WEBVTT 00:00:01.082 --> 00:00:08.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.107 --> 00:00:15.107 Sara Nyx ، نگین مونس زاده 00:00:15.383 --> 00:00:17.118 سلام 00:00:17.185 --> 00:00:18.619 بخاطر اینکه گیجتون کردم معذرت میخوام 00:00:18.686 --> 00:00:21.155 نمیخواستم پشت تلفن چیز زیادی بگم میدونی؟ 00:00:21.222 --> 00:00:23.491 همیشه ایده خوبیه 00:00:23.557 --> 00:00:25.093 خب چه خبر دوستم؟ 00:00:25.159 --> 00:00:26.760 داریم چیکار میکنیم؟ 00:00:26.827 --> 00:00:28.996 رئیسم داره مشکوک میشه 00:00:29.063 --> 00:00:31.599 که البته داره منو مضطرب میکنه.. 00:00:31.665 --> 00:00:33.401 فکر کنم بهتره من برم کنار 00:00:33.467 --> 00:00:35.369 قبل ازینکه اتفاق بدی بیفته 00:00:35.436 --> 00:00:37.171 ولی ما دستمزدتو دادیم 00:00:37.238 --> 00:00:38.772 میدونم پولو پس میدم 00:00:38.839 --> 00:00:40.341 مشکلی نداره 00:00:40.408 --> 00:00:41.542 چند روزی وقت میخوام 00:00:41.609 --> 00:00:43.577 باید ماشینمو بفروشم 00:00:43.644 --> 00:00:46.147 باشه تصمیم خودته 00:01:06.033 --> 00:01:07.668 ممنون که انقدر سریع اومدی اینجا 00:01:07.735 --> 00:01:10.037 چی داریم؟ 00:01:10.104 --> 00:01:11.905 زن سفید پوست 32 ساله 00:01:11.972 --> 00:01:14.007 کیف پولش سالم مونده و کلیدهاشم هنوز توی آتیش سوزیه 00:01:14.074 --> 00:01:15.609 پس حدس میزنم دزدی نبوده 00:01:15.676 --> 00:01:17.511 سه بار از پشت بهش شلیک شده 00:01:17.578 --> 00:01:18.912 روکشی پیدا کردی؟ 00:01:18.979 --> 00:01:21.014 نه قاتل.. یا بهتره بگم قاتل ها 00:01:21.081 --> 00:01:22.950 ردی به جا نزاشتن 00:01:23.016 --> 00:01:24.985 چرا فکر میکنی بیشتر از یه قاتل بوده؟ 00:01:25.052 --> 00:01:27.988 کنار جنازه دو رد پا دیده شده 00:01:28.055 --> 00:01:29.390 آها 00:01:29.457 --> 00:01:30.891 بنظر میاد بعد از اینکه بهش شلیک کردن 00:01:30.958 --> 00:01:33.461 بهش نزدیک شدن تا مطمئن شن مرده 00:01:34.628 --> 00:01:35.996 مدرک زیادی به جا نمونده 00:01:38.832 --> 00:01:40.768 اگه بهم نیاز داشتی آره 00:01:40.834 --> 00:01:42.736 هنوز توی لباس کارشه 00:01:47.575 --> 00:01:50.411 "شر" بچه خوبی بود ولی راستشو بخوای 00:01:50.478 --> 00:01:52.480 داشتم بهش مشکوک میشدم 00:01:52.546 --> 00:01:54.982 چرا؟ هیچوقت پول نداشت 00:01:55.048 --> 00:01:57.185 اونوقت چند روز پیش 00:01:57.251 --> 00:01:58.652 با یه موستانگ جدید سروکله ش پیدا شد 00:01:58.719 --> 00:02:01.222 گفت پدرش مرده و ارث بهش رسیده 00:02:01.289 --> 00:02:03.924 باور نکردی؟ تو بگو یک ثانیه 00:02:03.991 --> 00:02:07.328 هر وقت یه کارمند شروع به جارو کردن پول کرد 00:02:07.395 --> 00:02:08.962 همیشه یه معنی داره 00:02:09.029 --> 00:02:11.932 دارن با دلال های مواد کار میکنن 00:02:14.001 --> 00:02:15.636 خیلی خب پس "شر ویلکینز" 32 ساله 00:02:15.703 --> 00:02:17.605 مجرد، بدون بچه ، توی "کویینز" زندگی میکرده 00:02:19.973 --> 00:02:22.109 ولی دیگه چی میدونیم؟ سابقه ش خالیه 00:02:22.176 --> 00:02:24.412 حتی یه بلیط هم نخریده 00:02:24.478 --> 00:02:25.713 اهوم خانواده ش چی؟ 00:02:25.779 --> 00:02:26.980 سرپرست گفت که پدرش اخیرا مرده 00:02:27.047 --> 00:02:28.716 یه چیزی براش به ارث گذاشته حقیقت داره؟ 00:02:28.782 --> 00:02:30.284 آخرین آدرس شناخته شده برای پدرش 00:02:30.351 --> 00:02:32.119 فورت لادردیل، فلوریدا بوده 00:02:32.186 --> 00:02:33.721 و سر و مر و گنده هم هست 00:02:33.787 --> 00:02:35.356 12 دقیقه پیش درباره قتل دخترش پست گذاشت 00:02:35.423 --> 00:02:36.890 پس سرپرست درست میگفت 00:02:36.957 --> 00:02:40.027 در مورد پولی که جای ماشین داد دروغ گفت 00:02:40.093 --> 00:02:42.263 چهار روز پیش یه موستانگ دست دوم با پول نقد خریداری شد 00:02:42.330 --> 00:02:44.765 دقیقا $46,345 دلار 00:02:47.735 --> 00:02:49.270 پول خیلی زیادیه 00:02:49.337 --> 00:02:51.272 پس شاید حق با سرپرست بوده 00:02:51.339 --> 00:02:53.841 تو بازی مواد مخدر درگیر شده بود 00:02:56.009 --> 00:02:58.312 باید بدونیم "ویلکینز" این چند روزه کجا وقت میگذرونده 00:02:58.379 --> 00:03:01.315 به جز سر کار و پارک رفتن 00:03:01.382 --> 00:03:04.685 یعنی جایی که کشته شد تنها جای دیگه ای که رفت 00:03:04.752 --> 00:03:06.854 یه رستوران توی "کویینز" بوده 00:03:06.920 --> 00:03:09.056 یه رستوران مدیترانه ایه 00:03:09.122 --> 00:03:11.692 غذای مدیترانه ای رو پسندیدن مشکوک نیست 00:03:11.759 --> 00:03:13.394 آره ولی روزی که به قتل رسید 00:03:13.461 --> 00:03:14.962 3 بار رفت اونجا 00:03:15.028 --> 00:03:17.665 و توی سه روز اخیر 4 بار دیگه هم رفته بود اونجا 00:03:17.731 --> 00:03:20.000 هیچکس انقدر از غذای مدیترانه ای خوشش نمیاد 00:03:20.067 --> 00:03:21.335 پس شاید این رستوران 00:03:21.402 --> 00:03:23.170 جاییه که دلالی مواد میکرده ،ها؟ 00:03:23.237 --> 00:03:24.638 خیلی خب 00:03:24.705 --> 00:03:26.374 آمار حساب های مالی و رسیدهاشو در بیارین 00:03:26.440 --> 00:03:28.108 خیلی خب حواستون باشه 00:03:28.175 --> 00:03:31.144 کسی اطلاعاتی از رستوران مدیترانه ای 00:03:31.211 --> 00:03:32.580 به اسم "سومک" پیدا نکرد؟ 00:03:32.646 --> 00:03:34.248 خجالت نکش 00:03:34.315 --> 00:03:37.017 الیس به "نینا" و "او ای" زنگ بزن 00:03:37.084 --> 00:03:39.720 بگو برنامه ناهارشونو کنسل کنن 00:03:52.866 --> 00:03:54.368 سلام سلام 00:03:54.435 --> 00:03:55.669 ممنون که اومدی دنبالم 00:03:55.736 --> 00:03:57.037 حتما 00:03:58.539 --> 00:03:59.740 اونا دوستاتن؟ 00:03:59.807 --> 00:04:01.542 هم گروهی های سابقم 00:04:01.609 --> 00:04:03.677 با همدیگه توی افغانستان کار میکردیم 00:04:16.624 --> 00:04:17.958 خوب بنظر میاد 00:04:19.560 --> 00:04:21.228 ممنون 00:04:21.295 --> 00:04:23.664 شبیه غذای لبنانیه 00:04:23.731 --> 00:04:26.166 یا شایدم مصری 00:04:26.233 --> 00:04:28.101 انگاری منو یذره از همه چیز داره 00:04:28.168 --> 00:04:29.570 پس سعی کردم بهت سخت نگیرم 00:04:29.637 --> 00:04:31.772 خب ممنونم 00:04:35.275 --> 00:04:37.077 خب.. 00:04:39.580 --> 00:04:41.014 مرده توی بار 00:04:44.752 --> 00:04:47.187 انگار عصبیه 00:04:47.254 --> 00:04:50.190 و همه جا دوربین مخفی هست 00:04:50.257 --> 00:04:51.559 اهوم 00:04:57.798 --> 00:04:59.967 نمیخوای داستان رو برام تعریف کنی؟ 00:05:02.002 --> 00:05:04.672 امروز دهمین سالگرد مرگ دوستمه 00:05:04.738 --> 00:05:06.340 توی افغانستان مرد 00:05:06.407 --> 00:05:08.409 اسمش تامِ تام کلر 00:05:08.476 --> 00:05:10.177 خیلی متاسفم 00:05:10.243 --> 00:05:12.045 پس سالی یکبار من و رفقای سربازی 00:05:12.112 --> 00:05:14.382 دور هم جمع میشیم میریم قبرستون 00:05:14.448 --> 00:05:17.117 ادای احترام میکنیم و بعد میریم صبحونه میخوریم 00:05:17.184 --> 00:05:20.688 بعد یه نخ دور انگشتمون میبندیم 00:05:20.754 --> 00:05:24.057 که مطمئن بشیم هیچوقت فراموش نمیکنیم 00:05:26.894 --> 00:05:28.195 به سلامتی تام 00:05:36.236 --> 00:05:37.471 خبری شده؟ 00:05:37.538 --> 00:05:38.939 بنظر میاد.. 00:05:39.006 --> 00:05:41.341 میشناسمش 00:05:44.512 --> 00:05:47.314 حدس میزنم زیاد ازش خوشت نمیومده 00:05:48.348 --> 00:05:50.083 آم.. 00:05:50.150 --> 00:05:51.118 نه 00:06:00.360 --> 00:06:01.895 الان برمیگردم 00:06:30.123 --> 00:06:31.659 سلام 00:06:31.725 --> 00:06:33.126 قضیه چی بود؟ 00:06:33.193 --> 00:06:35.395 یه حدس و گمانی داشتم 00:06:35.463 --> 00:06:37.130 باید برم جلوتر 00:06:37.197 --> 00:06:39.967 فکر کنم مضطرب شد و از در پشتی فرار کرد 00:06:40.033 --> 00:06:41.702 ببین من نمیخوام فوضولی کنم 00:06:41.769 --> 00:06:43.136 ولی حالا که مردمو تا دسشویی دنبال میکنی 00:06:43.203 --> 00:06:45.338 باید ازت بپرسم چه خبره؟ 00:06:45.405 --> 00:06:47.140 اون مرده توی رستوران 00:06:47.207 --> 00:06:49.443 شبیه یه مرد به اسم "تمیر هزارا" بود بهش میگن "موش خبرچین" 00:06:49.510 --> 00:06:51.311 اون یکی از اهداف ما توی افغانستان بود 00:06:51.378 --> 00:06:54.181 و گروه من حدودا 14 ماه دنبالش کرد 00:06:54.247 --> 00:06:56.550 و فکر میکنی اومده نیویورک؟ 00:07:00.921 --> 00:07:02.690 نمیدونم ولی حس میکنم 00:07:02.756 --> 00:07:05.358 که خودش بود که تمیر بود 00:07:05.425 --> 00:07:07.227 باید خودش باشه 00:07:07.294 --> 00:07:09.863 شاید فقط یه مشتری بوده 00:07:09.930 --> 00:07:12.032 که داشته غذا میخورده.. ببین 00:07:12.099 --> 00:07:15.135 میدونم چی دیدم میدونم چی حس کردم 00:07:17.738 --> 00:07:19.106 میدونم چی حس کردم 00:07:29.717 --> 00:07:33.286 تمیر هزارا 00:07:33.353 --> 00:07:35.723 شباهتشونو میبینم ولی.. 00:07:35.789 --> 00:07:37.691 ممکنه عمل جراحی کرده باشه تا چهرشو تغییر بده 00:07:37.758 --> 00:07:39.059 برای اینکه شناخته نشه 00:07:39.126 --> 00:07:41.161 بهترین راهه 00:07:41.228 --> 00:07:42.730 داداش نقشه خوبیه 00:07:42.796 --> 00:07:44.197 ولی "تمیر" مرده 00:07:44.264 --> 00:07:46.199 اون 3 سال پیش بیرون کابل 00:07:46.266 --> 00:07:47.735 توی حمله هواپیمایی به قتل رسید 00:07:47.801 --> 00:07:49.503 آره ممکنه ولی.. 00:07:49.570 --> 00:07:51.004 ممکنه؟ 00:07:51.071 --> 00:07:52.372 آره اسناد و مدارک ایالت 00:07:52.439 --> 00:07:53.707 خیلی هم قفل و زنجیر نشدن 00:07:53.774 --> 00:07:55.743 توی اطلاعات یه دوست دارم باهاش تماس میگیرم 00:07:55.809 --> 00:07:57.110 سلام؟ ایشون کیه؟ 00:08:00.047 --> 00:08:01.949 به پرونده فعلی مربوطه؟ 00:08:02.015 --> 00:08:04.852 خب مرده 00:08:04.918 --> 00:08:06.554 باشه 00:08:06.620 --> 00:08:07.888 میتونی صحبت کنی؟ 00:08:07.955 --> 00:08:11.324 آره چه خبر؟ 00:08:11.391 --> 00:08:14.161 بین خودمون باشه 00:08:14.227 --> 00:08:16.229 داره با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم میکنه 00:08:16.296 --> 00:08:17.397 اوه واقعا 00:08:17.464 --> 00:08:19.667 بخاطر انفجار گاز 00:08:19.733 --> 00:08:21.068 نه.. 00:08:21.134 --> 00:08:22.502 امروز که توی رستوران مدیترانه ای بودیم 00:08:22.570 --> 00:08:24.572 بهم گفت 00:08:24.638 --> 00:08:27.541 که سالگرد مرگ دوستشه 00:08:27.608 --> 00:08:30.911 مطمئن نیستم چطور مرده بود ولی خیلی بد بنظر میومد 00:08:30.978 --> 00:08:32.780 میدونم همکاریمون جدیده 00:08:32.846 --> 00:08:34.147 میخوای باهاش صحبت کنم؟ 00:08:34.214 --> 00:08:35.983 نه نه نه 00:08:36.049 --> 00:08:39.219 اون قوی و متمرکزه 00:08:39.286 --> 00:08:42.623 فقط حس کردم باید بدونی 00:08:42.690 --> 00:08:43.891 آره 00:08:43.957 --> 00:08:45.859 باشه حواسم هست 00:08:45.926 --> 00:08:47.094 خب چیز جالبی 00:08:47.160 --> 00:08:49.262 توی رستوران پیدا کردی؟ نه واقعا 00:08:49.329 --> 00:08:51.431 گفتیم محض احتیاط بیرون دوربین کار بزارن 00:08:51.498 --> 00:08:53.233 ولی آپارتمان قربانی رو گشتیم 00:08:53.300 --> 00:08:55.168 ده هزار دلار پول نقد و یه لپ تاپ پیدا کردیم 00:08:55.235 --> 00:08:56.469 ایان داره بررسیش میکنه 00:08:56.536 --> 00:08:59.539 پس شاید شانس آوردیم اگه خدا بخواد 00:09:01.508 --> 00:09:03.877 خیلی خب یه پیغام رمز دار جدید پیدا کردم 00:09:03.944 --> 00:09:06.246 از طرف یه یارویی که اسمش "بلرد 22" ئه 00:09:06.313 --> 00:09:08.248 بنظر میاد برای قربانیمون 50 هزار دلار فرستاده 00:09:08.315 --> 00:09:09.883 تا دیروز توی فرودگاه برای یه مرد 00:09:09.950 --> 00:09:11.251 که یه پافر قرمز پوشیده دست تکون بده 00:09:11.318 --> 00:09:13.821 پس حدس سرپرست درست بود 00:09:13.887 --> 00:09:15.455 "ویلکینز" داشت خراب کاری میکرد 00:09:15.522 --> 00:09:18.325 و از "ویلکینز" به همون یارو یه پیام فرستاده شده 00:09:18.391 --> 00:09:20.794 "یه مشکلی داریم،رئیسم مشکوک شده" 00:09:20.861 --> 00:09:22.029 باید باهمدیگه صحبت کنیم 00:09:22.095 --> 00:09:23.964 بالرد 22 جواب داده 00:09:24.031 --> 00:09:26.299 "باشه بیا جای قبلی همدیگه رو ببینیم" 00:09:26.366 --> 00:09:28.769 پس بنظر میاد "بلرد 22" شلیک کننده مونه 00:09:28.836 --> 00:09:30.971 یعنی حداقل اون کسیه که 00:09:31.038 --> 00:09:32.539 اون شب "ویلکینز" رو کشوند پارک 00:09:32.606 --> 00:09:34.441 میتونیم آدرس "بلرد" رو پیدا کنیم؟ 00:09:34.507 --> 00:09:36.944 منفیه از چندین vpn مختلف استفاده میکرد 00:09:37.010 --> 00:09:39.179 راهی نیست که ردشو بزنیم 00:09:39.246 --> 00:09:41.348 بیاید فیلم های فرودگاه رو ببینیم 00:09:41.414 --> 00:09:43.951 ببینیم میتونیم این یارو با پافر قرمز رو پیدا کنیم 00:09:44.017 --> 00:09:45.485 آره 00:09:46.687 --> 00:09:48.555 این مال دیروزه 00:09:48.622 --> 00:09:50.791 24 p.m. 00:09:50.858 --> 00:09:52.726 "ویلکینز" اونجاست 00:09:53.493 --> 00:09:55.028 و اونم یاروئه با پافر قرمز 00:09:55.095 --> 00:09:57.130 آره چقدر آسون 00:09:57.197 --> 00:09:59.733 ویلکینز براشون دست تکون میده،متوجه نمیشن 00:10:00.233 --> 00:10:02.302 خیلی خب "الیس" بیاید صورتشو شناسایی کنیم 00:10:04.171 --> 00:10:06.774 اسمش "جورج سیسنرو"ئه 00:10:06.840 --> 00:10:08.942 37 ساله توی بروکلین زندگی میکنه 00:10:09.009 --> 00:10:10.243 بخاطر ماشین دزدی تعلیق شده 00:10:10.310 --> 00:10:12.479 ولی بخاطر مواد دستگیر نشده 00:10:12.545 --> 00:10:13.881 خیلی خب بیاید آخرین آدرسشو پیدا کنیم 00:10:13.947 --> 00:10:15.248 و بیاریمش اینجا 00:10:15.315 --> 00:10:16.416 درسته 00:10:20.854 --> 00:10:22.089 من و تیف اون پشت رو پوشش میدیم 00:10:22.155 --> 00:10:23.390 خوب بنظر میاد 00:10:26.393 --> 00:10:27.861 با دوستت توی اطلاعات صحبت کردی؟ 00:10:27.928 --> 00:10:29.897 آره تماس گرفتم 00:10:31.832 --> 00:10:33.834 توی حمله هواپیمایی شناسایی شده 00:10:33.901 --> 00:10:35.202 ادعا شده؟ 00:10:35.268 --> 00:10:37.070 من شکاکم چی بگم 00:10:37.137 --> 00:10:38.571 آره درک میکنم میدونی بالاخره 00:10:38.638 --> 00:10:40.007 باید "بله" رو بعنوان جواب قبول کنی 00:10:40.073 --> 00:10:42.642 اون مرده و این چیز خوبیه 00:10:52.385 --> 00:10:54.988 انگار کسی خونه نیست 00:10:56.389 --> 00:10:59.359 دنبال "جیمز سیسنرو" میگردیم 00:11:01.361 --> 00:11:03.563 جواب نمیدن کسی حرکتی نمیبینه؟ 00:11:03.630 --> 00:11:05.165 منفی 00:11:08.368 --> 00:11:10.704 هی،نگاه کن اون "سینسرو"ئه 00:11:12.940 --> 00:11:14.074 آره 00:11:16.509 --> 00:11:18.812 خیلی خب چشماتون به" سیسنرو" باشه 00:11:18.879 --> 00:11:20.914 الان از خیابون رد شد داره میاد سمت ما 00:11:20.981 --> 00:11:23.383 جورج! 00:11:30.590 --> 00:11:32.659 حالت خوبه؟ 00:11:44.304 --> 00:11:45.572 جورج آروم باش 00:11:45.638 --> 00:11:47.540 باید با ما بیای رفیق 00:11:58.151 --> 00:12:00.120 چه خبر؟ 00:12:00.187 --> 00:12:01.654 الان برمیگردم 00:12:13.266 --> 00:12:16.003 عذر میخوام یعنی چی؟! 00:12:16.069 --> 00:12:18.171 متاسفم 00:12:18.238 --> 00:12:20.240 ببخشید اشتباه گرفتم 00:12:23.977 --> 00:12:26.146 چه خبره؟ 00:12:26.213 --> 00:12:28.015 فکر کردم تمیره 00:12:28.081 --> 00:12:30.217 همون بدن همون موها 00:12:32.619 --> 00:12:34.087 تمیر کیه؟ 00:12:34.154 --> 00:12:37.090 اون یه تروریسته که امروز توی رستوران دیدم 00:12:37.157 --> 00:12:39.559 فکر میکرد یه یارویی تمیره 00:12:39.626 --> 00:12:42.229 نه خودش بود 00:12:47.868 --> 00:12:50.537 یه ویدیو از "ویلکینز" داریم که برات دست تکون میده 00:12:52.940 --> 00:12:54.641 خب؟ 00:12:54.707 --> 00:12:56.676 خب ویلکینز مرده 00:12:56.743 --> 00:12:58.245 و میدونیم که با دلال های مواد کار میکرده 00:12:58.311 --> 00:12:59.980 پس دست از بازی کردن بردار 00:13:00.047 --> 00:13:02.349 ما باورت نمیکنیم 00:13:02.415 --> 00:13:05.518 ببین،من تعلیق شدم نمیخوام تو دردسر بیفتم 00:13:05.585 --> 00:13:07.320 اگه همکاری کنی،میبینیم چه کاری از دستمون بر میاد 00:13:09.756 --> 00:13:11.959 و اگه نکنی بازم تعلیق میشی 00:13:12.025 --> 00:13:14.461 که یعنی برمیکردی زندان 00:13:14.527 --> 00:13:16.563 خبر خوب اینه که وقتی اومدی بیرون 00:13:16.629 --> 00:13:18.498 آماده ایم تا بخاطر دلالی مواد بین المللی 00:13:18.565 --> 00:13:21.301 دستگیرت کنیم پس حواست به اینم باشه 00:13:23.170 --> 00:13:25.839 تنها چیزی که میدونم اینه که یه یارو بهم پول داد 00:13:25.906 --> 00:13:28.909 تا یه ساک دارو ببرم شیکاگو 00:13:28.976 --> 00:13:30.978 فکر کردم هروئین بود 00:13:31.044 --> 00:13:32.545 منظورت چیه فکر کنم؟ 00:13:32.612 --> 00:13:35.515 گفت هروئینه ولی نگاه نکردم زیپش بسته بود 00:13:35.582 --> 00:13:37.550 نمیتونستم 00:13:37.617 --> 00:13:38.986 وقتی رسیدی شیکاگو چیکار کردی؟ 00:13:39.052 --> 00:13:41.521 انداختمش توی سطل زباله بیرون فرودگاه 00:13:41.588 --> 00:13:43.390 این یارویی که بهت پول داد کی بود؟ 00:13:43.456 --> 00:13:45.358 یه یارویی که توی رستوران دیدم 00:13:45.425 --> 00:13:47.594 شروع کرد به صحبت کردن و یه چیز به چیز دیگه ختم شد 00:13:47.660 --> 00:13:49.096 رستوران به اسم سماک؟ 00:13:49.162 --> 00:13:51.498 آره از کجا فهمیدی؟ 00:13:53.233 --> 00:13:55.335 خودشه؟ آره خودشه 00:13:55.402 --> 00:13:56.803 اسمش چیه؟ نمیدونم 00:13:56.870 --> 00:13:58.305 ولی بهم قول داد 5 هزار دلار بهم میده 00:13:58.371 --> 00:13:59.839 و گفت امکان نداره دستگیر بشم 00:13:59.907 --> 00:14:01.841 چون یه دختر tsa توی جیبشون داشتن 00:14:01.909 --> 00:14:03.776 چند بار اینکارو انجام دادی؟ یکبار 00:14:03.843 --> 00:14:05.578 قسم میخورم هنوز دستمزدمم ندادن 00:14:05.645 --> 00:14:07.347 قراره فردا اون یارو رو توی رستوران ببینم 00:14:07.414 --> 00:14:09.382 تا پولمو بگیرم 00:14:14.154 --> 00:14:16.356 "جم پولات" توی استاتبول به دنیا اومده 00:14:16.423 --> 00:14:18.591 ولی بیشتر سالهای نوجوونیش توی سوریه بود 00:14:18.658 --> 00:14:20.193 دو سال پیش اومد آمریکا 00:14:20.260 --> 00:14:21.929 با ویزای موقت اینجاست 00:14:21.995 --> 00:14:24.864 سوابق مالی نشون میده که پارسال رستوران رو باز کرده 00:14:24.932 --> 00:14:27.467 سابقه کیفری توی اینترپول هم نداره 00:14:27.534 --> 00:14:29.536 خیلی خب پس پولات یه دلال مواده 00:14:29.602 --> 00:14:31.771 و یه مامور tsa توی جیبش داره 00:14:31.838 --> 00:14:33.306 به روز قبل ازینکه بهش شلیک بشه 00:14:33.373 --> 00:14:35.075 به یه نفر میگه به مشکل برخورده 00:14:35.142 --> 00:14:36.910 و رئیسش مشکوک شده 00:14:36.977 --> 00:14:38.345 و "بلرد 22" رو میبینه 00:14:38.411 --> 00:14:40.013 و درباره رئیس مشکوکش بهش میگه 00:14:40.080 --> 00:14:42.582 بعد "بلرد 22" از پشت بهش شلیک میکنه 00:14:42.649 --> 00:14:43.616 درسته 00:14:43.683 --> 00:14:46.286 سوال اینه که بلرد 22 کیه؟ 00:14:46.353 --> 00:14:48.221 حدس میزنم "پولات"ه 00:14:48.288 --> 00:14:49.389 درسته با عقل جور در میاد 00:14:49.456 --> 00:14:51.324 ولی حالا باید ثابتش کنیم 00:14:51.391 --> 00:14:53.460 دریافت شد 00:14:57.497 --> 00:14:59.599 یجوری میری انگار اتفاقی نیفتاده،باشه؟ 00:14:59.666 --> 00:15:01.768 انگار که مثل هر روز دیگه ایه 00:15:01.834 --> 00:15:03.136 میری پولتو بگیری و تمام 00:15:03.203 --> 00:15:05.372 سعی کن یه چیز غیرقانونی از زبونش بکشی بیرون 00:15:05.438 --> 00:15:08.942 باشه سعی میکنم به حرف بیارمش 00:15:09.009 --> 00:15:10.510 ولی زیاد بهش فشار نیار 00:15:10.577 --> 00:15:12.845 چون از یک کیلومتری میفهمه 00:15:12.912 --> 00:15:14.914 نینا 00:15:14.982 --> 00:15:16.216 الان برمیگردم 00:15:21.654 --> 00:15:23.523 ببین میدونم بعید بنظر میاد 00:15:23.590 --> 00:15:25.558 ولی اگه مردی که نزدیک خونه "سیسنرو" دیدم 00:15:25.625 --> 00:15:27.794 واقعا تمیره 00:15:27.860 --> 00:15:29.829 پولاد میفهمه که دستگیر شده و یه میکروفن مخفی زیر لباسشه 00:15:29.896 --> 00:15:30.998 تو رفتی دنبالش 00:15:31.064 --> 00:15:32.465 خودش نبود 00:15:32.532 --> 00:15:34.434 میدونم میدونم ولی 00:15:34.501 --> 00:15:35.802 که تمیر یه تروریسته،درسته؟ 00:15:35.868 --> 00:15:38.305 دلال مواد نیست پس چرا 00:15:38.371 --> 00:15:40.007 باید با "سیسنرو" یا "پولاد" رابطه داشته باشه؟ 00:15:40.073 --> 00:15:41.508 نمیدونم 00:15:41.574 --> 00:15:43.576 ولی به دلایلی همونطور که تایید کردی 00:15:43.643 --> 00:15:45.145 با رفیق سربازیت که تمیر مرده 00:15:45.212 --> 00:15:47.780 "دی ان ای" تمیر رو توی حمله هواپیمایی پیدا کردن 00:15:50.850 --> 00:15:53.053 خودش بود توی رستوران نینا 00:15:53.120 --> 00:15:55.422 تمیر بود 00:15:56.756 --> 00:15:58.591 باشه؟ چندین سال گذشته،صورتش تغییر کرده 00:15:58.658 --> 00:16:01.394 ممکنه جراحی کرده باشه ولی چشماشو یادمه 00:16:10.103 --> 00:16:12.739 میدونی این کیه؟ 00:16:12.805 --> 00:16:15.175 تا حالا ندیدیش؟ 00:16:15.242 --> 00:16:16.643 نه میدونست که پولاد 00:16:16.709 --> 00:16:18.878 یه همکار داره و ما فکر میکنیم این یاروئه 00:16:18.945 --> 00:16:20.547 اسمش تمیر هزاراست 00:16:20.613 --> 00:16:22.249 تا حالا توی رستوران نزدیک خونت 00:16:22.315 --> 00:16:24.517 با پولاد ندیدیش؟ نه هیچوقت 00:16:24.584 --> 00:16:26.086 بهم دروغ نگو جورج نمیگم 00:16:26.153 --> 00:16:28.521 من تا حالا ندیدمش دارم بهت کمک میکنم داداش 00:16:28.588 --> 00:16:29.789 چون اگه تمیر بدونه که تو توی ماجرا دست داشتی 00:16:29.856 --> 00:16:30.857 میفهمه یه میکروفن زیر لباسته 00:16:30.923 --> 00:16:31.891 متوجهی چی میگم 00:16:38.265 --> 00:16:39.332 متاسفم 00:16:39.399 --> 00:16:41.334 بیا انجامش بدیم 00:16:42.402 --> 00:16:44.804 بیا بریم 00:16:54.581 --> 00:16:58.251 یادت باشه اول پول که مشکوک نشه 00:16:58.318 --> 00:16:59.819 گرفتم 00:17:01.121 --> 00:17:02.722 و یه جاهایی البته نه فورا 00:17:02.789 --> 00:17:04.691 درباره همکارش بپرس 00:17:07.460 --> 00:17:09.662 توی صحنه جرم دوتا رد پا بود 00:17:09.729 --> 00:17:11.231 اگه پولاد شلیک نکرده 00:17:11.298 --> 00:17:12.932 معنیش اینه که احتمالا اون یکی کرده 00:17:12.999 --> 00:17:14.801 آره میفهمم ولی نمیخوام گیجش کنم 00:17:14.867 --> 00:17:16.002 اگه یه چیز اشتباه اونجا بگه 00:17:16.069 --> 00:17:17.637 پولاد خفه ش میکنه 00:17:17.704 --> 00:17:19.139 آره 00:17:21.974 --> 00:17:24.111 بشین یه چیزی سفارش بده 00:17:24.177 --> 00:17:25.445 دیوار موش داره موشم چشم داره! 00:17:25.512 --> 00:17:27.847 هر چی شد واسم بیار فقط میخوام دستمزدمو بگیرم 00:17:27.914 --> 00:17:29.849 .منوی لعنتی رو بگیر 00:17:29.916 --> 00:17:31.718 .اون دوربین ها فقط برای نمایش نیستن 00:17:31.784 --> 00:17:33.086 ،اگه پلیس فیلم ها رو بازبینی کنه 00:17:33.153 --> 00:17:37.090 این باید مثل یه .گفتگوی معمولی به نظر بیاد 00:17:38.057 --> 00:17:40.660 .کباب جوجه - .همم - 00:17:40.727 --> 00:17:42.028 .عالیه 00:17:42.095 --> 00:17:44.664 بسته رو رسوندی؟ 00:17:44.731 --> 00:17:46.099 به شیکاگو، همون جوری که گفتم؟ 00:17:46.166 --> 00:17:47.734 .آره، انداختمش توی سطل زباله 00:17:47.800 --> 00:17:49.202 .همون طور که گفتی 00:17:49.269 --> 00:17:51.404 بسته به دست آدمی که اونور داشتی نرسیده؟ 00:17:51.471 --> 00:17:53.373 .نه 00:17:53.440 --> 00:17:56.209 .چون بسته خالی بود 00:17:56.276 --> 00:17:57.477 چی؟ 00:17:57.544 --> 00:18:01.248 بایستی مطمئن می شدیم .می تونیم بهت اعتماد کنیم 00:18:01.314 --> 00:18:03.716 .«گفت «ما .اصرار کن اسم شریکش رو بگه 00:18:03.783 --> 00:18:05.385 ما یعنی کی؟ 00:18:05.452 --> 00:18:07.154 .شریکم 00:18:08.288 --> 00:18:10.223 اون کجاست؟ 00:18:10.290 --> 00:18:12.425 .مهم نیست .به تو ربطی نداره 00:18:12.492 --> 00:18:14.561 .معلومه به من ربط داره 00:18:14.627 --> 00:18:15.895 دوست دارم بدونم .برای کی کار می کنم 00:18:15.962 --> 00:18:18.431 .اعتماد مثل یه جاده دو طرفه اس 00:18:18.998 --> 00:18:20.800 .بفرما 00:18:20.867 --> 00:18:23.803 ،پول رو بگیر، کباب رو بخور 00:18:23.870 --> 00:18:26.573 .و این قدر سؤال نپرس 00:18:27.039 --> 00:18:29.041 .آره، مراقب باش .خیلی زیاده روی نکن 00:18:36.616 --> 00:18:38.885 اگه مایل باشی .یه کار دیگه برات دارم 00:18:38.951 --> 00:18:40.453 .آره، حتماً 00:18:41.954 --> 00:18:43.556 چه زمانی؟ 00:18:43.623 --> 00:18:45.192 .امروز عصر 00:18:46.693 --> 00:18:48.761 .همون برنامه، همون مقصد 00:18:48.828 --> 00:18:51.030 اون دختره که توی امنیت حمل و نقل بود ،و من رو از گیت رد کرد 00:18:51.097 --> 00:18:53.333 ...تیر خورده .توی اخبار دیدمش 00:18:53.400 --> 00:18:56.203 .مهم نیست .یه آدم جدید داریم 00:18:57.604 --> 00:19:00.106 .ساعت 3:30 بیا همین جا 00:19:00.173 --> 00:19:03.543 یه بلیط هواپیما و یه کوله پشتی .برات دارم 00:19:03.610 --> 00:19:05.912 ...ببین 00:19:05.978 --> 00:19:07.947 .من مواد فروش نیستم 00:19:08.014 --> 00:19:10.217 فقط دارم سعی می کنم .بدون کار زیاد پول دربیارم 00:19:10.283 --> 00:19:12.652 برای همین فقط می خوام ...مطمئن بشم 00:19:12.719 --> 00:19:14.687 که موقع رد شدن از .گیت امنیتی گیر نمی افتم 00:19:14.754 --> 00:19:16.289 ...بهت که گفتم 00:19:16.356 --> 00:19:17.990 .همه چی آماده اس 00:19:18.057 --> 00:19:21.127 نمی خوام آخرش یه گلوله هم .توی مغز من خالی بشه 00:19:21.761 --> 00:19:24.997 تا وقتی کاری که ...ازت می خوایم رو انجام بدی 00:19:25.064 --> 00:19:28.235 .نیازی نیست نگران باشی 00:19:33.273 --> 00:19:34.974 بهش بگو می خوای .شریکش رو ببینی 00:19:35.041 --> 00:19:38.545 .توی چشم هاش نگاه کن .ببین چی توی فکرش می گذره 00:19:38.611 --> 00:19:40.713 ...بهت اعتماد دارم 00:19:40.780 --> 00:19:43.616 ،چون می تونم ببینمت .چون می تونم از چشمات بفهمم چی توی ذهنت می گذره 00:19:43.683 --> 00:19:45.452 ،اگه امکانش هست 00:19:45.518 --> 00:19:47.654 می خوام همین کار رو .با شریکت هم انجام بدم 00:19:47.720 --> 00:19:49.055 ...توی چشم هاش نگاه کنم و 00:19:49.121 --> 00:19:51.291 و مطمئن بشم که می تونم .بهش اعتماد کنم 00:19:53.726 --> 00:19:56.729 ملاقات با شریکم کار .چندان عاقلانه ای نیست 00:19:56.796 --> 00:19:58.965 .حرفم رو باور کن، خورخه 00:20:03.670 --> 00:20:05.204 هستی یا نه؟ 00:20:09.342 --> 00:20:12.412 موافقت کن و .از اونجا بزن بیرون 00:20:12.479 --> 00:20:13.880 .مشکلی ندارم 00:20:13.946 --> 00:20:15.715 تا چند ساعت دیگه .برمی گردم 00:20:20.320 --> 00:20:22.422 ظاهراً پولات تأیید کرد که ...یه ربطی به مرگ 00:20:22.489 --> 00:20:25.392 مأمور امنیتی داشته، اما نمیشه گفت .که اعتراف کرده 00:20:25.458 --> 00:20:27.093 ظاهراً؟ 00:20:27.159 --> 00:20:28.695 سیسنرو گفت که از قتل ...مأمور امنیتی 00:20:28.761 --> 00:20:31.063 نگران شده و نمی خواد همون بلا ،سرش بیاد 00:20:31.130 --> 00:20:33.366 ،که پولات توی جوابش گفت 00:20:33.433 --> 00:20:35.234 ،اگه کاری که ازت می خوایم رو بکنی» «.بلایی سرت نمیاد 00:20:35.302 --> 00:20:37.837 .نمیشه گفت انکار کرده - .درست میگی - 00:20:37.904 --> 00:20:40.172 اما برای بازداشت یا گرفتن .حکم بازرسی کافی نیست 00:20:40.239 --> 00:20:41.374 .ممم 00:20:41.441 --> 00:20:43.109 .خیله خب، کاری که می کنیم اینه 00:20:43.175 --> 00:20:45.077 به سیسنرو میگیم با حمل ،مواد موافقت کنه 00:20:45.144 --> 00:20:47.680 اونو تا عبور از گیت امنیتی و .ورود به ترمینال دنبال می کنیم 00:20:47.747 --> 00:20:49.516 وایسا...اما این چه فایده ای برای ما داره؟ 00:20:49.582 --> 00:20:51.684 هویت مأمور امنیتی جدیدی که .پولات بهش پول میده 00:20:51.751 --> 00:20:53.953 .درسته، دستگیرش می کنیم .وادارش می کنیم با ما همکاری کنه 00:20:54.020 --> 00:20:55.955 شاید اون چیزی درباره .قتل بدونه 00:20:56.022 --> 00:20:56.956 .آره - .خیله خب - 00:20:57.023 --> 00:20:59.025 .موفق باشین 00:20:59.091 --> 00:21:00.793 .با بست کمربندی پلاستیکی بسته شده 00:21:00.860 --> 00:21:02.462 ...اگه مشتری شیکاگو 00:21:02.529 --> 00:21:04.731 ،ببینه که بازش کردی .هیچی گیرت نمیاد 00:21:04.797 --> 00:21:07.066 فهمیدی؟ - .مشکلی نیست - 00:21:07.133 --> 00:21:08.701 خودم هم نمی خوام بدونم .توش چیه 00:21:08.768 --> 00:21:11.304 این یعنی اگه گیر افتادم .می تونم تست دروغ سنجی رو راحت بگذرونم 00:21:11.371 --> 00:21:12.739 .قرار نیست گیر بیافتی 00:21:12.805 --> 00:21:15.241 مأمور امنیتی جدید تو رو ...با این کاپشن قرمز می بینه 00:21:15.308 --> 00:21:16.909 .و تو رو از گیت رد می کنه 00:21:16.976 --> 00:21:18.345 هواپیمات تا سه ساعت دیگه .پرواز می کنه 00:21:18.411 --> 00:21:20.079 .زودتر برو اونجا 00:21:21.113 --> 00:21:22.281 .پرواز رو از دست نده 00:21:33.426 --> 00:21:35.595 .فرودگاه جان اف کندی 00:21:35.662 --> 00:21:36.863 .حتماً 00:21:56.349 --> 00:21:58.017 بذار ببینیم با چی .سر و کار داریم 00:22:10.797 --> 00:22:12.599 .اوه، لعنت 00:22:12.665 --> 00:22:15.067 .اوه، لعنت» واقعاً مناسبشه» 00:22:15.134 --> 00:22:17.303 .آروم ازش فاصله می گیرم 00:22:21.007 --> 00:22:23.476 .یه مشکلی داریم 00:22:23.543 --> 00:22:25.211 .مواد مخدر نیست 00:22:25.277 --> 00:22:27.614 توی کوله پشتی .یه بمب هست 00:22:33.686 --> 00:22:36.222 شش تا بسته مواد منفجره پلاستیکی ...با چاشنی بارومتریک 00:22:36.288 --> 00:22:38.725 .که به یه باطری 7.4 ولتی وصله 00:22:38.791 --> 00:22:41.160 برای وارد کردن حداکثر آسیب .گلوله انفجاری هم توش کار گذاشتن 00:22:41.227 --> 00:22:42.429 ...چاشنی رو جوری تنظیم کرده بودن 00:22:42.495 --> 00:22:43.796 که با رسیدن هواپیما به .یه ارتفاع مشخص منفجر بشه 00:22:43.863 --> 00:22:45.865 بدون شک با یه .تروریست سر و کار داریم 00:22:45.932 --> 00:22:47.867 ببینین، بچه ها، می دونم که ،اون مرده و این حرف ها 00:22:47.934 --> 00:22:51.003 اما تمیر توی افغانستان ...همیشه از مواد منفجره پلاستیکی 00:22:51.070 --> 00:22:53.440 .با باتری های 7.4 ولتی استفاده می کرد 00:22:56.843 --> 00:22:58.210 .با ستاد مشترک تماس می گیرم 00:22:58.277 --> 00:23:01.313 ،ایزوبل و جوبال رو در جریان می ذارم .ببینم می خوان چکار کنن 00:23:05.852 --> 00:23:07.053 .اف بی آی 00:23:07.119 --> 00:23:08.488 ...همگی آروم باشین 00:23:08.555 --> 00:23:10.557 و دست هاتون رو جایی بذارین .که بشه دیدشون 00:23:15.462 --> 00:23:17.530 .پولات، دست هات رو ببر بالا، زود باش 00:23:18.965 --> 00:23:21.167 !مظنون در حال فراره 00:23:21.233 --> 00:23:23.369 !پولات، بی حرکت 00:23:35.381 --> 00:23:36.849 جم پولات، دست هات رو .بذار پشت سرت 00:23:36.916 --> 00:23:38.785 .تو بازداشتی 00:23:40.152 --> 00:23:42.589 .مظنون بازداشت شده 00:23:42.655 --> 00:23:44.056 .یه اسلحه 9 میلی متریه 00:23:44.123 --> 00:23:47.393 .ممکنه سلاح قتل باشه 00:23:52.632 --> 00:23:55.034 هی، گزارش اثر انگشت .این یارو اومده 00:23:55.101 --> 00:23:58.237 .اسمش جم پولات نیست .اسمش عبدل الهلیله 00:23:58.304 --> 00:23:59.672 .افغانیه 00:23:59.739 --> 00:24:02.875 حتماً هویت پولات اصلی رو .جعل کرده یا خریده 00:24:02.942 --> 00:24:05.344 اطلاعات وزارت خارجه میگه که ...توی بچگی و زمان جنگ 00:24:05.411 --> 00:24:07.914 شوروی و افغانستان .علیه روس ها جنگیده 00:24:07.980 --> 00:24:09.782 و به محض اینکه روس ها رو ،از کشور بیرون کردن 00:24:09.849 --> 00:24:11.884 روی نیروهای آمریکایی .تمرکز کرد 00:24:11.951 --> 00:24:13.586 و حالا که دیگه توی ،افغانستان نیستیم 00:24:13.653 --> 00:24:15.822 .جنگ رو کشونده اینجا - .یه چیزی توی همین مایه ها، آره - 00:24:15.888 --> 00:24:17.490 دلیل تلاشش برای منفجر کردن .یه هواپیمای آمریکایی رو توضیح میده 00:24:17.557 --> 00:24:19.125 .بیانیه بزرگی میشد 00:24:19.191 --> 00:24:21.594 آژانس های اطلاعاتی یه لیست از همدست هاش دارن؟ 00:24:21.661 --> 00:24:23.896 .بله، و تمیر هازارا بینشون نیست 00:24:23.963 --> 00:24:25.765 در ضمن خیلی واضح گفتن .که اون مرده 00:24:25.832 --> 00:24:28.267 می فهمم، اما واحد اطلاعات .یه علم بی عیب و نقص نیست 00:24:31.871 --> 00:24:34.140 خب، وزارت امور خارجه و ...سی آی اِی 00:24:34.206 --> 00:24:36.175 هر دو، مرگش رو ،دوباره تأیید کردن 00:24:36.242 --> 00:24:38.044 ،خب شاید بی عیب و نقص نباشن 00:24:38.110 --> 00:24:42.314 اما با فرض درست بودن .اطلاعات پیش می ریم 00:24:44.951 --> 00:24:46.385 باشه؟ 00:24:48.521 --> 00:24:50.823 در هر حالت، پولات ،یه همکار اون بیرون داره 00:24:50.890 --> 00:24:52.725 که به احتمال زیاد توی ...تیراندازی و 00:24:52.792 --> 00:24:55.261 ،اقدام به بمب گذاری دست داشته ...پس 00:24:55.327 --> 00:24:56.896 .ما باید اون یارو رو پیدا کنیم 00:24:58.497 --> 00:25:00.933 .موافقم .پس بریم با مهمون جدیدمون حرف بزنیم 00:25:01.000 --> 00:25:02.669 .جواب سؤال هامون رو پیدا کنیم 00:25:06.873 --> 00:25:09.341 چه تعداد بمب دیگه اون بیرون هست؟ 00:25:09.408 --> 00:25:12.244 نمی دونم درباره چی حرف می زنین؟ 00:25:12.311 --> 00:25:13.980 همین الانم عاقبتت ...حبس ابده 00:25:14.046 --> 00:25:15.648 .اگه با ما همکاری نکنی 00:25:15.715 --> 00:25:17.149 .پس بهتره که حرف بزنی 00:25:17.216 --> 00:25:19.552 می تونی درباره استدلال های .ضد آمریکاییت حرف بزنی 00:25:19.619 --> 00:25:21.487 .استدلالی ندارم 00:25:21.554 --> 00:25:23.322 .من عاشق آمریکام 00:25:23.389 --> 00:25:24.791 کی نداره؟ 00:25:24.857 --> 00:25:27.493 لطفاً خودت رو به خنگی نزن، باشه؟ 00:25:29.228 --> 00:25:31.664 .وقت این جور بازی ها تموم شده ...می دونیم افغانی هستی 00:25:31.731 --> 00:25:33.566 .و اسمت الهلیله 00:25:33.633 --> 00:25:34.867 لپ تاپی که توی ...دفتر مرکزی 00:25:34.934 --> 00:25:36.368 رستورانت پیدا کردیم رو .زیر و رو کردیم 00:25:36.435 --> 00:25:39.906 پیام های رد و بدل شده .بین تو و ویلکینز رو پیدا کردیم 00:25:39.972 --> 00:25:42.541 پس علیه من پرونده تشکیل بدین و .تنهام بذارین 00:25:48.347 --> 00:25:49.982 کی ویلکینز رو کشت، تو؟ 00:25:50.049 --> 00:25:52.051 .من صاحب یه رستورانم .قاتل نیستم 00:25:52.118 --> 00:25:54.386 .پس شریکت بهش شلیک کرد .منظورت اینه 00:25:54.453 --> 00:25:56.222 .من شریک ندارم 00:25:56.288 --> 00:25:57.757 .معلومه که داری 00:25:57.824 --> 00:25:59.391 ...ما توی صحنه جرم 00:25:59.458 --> 00:26:01.861 ،دوتا ردپا پیدا کردیم ...یکی مال تو بود 00:26:01.928 --> 00:26:04.664 .و اون یکی مال شریکت 00:26:06.198 --> 00:26:07.466 .تمیر هازارا 00:26:10.970 --> 00:26:12.538 .کسی رو به این اسم نمی شناسم 00:26:12.605 --> 00:26:14.774 .به نظرم می شناسی 00:26:17.644 --> 00:26:19.211 .من خائن نیستم 00:26:19.278 --> 00:26:21.914 .نه، جناب، شما یه ترسویی 00:26:21.981 --> 00:26:24.751 تلاش برای منفجر کردن ،یه هواپیما پر از شهروندان عادی 00:26:24.817 --> 00:26:26.653 .آدم های بی گناه 00:26:33.559 --> 00:26:36.495 و ارتش شما چندتا ...شهروند 00:26:36.562 --> 00:26:39.531 بی گناه افغانی رو کشت؟ 00:26:41.500 --> 00:26:43.269 .هزاران نفر 00:26:43.335 --> 00:26:46.338 پس با من از کشتن .شهروندای بی گناه حرف نزن 00:26:46.405 --> 00:26:48.174 !اون کجاست؟ !تمیر کجاست؟ 00:26:48.240 --> 00:26:50.677 .من وکیلم رو می خوام، همین الان 00:26:53.079 --> 00:26:55.547 .بسه، او اِی .بکش عقب 00:26:55.614 --> 00:26:57.984 اون حق مشاوره با وکیل رو .درخواست کرد 00:27:01.187 --> 00:27:03.555 هی، اون چه کاری بود؟ 00:27:03.622 --> 00:27:05.892 .ما جواب می خواستیم - .آره، به یه سری جواب هم رسیدیم - 00:27:05.958 --> 00:27:08.928 وقتی اسم تمیر رو آوردم چشم هاش رو دیدی، درسته؟ 00:27:08.995 --> 00:27:10.462 .خیله خب 00:27:10.529 --> 00:27:12.799 فکر کنم بهتره با یه نفر حرف بزنی، باشه؟ 00:27:12.865 --> 00:27:15.001 او ای، این درگیری فکریت ،در مورد تمیر 00:27:15.067 --> 00:27:16.936 ،بیمارگونه اس .و داره روی روند پرونده تأثیر می ذاره 00:27:17.003 --> 00:27:18.971 خیله خب، می دونم فهمیدن ...همچین چیزی برای 00:27:19.038 --> 00:27:21.307 ،آدم هایی مثل تو سخته نینا ...اما هر کسی که 00:27:21.373 --> 00:27:23.910 از جنگ برمی گرده ...استرس پس از سانحه 00:27:23.976 --> 00:27:25.577 .یا نیاز به درمان نداره 00:27:28.414 --> 00:27:30.049 باشه؟ 00:27:35.287 --> 00:27:37.323 هی، گزارش اسلحه شناسی .تفنگی که پولات با خودش داشت اومده 00:27:37.389 --> 00:27:39.558 با اسلحه ای که ویلکینز رو ...کشته همخوانی نداره، پس 00:27:39.625 --> 00:27:41.460 خب، این معنیش این نیست که .اون ضارب نبوده 00:27:41.527 --> 00:27:43.395 ممکنه از یه اسلحه دیگه .استفاده کرده باشه 00:27:43.462 --> 00:27:44.596 ...آره، اما این 00:27:44.663 --> 00:27:45.832 این معنیش اینه که ما ...مدرک کافی 00:27:45.898 --> 00:27:47.466 برای دستگیریش به جرم .قتل ویلکینز نداریم 00:27:47.533 --> 00:27:48.735 خب، وقت داریم تا .دلیل و مدرک پیدا کنیم 00:27:48.801 --> 00:27:50.069 در حال حاضر باید ...مشخص کنیم که 00:27:50.136 --> 00:27:51.670 .بمب دیگه ای اون بیرون هست یا نه 00:27:51.738 --> 00:27:53.906 هواپیمایی که سیسنرو قرار بود ...باهاش بره 00:27:53.973 --> 00:27:56.743 ،تا یه ساعت و نیم دیگه پرواز نمی کنه .پس بیاین روی این تمرکز کنیم 00:27:56.809 --> 00:27:59.011 .مخصوصاً روی مأمور جدید امنیتی 00:27:59.078 --> 00:28:01.613 ،می دونی چیه ...من فوراً کوله پشتی و 00:28:01.680 --> 00:28:03.449 بلیط سیسنرو رو از .جعبه مدارک برمی دارم 00:28:03.515 --> 00:28:05.484 .خوبه 00:28:05.551 --> 00:28:07.153 خیله خب، تک تک فیلم ها رو .بررسی کنین 00:28:07.219 --> 00:28:10.522 می خوام بدونم این مرد توی .رستوران بوده یا نه 00:28:21.968 --> 00:28:24.570 .ایناهاش .فیلم رو نگه دار 00:28:26.272 --> 00:28:28.207 .خودشه 00:28:28.274 --> 00:28:30.042 .خیله خب، روی چهره اش زوم کن 00:28:31.911 --> 00:28:34.480 حالا این عکس رو بردار و ...توی این بازه زمانی فیلم دوربین های 00:28:34.546 --> 00:28:37.049 پلیس و دوربین های امنیتی .اطراف همین محل رو بررسی کن 00:28:37.116 --> 00:28:38.684 .خیالت راحت 00:28:47.093 --> 00:28:48.527 .جوبال بود 00:28:48.594 --> 00:28:51.964 خیله خب، ایان ازت می خوام روی این موضوع تمرکز کنی، باشه؟ 00:28:52.031 --> 00:28:54.666 می خوام تا جایی که می تونی .دنبال این مرد بگردی 00:28:54.733 --> 00:28:56.869 ،دوربین های ترافیکی، دوربین اتوبوس ها ،هر کاری که باید بکنی 00:28:56.936 --> 00:28:59.638 .می خوام همین الان اون کار رو بکنی فهمیدی؟ 00:29:01.373 --> 00:29:02.708 .باشه 00:29:05.611 --> 00:29:07.046 .ممنون 00:29:31.337 --> 00:29:33.272 خیله خب، ظاهراً توی ...بازرسی 00:29:33.339 --> 00:29:34.673 .سه تا مأمور سر شیفت هستن 00:29:34.740 --> 00:29:36.909 هیچ کدوم با چشم بهت علامت میده؟ 00:29:36.976 --> 00:29:38.710 .ااه، جواب منفیه 00:29:38.777 --> 00:29:42.949 حواسشون به .نمایشگرشون گرمه 00:29:44.216 --> 00:29:45.985 آقا، کارت پرواز دارین؟ 00:29:49.721 --> 00:29:51.757 .دنبال من بیاین - .باشه - 00:29:53.625 --> 00:29:56.062 .اون رییس مقتوله 00:30:00.566 --> 00:30:02.668 .آقای رینولدز 00:30:02.734 --> 00:30:04.003 .شما بازداشتین - ،شلوغش نکن - 00:30:04.070 --> 00:30:05.471 .و همراه ما بیا - .نه، نه - 00:30:05.537 --> 00:30:07.639 .خواهش می کنم این کار رو نکنین .اونا رو به کشتن میدین 00:30:07.706 --> 00:30:08.908 کی قراره بمیره؟ 00:30:08.975 --> 00:30:10.276 .زن و بچه ام دست اونان 00:30:10.342 --> 00:30:13.645 گفتن اگه این کار رو نکنم .اونا رو می کشن 00:30:21.153 --> 00:30:22.588 .خیله خب، رفقا ...دوتا آدم بی گناه توسط 00:30:22.654 --> 00:30:23.890 تروریستی که هویتش نامعلومه .گروگان گرفته شدن 00:30:23.956 --> 00:30:25.191 خب، کار روی گوشی که ...عکس گروگان ها 00:30:25.257 --> 00:30:26.859 باهاش فرستاده شده به کجا رسید؟ - ،یه گوشی موقته - 00:30:26.926 --> 00:30:28.194 اما از وقتی که عکس رو ...برای رینولدز فرستاده 00:30:28.260 --> 00:30:29.528 .خاموش شده - .درسته. پس فایده ای نداره - 00:30:29.595 --> 00:30:30.963 ...هی، کلی، رینولدز گفت 00:30:31.030 --> 00:30:32.965 زن و بچه اش توی راه .مدرسه ناپدید شدن 00:30:33.032 --> 00:30:34.700 ،ببینین از کدوم مسیر رفتن 00:30:34.766 --> 00:30:35.935 و هر فیلمی که میشه ...گیر بیارین 00:30:36.002 --> 00:30:37.369 تا ببینیم می تونیم فیلمی .از آدم ربایی پیدا کنیم یا نه 00:30:37.436 --> 00:30:39.271 .حله 00:30:39.338 --> 00:30:40.572 .هی - .جوبال - 00:30:40.639 --> 00:30:42.241 .می دونم تمیر کجاست 00:30:42.308 --> 00:30:44.076 درباره چی حرف می زنی؟ کجایی؟ 00:30:44.143 --> 00:30:45.511 من توی رستوران ،جم پالوتم 00:30:45.577 --> 00:30:46.812 ...و فیلم دوربین امنیتی 00:30:46.879 --> 00:30:48.014 .نشون میده که باهم حرف زدن 00:30:48.080 --> 00:30:49.415 تونستم نگاه دقیق تری .بهش بندازم 00:30:49.481 --> 00:30:50.616 ،خودشه جوبال ...و حدس می زنم 00:30:50.682 --> 00:30:51.884 .گروگان ها دست اونن 00:30:51.951 --> 00:30:53.785 .باشه، صبر کن 00:30:53.852 --> 00:30:55.254 خب، خیلی مطمئن ،به نظر میرسه 00:30:55.321 --> 00:30:56.855 ،اما هر جور حساب کنی ،طرف باید مرده باشه 00:30:56.923 --> 00:31:00.226 و او اِی هم این اواخر .شرایط سختی رو گذرونده 00:31:01.027 --> 00:31:03.329 آره، می دونم. خیلی .تحت فشار و استرس بوده 00:31:03.395 --> 00:31:05.197 او اِی، چه طوره ،برگردی اداره 00:31:05.264 --> 00:31:06.532 و درباره همه اینا حرف بزنیم؟ 00:31:06.598 --> 00:31:08.134 ،با کمال احترام ایزوبل 00:31:08.200 --> 00:31:09.969 .برای این کارها وقت نیست .باید فوراً برم اونجا 00:31:10.036 --> 00:31:11.737 توی این مورد باید .به غریزه ام اعتماد کنم 00:31:11.803 --> 00:31:13.272 .آدرس جاده صنعتی 254 هستش 00:31:13.339 --> 00:31:15.041 .لطفاً به بقیه بگو بیان اونجا 00:31:16.642 --> 00:31:18.010 .خیله خب .تیم رو ببر اونجا 00:31:18.077 --> 00:31:19.811 ،چه درست بگه چه نه .به کمک ما نیاز داره 00:31:19.878 --> 00:31:21.713 .بله، خانم 00:31:24.350 --> 00:31:25.884 .ما اینجاییم، رفیق حالت خوبه؟ 00:31:25.952 --> 00:31:27.553 .من خوبم، بچه ها آماده این؟ 00:31:27.619 --> 00:31:29.255 هی، هیچ نشونه ای از تمیر هست؟ 00:31:29.321 --> 00:31:31.590 نه. این یعنی باید .وارد ساختمون بشیم 00:31:46.038 --> 00:31:48.207 .یکی از مأمورها زخمی شده .فوراً به آمبولانس نیاز داریم 00:31:52.111 --> 00:31:53.745 !هی، همگی، برگردین 00:31:55.014 --> 00:31:56.448 !برگردین، برگردین 00:31:57.683 --> 00:31:59.118 !عقب نشینی کنین 00:31:59.185 --> 00:32:01.220 ،اطلاع داشته باشین .یه تیرانداز توی محل وجود داره 00:32:01.287 --> 00:32:02.989 به آمبولانس اطلاع بدین که .از موقعیت فاصله بگیره 00:32:03.055 --> 00:32:05.424 .ما زخمی ها رو میاریم پیش اونا 00:32:05.491 --> 00:32:07.526 !برگردین عقب، وگرنه این زن می میره 00:32:07.593 --> 00:32:10.029 .تمیره 00:32:35.821 --> 00:32:37.656 .حست درست می گفت .شرمنده به حرفت شک کردم 00:32:37.723 --> 00:32:39.125 .چندین بار نزدیک پنجره اومده 00:32:39.191 --> 00:32:41.060 هر بار از زن و بچه به عنوان .سپر انسانی استفاده می کنه 00:32:41.127 --> 00:32:42.161 .بسیار خب 00:32:42.228 --> 00:32:43.429 .بسیار خب 00:32:43.495 --> 00:32:45.497 خب، مذاکره کننده های گروگان گیری .توی راهن 00:32:45.564 --> 00:32:46.999 .نه، اون تسلیم نمیشه 00:32:47.066 --> 00:32:49.401 یعنی میگی خودش و گروگان ها رو می کشه؟ 00:32:49.468 --> 00:32:51.637 .سعی می کنه فرار کنه ،یه تله می ذاره 00:32:51.703 --> 00:32:54.240 ساختمون رو سیم کشی می کنه .تا به محض ورودمون منفجر بشه 00:32:54.306 --> 00:32:56.342 چه جوری می خواد فرار کنه؟ .ما کل این محل رو محاصره کردیم 00:32:56.408 --> 00:32:58.044 نه، نه، نه. یه دلیلی هست .«که بهش میگن «موش 00:32:58.110 --> 00:32:59.645 روش کارش اینه که .همیشه یه راه فرار داره 00:32:59.711 --> 00:33:01.547 توی کابل اگه هیچ راه فراری نداشت .یه تونل حفر می کرد 00:33:01.613 --> 00:33:03.182 .خب، اینجا کابل نیست 00:33:09.455 --> 00:33:11.057 .به داخل ساختمون دید داریم 00:33:11.123 --> 00:33:13.692 دوربین رشته ای رو از راه .سیستم تهویه هوا عبور دادن 00:33:13.759 --> 00:33:15.361 .آها 00:33:15.427 --> 00:33:18.564 خب، نمی تونم باور کنم که .داره اون داخل یه تونل می کنه 00:33:18.630 --> 00:33:20.399 .آخه، این یارو کاملاً گیر افتاده 00:33:25.304 --> 00:33:27.373 .گوش بدین 00:33:27.439 --> 00:33:29.608 تمیر هازارا بدون داشتن ...راه فرار 00:33:29.675 --> 00:33:31.543 مخفیگاه انتخاب نمی کنه، باشه؟ 00:33:36.415 --> 00:33:38.717 چه قدر طول می کشه ...تا نقشه سیستم 00:33:38.784 --> 00:33:40.586 فاضلاب این منطقه رو گیر بیاریم؟ 00:33:40.652 --> 00:33:42.921 .پیگیری می کنم 00:34:18.890 --> 00:34:20.526 او اِی، نینا، می تونین صدای من رو بشنوین؟ 00:34:20.592 --> 00:34:21.793 .اون داره حرکت می کنه 00:34:21.860 --> 00:34:23.129 .مواظب خودتون باشین 00:34:23.195 --> 00:34:24.496 می شنوین؟... 00:34:24.563 --> 00:34:26.098 ...حرکت... 00:34:35.374 --> 00:34:38.144 جوبال، ظاهراً تمیر به ،سیستم فاضلاب دسترسی پبدا کرده 00:34:38.210 --> 00:34:40.379 و ما هم ارتباطمون رو با .نینا و او اِی از دست دادیم 00:34:40.446 --> 00:34:41.980 .باشه، دریافت شد 00:34:42.047 --> 00:34:43.649 ما تمام ...خروجی های 00:34:43.715 --> 00:34:45.384 .سطح خیابون رو پوشش دادیم 00:35:37.102 --> 00:35:38.604 .جای گروگان ها امنه 00:35:38.670 --> 00:35:39.938 .هیچ نشونه ای از تمیر نیست 00:35:40.005 --> 00:35:41.440 او اِی، این یعنی تمیر .اون پایین پیش توئه 00:37:14.900 --> 00:37:16.167 ...اون زن و بچه با وجود 00:37:16.234 --> 00:37:17.903 اتفاقی که براشون افتاده .حالشون خوبه 00:37:17.969 --> 00:37:19.271 .خوبه 00:37:19.338 --> 00:37:21.707 او اِی در مورد سیم کشی .محل توسط تمیر درست می گفت 00:37:21.773 --> 00:37:24.610 واحد خنثی سازی بمب مجبور شد .شش تا ورودی رو خنثی کنه 00:37:24.676 --> 00:37:26.578 مواد منفجره اون قدری بود .که ساختمون رو با خاک یکی کنه 00:37:26.645 --> 00:37:28.079 ...باشه، خب 00:37:28.146 --> 00:37:30.316 فکر کنم با توجه به اوضاع .همه چی به خیر گذشت 00:37:31.517 --> 00:37:34.052 و امیدوارم عمر بتونه .به آرامش برسه 00:37:41.860 --> 00:37:44.062 .هی 00:37:44.129 --> 00:37:45.664 حالت خوبه؟ 00:37:45.731 --> 00:37:47.733 .آره 00:37:47.799 --> 00:37:50.669 گزارش اسلحه شناسی روی .اسلحه تمیر اومده 00:37:50.736 --> 00:37:53.605 به نظر میاد همونیه که .باهاش به ویلکینز شلیک شده 00:37:56.975 --> 00:37:59.311 .متأسفم 00:37:59.378 --> 00:38:01.647 چیزی نیست، نیازی نیست .عذرخواهی کنی 00:38:05.083 --> 00:38:08.053 ...ممنونم، اما 00:38:08.119 --> 00:38:10.489 ،استرس خیلی گول زننده اس می دونی؟ 00:38:10.556 --> 00:38:13.459 برای چندین و چند سال ...پنهان میشه و 00:38:17.195 --> 00:38:20.399 یه روز پیداش میشه و .دهنت رو سرویس می کنه 00:38:21.667 --> 00:38:24.069 .آره 00:38:26.505 --> 00:38:29.475 اگه خواستی حرف بزنی من همیشه کنارتم، باشه؟ 00:38:30.842 --> 00:38:32.544 .خیلی ممنونم 00:38:48.427 --> 00:38:49.461 .هی، دکتر 00:38:49.528 --> 00:38:51.129 ،خوشحالم دوباره می بینمت .عمر 00:38:51.196 --> 00:38:52.464 .یه مدته همدیگه رو ندیدیم 00:38:52.531 --> 00:38:53.665 .درسته 00:38:53.732 --> 00:38:55.701 ...آره، اممم 00:38:55.767 --> 00:38:58.604 .این مدت حالم خوب بود 00:38:58.670 --> 00:39:01.840 واقعاً فکر می کردم .حالم کاملاً خوب شده 00:39:01.907 --> 00:39:05.477 فکر نمی کردم مجبور بشیم .دوباره با هم حرف بزنیم 00:39:07.379 --> 00:39:10.215 .این چند روز خیلی سخت گذشته 00:39:10.240 --> 00:39:20.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:20.264 --> 00:39:31.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.