.386
چجوری میخوای بهم کمک کنی؟

00:36:11.430 --> 00:36:12.735
میخوام از اینجا شروع کنم که

00:36:12.779 --> 00:36:14.389
شما و دخترتون رو در کمال امنیت از اون خونه بیارم بیرون

00:36:14.433 --> 00:36:16.565
و تو میتونی بهم کمک کنی

00:36:16.609 --> 00:36:17.914
باشه

00:36:17.958 --> 00:36:20.874
میخوام بیای بیرون،غیر مسلح

00:36:20.917 --> 00:36:22.267
دستاتو بالا بگیری

00:36:22.310 --> 00:36:23.877
و ما از اونجا به بعد ادامه میدیم خب؟

00:36:23.920 --> 00:36:24.921
بیخیال،از...از کجا بدونم که

00:36:24.965 --> 00:36:26.314
که بهم شلیک نمیکنین

00:36:26.358 --> 00:36:27.924
یا به منو دخترم شلیک نمیکنین؟

00:36:27.968 --> 00:36:29.404
من بهت قول میدم دیوید

00:36:29.448 --> 00:36:30.536
اگه بیای بیرون و دستاتو بالا بگیری

00:36:30.579 --> 00:36:32.233
بهت قول میدم که..
نه،نه،نه

00:36:32.277 --> 00:36:33.800
نه،چون میدونم داری دروغ میگی.
الان داری بهم دروغ میگی

00:36:33.843 --> 00:36:34.931
میدونم.میدونم داری دروغ میگی

00:36:34.975 --> 00:36:37.238
الان داری بهم دروغ میگی.اوکی

00:36:37.282 --> 00:36:38.500
دیوید نه.بهم گوش کن

00:36:38.544 --> 00:36:39.545
اوه،بیخیال
چجوری میخوای با همه ی

00:36:39.588 --> 00:36:40.589
کارایی که کردم

00:36:40.633 --> 00:36:42.200
بزاری از اینجا برم،هان؟

00:36:42.243 --> 00:36:43.592
اره،با همه ی کارایی که کردم،میخوای بزاری برم...

00:36:43.636 --> 00:36:44.898
نه
دیوید ما اصلا

00:36:44.941 --> 00:36:46.595
نمیخوایم این کارو بکنیم

00:36:49.816 --> 00:36:52.949
بیا اینجا.
با من بیا خب؟

00:36:52.993 --> 00:36:54.734
داره چیکار میکنه؟

00:36:54.777 --> 00:36:56.779
داره میبرش تو یه اتاق دیگه

00:36:56.823 --> 00:36:58.651
ایزابل،چیکار کنیم؟

00:36:58.694 --> 00:37:00.609
میدونه که تموم شده
داره به خودش میپیچه

00:37:00.653 --> 00:37:01.610
فکر کنم باید بریم تو خونه

00:37:01.654 --> 00:37:02.655
و بروک رو بیاریم بیرون

00:37:02.698 --> 00:37:03.960
ولی داشتیم پیشرفت میکردیم

00:37:04.004 --> 00:37:05.658
شاید بهتره یبار دیگه تلاش کنیم.
بزار اروم بشه

00:37:05.701 --> 00:37:07.790
اون از یه دختر کوچولو بعنوان سنگر استفاده میکنه

00:37:07.834 --> 00:37:09.052
اگه میخواست بکشتش،همون موقع

00:37:09.096 --> 00:37:10.532
که به مادرش حمله کرد میکشتتش

00:37:10.576 --> 00:37:11.838
بر اساس پروفایل..

00:37:11.881 --> 00:37:13.492
ما نمیتونیم هر تصمیم لعنتی ای که میگیریم رو

00:37:13.535 --> 00:37:14.667
بر اساس پروقایلش بچینیم

00:37:14.710 --> 00:37:16.277
پس میخوای بر اساس چی تصمیم بگیریم؟

00:37:16.321 --> 00:37:17.713
ندای قلبمون؟

00:37:17.757 --> 00:37:19.585
مرکز دقیقا نگران همینه

00:37:19.628 --> 00:37:21.848
داری عکس العمل نشون میدی
داده ها دروغ نمیگن

00:37:21.891 --> 00:37:24.024
خیلی خوب نشون میدن که قراره چه اتفاقی بیوفته

00:37:24.067 --> 00:37:26.461
ندای قلب من بر اساس سالها تجربه اس

00:37:26.505 --> 00:37:28.550
نه الگوریتم و آمار

00:37:28.594 --> 00:37:29.986
ایزابل

00:37:30.030 --> 00:37:32.511
اوئن الان از بروک به عنوان سنگر انسانی استفاده کرده

00:37:32.554 --> 00:37:33.773
این بهم میگه وقتیکه زمان عمل کردن باشه

00:37:33.816 --> 00:37:35.514
دخترش اصلا براش مهم نیست

00:37:35.557 --> 00:37:37.037
این بخاطر جوریه که خودش،خودش رو میبینه

00:37:37.080 --> 00:37:38.821
فانتزی خودخواهانه ی خودش

00:37:38.865 --> 00:37:40.780
و الان این فانتزی داره از هم میپاشه

00:37:40.823 --> 00:37:42.738
برای اینکه از واقعیت فرار کنه

00:37:42.782 --> 00:37:45.088
خودش و دخترش رو میکشه

00:37:45.132 --> 00:37:47.961
- اگه راجب این اشتباه کنی...
من تقصیرارو گردن میگیرم

00:37:48.004 --> 00:37:49.484
ولی من نمیزارم یه دختر بچه بمیره

00:37:49.528 --> 00:37:51.356
بخاطر اینکه من محتاطانه عمل کردم

00:37:53.575 --> 00:37:55.969
او ای،ما الان داریم میریم داخل

00:37:57.753 --> 00:37:59.712
دریافت شد

00:38:43.582 --> 00:38:45.714
تفنگو بزار زمین دیوید،همه چی تموم شد

00:38:45.758 --> 00:38:47.020
بزارش زمین

00:38:48.891 --> 00:38:50.676
نه

00:38:50.719 --> 00:38:53.026
- بزارش زمین
نه

00:38:53.069 --> 00:38:54.897
عقب بایستید خب؟

00:38:54.941 --> 00:38:55.985
دور شو خب؟عقب بایست

00:38:56.029 --> 00:38:57.552
وگرنه به خدا قسم بهش شلیک میکنم

00:38:57.596 --> 00:38:59.685
میکنم
بابا،داری اذیتم میکنی

00:38:59.728 --> 00:39:01.077
اوئن،بهتره ولش کنی

00:39:01.121 --> 00:39:03.079
دخترت هیچ تقصیری نداره،مرد

00:39:03.123 --> 00:39:04.385
اون هیچ تقصیری نداره

00:39:04.429 --> 00:39:07.083
- داری اذیتم میکنی
نه،نه،نه

00:39:07.127 --> 00:39:09.085
فقط عقب بایست

00:39:09.129 --> 00:39:10.522
- بزار بره
نه

00:39:10.565 --> 00:39:11.566
- بزار دخترت بره
بابا،داری اذیتم میکنی

00:39:11.610 --> 00:39:12.872
فکرشم نکن

00:39:12.915 --> 00:39:14.569
- بیخیال،نه
همه چی درست میشه،بروک

00:39:14.613 --> 00:39:16.397
هی،هی باهاش حرف نزن خب؟

00:39:16.441 --> 00:39:17.572
باهاش حرف نزن.
من فقط میخوام..

00:39:17.616 --> 00:39:18.878
باشه باشه
من فقط یه لحظه زمان میخوام

00:39:18.921 --> 00:39:19.748
فقط یه لحظه
گوش کن،هی...

00:39:19.792 --> 00:39:21.141
نه

00:39:21.184 --> 00:39:24.100
-بزار دخترت بره
نه،فقط...فقط....فقط

00:39:24.144 --> 00:39:26.451
باشه باشه

00:39:26.494 --> 00:39:28.627
خیلی خب.منو ببین

00:39:28.670 --> 00:39:30.411
-چیه؟
هی،منو ببین،خب

00:39:30.455 --> 00:39:31.586
تو نمیخوای اینجوری تموم بشه

00:39:32.892 --> 00:39:33.980
بروک یه زندگی کامل پیش روش داره

00:39:34.023 --> 00:39:35.503
اوه.خفه شو.میشه لطفا خفه شی؟

00:39:35.547 --> 00:39:36.765
فقط خفه شو.
کاشکی فقط خف...

00:39:38.463 --> 00:39:39.899
بهش اسیب نزنین

00:39:39.942 --> 00:39:41.117
بروک.

00:39:49.735 --> 00:39:53.129
دیوید اوئن،شما بازداشتی

00:40:07.143 --> 00:40:09.145
فقط میخواستم خداحافظی کنم

00:40:09.189 --> 00:40:14.150
اوه،درسته.
ام،بزار راهنماییت کنم بیرون

00:40:14.194 --> 00:40:16.588
گوش کن،میدونم که یه سری مخالفتا باهم داشتیم

00:40:16.631 --> 00:40:20.505
ولی واقعا بابت کمکت ممنونم

00:40:20.548 --> 00:40:22.028
نتیجه ی درستی گرفتی

00:40:24.726 --> 00:40:25.727
ولی...

00:40:27.816 --> 00:40:30.558
ولی چی؟

00:40:30.602 --> 00:40:32.647
شانس اوردی

00:40:32.691 --> 00:40:35.084
احتمال اینکه اوئن بخواد به دخترش اسیب بزنه کم بود

00:40:35.128 --> 00:40:36.999
قاعده ی اماری

00:40:37.043 --> 00:40:38.348
هووم

00:40:38.392 --> 00:40:42.091
خب،من بیست ساله که دارم شانس میارم

00:40:42.135 --> 00:40:45.007
بهم اجازه داده که یکی از 10 فرمانده ی خانم

00:40:45.051 --> 00:40:46.182
توی اف بی ای باشم

00:40:49.534 --> 00:40:50.622
مطمئنم که میتونی

00:40:50.665 --> 00:40:53.189
قاعده ی اماری رو تو اون پیدا کنی

00:41:01.197 --> 00:41:03.286
شب بخیر،ایزابل

00:41:03.310 --> 00:41:23.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:23.334 --> 00:41:34.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.